Ganando velocidad muy bien.
Ahora está por delante del líder, a punto de conseguir el mejor tiempo.
Es un día fantástico aquí en la montaña Areskatan
para el segundo día del Gran Premio de Esquí Alpino 2019.
Hoy es el súper G de las mujeres.
Aquí vamos, es una caída rápida.
No es un gran salto.
Ooh, realmente abrazando la puerta aquí, eso va a sumar a su tiempo.
Veremos si es suficiente para hundirla, o si puede remontar con un fuerte final
en el Dragon's Back.
Bonitos giros aquí,
su confianza realmente se muestra.
Y ya está por delante del líder,
esquiando muy bien por el tramo medio,
manteniendo su velocidad.
Una gran actuación de la americana Emily Garner,
en busca de un segundo oro.
Qué historia de regreso sería después de la desgarradora lesión
que le hizo perderse Sochi hace cuatro años...
Ahora, creo que definitivamente puede haber
un poco de velocidad aquí para compensar su comienzo accidentado,
pero se está quedando sin espacio.
Llegando a la última curva por delante...
manteniendo una gran forma, los esquíes apretados,
comprobando la puerta interior...
esta es la aproximación que ha sido dura para sus competidores ayer
donde todo el mundo bajó el ritmo.
¿Le costará el mismo tiempo?
Sólo una décima de segundo es más de lo que puede permitirse.
Sigue en las medallas por 5/100 de segundo,
pero necesita pasar bien esta combinación
sin tomar la curva demasiado amplia.
Y aquí llega al tramo final.
Llegando a la curva principal.
Aquí viene ahora y consigue bien su línea.
Este podría ser nuestro mejor nuevo tiempo.
Ahora, esto se conoce como el Valle Mágico, será...
¿Qué estás haciendo?
Nada.
No parece nada.
Tengo otro trabajo, ¿de acuerdo?
¿Así que simplemente te ibas a ir?
Iba a llamarte desde la carretera.
No te irás hasta que me digas qué está pasando.
Te lo acabo de decir.
El taxi llegará en cualquier momento.
Puede esperar.
¡Y ella lo consiguió!
Qué gran actuación de la americana.
¿Puedes apagar eso, por favor?
Todo el camino desde...
Iba a hacerlo justo después de su carrera.
No, no me importa, ¿está bien? Sólo me quiero ir.
Tengo un horario.
Bien. Entonces te yo llevaré.
No necesitas llevarme.
Sabes que puedes decirme cualquier cosa, ¿verdad?
Deja de ponerte los zapatos.
Vi tus depósitos.
¿4200?
Me pagaron.
Te pagaron un tercio de eso. Vi el registro, cariño.
- ¿Es un "Sugar Daddy"? - Oh, Jesucristo, mamá...
O si es una de esas cosas de OnlyFans, sólo diré esto:
dura para siempre, Sophie.
Está aquí.
Y se llama recibir una propina, ¿de acuerdo?
Si los dueños vuelven a casa y el lugar no está destrozado,
o sus mascotas no están muertas, entonces ellos...
sacan otro fajo de billetes.
¿Puedo irme?
Gracias.
Esa es una gran propina.
Sí, bueno, son ricos. ¿Qué quieres?
Crees que es caridad.
Yo no dije eso.
Lo siento. Mira, sólo...
Deja que te lleve, es una tontería gastar dinero en un taxi.
Yo no, el dueño sí.
¿Tienes todo?
¿Guantes? ¿Gorro?
Sí.
¿Me das un abrazo al menos?
Ven aquí.
Me preocupo. ¿De acuerdo?
Un día, no me lo echarás en cara.
Voy a llegar tarde.
Sí.
Ten cuidado.
MIRA POR MI
- Hola, cariño. ¿Estás bien? - ¿Puedo llamarte luego?
Se suponía que me llamarías cuando llegaras.
No había tenido noticias tuyas, así que me preocupé.
Estoy bien. Ya casi estoy allí.
Bien. Tienes tu cargador, ¿verdad?
Sabes que puedes llamarme si necesitas algo.
- Mamá. - Bien, bien, sólo una última cosa.
Revisa mi correo electrónico.
Hay una nueva aplicación de la que oí hablar y podría ser...
- útil en caso que necesites... - Bien, lo revisaré.
No, en serio, creo... Creo que es perfecta para ti, cariño.
- Si te quedas atascada y... - ¿Hola? ¿Mamá?
Se está interrumpiendo. Debemos estar en las montañas o algo.
Bueno, te escucho bien.
- ¿Qué tal ahora? - ¿Hola?
- ¿Sophie? - ¿Hola, mamá? Te llamaré luego, ¿de acuerdo?
¿Puedes oír...
Tengo barras si quieres el mío.
Estoy bien.
- ¿Puedo llevar esta por ti? - Lo tengo. Gracias.
Bien.
¿Dónde está la puerta principal?
Oh, está...
- está... - Sólo... dímelo.
- Sí, justo ahí, derecho adelante. - Bien.
Gracias.
De nada.
Hay...
- Sólo hay un pequeño escalón... - Sí. Lo tengo.
Bien.
- Sophie. Hola. - Hola.
Por favor, entra. Entra.
- Sí, por aquí. - Bien.
- ¿Estás bien? - Sí. Siento llegar un poco tarde.
¿Le importaría recoger mis maletas por mí? Volveré en un segundo, ¿de acuerdo?
Gracias.
Muy bien, lo haré rápido
porque llego tarde a mi vuelo.
El código del sistema de seguridad es 7-4-2-6-7.
- ¿Necesitas que te muestre? - Yo lo haré.
Bien. Entonces, el trabajo número uno.
Archie.
Ven aquí, cariño, ven con mamá.
- Oh, cuidado porque es alérgico al... - Gluten.
Sí. Llamé a tu veterinario antes de irme.
Eso es genial.
Y aquí estaba yo, preocupada.
¿Por qué?
Oh. No, sólo quiero decir...
todo fue tan de última hora, ya sabes, y...
fuiste la única que respondió a tiempo en la página web.
Entonces, ¿cuál es la ocasión,
negocios o placer?
Placer.
Recién salida de un divorcio.
Ayer llené el papeleo.
Siento escuchar eso.
No lo sientas.
En todo caso, fue un buen campo de entrenamiento, ¿sabes?
Me casé con alguien mayor por madurez, no por dinero.
Descubrí que no tiene ninguna de las dos cosas.
Eso fue genial.
De todos modos, mira.
Toda la comida de Archie está en la despensa.
- Puedo mostrarte dónde está. - No, la encontraré. Gracias.
Bien, sólo...
hazme un favor. No te pases con las golosinas.
Su caja y sus juguetes están en el estudio.
Y, oh, sí. La caja de interruptores y el termostato están en el cuarto de servicio,
junto al lavadero.
Y la habitación de invitados está lista para ti, justo al final del pasillo.
- ¿Por qué no te la muestro? - No, está bien, la encontraré.
Por supuesto, lo harás.
Bueno, tienes mi número, así que...
Archie, cariño, mamá volverá pronto a casa, ¿de acuerdo?
Ciao.
Que tengas un buen vuelo.
Monitor.
Videollamada, Cam.
- ¡Hola! - ¿Qué pasa, perdedor?
¿Cómo está la choza?
Dímelo tú.
Techos altos.
Tragaluz.
Suelos de mármol.
Un lujo de la mierda.
Mejor que sea así. No vine hasta aquí por una cabaña de madera.
¿Puedo seguir derecho, por aquí?
- Sí, puedes. - ¿Sí?
Tienes un reposapiés más adelante.
- Bien. - Un metro y acercándose,
un paso a tu izquierda.
- ¿Bien? - Estás bien.
Tenemos una alfombra de piel de ciervo.
Araña posmoderna.
Mucha madera.
Vibraciones de chalet.
Oí mi voz viajando.
Sí, hay una partición abierta.
La cocina, y a través de ella una habitación familiar, supongo.
Adelante. Tienes una... una pared justo delante de ti.
Una gran pintura en ella.
¿Algo famoso?
¿Qué soy, culto?
No hay que darlo por hecho.
Bien, la cocina por delante.
La isla está a tu derecha.
Dos pasos.
Bien, estás bien.
Estás en la cocina.
Tienes unos sofás.
Chimenea.
Y ventanas del suelo al techo con una gran vista.
¿Vista de qué?
De nada.
Sólo naturaleza.
Bien, a tu izquierda, tienes...
unas escaleras que llevan a...
lo que parece una habitación abierta.
Y un... un pasillo.
Elige uno.
El pasillo.
Bien, tienes unas escaleras por delante.
La barandilla está a tu izquierda.
- Cuidado. - Estoy bien.
Bien, estás llegando al final de un rellano.
Y ya llegaste.
¿Qué hay aquí?
Parece un invernadero.
Plantas por todas partes, como un solarium, supongo.
Genial.
Oh, espera. Otra serie de escaleras. Cuidado.
Está muy oscuro, no puedo ver.
Linterna.
- ¿Bien? - Bien.
Tienes un pasillo estrecho con unas puertas a tu derecha.
Bien.
Despensa.
Calentador de agua.
¿Cam?
¿Hola?
Mala conexión.
Soph, ¿estás ahí?
Sí, lo siento, tuve una mala conexión por un segundo.
¿Qué es esto?
Bodega.
Genial.
¿Qué tenemos?
Chambertin Grand Cru, 1989.
No escucho ninguna búsqueda en Google.
4500 dólares.
Perfecto. Todavía vale la pena.
Deberías devolverla.
Ella no va a extrañar una.
Te lo dije, no puedo seguir haciendo esto.
No lo estás, sólo estás...
señalando el camino.
Luego salgo con ella y la anuncio.
Y luego te ayudo a venderla.
No podrías hacerlo sin mí y eso me hace igual de culpable.
El último lugar fueron dos mil, fueron tres mil después de ese.
Sólo acepté porque pensé que necesitabas el dinero.
¿Crees que ser ciega te va a salvar?
Sí.
Siempre me salva.
Lo sabrías si vieras cómo me trataron.
Si te vas con ella, se acabó.
¿Qué significa eso?
Sabes que la última vez que hablamos...
la última casa...
hace un mes...
Sí, ¿de qué otra puta cosa se supone que vamos a hablar?
¿El hecho de que tú estés en una colina ahora mismo y yo no?
Podrías estar, justo detrás de mí.
Bueno, bien, ¿por qué no bajas una montaña a 110 con los ojos vendados y luego me hablas?
¿Tienes el valor para robar una casa
pero no para dejarme guiarte por una colina?
¡Vete a la mierda!
¿La devuelves o no?
No te preocupes, no puedo hacerlo sin ti, ¿verdad?
Soph...
De Paralímpicos EUA.
Asunto: Recordatorio:
- Fecha límite para las próximas calificaciones... - Borrar.
Mensaje borrado.
De mamá. Asunto: Mira Por Mí.
¿Qué tan genial es esto?
Te quiero, mamá.
Mira Por Mí.
Una nueva aplicación para ciegos y deficientes visuales.
Conéctese con un ayudante vidente a pedido para recibir asistencia visual en una videollamada en directo.
- Borrar. - Mensaje borrado.
La voy a devolver, ¿de acuerdo?
¿Devolver qué?
Nada. Hola, Debra.
Hola, escucha. Sólo estoy verificando.
Sólo quería ver si... habías alimentado a Archie.
Sí.
Genial. ¿Y armaste el sistema de seguridad?
Estaba a punto de hacerlo.
¿Por qué no lo hacemos juntas?
Me haría sentir mucho mejor.
Absolutamente.
¿Sophie?
Podríamos hacer una videollamada si eso ayuda.
No, lo tengo, estoy bien.
Bien.
Sistema armado.
Listo. Todo bien.
Eres genial.
Llámame si necesitas algo. ¿De acuerdo?
- Claro, Debra. - Adiós.
Carajo.
Llama a Ca...
Aplicaciones.
Descargar Mira Por Mí.
Descargando Mira Por Mí.
Abrir Mira Por Mí.
Bienvenido a Mira Por Mí.
Seleccione "Soy ciego" o "Soy vidente".
Soy ciego.
Mira Por Mí quiere acceder a tu cámara y micrófono.
Permitir.
Toque la pantalla dos veces para conectar con el primer ayudante disponible.
Creando solicitud.
Conectando con los servidores. Un momento.
Hola. Soy Maeve. ¿En qué puedo ayudarte?
Sí, me quedé bloqueada afuera. ¿Ves alguna forma de volver a entrar?
Oh, pobrecita.
La manija está justo frente a ti si sólo das un paso...
No, ya sé dónde está la manija, está cerrada.
Supongo que tú y yo tendremos que hacer una pequeña visita a los vecinos y llamar a un cerrajero.
La casa más cercana está...
- ¿Sabes qué? Gracias, Maeve. - Bien...
Toque una vez para el siguiente ayudante disponible.
Ojos abiertos, gente.
Tomen el terreno más alto de la derecha, usen su cobertura.
- Atrapemos a estos hijos de puta. - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Cuidado tu espalda! - Vigila tu flanco izquierdo, tenemos uno en el techo.
Un montón de mierda.
- ¡Oye! ¡Atrás! - Dark, Dark, ¿qué estás haciendo?
¡Vuelve a cubrirte!
Oh, ¡mierda!
El hijo de puta tenía un lanzacohetes.
- ¡Carajo! - Genial.
¿Me van a escuchar la próxima vez, o vamos a seguir recibiendo patadas en el culo?
- Oh, por favor. - ¡Vete a la mierda!
Por Dios. ¡Cálmate!
ALGUIEN NECESITA TU AYUDA
Me tomo cinco minutos. Ustedes están solos.
Hola, ¿qué puedo hacer por ti?
Hola, estoy bloqueada afuera. ¿Ves alguna manera que pueda volver a entrar?
¿Hay alguien a quien podrías llamar?
Estoy hablando contigo, ¿no?
Lo estás porque me llamaste a mí.
Espera un segundo aquí.
Muy bien, ¿puedes mostrarme un poco el lugar?
solo haz un paneo lento de izquierda a derecha.
Sí, no veo una forma fácil de entrar.
Creo que tendrás que llamar a la policía.
Sabía que esto era una pérdida de tiempo.
Mira, mi última llamada aquí fue para decirle a un tipo
la fecha de vencimiento de su leche, ¿de acuerdo?
Esto no es exactamente una rutina para mí.
Ahora, ¿quieres entrar o no?
Sí, yo sólo...
Sólo quiero hacerlo yo misma.
Entendido.
Bien...
¿sabes si hay alguna puerta o ventana sin cerrar,
preferiblemente en la planta baja?
No lo sé.
Esta no es mi casa, sólo estoy cuidando al gato.
Bien. Movámonos por el perímetro.
¿Puedes inclinar tu teléfono a las 9:00?
- ¿Por aquí? - Bien.
Bien, estás bien.
Continúa.
Lo estás haciendo muy bien.
Sigue adelante.
De acuerdo, bien, ahora toca la pared.
Bien.
Genial, sigue adelante.
Sí. Muy bien, ahora estás en unas escaleras.
Hay seis escalones y una barandilla a tu derecha.
Bien.
Muy bien, baja otro.
Lo estás haciendo muy bien.
Bien, al final de los escalones, hay una pasarela
a unos 12 metros y no hay nada delante de ti.
Genial.
¿Puedes mantener el teléfono firme? Está temblando un poco.
Sí, me estoy congelando y no tengo mi bastón, así que no puedo subir los escalones rápido.
Yo... te escucho pero todavía necesito ver, ¿de acuerdo?
Lo estás haciendo bien, sólo... sólo ve despacio.
¿De acuerdo? Y tómate tu tiempo.
Bien, detente ahí.
Inclina el teléfono un poco hacia abajo. Divide la diferencia.
Un poco demasiado.
Muy bien, estás delante de una puerta corrediza de vidrio. ¿Puedes sentirla?
Está cerrada.
Sí, pero no hay una varilla así que esto podría funcionar.
Vas a necesitar las dos manos para esto, así que ¿puedes poner tu teléfono en el suelo?
¿En serio?
Confía en mí, ¿de acuerdo?
Vas a poner una mano en la manija,
y vas a colocar la otra mano firmemente en el vidrio.
Vas a empujar,
y vas a balancear la puerta arriba y abajo, arriba y abajo.
¿De acuerdo? Vamos a intentar sacarla de la guía.
No funciona.
Sólo confía en mí. Sigue adelante.
Arriba, abajo y a la izquierda.
Bien, ¿qué demonios estamos haciendo aquí?
Estoy ayudando a una ciega testaruda a entrar en una casa que puede o no ser suya.
¿Qué hay de ti?
Sí, bueno, yo estoy de rodillas siendo troleada por una...
¿Decías?
No jodas.
¡Oh, mierda!
Oye, estoy aquí. Estoy aquí.
Planta, a las 12:00 en punto.
Oh, ¡mierda!
Las doce en punto significa que está justo delante de ti.
Estás bien. A la derecha, a la derecha, a la derecha.
Bien, sigue adelante, hay escaleras frente a ti.
Bien, justo ahí. Sí.
Bien, unos cuantos más.
Continúa, intenta mantener el teléfono fijo.
Bien, hay escaleras a tu izquierda.
Sí, están justo delante de ti. Muy bien, bien, bien, bien.
Arriba, arriba, arriba, arriba. Arriba.
Sistema desarmado.
¡Sí!
Misión cumplida.
Buen truco.
La mayoría de la gente no sería tan rápida para...
ayudar a un extraño a entrar en una casa.
Bueno, no te tomé precisamente por una delincuente, si es eso lo que dices.
O, espera. ¿Soy ahora cómplice de un allanamiento de morada?
No pareces muy preocupada por eso.
Sí, bueno, he hecho cosas peores.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
No, estoy bien.
Gracias.
Kelly.
Gracias, Kelly.
Me llamo Sophie.
Ten cuidado, Sophie.
¡GRACIAS POR AYUDAR!
Toque una vez para informar o guardar al usuario.
Toque dos veces para hacer otra llamada.
Denuncie a este usuario o guárdelo como prioritario.
Guardar como prioritario.
El trabajo del guía es ser los ojos del esquiador con discapacidad visual.
Recto.
Arriba, arriba, arriba. Medio a la izquierda.
La relación del esquiador y el guía...
es tan importante como la capacidad de esquiar del deportista.
El entrenamiento se centra en llamadas y respuestas.
El guía que...
La relación del esquiador y el guía...
es tan importante como la capacidad de esquiar del deportista.
Recto.
Arriba, arriba, arriba. Medio a la izquierda.
El entrenamiento se centra en llamadas y respuestas.
Estamos bien.
Sistema desarmado.
Monitor.
Vamos.
¡Oye! ¡Oye! Silencio.
¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
Creo que hay alguien aquí.
¿Qué?
¿De qué demonios estás hablando?
Sigue con el plan. Hasta que sepamos de él.
De acuerdo.
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
Hay gente en la casa. Estoy en el Seis de Golden Lane.
De acuerdo. ¿Saben que está en la casa?
Creo que sí.
¿Y vio a los intrusos?
Soy ciega, pero los oí y están en la casa, estoy segura.
Bien, mantenga la calma. La ayuda está en camino.
¿Cuánto tiempo?
Dada su ubicación, no puedo estar segura exactamente,
pero estaré aquí con usted todo el tiempo.
¿Cómo mierda se supone que eso me va a ayudar?
Me voy a ir de aquí ahora.
Señora, mantenga la calma. La ayuda está en...
Llamar a Cam.
Mira Por Mí.
- Hola, ¿en qué puedo ayudarte? - Soy yo, Sophie.
Sophie.
Espera, ¿qué pasa?
Hay gente en la casa.
- ¿Estás segura? - Sí, los escuché, oí sus voces.
¿Cuál es tu ubicación? Llamaré a la policía.
No, ya lo hice.
Bien...
Sólo mantén la calma.
Quédate exactamente donde estás, deja que se lleven lo que quieran.
Creo que me están buscando.
¿Cuántos son?
Al menos dos.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura, hay dos voces diferentes.
Bien, Sophie, ¿dónde están ahora?
Cerca.
Sophie.
Estás demasiado expuesta, tenemos que llevarte al sótano,
a algún lugar donde puedas esconderte hasta que llegue la policía.
¿Y quedarme atrapada allí abajo? No, necesito salir de aquí ahora.
Está bien, sólo ve despacio,
sigue moviendo la cámara. Necesito ver los ángulos antes de movernos, ¿bien?
Muy bien, estás llegando a una curva.
Detente.
Déjame ver.
Muy bien.
Tienes a un tipo...
en el vestíbulo...
pasando la puerta de la pared del fondo.
No, no, no, no puedes volver por ahí. No, el otro tipo está ahí.
Muéstrame la pared.
Oh, puerta, a las 10:00.
De acuerdo, sube tu teléfono y luego haz una paneo de izquierda a derecha para mí.
De acuerdo.
Tenemos a un tipo taladrando, de cara a la pared.
Ese pasillo a las 11:00...
se aleja de ambos.
Si te quedas en el suelo,
puedes lograrlo.
Sé dónde está la puerta principal.
Voy a ir hacia ella.
No, no, Sophie. La puerta no.
¡Mierda!
A las 10 en punto.
- Hola. - Sí, ¿sabes qué?
Esto iría mucho más rápido si tuviera algo de ayuda.
Sí. Bueno, definitivamente hay alguien aquí.
¿Qué?
Llegas temprano.
Hay alguien más en la casa.
Imposible.
Hay alguien aquí.
Búscalo,
habitación por habitación, de arriba a abajo.
Entendido.
Sigue perforando. Voy a peinar el lugar.
Oye, oye, oye.
Si hay alguien aquí, se supone que no debemos estar. Dijo que el lugar iba a estar jodidamente vacío.
Dijo que siguieras taladrando.
Carajo.
Bien, vamos.
Está taladrando de nuevo.
¿Se fue el otro?
Creo que sí, sólo... espera un segundo.
Voy por ello.
No, no, no, Sophie...
Sophie, sólo ve más despacio. Necesito ver.
Espera. ¡Sophie, espera!
¡Sophie!
Sophie
GRACIAS POR AYUDAR
¡Sophie!
Sophie, ¿puedes oírme?
Carajo.
Oye, oye, oye. ¡Oye!
¡Oye!
Cierra la puta boca.
¿Qué diablos estás haciendo, viejo?
Ve a buscar sus cosas. Están en el dormitorio.
Habla.
Marcó el 9-1-1 hace 12 minutos.
¿Tiempo de respuesta?
Lo cronometramos en 22, 19 para estar seguros, eso nos da...
siete.
Suéltala.
¿Quién eres tú?
Tomen lo que quieran y váyanse, no diré nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Cuidando el gato.
- Seis minutos. - Sí.
Tenemos que irnos.
Por favor, este no era el plan.
Nadie va a ninguna parte.
Tenemos que quitarla de en medio ahora mismo.
Pueden simplemente irse. No sé nada.
Ella vio nuestras caras.
¡No, no las vi!
Soy ciega.
Identificación.
Sophie Scott.
"El diagnóstico de retinosis pigmentaria
trunca los sueños olímpicos de la mejor esquiadora menor de 18 años".
Acércame.
No queda nada ahí.
No.
Sólo la percepción de la luz.
No jodas.
Muy bien, recojan todo y déjenlo impecable.
Nos vamos en dos.
¿Sólo vas a dejarla aquí?
Ella no es un problema.
- Cuatro minutos. - Pero ella sabe.
Sin nombres, sin caras. Ella es inútil.
No te ofendas, Sophie.
Cuando le diga a la policía que estuvimos aquí,
se acabó el juego.
¿Y si desaparece?
¿Chica ciega perdida en el bosque?
Peinarán la propiedad durante semanas.
Pero dijiste que eres la única otra persona que sabe lo que hay aquí.
Deberíamos irnos porque siempre podríamos volver.
No seguirán aquí si lo hacemos.
¿Quieres despedirte de 7 millones?
No tenemos tiempo.
Es un riesgo que tenemos que correr.
Tiene razón. Tenemos que irnos ya, chicos.
Es esta noche o nunca. Es así de simple, carajo.
¿Qué puta opción tenemos?
- La policía estará allí... - Puedo hacerlo.
Puedo deshacerme de los policías.
Diré que fue un error.
¿Y por qué harías eso?
Quiero una parte justa.
Te escucho.
Y quiero que me demuestres que no me harán daño.
Te lo dije,
no eres un testigo.
Sólo dilo. Todo.
¿Decir qué?
Me deshago de los policías,
entonces...
Entonces terminamos y te damos tu parte.
Cinco por ciento.
Diez, quince minutos, y terminamos.
Y nunca verás...
Nunca volverás a saber de nosotros.
¿Qué pasa con Debra?
Cuando regrese, ella lo sabrá.
Parecerá que nunca estuvimos aquí. No tienes que preocuparte por ella.
Sólo vete cuando se supone que debas hacerlo.
¿Qué pasa si la policía viene
- y ella cambia de opinión? - No lo haré.
¿Cómo lo sabemos?
Miren en mi mochila.
4500 al por menor.
Iba a venderlo por tres.
No, no lo hiciste.
¿Quién va a sospechar de la pequeña ciega, verdad?
Tres minutos.
Haz la llamada.
En altavoz, por favor.
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
Yo...
¿Hola?
Me llamo Sophie Scott. Estoy en el Seis de Golden Lane.
Llamé antes y denuncié un allanamiento de morada.
Fue una falsa alarma.
¿Está segura?
Sí, me equivoqué. No hay nadie aquí.
Soy ciega. Creí haber oído algo, pero olvidé que había dejado la televisión encendida.
Es estúpido, lo sé.
Me alegra saber que todo esté bien, Sophie.
Un oficial llegará en breve para comprobar y confirmar.
Pero acabo de decir que estoy bien, no necesito a nadie.
La ley exige que enviemos a un agente,
incluso si se trata de un error.
Pronto estarán allí.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted, señora?
No.
No, eso es todo. Gracias.
Carajo.
- No es mi culpa. No sabía que iban a... - Relájate, lo hiciste muy bien.
Nunca iban a dar la vuelta.
Tú sólo lo preparaste.
Ahora es cuando tienes que hacerlo bien.
Puedes hacerlo, ¿verdad, Sophie?
- Puedo hacerlo. - ¿Estás segura?
- Última oportunidad para echarse atrás. Si crees que es demasiado...- Dije que puedo hacerlo, carajo.
Bien.
O, vuelve a tu puesto, avísanos.
D, mueve todo el equipo a los vehículos. Y E, apaga las luces.
Scott.
Sierra, Charlie, Oscar, Tango, Tango.
Ahora, ¿usted dijo que nunca la conoció?
Sólo estaba hablando con ella.
Mire.
¿Cuántas...
ex esquiadoras ciegas y adolescentes
cree que hay? Esta tiene que ser ella.
Señora, entiendo su angustia,
pero no puedo enviar esto a otro departamento sin saber su ubicación.
Mire, su última publicación en Twitter la sitúa en Nueva York. ¿De acuerdo?
Está en una mansión rural, probablemente en el norte del estado,
y ya hizo una llamada al 9-1-1 por un allanamiento de morada.
Tiene que llamar a todos los departamentos del norte de Nueva York
para comprobar esa llamada,
y hacerles saber que hay tres hostiles, como mínimo.
En el lugar, un auto.
Copiado.
Sophie, escúchame.
No te lo quites de encima como el que te agarra del brazo en el metro.
Deja que piensen que te ayudaron,
para que se vayan a la mierda contentos de sí mismos.
¿Lo entiendes?
Subiendo por la entrada, un minuto.
Entendido.
¿Estás bien?
Policía.
¿Hola?
Hola. Soy la agente Brooks de la estación del sheriff.
¿Con quién estoy hablando?
Sophie.
¿Te importaría abrirme la puerta, Sophie?
Yo... cometí un error, volví a llamar y lo expliqué.
Fue sólo un accidente.
¿Accidentalmente llamaste al 9-1-1 e informaste de un allanamiento de morada?
Sí, pensé que había oído algo y reaccioné de forma exagerada.
¿Podrías abrir la puerta, por favor?
No lo tengo permitido.
¿Quién lo dice?
Debra.
La dueña de casa.
Me contrató para cuidar su casa,
y me dijo que no debía dejar entrar a nadie.
Soy una oficial de policía.
Sophie, de una forma u otra, voy a entrar.
Hola.
Buenas noches.
Como dije, fue un error.
Bien.
Me marcharé de aquí enseguida.
Cuidando la casa, ¿eh?
Cuidando un gato, en realidad.
A mí me gustan más los perros.
Sigue siendo mejor que estar sentada en un auto toda la noche.
Está agradable y cálido aquí.
Buen lugar para esconderse de este frente frío.
Entonces, ¿quieres darme el gran recorrido?
No hay mucho que ver.
Eso fue un chiste.
¿Dijiste que oíste voces?
Sí, yo... Olvidé que dejé la televisión encendida.
¿Confundiste la televisión con gente en la casa?
Yo...
también podría haber estado un poco borracha.
Es una casa grande.
¿Es posible que alguien haya entrado
pero luego se fueron cuando se dieron cuenta que estabas aquí?
No.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué?
Tienes un panel suelto.
Hay un riesgo de incendio aquí.
Bien, se lo haré saber a Debra.
Supongo que me iré, entonces.
Conduzca con cuidado.
Sophie.
¿Es posible que alguien haya estado aquí,
pero haya una razón para mentir sobre ello?
No.
Tal vez todavía estén cerca.
¿Cree que quise hacerla venir hasta aquí sólo para poder avergonzarme así?
Por favor.
Sólo estoy tratando de ayudar.
No necesito ayuda.
De acuerdo.
Cuídate.
¿Ese es tu teléfono?
Sí.
¿Quieres contestar?
No, no es...
- Deja que lo agarre por ti. - No, está bien...
Es una casa grande.
No querría que lo perdieras aquí.
Gracias.
¿Vas a contestar o qué?
No, es...
Podría ser importante.
¿Hola?
Sí, llamada por error. Lo siento.
No, está bien.
Mira, Cam, lo siento, realmente tengo que irme.
¿Estamos bien, oficial?
Sí.
Estamos bien.
Siento haberla hecho venir hasta aquí.
Oye, la mierda pasa. ¿Verdad?
Despacho a Víctor Uno.
Adelante Víctor.
Que tengas una buena noche, Sophie.
Le informamos, recibimos una llamada sobre su 2-11 remitida desde una comisaría de Florida.
Una mujer del lugar dice que estaba en una videollamada con la persona que llamó al 9-1-1 durante el incidente.
¿Dan una descripción?
Al menos tres perpetradores.
Vio a uno de ellos, hombre blanco, de unos 30 años, vestido de negro.
Despacho, ¿hay una descripción de la chica?
Una chica ciega, Sophie.
Quédate atrás.
Lo siento.
¿Dónde están?
No lo sé.
Saliendo.
¡Las manos donde pueda verlas!
Sólo soy yo, sólo soy yo.
-No... No me resisto. - Tírese al suelo.
¡Ahora!
- ¿Cuántos son? - Sólo yo.
Sophie, ¿cuántos?
Despacho, aquí Víctor Uno.
Necesito apoyo en el Seis de Golden Lane.
Sólo arrésteme. Sólo soy yo.
Sophie.
Voy a preguntarte una última vez.
¿Dónde están?
Hay dos más, pero no sé dónde están.
¡Alto!
Oh, carajo.
Jesucristo.
Ella iba a arrestarme por un puto allanamiento de morada.
Dave podría haber terminado. Habría salido en seis meses.
- Carajo. - ¡Es un puto delito menor!
Nunca dijiste nada de esto, viejo, ¡esto es una mierda!
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde está la chica?
No, espera.
Sácame de estas cosas.
Dave.
- ¡Dave! - Carajo.
Vuelve a la caja fuerte.
Tenemos 20 minutos antes que lleguen sus refuerzos.
¿Dónde está su arma?
ALGUIEN NECESITA TU AYUDA
Sophie, Sophie, ¿estás bien?
Mataron a una policía.
¿Dónde estás?
- Voy a salir de aquí. - No, no, no, no, espera un segundo.
¿Dónde están ahora?
No puedo ayudarte si no...
¿Tienes un arma?
¿Qué estás haciendo? No, no, no, no salgas, serás un blanco fácil ahí afuera.
Sophie, escúchame.
¿Hay algo en mi camino?
Es un terreno difícil, es un terreno abierto y está muy oscuro.
No puedo ver por ti si estás aquí afuera.
- No lo vas a lograr. - Sí, lo haré.
Sophie, te van a matar.
Por favor, escúchame.
Juro que podemos hacer esto.
Sólo tienes que confiar en mí.
¿Qué debo hacer?
Bingo.
Bien, cuidado. Está demasiado oscuro para ver con claridad.
Bien, ve despacio.
Bien, creo que está despejado pero no puedo ver el suelo.
¿Puedes hacer un paneo para mí?
Sophie, Sophie, ¿estás bien?
Perdí la pistola.
Muéstrame el suelo.
Linterna.
Bien. A las dos en punto.
Sí, casi. Bien, bien.
Están taladrando de nuevo.
Bien, pero ese es sólo uno, tenemos que suponer que los otros dos siguen buscándote,
¿de acuerdo? Así que tienes que levantarte.
Linterna.
¿Qué pasa?
Alguien viene.
Un tipo con zapatos blandos.
¿Puedes verla?
Sostén el arma.
Quiero que toques en el lado una pequeña perilla,
y me digas si está arriba o abajo.
Está abajo.
Bueno, bien, eso significa que el seguro está desactivado.
Está en la habitación.
Está bien.
Deja que se acerque un poco más a ti.
Sujeta el teléfono firme.
- Ella entró... - ¡Ahora!
- Sophie. - Ajuste a la izquierda.
Divide la diferencia.
Inhala.
¿Qué estás haciendo?
Y a mi señal...
dispara al exhalar.
Sophie, está bien.
Relájate.
¡Fuego!
Todo está bien.
Sophie, dispárale.
Bien, se está acercando a ti, Sophie
No te acerques más.
A la derecha.
Ajusta a la derecha.
Sophie, se está acercando a ti.
Está bien.
Estás bien.
Haremos...
Haremos que algo funcione, sólo...
baja el arma.
Ajusta a la izquierda, arriba, arriba.
Divide la diferencia y dispara.
Dispara.
¡Sophie!
Nadie va a hacerte daño.
Sophie, tiene un cuchillo.
Sophie, va hacia ti.
¡Dispara ahora!
¿Sophie?
¡Sophie!
Sophie
Sí.
Bien.
Bien, ha caído.
Tenemos que seguir moviéndonos. Probablemente hayan oído los disparos.
Batería baja. Veinte por ciento.
¿Dónde está tu cargador?
En mi mochila junto a la puerta.
No, es demasiado arriesgado. Tienes que seguir moviéndote.
- Espera, mira... - Escaleras. Lo sé.
Ajusta a la derecha. ¡Fuego!
- ¿Kelly? - Sophie.
- Mala conexión. - ¿Sophie?
- ¿Kelly? Kelly, ¿dónde estás? - Sophie, ¿puedes oírme?
A la izquierda. ¡Fuego!
Espera.
Está muerto.
Bien, toma su radio en la cintura.
Ahora tómate un minuto.
El otro está...
arriba. Necesito que te muevas.
No, puedo escuchar que sigue taladrando.
Estás en una buena posición, ¿de acuerdo?
Sólo... Sólo tómate un segundo...
y respira.
Respira.
Estoy respirando, carajo.
No, no lo estás.
Por la nariz.
Como si estuvieras en la cima de la pista de esquí antes de una carrera.
Vas a inhalar...
aguantar un segundo...
y exhalar.
¿Cómo sabes que solía esquiar?
Los diez mejores esquiadores menores de 18 años del país.
Bastante impresionante.
No he esquiado en años.
Sí, ¿cuál es tu excusa?
Bueno, para empezar, vivo en Florida.
Batería baja.
Diez por ciento.
Kelly.
Sí, ya escuché.
Muy bien, escucha.
Sólo queda uno,
y los policías casi llegan.
Muy bien, sólo tienes que seguir quedándote allí.
Una entrada y una salida.
Y tú vas a apuntar con tu arma. ¿Copiado?
Copiado.
¿Por qué hablas como si estuvieras en el ejército?
Veintidós de infantería.
Ingenieros de combate.
¿Irak?
Sí.
Y ahora estoy detrás de un escritorio en tareas de administración.
Haces que suene como un castigo.
Lo es.
Y me lo merezco.
¿Es peor que hacer que maten a una policía?
No puedes arrepentirte de haber llamado a la policía, Sophie.
Yo estaba trabajando con ellos.
Les dije que podía deshacerme de los policías si...
me daban una parte justa.
Podría habérselo dicho.
Podría haberme ido con ella.
Ni siquiera debería estar aquí.
Sí, no me digas.
No, me refiero a estos trabajos de mierda.
Debería estar en las pistas entrenando.
¿Puedes esquiar a ciegas?
La gente puede, sí.
Si...
tienes años de entrenamiento y...
un guía al que le confías tu vida.
Vamos.
Sí.
Ya está.
Estamos adentro.
¿Chicos?
Chicos, ¿dónde están?
Batería baja. Cinco por ciento.
Te voy a perder en cualquier momento.
Muy bien.
Tenemos dos opciones.
Una:
Puedes colocarte en las escaleras y esperar a que llegue la policía.
Pero necesito que me digas dónde disparar.
No, si es tan tonto como para venir por ahí, podrás atraparlo sin mí.
¿Cuál es la segunda opción?
- Habla. - Necesito dos minutos más.
Ernie y Otis están desaparecidos.
¿Quieres ampliar la información?
No sé dónde están. No responden.
Fueron tras la chica.
Sólo termínalo. Llámame cuando te vayas.
Entendido.
Muy bien, está de espaldas a ti, no puede verte.
De acuerdo, sigue adelante.
Un poco más cerca.
Muy bien, ponte en posición, planta los pies en el suelo.
Ajusta a la derecha.
¡Dispara!
¡Jesús!
- Oye. - ¡Abajo! ¡Ajusta a la izquierda!
¡Alto! ¡Por favor!
- ¡Fuego! Sophie, fuego. - ¡No, no, no!
- Sólo déjame ir. - No, no lo escuches.
Sólo está tratando de distraerte. Sophie, voy a perderte.
Tienes que disparar.
- Está justo delante de ti. - Por favor.
Sophie, dispárale, lo tienes.
Está abierta.
Puedes tomar lo que quieras, puedes tenerlo todo, sólo déjame ir.
Me vas a perder. Dispárale. ¡Dispárale!
Él dijo que la casa iba a estar vacía. Nunca me habría apuntado a esta mierda si hubiera sabido que ibas a estar aquí.
Sophie, vas a perder...
Por favor, déjame ir.
¡Sophie! Sophie.
¡Mierda! ¡Mierda!
No te muevas.
Esperamos a la policía.
¡Dije que no te movieras!
Me voy a ir.
Y...
voy a tomar mi parte.
Puedes quedarte con el resto.
Si sigues moviéndote, dispararé.
No vas a dispararle a un hombre desarmado.
Por la espalda.
No eres una asesina.
¡Alto!
Voy a ponerme de rodillas, ¿está bien?
No te muevas.
Sólo voy a arrodillarme.
- Lo digo en serio. - De acuerdo.
Sólo relájate.
Sólo me voy a agachar.
No me voy a mover.
Estoy aquí.
¿Está bien?
Sólo quédate tranquila.
¡No te muevas!
¿Está hecho?
Sí.
Ya está hecho.
Sophie.
¿Quieres tu parte? ¿O no?
Te lo ganaste.
Mierda, ni siquiera estoy enojado.
Lo hiciste muy bien esta noche.
No tengas miedo.
Ya te lo dije,
no eres una testigo.
Eres mi socia.
Te guste o no.
¿Estás preocupada?
Sophie.
Estás preocupada por la policía.
Bien. ¿Sabes qué?
Voy a hacer una llamada a la policía.
Respuesta de emergencia 9-1-1.
Sí, hola, 911. Hola.
Tienen que venir.
Seis Golden Lane. Hay cadáveres.
Tienen que enviar a alguien. ¡Oh, Dios mío!
Tenemos autos en la ruta, señor. Están a unos cinco minutos.
Apúrense. Deprisa. Oh, Dios mío.
Me estoy escondiendo, me estoy escondiendo, me estoy escondiendo. Deprisa, deprisa, deprisa.
Señor, quédese en el...
Mis huellas están cubiertas.
No pueden culparme a mí por ninguno de estos tipos.
Bueno, te aseguraste de eso.
Yo era el razonable.
Sólo quería que todo fuera justo.
Pero, no, Debra.
Ella quiso joderme a mí y al gobierno en el divorcio.
¿Por qué crees que todo este dinero no está en un banco?
No se puede robar lo que ya está robado.
Esto es todo nuestro ahora.
Tú y yo, somos los únicos que sabemos de esto
en todo el mundo.
Puedes tener todas las partes de mis chicos. ¡Todas!
¡Hay dos millones de dólares!
Tienes que decirme
si vamos a dividir esto
cuando esto se calme. ¡Tienes que decírmelo ahora mismo!
¿Estás adentro?
¿O estás afuera?
Ahí está mi respuesta.
Oh, qué error, cariño.
Sophie.
¿Dónde estás?
Sophie.
Rediscar.
¡No, no, no!
Enderézate.
Continúa.
Bien, viene un giro a la izquierda.
- A la izquierda. - Sí. Sí.
A la izquierda. Enderézate.
Eso es.
¿Qué pasa?
Después de cuatro días, olvidé que el mundo no olía a desinfectante.
¿Te importa llevarme el resto del camino?
Sí, por supuesto.
¿Puedo tener mi mochila?
Seguro.
- ¿La tienes? - Sí.
Pensé que ya habrías sacado un cigarrillo.
No puedo fumar más. Es malo para mi entrenamiento.
¿Qué?
Envié un correo electrónico a los Paralímpicos.
Debería poder caminar en una semana, así que...
Quiero volver a la colina en seis, antes que termine la temporada.
Bueno, entonces vas a necesitar esquíes nuevos.
Tu equipo ya tiene casi cuatro años.
Sólo hay que pensar en cómo cubrir los costos de entrenamiento.
Lástima que esta vez no hayas recibido una propina, ¿eh?
Sí.
Hola, ahí estás.
Hola.
¿Cómo está la imagen?
Oye, ¿qué pasó con la colina para principiantes?
Creí que era la hora de la verdad.
Sabes, Sophie, si no estás a la altura, tú...
definitivamente no tienes que hacerlo.
¿Creíste que había subido aquí sólo por la vista?
¿Necesitas que haga algo?
- Te dije que nunca... - Kelly, está bien.
Sólo disfruta del paseo, ¿de acuerdo?
Voy a tener a este tipo en mi oído.
Cam, Kelly.
Kelly, Cam.
No te preocupes, Kelly.
Siempre fue la mejor esquiadora.
Probablemente me ignore y me gane hasta el final, de todos modos.
Puedo creerlo.
De acuerdo.
Comprobación de micrófono.
Bien, comprobado.
Cuando estés lista.
- Oye, Sophie. - ¿Sí?
Respira.
SEE FOR ME (2021) - MIRA POR MI Sincronización y traducción: DANY MOONY