Ganhando velocidade.
Ela está à frente da líder, rumo a um tempo recorde.
Está fazendo um lindo dia aqui na Montanha Areskatan,
no segundo dia do Grande Prêmio de Esqui de 2019.
Hoje vemos a competição feminina.
Aqui vamos nós, um pequeno pulo, não chega a ser um salto.
Se atrapalhou na entrada, perdendo alguns segundos.
Será uma desclassificação ou se conseguirá se recuperar
com uma boa finalização no Dragon’s Back.
Boa volta aqui, está retomando a confiança.
E ela já está à frente da líder
esquiando bem na parte mediana, mantendo a velocidade.
Uma ótima performance da americana, Emily Garner,
que está em busca do segundo ouro.
Uma história de superação após a contusão
que a deixou fora de Soji há quatro anos.
Aqui pode ganhar mais velocidade para compensar
o tempo perdido no início, mas ela está ficando sem espaço.
Chegando à volta final,
mantendo ótima postura, skis firmes, já perto da chegada.
Este é um momento complicado para os competidores,
onde acabam perdendo velocidade. Irá perder esse tempo também?
Um décimo de segundo já será prejudicial.
Ainda estará no páreo por cinco centésimos de segundo,
mas precisa cruzar essa etapa sem abrir demais nas curvas.
E aqui está ela, nos últimos metros,
fazendo a curva decisiva.
Lá vem ela, fazendo o trajeto certo. Podemos ter um novo recorde de tempo.
Conhecido como “Magic Valley”...
O que está fazendo?
-Nada. -Não parece ser nada.
Tenho outro trabalho, certo?
-Então, ia sair sem avisar? -Eu ia telefonar da estrada.
Não vai enquanto não disser o que está havendo.
Eu acabei de dizer.
O táxi está chegando.
Ele pode esperar.
E ela conseguiu!
Uma bela performance da americana!
Pode desligar isso?
Ia desligar depois da corrida.
Eu não me importo, tá? Só quero sair. Estou atrasada.
Certo. Então, vou levá-la.
Mãe, não precisa me levar.
Sabe que pode me contar tudo, certo?
Pare de colocar os sapatos.
Eu vi os seus depósitos. Quatrocentos e vinte dólares?
Eu recebi um pagamento.
Você recebeu um terço disso. Eu vi o extrato, querida.
-É um suggar daddy? -Meu Deus, mãe.
Ou se for algo como OnlyFans, vou apenas dizer isso:
essas coisas não desaparecem.
Ele chegou. E chama-se gorjeta, certo?
Se os donos voltam e o lugar não está destruído,
ou os animais não estão mortos, eles dão mais dinheiro.
Posso ir?
Obrigada.
É uma bela gorjeta.
Bem, eles são ricos. O que esperava?
Você acha que é caridade.
Eu não disse isso.
Me desculpe, veja...
Deixe-me levá-la. É besteira gastar dinheiro com táxi.
O dono da casa está pagando.
Você tem tudo o que precisa? Luvas, gorro?
Sim.
Posso pelo menos ganhar um abraço?
Venha cá.
Eu me preocupo, certo?
Um dia você vai entender.
Vou me atrasar.
Sim.
Se cuida.
VEJA POR MIM
-Ei, querida. Você está bem? -Posso ligar mais tarde?
Devia me ligar quando chegasse.
Não deu notícias, então fiquei preocupada.
-Estou bem. Estou quase chegando. -Está com seu carregador, certo?
Sabe que pode me ligar.
-Mãe. -Está bem, está bem.
Só uma última coisa. Abra o e-mail.
Ouvi falar de um novo aplicativo que pode ser útil no caso...
-Certo, vou ver. -É sério, é perfeito para você.
-Se ficar presa... -Mãe?
O sinal está ruim, devem ser as montanhas.
Estou te ouvindo bem.
-E agora? -Alô?
-Sophie? -Alô? Mãe?
-Eu ligo mais tarde, certo? -Pode ouvir...
Tenho sinal aqui, caso queira.
Não precisa.
-Posso ajudar? -Não, obrigada.
Certo.
Onde é a porta de entrada?
Por aqui...
Só me diga.
-Bem aí. Siga nessa direção. -Certo.
-Obrigada. -De nada.
-Tem um pequeno degrau. -Certo, deixa comigo.
Certo.
-Sophie. Olá. -Olá.
Entre, por favor.
-Sim, por aqui. -Tudo bem?
-Sim. -Desculpe pelo atraso.
Pode pegar as minhas malas? Volto logo, certo?
Obrigada.
Vou ser breve, pois estou atrasada para o meu voo.
O código do sistema de segurança é 7-4-2-6-7.
Preciso mostrar?
-Não, tranquilo. -Certo.
Então, seu principal trabalho... Archie?
Venha cá, querido. Venha com a mamãe.
Tenha cuidado, ele é alérgico à glúten.
-Falei com seu veterinário antes de sair. -Isso é ótimo.
-E eu estava preocupada... -Por quê?
Não, quero dizer...
Foi uma decisão de última hora...
Você foi a única que respondeu ao anúncio.
Então, qual é a ocasião? Negócios ou lazer?
Lazer.
Acabo de me divorciar. Assinei os papéis ontem.
Sinto muito por isso.
Ah, não sinta.
Foi um bom treino.
Me casei com alguém mais velho pela maturidade, não pelo dinheiro.
No fim das contas, ele não tinha nenhum dos dois.
Então, foi ótimo.
De qualquer forma, a comida do Archie está na despensa.
-Posso mostrar onde fica. -Não, eu posso achar. Obrigada.
Certo.
Me faça um favor, não exagere nos petiscos.
A caixa de areia e os brinquedos estão no cercado.
A caixa de força e o termostato estão ao lado da lavanderia.
E o quarto de hóspedes está preparado, no final do corredor.
-Vou mostrá-lo. -Não precisa.
Claro que vai.
Bem, você tem o meu número. Então...
Archie, querido, mamãe volta logo, certo?
Ciao!
Faça uma boa viagem.
Rastreador.
Chamada de vídeo. Cam.
- Ei! -E aí, perdedor?
O que achou da mansão?
Me diga você.
Pé-direito-alto, claraboia, piso de mármore.
É chique demais.
É bom que seja, não vim até aqui para encontrar uma cabana.
Posso seguir adiante?
-Sim, pode. -Sim?
Tem um pufe logo à frente.
A cerca de um metro e meio. Dê um passo à esquerda.
-Assim? -Isso mesmo.
Temos um tapete de pele de cervo, um lustre moderno...
Muita madeira.
-Tem uma vibe de chalé. -Ouvi um eco da minha voz.
Sim, há uma parte aberta.
Talvez uma cozinha seguida de uma sala de estar.
Atenção, tem uma parede à frente com um quadro grande.
-É de um artista famoso? -Acha que sou refinado?
Não devia desprezar isso.
Certo, cozinha adiante.
A ilha está à direita.
Dois degraus.
Certo, tudo bem. Está dentro da cozinha.
Alguns sofás, uma lareira.
Janelas do teto ao chão e uma bela vista.
Vista do quê?
Nada, apenas a paisagem.
Certo, à esquerda há uma escada que leva a um ambiente aberto
e um corredor.
Escolha um deles.
O corredor.
Há escadas adiante. O corrimão do lado esquerdo.
-Cuidado. -Estou bem.
Certo, está chegando a um patamar
e aí está.
-O que tem aqui? -Parece ser uma estufa.
Há plantas para todo lado, como um solário.
Legal.
Espere, mais um lance de escadas. Cuidado.
Está muito escuro, não vejo nada.
Lanterna.
-Está bom? -Sim.
Há um corredor estreito com portas do lado direito.
Certo.
Despensa.
Aquecedor de água.
Cam? Alô?
Conexão ruim.
-Sophie, está aí? -Desculpe, o sinal estava ruim.
-O que é isso? -Uma adega.
Legal.
O que temos aqui?
Chambertin Grand Cru, 1989.
Não estou ouvindo você pesquisar no Google.
-Custa 450 dólares. -Perfeito! Uma mixaria.
Você devia devolver.
Ela não vai sentir falta.
Não posso continuar fazendo isso.
Não está fazendo nada, só está mostrando o caminho.
Então saio daqui com isso e pronto.
E então eu ajudo a vender.
Não poderia fazer isso sem mim e isso me torna culpado.
Na última casa foram dois mil, três mil na anterior.
Só ajudei porque achava que precisava do dinheiro.
Acha que ser cega vai salvá-la?
Sim. Sempre me salvou.
Saberia se tivesse visto como eles me tratam.
Se sair daí com isso, estou fora.
O que quer dizer?
Sabe qual foi a última vez que nos falamos?
Na última casa, há um mês.
Do que mais deveríamos falar?
-Do fato de estar esquiando e eu não? -Você poderia estar aqui.
Por que não desce a montanha com os olhos vendados?
Tem coragem de roubar uma casa, mas não tem coragem de esquiar comigo?
Vá se ferrar!
Vai devolver ou não?
Não se preocupe, não posso fazer sem a sua ajuda.
So...
De: Paraolimpíadas. Assunto: Prazo para qualificação.
-Apagar. -Mensagem apagada.
De: Mãe. Assunto: Veja Por Mim.
"Veja que legal isso. Te amo, Mãe."
Veja Por Mim, um novo aplicativo para deficientes visuais.
Conecte-se aos nossos auxiliares para obter assistência visual ao vivo.
-Apagar. -Mensagem apagada.
-Eu devolvi, tá? -Devolveu o quê?
Nada. Oi, Debra!
Queria saber se está tudo bem.
-Você deu comida ao Archie? - Sim.
Você ativou o sistema de segurança?
Estava indo fazer isso agora.
Por que não fazemos isso juntas?
Eu me sentiria muito melhor.
Claro que sim.
Sophie?
Se ajudar, podemos fazer uma chamada de vídeo.
Não, precisa. Estou bem.
Certo.
Sistema ativado.
Isso. Tudo certo.
Certo, me ligue se precisar de algo.
-Certo? -Claro, Debra.
Tchau.
Ligar para Cam...
Aplicativos.
Baixar Veja Por Mim.
Baixando Veja Por Mim.
Abrir Veja Por Mim.
Bem-vinda ao Veja Por Mim. Selecione se tem problemas de visão.
Sou cega.
Veja Por Mim quer acessar sua câmera e microfone.
Permitir.
Toque na tela para buscar um auxiliar disponível.
Criando o pedido. Conectando ao servidor.
Um momento.
Olá, sou Maeve. Como posso ajudá-la?
Oi, eu me tranquei do lado de fora. Como faço para entrar?
Coitadinha, a maçaneta está bem na sua frente...
Eu sei, a maçaneta está trancada.
Teremos que procurar os vizinhos e chamar um chaveiro.
A casa mais próxima está...
Quer saber? Obrigada, Maeve.
Digite 1 para buscar o próximo auxiliar.
Fiquem de olho, pessoal.
Ocupem o terreno alto à direita. Fiquem escondidos.
Vamos pegar esses desgraçados!
Observe o lado esquerdo, temos um no telhado.
Bando de otários.
-Mandem reforço! -O que está fazendo?
Volte para a base! Mais que merda!
Aquele desgraçado tinha um canhão!
Ótimo.
Vocês vão me ouvir da próxima vez? Ou vamos continuar perdendo?
-Por favor. -Merda!
ALGUÉM PRECISA DA SUA AJUDA
Vou fazer uma pausa. Estão sozinhos.
Ei, como posso ajudar?
Oi, estou trancada. Consegue ver como posso entrar?
Há alguém que possa ligar?
Estou falando com você, certo?
Certo, está. Porque você me ligou...
Espere um segundo.
Certo, pode mostrar um pouco dos arredores?
Mova o celular lentamente da esquerda para a direita.
Não vejo uma entrada.
Acho que terá que chamar a polícia.
Sabia que seria uma perda de tempo.
Minha última ligação aqui
foi para ver a data de validade, de um leite, certo?
Isso não é o meu dia a dia.
Você quer entrar ou não?
Sim, eu...
Só quero fazer isso sozinha.
Entendido.
Certo.
Sabe se tem alguma porta ou janela destrancada no térreo?
Não sei.
Não é a minha casa, estou só cuidando do gato.
Certo. Vamos andar pelo perímetro.
Pode posicionar o celular às 9 horas?
-Aqui? -Isso.
Certo. Está indo bem.
Siga adiante.
Está indo bem.
Siga adiante.
Certo, agora segure na parede.
Bom.
Ótimo, siga adiante.
Certo, agora há um lance de escadas.
São seis degraus e o corrimão está à direita.
Isso. Mais um.
Você está indo bem.
No final há uma passarela com cerca de 10 metros e nada à frente.
Ótimo.
Pode manter o celular parado? Está tremendo.
Sim, estou congelando e estou sem a minha vareta.
Estou ouvindo, mas ainda preciso ver, certo?
Você está indo bem, vá devagar.
Siga no seu ritmo.
Certo, pare aí. Abaixe a câmera.
Volte, um pouco menos. Desceu demais.
Certo, está diante de uma porta de vidro deslizante.
Está trancada. Mas tem um rodízio, vamos tentar.
Vai precisar das duas mãos para isso. Pode colocar o celular no chão?
Sério?
Confie em mim. Vai colocar uma mão na maçaneta
e a outra mão apoiada na vidraça.
Você vai empurrar e balançar a porta para cima e para baixo.
Vamos tentar tirá-la do trilho.
-Não está funcionando. -Confie em mim. Continue.
Para cima, para baixo e para a esquerda.
Que diabos estamos fazendo aqui?
Estou ajudando uma garota cega a invadir uma casa.
E você?
Estou ajoelhada sendo sacaneada por uma estranha...
-O que estava dizendo mesmo? -Não pode ser.
Merda!
Ei, estou aqui.
Uma planta ao meio-dia.
-Merda! -Meio-dia significa logo à frente.
Certo, para a direita, direita.
Certo, pode seguir. Há um lance de escadas adiante.
Certo, mais alguns.
Siga adiante. Tente manter o celular estável.
Certo, há um lance de escada à esquerda.
Está bem na sua frente. Muito bom. Para cima, para cima.
Sistema desativado.
Isso!
-Missão cumprida. -Belo truque.
A maioria das pessoas não ajudaria uma estranha a invadir uma casa.
Bem, não achei que você fosse uma criminosa.
Espere.
Acabei de ser coadjuvante em um crime?
Não parece muito preocupada com isso.
Bem, já fiz coisas piores.
Tem mais alguma coisa que eu possa te ajudar?
Não, estou bem. Obrigada.
Kelly.
Obrigada, Kelly. Meu nome é Sophie.
Tenha cuidado, Sophie.
OBRIGADO POR AJUDAR! O USUÁRIO FINALIZOU A CHAMADA
Digite um para relatar ou salvar o usuário.
Digite dois para fazer uma nova chamada.
Reportar o usuário ou salvá-lo como prioridade.
Salvar como prioridade.
A função do guia é ser os olhos do esquiador com deficiência visual.
Para cima, para cima e para a esquerda.
O relacionamento entre esquiador e guia
é tão importante quanto a habilidade do atleta.
O treinamento se concentra em chamados e respostas.
O guia...
O relacionamento entre esquiador e guia
é tão importante quanto a habilidade do atleta.
Para cima, para cima e para a esquerda.
O treinamento se concentra em chamados e respostas.
Tudo certo.
Sistema desativado.
Rastreador.
-Ei, silêncio! -O que foi?
Temos um problema.
-Acho que tem alguém aqui. -O quê?
Do que está falando?
Vamos seguir o plano, até que ele diga algo.
Está bem.
Central de Polícia, qual é a emergência?
Tem alguém dentro da casa. Estou na Golden Lane, nº 6.
-Certo, eles sabem que está aí? -Acho que sim.
-Você viu os invasores? -Sou cega, mas eu os ouvi. Tenho certeza.
Certo, mantenha a calma. A ajuda está a caminho.
Quanto tempo?
Não posso ter certeza, mas estarei aqui com você o tempo todo.
Como isso vai me ajudar?
Vou sair daqui.
Senhora, fique calma. A ajuda está...
Ligar para Cam.
Veja Por Mim.
-Ei, como posso ajudar? -Sou eu Sophie.
Sophie.
-O que houve? -Tem pessoas dentro da casa.
-Tem certeza? -Sim, eu ouvi as vozes.
-Onde está? Vou chamar a polícia. -Não, eu já fiz isso.
Certo.
Fique calma.
Fique onde está. Deixe que levem o que quiserem.
Estão procurando por mim.
Quantos são?
Pelo menos dois.
-Tem certeza? -Sim, ouvi duas vozes diferentes.
Certo. Onde eles estão agora?
Perto.
Sophie.
Você está muito exposta.
Precisa ir para o porão até a polícia chegar.
E ficar presa aqui? Não! Preciso sair daqui agora.
Certo, siga devagar.
Continue filmando,
preciso ver todos os ângulos antes de nos movermos, certo?
Está chegando em uma curva. Pare.
Mostre para mim.
Certo.
Tem um homem na sala de estar
no sentido da parede mais distante.
Não, não pode voltar. O outro cara está lá.
Mostre a parede.
Uma porta, às 10 horas.
Levante o celular e filme da esquerda para a direita.
Certo. Tem um cara com uma furadeira olhando para a parede.
Aquele corredor às 11 horas te afastará de ambos.
Se ficar abaixada, você vai conseguir.
Eu sei onde é a porta da frente.
Vou para lá.
Não, Sophie! A porta não!
Merda.
Dez horas.
Sabe, seria mais rápido se eu tivesse ajuda.
-Sim? Definitivamente tem alguém aqui. -O quê?
-Está adiantado. -Tem mais alguém na casa.
-Impossível. -Tem alguém aqui.
Procure.
Quarto por quarto, de cima a baixo.
Entendido.
Continue o trabalho. Vou vasculhar esse lugar.
Se há alguém, não devemos continuar. Ele disse que estaria vazio!
Ele disse para continuar perfurando.
Merda.
-Certo, vamos lá. -Ele voltou a perfurar.
O outro foi embora?
Acho que sim. Fique parada aí um instante.
-Vou sair daqui. -Não, Sophie!
Sophie, vá devagar! Eu preciso ver.
Espere!
Sophie!
Sophie.
OBRIGADO POR AJUDAR
Sophie! Você pode me ouvir?
Droga.
Cala essa boca!
Que diabos tá fazendo?
Pegue as coisas dela. Estão no quarto.
-Fale. -Ela ligou para a polícia há nove minutos.
Tempo de resposta?
Vinte e dois minutos, dezenove para ter segurança.
O que nos deixa com sete minutos.
Solte-a.
Quem é você?
Pegue o que quiser e vá. Não vou dizer nada.
O que está fazendo aí?
Cuidando do gato.
Seis minutos.
Temos que sair. Precisamos ir.
Vamos, cara. Esse não era o plano.
Ninguém vai a lugar algum.
-Precisamos nos livrar dela agora. -Vocês podem ir, eu não sei de nada.
-Ela viu os nossos rostos. -Não, eu não vi!
Eu sou cega.
Identidade.
Sophie Scott.
O diagnóstico de retinite pigmentosa
acabou com os sonhos olímpicos da melhor esquiadora Sub-18…
Aproxime a câmera.
Não vê nada mesmo?
Não.
-Apenas a percepção da luz. -É mesmo?
Certo, saiam daí. Saída impecável.
-Vamos deixá-la aqui? -Ela não é um problema.
-Quatro minutos. -Mas ela sabe.
Sem nomes ou rostos, ela é inútil. Sem ofensas, Sophie.
Quando ela contar à polícia, acabou.
E se ela desaparecer?
Garota cega desaparece na floresta. Vão vasculhar a região por semanas.
Você disse que é o único que sabe o que está aqui.
Nós temos que ir. Podemos voltar a qualquer hora.
Se sairmos, aquilo não vai estar mais aqui.
-Quer dizer adeus a sete milhões? -Não temos tempo.
É um risco que precisamos correr.
Ele tem razão. Precisamos ir agora.
É agora ou nunca. Não é tão simples assim.
Que escolha temos?
-Os policiais chegarão... -Eu consigo.
Posso despistar os policiais.
Direi que foi um engano.
E por que você faria isso?
Quero uma parte do dinheiro.
Estou ouvindo.
E quero que prove que não vai me machucar.
Já disse, você não é uma testemunha.
Apenas diga. Diga em voz alta.
Dizer o quê?
Eu me livro dos policiais e então...
Fazemos o trabalho e você fica com uma parte.
Cinco por cento.
Em 10 ou 15 minutos estará tudo feito.
Nunca mais vai ver... Nunca mais vai ouvir falar de nós.
E a Debra?
Quando voltar, ela vai perceber.
Vai ser como se nunca estivemos aqui. Não se preocupe.
Apenas saia quando for a hora.
E se os policiais chegarem e ela mudar de ideia?
-Não vai acontecer. -Como vamos saber?
Olhe dentro da minha bolsa.
Custou 450 dólares no varejo.
Eu ia vender por 300.
Ora, vejam só.
Quem iria suspeitar da garota cega?
Três minutos.
Ligue para a polícia.
No viva-voz, por favor.
Central de Polícia, qual é a emergência?
Eu sou...
Meu nome é Sophie Scott, estou na Golden Lane, nº 6,
liguei mais cedo e relatei uma invasão. Foi um alarme falso.
-Tem certeza? -Eu me enganei. Não tem ninguém aqui.
Sou cega, pensei ter ouvido algo, mas esqueci que deixei a TV ligada.
É idiota, eu sei.
Que bom que está tudo bem, Sophie.
Um oficial vai chegar em breve para confirmar.
Mas já disse que está tudo bem.
É uma exigência da lei, mesmo que seja um engano.
Chegarão em breve.
Há algo mais que eu possa fazer?
Não, é isso. Obrigada.
Merda.
-Não é culpa minha... -Relaxa, você se saiu bem.
Você apenas preparou o terreno.
Agora é a hora de finalizar. Você pode fazer isso, certo?
-Posso. -Tem certeza?
Última chance de desistir. Se acha que é demais...
Posso fazer essa merda!
Ótimo.
O, volte ao trabalho. D, leve todos os equipamentos.
E, cuide de tudo.
Scott, Sierra, Charlie, Oscar, Tango, Tango.
Você disse que nunca a viu.
Eu acabei de falar com ela.
Veja...
Quantas jovens cegas ex-esquiadoras acha que existem?
Deve ser ela.
Senhora, entendo a preocupação, mas não posso fazer nada
sem ter a localização dela.
Se último post no Twitter foi em Nova York.
Ela está em uma mansão rural, no interior
e já fez uma denúncia de invasão de domicílio.
Precisa contatar todos os departamentos de Nova York,
rastrear essa chamada e avisá-los que há pelo menos três criminosos.
Estão aqui. Um carro.
Entendido.
Sophie, escute bem.
Não os dispense como alguém que te assedia no metrô.
Deixe que pensem que ajudaram, deixe que saiam satisfeitos.
Estão a caminho. Um minuto.
Entendido.
Você está bem?
Polícia.
Olá?
Olá, sou a Policial Brooks da Delegacia de Polícia.
Com quem estou falando?
Sophie.
Pode abrir a porta para mim?
Eu me enganei. Liguei de novo e expliquei.
Foi um acidente.
Acidentalmente ligou e relatou uma invasão de domicílio?
Sim, pensei ter ouvido algo e me assustei.
Pode abrir a porta, por favor?
Eu não tenho permissão.
Quem disse isso?
Debra, a dona da casa.
Ela me contratou para cuidar da casa e disse para não deixar ninguém entrar.
Sou uma policial.
Sophie, eu vou entrar, de um jeito ou de outro.
Oi.
Boa noite.
Como disse, foi apenas um engano.
Certo.
Vou deixá-la em paz num instante.
-Cuidando da casa, certo? -Na verdade, cuidando do gato.
Gosto mais de cachorros.
Mas ainda é melhor do que o meu trabalho.
Está quentinho aqui.
É um bom lugar para se abrigar do frio.
Não vai me levar para conhecer a casa?
Não há muito a ser visto.
Foi uma brincadeira.
Disse que ouviu vozes?
Sim, me esqueci que deixei a TV ligada.
Confundiu a televisão com pessoas dentro da casa?
Eu também estava um poquinho bêbada.
É uma casa grande...
É possível que alguém entrou e saiu quando percebeu que estava aqui?
Não.
-O que houve aqui? -O quê?
Tem um interruptor aberto.
Há um risco de incêndio.
Certo, vou avisar a Debra.
Acho que vou indo.
Dirija com cuidado.
Sophie...
é possível que alguém esteve aqui, e você precise mentir sobre isso?
Não.
Talvez eles ainda estejam na área.
Acha que traria você até aqui só para me envergonhar assim?
Por favor.
-Só estou tentando ajudar. -Não preciso de ajuda.
Certo.
Cuide-se.
É o seu celular?
Sim.
Não vai atender?
Não, não é nada.
-Vou pegá-lo para você. -Não precisa.
-É uma casa grande. -Não quero que você o perca aqui.
Obrigada.
Não vai atender?
Não, é...
Pode ser importante.
Alô?
-Ei, você me ligou? -Sim, foi sem querer. Me desculpe.
-Sobre mais cedo, eu me sinto péssimo. -Está tudo bem.
Não deveria ter agido daquela forma, só queria que soubesse...
Cam, me desculpe. Preciso ir.
Sophie, espera...
Tudo certo?
Sim.
Tudo.
Desculpe trazê-la até aqui.
Essas coisas acontecem, certo?
Central, para Victor um.
Na escuta.
Tenha uma boa noite.
Recebemos uma ligação da Flórida sobre essa ocorrência.
A mulher diz que estava em uma chamada de vídeo com a vítima.
Ela deu alguma informação?
Pelo menos três criminosos.
Ela viu um deles, homem branco, trinta anos, vestido de preto.
Há alguma descrição da garota?
Uma garota cega, Sophie.
-Para trás. -Me desculpe.
-Onde eles estão? -Não sei.
Estou aqui.
Mãos para cima!
Sou só eu.
-Não estou resistindo. -Deite-se no chão.
Agora!
-Quantos são? -Apenas eu.
Sophie? Quantos?
Central, aqui é Victor um. Preciso de reforços.
Me leve com você! Sou só eu.
Sophie, vou perguntar uma última vez.
-Onde eles estão? -Mais dois, mas não sei onde estão.
Pare!
Merda.
Céus...
Ela ia me prender por invasão de domicílio!
Dave poderia terminar e eu estaria livre em seis meses.
-Merda. -Seria um pequeno delito!
Não falou nada sobre isso. É uma merda!
Ei, você está bem?
Sim.
Onde está a garota?
-Droga. -Espere.
Tire essas algemas.
Dave.
Dave! Volte para o cofre.
Temos 20 minutos antes do reforço chegar.
-Droga! -Onde está a arma dela?
ALGUÉM PRECISA DA SUA AJUDA
-Sophie! Você está bem? -Eles mataram a policial!
Onde você está?
-Vou sair daqui! -Não, espere um instante.
Onde eles estão?
Não posso ajudá-la se não...
Você está com uma arma?
O que está fazendo? Não, será um alvo fácil lá fora.
Sophie, me escute.
Tem alguma coisa na frente?
É terreno acidentado e está muito escuro.
Não consigo ver nada.
-Você não vai conseguir. -Vou sim!
Sophie, eles vão matá-la!
Por favor, me escute.
Juro que podemos fazer isso.
Só precisa confiar em mim.
O que devo fazer?
Bingo.
Tenha cuidado, está muito escuro para mim.
Vá devagar.
Acho que está tudo limpo, mas não vejo o chão.
Pode filmar para mim?
Sophie, você está bem?
-Eu perdi a arma. -Mostre o chão.
Lanterna.
Certo. Às duas horas.
Certo, quase lá. Ótimo.
Estão perfurando de novo.
Mas é apenas um deles. Os outros devem estar
procurando você. Precisa se levantar.
Lanterna.
-O que foi? -Alguém está vindo.
O cara dos sapatos sociais.
Está vendo-a?
Pegue a arma.
Quero que sinta se há um pequeno botão.
Veja se está abaixado ou não.
Está abaixado.
Certo, significa que está liberada.
Ele está aqui.
Está tudo bem.
Deixe que ele se aproxime.
Mantenha o celular imóvel.
-Ela veio... -Agora!
-Sophie. -Ajuste para a esquerda.
Um pouco menos. Inspire.
O que está fazendo?
E quando disser, atire durante a expiração.
Sophie, está tudo bem.
Fique tranquila.
Atire!
-Está tudo bem. -Sophie, atire nele.
Ele está se aproximando.
Não se aproxime.
Para a direita. Ajuste para a direita.
Ele está chegando mais perto.
Está tudo bem.
Vamos fazer um acordo. Apenas abaixe a arma.
Ajuste para a esquerda e para cima.
Um pouco menos e atire.
Atire! Sophie!
Ninguém vai machucá-la.
Sophie, ele tem uma faca!
Ele está indo na sua direção!
Atire! Agora!
Sophie!
Sim.
Certo.
Certo, ele está no chão.
Precisamos seguir. Eles provavelmente ouviram os tiros.
Bateria fraca, 20%.
-Onde está o carregador? -Na minha bolsa, perto da porta.
É muito exposto, precisa seguir adiante.
-Cuidado... -Escadas, eu sei.
Para a direita! Atire!
-Kelly? -Sophie.
Conexão ruim.
-Sophie? -Kelly! Onde você está?
Sophie, pode me ouvir?
Para cima, para esquerda! Atire!
Espere.
Ele está morto.
Certo, pegue o rádio dele.
Descanse um pouco.
O outro cara está lá em cima. Preciso ir.
Não, ele ainda está perfurando.
Você está bem posicionada, certo? Descanse um pouco.
E respire.
-Respire... -Estou respirando, porra!
Não, não está.
Respire pelo nariz.
Como se estivesse no topo de uma pista de esqui antes da corrida.
Inspire.
Segure por um instante e expire.
Como sabe que eu costumava esquiar?
Os dez melhores esquiadores Sub-18 do país.
É impressionante. Não esquio há anos.
-Qual é a sua desculpa? -Para começar, eu moro na Flórida.
Bateria fraca, 10%.
Kelly?
Sim, eu ouvi.
Certo, escute.
Só resta um e os policiais estão quase chegando.
Precisa continuar aí embaixo.
Uma entrada e uma saída. Mantenha a arma apontada.
Entendido?
Entendido.
Por que fala como se estivesse no exército?
22ª Infantaria, engenheiros de combate.
-Iraque? -Sim.
Agora estou atrás de uma mesa em tarefas administrativas.
Você fala como se fosse um castigo.
É sim.
E eu mereço.
É pior do que levar um policial à morte?
Não pode se culpar por ter chamado a polícia.
Eu estava trabalhando com eles.
Disse que me livraria da polícia
se eles me dessem parte do dinheiro.
Eu podia ter dito a ela.
Podia ter ido embora com ela.
Eu sequer devia estar aqui.
É, não diga.
Esses trabalhos de merda...
Eu devia estar treinando.
Você pode esquiar sendo cega?
É possível, sim.
Se tiver anos de treinamento e um guia de confiança.
Vamos.
Isso.
Aqui está. Entramos.
Pessoal?
Pessoal, onde vocês estão?
Bateria fraca 5%.
Vou perdê-la a qualquer momento.
Certo. Temos duas opções.
Primeira, pode ficar na escada esperando os policiais.
Mas preciso que me diga onde atirar.
Se ele for tão burro a ponto de ir lá, poderá matá-lo sem mim.
Qual é a segunda opção?
Fale.
Preciso de mais dois minutos. Ernie e Otis estão sumidos.
Pode explicar isso?
Eu não sei onde estão. Não me respondem.
Foram atrás da garota.
Apenas termine o trabalho. Me ligue quando sair.
Entendido.
Ele está de costas para você. Não pode vê-la.
Certo, siga adiante.
Um pouco mais perto.
Certo, se prepare. Firme bem os pés no chão.
Ajuste a mira para a direita.
Atire!
Céus!
Para baixo! Para a esquerda!
Pare! Por favor.
-Atire, Sophie! -Não, não! Me deixe ir!
-Não dê ouvidos a ele. -Por favor!
Sophie, vamos ficar sem bateria.
Precisa atirar! Ele está na sua frente!
Atire! Você consegue!
Está aberto.
Pode ficar com tudo, apenas me deixe ir.
Sophie, atire nele! Atire!
Disseram que a casa estaria vazia.
Não teria aceitado se soubesse que estaria aqui.
-Sophie, você vai... -Por favor, me deixe ir!
Sophie! Sophie?
Merda! Merda!
Não se mexa!
Vamos esperar os policiais.
Disse para ficar quieto!
Eu vou embora. E vou pegar a minha parte.
Você pode ficar com o resto.
Se continuar andando, vou atirar.
Não vai atirar em alguém desarmado
pelas costas.
Você não é uma assassina.
Pare!
Vou me ajoelhar, certo?
Não se mexa.
-Só quero ajoelhar. -Estou falando sério!
Certo.
Relaxa. Só vou me abaixar.
Não vou sair. Estou bem aqui.
Certo?
Fique tranquila.
Não se mexa!
Já acabou?
Sim. Está feito.
Sophie.
Quer a sua parte ou não?
Você merece.
Eu nem estou bravo.
Vou mandou bem.
Não tenha medo.
Eu já disse, você não é uma testemunha.
Você é a minha sócia.
Quer queira ou não.
Está preocupada?
Sophie...
Está preocupada com os policiais.
Certo, sabe de uma coisa?
Vou ligar para a polícia.
Central de Polícia.
Alô, Emergência? Vocês precisam vir aqui.
Golden Lane, nº 6. Há corpos aqui. Precisam enviar alguém!
Meu Deus!
A viatura está a caminho. Estão a cinco minutos do local.
Venham logo. Meu Deus! Estou escondido. Venham rápido.
Senhor, fique...
Eu não deixei rastros.
Eles não podem ligar nenhum desses caras a mim.
Bem, você garantiu isso.
Eu era o cara sensato.
Eu só queria ser justo.
Mas, não. Debra queria me ferrar no divórcio.
Por que acha que todo esse dinheiro não está no banco?
Não se pode roubar o que já foi roubado.
Isso tudo é nosso agora.
Eu e você. Somos os únicos que sabemos disso no mundo todo.
Pode ficar com a parte dos meus parceiros.
São dois milhões.
Mas precisa me dizer...
se vamos dividir isso quando as coisas se acalmarem.
Precisa me dizer agora!
Você topa?
Ou não?
Aqui está a minha resposta.
Resposta errada, querida.
Sophie?
Onde você está?
Sophie?
Rediscar.
Para frente agora. Isso mesmo, continue assim.
Certo, uma curva adiante à esquerda.
-Para a esquerda? -Isso.
Esquerda e para a frente. É isso.
O que foi?
Após quatro dias, esqueci que o mundo não cheira a desinfetante.
Pode me levar pelo resto do caminho?
-Sim, claro. -Pode me dar a minha mochila?
Claro.
-Pegou? -Sim.
Achei que a essa altura já estaria com um cigarro.
Não posso mais fumar. Prejudica o meu treinamento.
O quê?
Respondi o e-mail das Paraolimpíadas.
Vou estar andando em uma semana então...
quero estar de volta antes da temporada acabar.
Então, vai precisar de novos esquis.
Se equipamento está velho.
Precisamos descobrir uma maneira para pagar o treinamento.
Pena que não ganhou uma gorjeta dessa vez.
Sim.
-Ei, aí está você. -Ei!
Como está o cenário?
O que houve com a colina para iniciantes?
Achei que já estava na hora de esquiar de verdade.
Se não estiver pronta para isso, não precisa fazer.
Acha que vim aqui só para apreciar a vista?
Precisa que eu faça alguma coisa?
-Eu disse que nunca... -Kelly, está tudo bem.
Apenas curta a viagem, certo? Vou ter esse cara na minha cola.
Cam, esta é Kelly. Kelly, este é Cam.
Não se preocupe, Kelly. Ela sempre foi a melhor esquiadora.
Provavelmente vai me ignorar e acabar vencendo de qualquer forma.
Acredito nisso.
Certo.
Microfone?
Tudo certo.
Quando estiver pronta.
-Ei, Sophie? -Sim?
Respire.