1
00:01:07,900 --> 00:01:10,235
‫"كلب الـ(روك) 2
‫اصدح في المنتزه"

2
00:01:23,958 --> 00:01:26,919
‫"حان الوقت لتولي السيطرة
‫هيا! انهضوا ولنبدأ"

3
00:01:27,127 --> 00:01:30,214
‫"العالم ينتظر"

4
00:01:30,339 --> 00:01:31,799
‫"ترو بلو"!

5
00:01:32,007 --> 00:01:34,218
‫"شوماي"، هل أحضرت واقي الشمس؟

6
00:01:35,094 --> 00:01:39,181
‫- لا يا "واي"، لماذا؟
‫- لأنه قد حان وقت المرح.

7
00:01:39,432 --> 00:01:41,726
‫مرحى لـ"بودي"!

8
00:01:43,310 --> 00:01:46,481
‫"خلف الأفق"

9
00:01:47,523 --> 00:01:49,525
‫"هنا حيث أريد أن أكون"

10
00:01:49,650 --> 00:01:52,820
‫"خلف الأفق"

11
00:01:53,779 --> 00:01:55,865
‫"أبعد مما يمكن أن تراه العينان"

12
00:01:56,991 --> 00:01:59,744
‫ذلك ابني. حان وقت المرح.

13
00:02:00,202 --> 00:02:02,329
‫مرحى لـ"بودي"

14
00:02:02,412 --> 00:02:07,209
‫"خلف الأفق"

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,879
‫"هل يمكنكم أن تشعروا بهذه القوة؟"

16
00:02:12,131 --> 00:02:13,298
‫هيا!

17
00:02:16,010 --> 00:02:19,054
‫"انهضوا، لنعزف موسيقى (روك آند رول)
‫اشعروا بها في أرواحكم"

18
00:02:19,304 --> 00:02:22,266
‫"لا تتوقفوا عن الإيمان بها"

19
00:02:22,475 --> 00:02:25,520
‫"لا تستسلموا. لنثر ضجة"

20
00:02:25,645 --> 00:02:28,188
‫"لندع قرع الطبول يستمر"

21
00:02:28,272 --> 00:02:31,150
‫"أروا الجميع من تكونون"

22
00:02:31,275 --> 00:02:35,320
‫"ثقوا بأنفسكم وستتقدمون أشواطًا بعيدة"

23
00:02:35,445 --> 00:02:38,741
‫"خلف الأفق"

24
00:02:39,659 --> 00:02:41,702
‫"حيث أريد أن أكون"

25
00:02:41,786 --> 00:02:45,164
‫"خلف الأفق"

26
00:02:45,414 --> 00:02:47,917
‫هل فاتني العرض؟

27
00:02:48,751 --> 00:02:51,295
‫- هل تصور هذا؟
‫- إنني أصور كل شيء.

28
00:02:51,378 --> 00:02:54,298
‫"ليست هناك حدود"

29
00:02:54,423 --> 00:02:59,511
‫"خلف الأفق"

30
00:03:00,137 --> 00:03:02,139
‫"هل يمكنكم أن تشعروا بهذه القوة؟"

31
00:03:11,899 --> 00:03:13,442
‫تول الأمر يا "غيرمر".

32
00:03:16,821 --> 00:03:18,155
‫يا للروعة!

33
00:03:22,993 --> 00:03:24,453
‫رائع!

34
00:03:25,037 --> 00:03:27,081
‫ممتاز!

35
00:03:30,459 --> 00:03:31,877
‫نعم!

36
00:03:32,169 --> 00:03:35,255
‫ستكون هذه الريشة الأيقونة المثالية

37
00:03:35,339 --> 00:03:37,216
‫لمدونتنا الإلكترونية لمقاطع الفيديو.

38
00:03:38,593 --> 00:03:40,427
‫إنني أقوم بتحميل الصورة الآن.

39
00:03:47,101 --> 00:03:49,186
‫- مستحيل.
‫- بل صحيح.

40
00:03:49,645 --> 00:03:51,063
‫"واي".

41
00:03:51,521 --> 00:03:52,940
‫رائع.

42
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
‫مهلًا!

43
00:04:23,053 --> 00:04:26,556
‫حسنًا، تحرك. حان الوقت
‫لتغادر منتزه "روك آند رول".

44
00:04:27,224 --> 00:04:28,809
‫- ماذا؟
‫- غادروا!

45
00:04:28,976 --> 00:04:30,477
‫سيبدأ حظر التجول.

46
00:04:34,523 --> 00:04:36,524
‫حظر تجول؟ أي حظر تجول؟

47
00:04:36,650 --> 00:04:37,860
‫حظر التجول هذا.

48
00:04:39,277 --> 00:04:43,699
‫إنها أوامر جديدة من حاكم المدينة.
‫يُغلق المنتزه وقت الغروب إلى حين بدء الهدم.

49
00:04:45,409 --> 00:04:48,746
‫هدم؟ ذلك مريع!

50
00:04:49,038 --> 00:04:50,539
‫هذه قسوة.

51
00:04:50,748 --> 00:04:53,417
‫لم يتم إقرار هذا الأمر بعد.

52
00:04:53,583 --> 00:04:55,252
‫ولكن سيتم إقراره.

53
00:04:55,419 --> 00:04:59,423
‫وعندها سيصبح المنتزه أرضًا فارغة
‫أيها الفاشلون.

54
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
‫فاشلون؟ قول جارح!

55
00:05:02,301 --> 00:05:05,054
‫قد تكسر الحجارة والعصي عظامنا، لكن...

56
00:05:07,765 --> 00:05:11,435
‫- لكن...
‫- لكننا نحب فرقة "الحجارة".

57
00:05:11,518 --> 00:05:15,647
‫- لتصدح موسيقى الـ"روك" في أنحاء المنتزه!
‫- لتصدح موسيقى الـ"روك" في أنحاء المنتزه!

58
00:05:15,856 --> 00:05:21,445
‫لتصدح موسيقى الـ"روك" في أنحاء المنتزه!

59
00:05:21,779 --> 00:05:27,242
‫لتصدح موسيقى الـ"روك" في أنحاء المنتزه!

60
00:05:34,875 --> 00:05:36,668
‫ما هذا يا سيد "لانغ"؟

61
00:05:36,794 --> 00:05:41,841
‫لقد وظفتني لأحاول إخراج الموسيقيين
‫من منتزه "روك آند رول".

62
00:05:42,091 --> 00:05:44,593
‫ولكنك تحاول إنقاذه الآن.

63
00:05:44,719 --> 00:05:47,387
‫منتزه "روك آند رول" ملاذ

64
00:05:47,512 --> 00:05:51,308
‫لأحلام الموسيقيين اللحوحين.

65
00:05:51,433 --> 00:05:55,562
‫عذرًا؟ لسنا لحوحين.
‫نحن فنانون.

66
00:05:55,980 --> 00:05:59,024
‫حقًا؟ "تراي"، هل تتذكر
‫معزوفة الغيتار الفردية التي أعجبتني؟

67
00:05:59,649 --> 00:06:02,486
‫أي واحدة؟ عندما عزفت بيد واحدة
‫في مهرجان "لولوبالوكا"؟

68
00:06:02,611 --> 00:06:05,948
‫لا. لا بد أنها الفقرة التي قطعت فيها
‫ذلك الوتر في مهرجان "كوكوبيلا".

69
00:06:06,073 --> 00:06:10,494
‫أو ربما عندما قدمت كل الفقرة مقلوبًا
‫في حفلة "سترينجفيست"؟

70
00:06:12,913 --> 00:06:14,539
‫ذلك ما أعنيه تمامًا.

71
00:06:14,706 --> 00:06:17,960
‫أنتم العازفون الموسيقيون متطلبون
‫لدرجة مرثية.

72
00:06:18,293 --> 00:06:20,504
‫وأريد استغلال تلك الرغبة.

73
00:06:24,549 --> 00:06:26,385
‫لذلك السبب وظفت عمّال بناء

74
00:06:26,510 --> 00:06:31,140
‫ليبدو كأن البلدية
‫تنوي هدم منتزه "روك آند رول".

75
00:06:32,516 --> 00:06:35,727
‫لأقيم حفلة خيرية لأنقذه.

76
00:06:37,396 --> 00:06:40,107
‫سيشعر كل العازفين بحاجة ملحّة لحضورها.

77
00:06:40,232 --> 00:06:43,443
‫وذلك ما أريده تمامًا.

78
00:06:43,652 --> 00:06:45,529
‫جمعهم في منتزه "روك آند رول".

79
00:06:46,906 --> 00:06:49,992
‫يُدعى ذلك الاحتيال على الطرفين.

80
00:06:50,367 --> 00:06:53,703
‫لا يمكنني الحصول على ما أريده دائمًا
‫ولكنني إذا حاولت بجد...

81
00:06:54,038 --> 00:06:56,623
‫ستحصل على ما تحتاج إليه.

82
00:06:57,207 --> 00:06:59,501
‫لا، في الحقيقة، أحصل على ما أريده دائمًا.

83
00:07:00,502 --> 00:07:02,797
‫والآن، كن قطًا مطيعًا وعد إلى هناك

84
00:07:02,922 --> 00:07:07,259
‫وهدد كل أصدقائك الموسيقيين
‫المحتاجين للاهتمام.

85
00:07:11,180 --> 00:07:14,349
‫كيف يسير صنع كشك "كروسرودز"
‫للتسجيل يا "أوتو"؟

86
00:07:14,516 --> 00:07:17,853
‫بشكل ممتاز يا سيدي "لانغ".
‫أكاد أنتهي تقريبًا.

87
00:07:17,978 --> 00:07:21,315
‫كشك التسجيل وهذه الآلة الموسيقية

88
00:07:21,440 --> 00:07:25,903
‫- هما مفتاح تحقيق كل أحلامي.
‫- نعم يا سيدي.

89
00:08:27,381 --> 00:08:29,633
‫راودني حلم جنوني.

90
00:08:29,799 --> 00:08:31,927
‫كنت أعزف أغنية أنقذت العالم.

91
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
‫مستحيل. راودني حلم أيضًا.

92
00:08:35,014 --> 00:08:39,726
‫كنت أقف أمام كل طلاب مدرستي الثانوية
‫وكانوا يرتدون ملابسهم الداخلية جميعًا.

93
00:08:39,894 --> 00:08:42,771
‫- تفرط في مشاركتنا بأفكارك.
‫- لا، أنا جاد.

94
00:08:42,854 --> 00:08:44,314
‫ملابس داخلية بيضاء.

95
00:08:45,232 --> 00:08:46,775
‫حسنًا.

96
00:08:46,859 --> 00:08:49,194
‫إذًا، ماذا كانت تلك النغمة يا "بودي"؟

97
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
‫حسنًا.

98
00:08:55,784 --> 00:08:57,995
‫يا للعجب! لا أستطيع تذكرها.

99
00:08:58,162 --> 00:09:01,165
‫أنا متأكدة من أنك ستتذكرها.
‫استمر بالمحاولة وحسب.

100
00:09:02,957 --> 00:09:05,085
‫- نعم!
‫- حقًا يا أبي؟

101
00:09:05,502 --> 00:09:09,214
‫ماذا؟ لا أزال متحمسًا بفعل حفلة أمس.

102
00:09:10,382 --> 00:09:14,219
‫أصابتني عدوى الـ"روك" والـ"بوغي ووغي".

103
00:09:14,553 --> 00:09:17,973
‫- هل يتصرف على هذا النحو دائمًا؟
‫- أرجوك، توقف يا أبي.

104
00:09:18,515 --> 00:09:20,059
‫حسنًا. حان وقت الفطور.

105
00:09:20,309 --> 00:09:22,394
‫- انتظرني دقيقة.
‫- لا تطلب منّي الانتظار أيها الشاب.

106
00:09:22,519 --> 00:09:25,230
‫- انهض يا نجم الـ"روك".
‫- أبي؟

107
00:09:25,480 --> 00:09:27,149
‫يجب أن تتنشط.

108
00:09:27,316 --> 00:09:29,568
‫- أبي.
‫- اطرق ذلك القرص النحاسي.

109
00:09:29,776 --> 00:09:32,196
‫- أبي؟
‫- وارتقِ بموسيقاك للسماء.

110
00:09:32,446 --> 00:09:37,201
‫أبي. حلمت بنغمة جديدة
‫ولا أستطيع تذكرها.

111
00:09:37,451 --> 00:09:39,703
‫نغمة جديدة؟ هل كانت رائعة؟ كلاسيكية؟

112
00:09:39,828 --> 00:09:41,830
‫- محمسة جدًا؟
‫- أعتقد ذلك.

113
00:09:41,913 --> 00:09:45,125
‫- أكره حدوث ذلك.
‫- ماذا؟ هل تعني النسيان؟

114
00:09:45,250 --> 00:09:47,127
‫لا، التفكير.

115
00:09:47,752 --> 00:09:50,505
‫حسنًا، هذا مهم.
‫استغرق الوقت الذي تحتاج إليه.

116
00:09:51,840 --> 00:09:56,428
‫ليس هناك أمر أكثر أهمية
‫من الشعور بالرضا.

117
00:09:56,595 --> 00:09:59,264
‫توقف يا أبي، أتوسل إليك.

118
00:09:59,848 --> 00:10:01,850
‫حان وقت الفطور "كامبا".

119
00:10:01,976 --> 00:10:06,188
‫- انتظري دقيقة يا أمي!
‫- لا تطلب منّي الانتظار أيها الشاب!

120
00:10:08,482 --> 00:10:10,859
‫الأفضل أن نذهب إليها "أيها الشاب".

121
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
‫لا نريد أن نجعل جدتي تنتظر.

122
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

123
00:10:22,496 --> 00:10:24,123
‫صباح الخير.

124
00:10:27,501 --> 00:10:29,711
‫ظننت أنك ستعدين طبق "جمبينغ جاك".

125
00:10:29,919 --> 00:10:34,924
‫ما خطب وصفات "سنو ماونتين" التقليدية؟
‫إنها منقولة من جيل إلى آخر.

126
00:10:35,342 --> 00:10:39,471
‫"تولما" و"تسامبا".
‫والوصفة المفضلة لأبيك، "ثينثوك".

127
00:10:40,389 --> 00:10:42,932
‫أحب الـ"ثينثوك"
‫ولا يمكنني الكذب بشأن ذلك.

128
00:10:43,475 --> 00:10:47,396
‫يريد الجميع اختراعًا جديدًا،
‫لكن لا شيء يضاهي التقاليد.

129
00:10:47,604 --> 00:10:51,191
‫الفطائر المحلاة ليست اختراعًا جديدًا يا أمي،
‫إنها فطائر محلاة.

130
00:10:52,526 --> 00:10:55,654
‫يبدأ الأمر بالفطائر المحلاة،
‫ولكن أين ينتهي؟

131
00:10:55,779 --> 00:10:57,864
‫يجب أن تتذكر أصولك.

132
00:10:58,073 --> 00:11:02,786
‫لذا، كن ابنًا مطيعًا وكل الطعام
‫الذي استيقظت أمك باكرًا لتعدّه.

133
00:11:03,578 --> 00:11:06,498
‫- نعم يا أمي.
‫- يبدو الطعام رائعًا يا جدة.

134
00:11:06,831 --> 00:11:09,543
‫- شكرًا لك.
‫- ذلك من دواعي سروري يا "دارما".

135
00:11:09,793 --> 00:11:12,546
‫أحب استضافة الضيوف على الفطور.

136
00:11:13,047 --> 00:11:14,714
‫هل قال أحدكم "فطور"؟

137
00:11:15,090 --> 00:11:16,258
‫- صباح الخير يا "فليتود".
‫- مرحبًا.

138
00:11:16,383 --> 00:11:17,759
‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير.

139
00:11:17,926 --> 00:11:19,719
‫صباح الخير يا "مايداو" و"نوربو".

140
00:11:20,011 --> 00:11:22,181
‫تسرني عودتكما إلى "سنو ماونتن".

141
00:11:22,347 --> 00:11:25,142
‫تسرني العودة يا "فليتود".
‫أنت تبدو بحالة جيدة.

142
00:11:25,309 --> 00:11:28,270
‫ليس العمر مهمًا. المهم الخبرة.

143
00:11:28,437 --> 00:11:33,317
‫- ادخل يا "فليتود" وتناول الفطور.
‫- سيسرني ذلك حقًا يا "مايداو".

144
00:11:33,483 --> 00:11:38,113
‫لطالما أحببت كعك الـ"نايزا" الذي تعدّينه،
‫ولكن، هناك حدث يتفاقم في القرية.

145
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
‫- حدث متفاقم؟
‫- متفاقم.

146
00:11:40,574 --> 00:11:41,866
‫هل عاد الذئاب مجددًا؟

147
00:11:42,033 --> 00:11:45,454
‫"كامبا"، تعلم أن الذئاب في قريتنا
‫لم يعودوا يشكلون تهديدًا.

148
00:11:45,620 --> 00:11:47,956
‫- إنني هنا لغاية...
‫- ترهات.

149
00:11:48,748 --> 00:11:51,376
‫- يشكل الذئاب الخطر الدائم.
‫- اهدأ يا "كامبا".

150
00:11:51,501 --> 00:11:54,421
‫لا يمكن الاسترخاء بوجود الذئاب.
‫آسف يا أمي، الواجب يناديني.

151
00:11:54,588 --> 00:11:55,880
‫يجب تأجيل الفطور.

152
00:11:56,090 --> 00:11:59,801
‫لكنّ الفطور واحد من الوجبات
‫الأكثر أهمية في اليوم.

153
00:12:01,886 --> 00:12:03,763
‫أعتقد أن عليكم القدوم جميعًا.

154
00:12:05,432 --> 00:12:06,558
‫لنذهب.

155
00:12:26,495 --> 00:12:27,996
‫انظر!

156
00:12:44,138 --> 00:12:46,055
‫- عذرًا.
‫- أفسح.

157
00:13:00,195 --> 00:13:03,907
‫- مُتفاقم؟
‫- مُتفاقم.

158
00:13:06,368 --> 00:13:09,037
‫- صباح الخير جميعًا.
‫- كان العرض ليلة أمس رائعًا.

159
00:13:09,204 --> 00:13:11,623
‫- شكرًا.
‫- نعم، نحب موسيقاك يا "بودي".

160
00:13:11,790 --> 00:13:13,542
‫- أقدّر لكم ذلك.
‫- ونحن جميعًا فخورون بك.

161
00:13:13,667 --> 00:13:16,420
‫- ستهز العالم.
‫- ذلك ما نأمله.

162
00:13:16,586 --> 00:13:20,174
‫"بودي"، هل يمكنك الوقوف مع الفرقة
‫لنحصل على صورة ممتازة؟

163
00:13:20,299 --> 00:13:23,552
‫نعم، نريد أن يرى العالم هذا
‫فيعلم مدى حبنا لك.

164
00:13:23,635 --> 00:13:26,846
‫- آمل أن يعلم العالم مَن نكون يومًا ما.
‫- سيفعل يا "بودي".

165
00:13:29,516 --> 00:13:33,061
‫- "ترو بلو" معًا.
‫- "ترو بلو" للأبد.

166
00:13:41,152 --> 00:13:42,529
‫"تحذير"

167
00:13:47,367 --> 00:13:48,660
‫إنه بارع جدًا.

168
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
‫ربما سأصبح مثله يومًا ما.

169
00:13:55,917 --> 00:13:57,961
‫نعم، ويومًا ما ستطير الخنازير.

170
00:13:58,169 --> 00:14:00,255
‫مهلًا، ليس ذلك تعليقًا محبوبًا.

171
00:14:01,172 --> 00:14:05,802
‫مهلًا، لا أقصد الإهانة يا "بيبي باك".
‫لكن، انتهى العرض في منتزه "روك آند رول".

172
00:14:05,927 --> 00:14:08,388
‫مفهوم؟ هناك تغييرات كبيرة تحدث.

173
00:14:08,555 --> 00:14:12,517
‫ألا تعني أن الحلول قادمة يا صديقي؟

174
00:14:12,642 --> 00:14:17,105
‫أولًا، أنت لست صديقي.
‫وثانيًا، أعني "التغيير"، مفهوم؟

175
00:14:17,231 --> 00:14:19,899
‫أيام منتزه "روك آند رول" معدودة.

176
00:14:20,024 --> 00:14:22,902
‫لذلك، يجب عليكم المغادرة جميعًا.

177
00:14:23,069 --> 00:14:25,113
‫أنت تغار فقط من "بودي" يا "تراي".

178
00:14:25,239 --> 00:14:28,116
‫أغار؟ لا تكن سخيفًا.

179
00:14:28,242 --> 00:14:33,288
‫ثق بي، أعرف ذلك الشاب.
‫لا تريد أن تكون مكانه.

180
00:14:33,455 --> 00:14:35,123
‫والآن، غادروا!

181
00:14:40,086 --> 00:14:43,715
‫مهلًا، أنا أحذرك،
‫غادر قبل أن يصبح الموقف قبيحًا.

182
00:14:45,634 --> 00:14:49,554
‫سيتم إغلاق منتزه "روك آند رول".
‫لذلك، عليكم جميعًا أيها الحمقى...

183
00:14:49,638 --> 00:14:51,097
‫مهلًا! مهلًا!

184
00:14:55,519 --> 00:14:57,228
‫حقًا؟

185
00:14:58,522 --> 00:15:02,526
‫بربكم! لا تكرهوا اللاعب بدلًا من اللعبة!

186
00:15:15,497 --> 00:15:20,419
‫"خلف الأفق"

187
00:15:21,210 --> 00:15:23,129
‫"هل يمكنكم أن تشعروا بالطاقة المنبعثة؟"

188
00:15:30,887 --> 00:15:32,514
‫لدي خبر رائع يا سيدي.

189
00:15:32,639 --> 00:15:36,601
‫كشك التسجيل "كروسرودز" يعمل بشكل تام الآن.

190
00:15:37,686 --> 00:15:40,480
‫إذًا، حان وقت العرض.

191
00:15:54,077 --> 00:15:55,454
‫نعم.

192
00:15:57,163 --> 00:16:00,208
‫يا للروعة! هل علمتما أن "آنغس سكاترغود"
‫عاد إلى الديار؟

193
00:16:00,417 --> 00:16:02,586
‫يريد قضاء المزيد من الوقت مع أمه.

194
00:16:10,469 --> 00:16:14,431
‫نعم، مهما أصبح المرء مهمًا أو مشهورًا
‫سيبقى منتميًا لوالديه دائمًا.

195
00:16:14,639 --> 00:16:17,266
‫ليس هناك خطب في تذكر أصول المرء.

196
00:16:17,434 --> 00:16:19,394
‫- ذلك صحيح تمامًا.
‫- ماذا؟

197
00:16:19,561 --> 00:16:21,145
‫- ما قلته للتو.
‫- ماذا قلت للتو؟

198
00:16:21,521 --> 00:16:23,898
‫لا خطب في تذكر المرء لأصوله.

199
00:16:24,148 --> 00:16:25,191
‫هل تعتقدين ذلك حقًا؟

200
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
‫لا يا أبي.

201
00:16:30,822 --> 00:16:33,199
‫- "أسمعني"
‫- لا تفعل هذا.

202
00:16:33,992 --> 00:16:37,161
‫"بودي"، والدك يحبك.
‫كما أنه فخور بك.

203
00:16:37,328 --> 00:16:40,248
‫أعلم، ولكنه أمر مخجل جدًا أحيانًا.

204
00:16:43,668 --> 00:16:45,712
‫- أعتقد أنه أمر ظريف.
‫- أفترض ذلك.

205
00:16:45,879 --> 00:16:49,758
‫- ربما لا أريد أن أخذله وحسب.
‫- إذًا، يجب أن نستمر في التمرن.

206
00:16:49,924 --> 00:16:52,761
‫فالأحلام لا تتحقق بسقوطها من السماء فجأة.

207
00:17:43,185 --> 00:17:46,523
‫هل يعلم أحدكم
‫أين أعثر على كلب اسمه "بودي"؟

208
00:17:47,774 --> 00:17:49,901
‫- ماذا؟
‫- لقد جاء من السماء.

209
00:17:50,234 --> 00:17:53,447
‫لدي عرض لا يستطيع رفضه.

210
00:17:55,824 --> 00:17:57,158
‫نحن نرفض.

211
00:17:57,451 --> 00:18:01,455
‫- لكن، هذه فرصتي يا أبي.
‫- ستحظى بفرص أخرى.

212
00:18:02,539 --> 00:18:03,790
‫لن تكون مثل هذه الفرصة يا عزيزي.

213
00:18:03,915 --> 00:18:06,125
‫أبي، "لانغ" خروف مهم في مجال الموسيقى.

214
00:18:06,250 --> 00:18:11,465
‫- وجاء إلى هنا بالطائرة ليقابلني.
‫- كيف علمت بأمر فرقة ابني؟

215
00:18:11,548 --> 00:18:13,049
‫ذلك عملي يا عزيزي.

216
00:18:13,132 --> 00:18:18,555
‫أستمع إلى الموسيقى بحثًا عن مواهب جديدة.

217
00:18:23,518 --> 00:18:25,186
‫"حان الوقت لتولي السيطرة"

218
00:18:26,480 --> 00:18:29,983
‫- بربك يا عزيزي!
‫- اسمي "كامبا" وليس "عزيزي"

219
00:18:30,108 --> 00:18:34,195
‫وليس "حبيبي"، وليس "عزيزي" حتمًا.
‫اسمي "كامبا".

220
00:18:35,196 --> 00:18:36,823
‫بالطبع يا "كامبا".

221
00:18:44,413 --> 00:18:48,167
‫لا أجيد تذكر الأسماء،
‫ولكنني من أشد المعجبين بأغاني ابنك.

222
00:18:48,251 --> 00:18:51,337
‫وأريد منه بسط جناحية ليطير!

223
00:18:51,671 --> 00:18:54,298
‫- أريد أن أطير يا أبي.
‫- لا أعلم.

224
00:18:54,423 --> 00:18:58,427
‫سمعت عن أصحاب شركات الإنتاج الموسيقي،
‫فهم يعدونك بالنجاح والشهرة.

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,555
‫لكن العالم لا يسير بتلك الطريقة يا "بودي".

226
00:19:00,680 --> 00:19:02,431
‫يجب أن تعمل بجد لتحقق النجاح يا بُني.

227
00:19:02,599 --> 00:19:05,351
‫طريق النجاح في موسيقى "روك آند رول" شاقة.

228
00:19:05,685 --> 00:19:08,605
‫- أبي.
‫- سيعمل ليحقق النجاح يا عزيزي.

229
00:19:08,772 --> 00:19:09,814
‫أعني، "كامبا".

230
00:19:10,273 --> 00:19:11,525
‫عرضي هو التالي.

231
00:19:11,816 --> 00:19:16,613
‫أريد من "بودي" و"ترو بلو"
‫تقديم عرض افتتاحي لحفل "ليل فوكسي".

232
00:19:16,780 --> 00:19:19,616
‫- "ليل فوكسي" بنفسها؟
‫- مَن؟

233
00:19:23,494 --> 00:19:27,248
‫"لنمرح ونعش بسعادة
‫لندع الأوقات السارة تأتي، لن نكتفي منها"

234
00:19:27,456 --> 00:19:31,002
‫"أنا لا أخجل، رائعة. تعلمون أنني محبوبة"

235
00:19:31,127 --> 00:19:34,798
‫"ستجعلكم موسيقاي ترقصون
‫وتحتفلون حتى النهاية"

236
00:19:34,923 --> 00:19:38,426
‫"أنا رائعة وتعلمون أن أغاني كلاسيكية"

237
00:19:38,552 --> 00:19:42,263
‫"مشهورة وغامضة"

238
00:19:42,346 --> 00:19:45,559
‫"الكل يريد أن يصبح مثلي. مشهورة"

239
00:19:48,311 --> 00:19:50,772
‫حسنًا. إنها ماهرة جدًا.

240
00:19:50,897 --> 00:19:53,775
‫دع الصغير يحقق حلمه يا "كامبا".

241
00:19:53,900 --> 00:19:56,360
‫أنا أريد أن يحقق "بودي" حلمه يا أمي.

242
00:19:56,527 --> 00:19:59,823
‫- إنني أتصرف بحذر فقط.
‫- أبي، هذا كل ما أريد تحقيقه.

243
00:19:59,906 --> 00:20:02,075
‫- أن أشارك العالم بموسيقاي.
‫- أعلم ذلك.

244
00:20:02,158 --> 00:20:04,410
‫لكن هذا يحدث بسرعة كبيرة.

245
00:20:04,786 --> 00:20:07,622
‫الحياة تسير بينما تنتظر حدوثها.

246
00:20:07,789 --> 00:20:10,667
‫- مَن تكون أنت بالتحديد؟
‫- أنا؟

247
00:20:11,459 --> 00:20:15,004
‫أنا مجرد خروف بسيط من المروج
‫لديه أحلام متعلقة بموسيقى "روك آند رول".

248
00:20:15,254 --> 00:20:19,968
‫ثق بي يا "كامبا". سأهتم بـ"بودي"
‫كما لو أنه جروي.

249
00:20:20,134 --> 00:20:21,385
‫تعني "حملك".

250
00:20:22,136 --> 00:20:23,930
‫نعم، حملي.

251
00:20:26,265 --> 00:20:29,518
‫- هل يعجبك غيتارك يا "بودي"؟
‫- أحب غيتاري.

252
00:20:29,686 --> 00:20:32,981
‫إنه من نوع "سكاتر غاستر" الفريد من نوعه.
‫أعطاه لي "آنغس سكاترغود".

253
00:20:33,106 --> 00:20:37,026
‫علمت أنني عرفته.
‫أنا و"آنغس" صديقان قديمان.

254
00:20:37,568 --> 00:20:39,946
‫- هل أستطيع رؤيته؟
‫- إنه ملهمي.

255
00:20:40,321 --> 00:20:44,993
‫أنا متأكد من ذلك. لكن، ما رأيك في غيتار
‫مصنوع لك خصيصًا؟

256
00:20:45,201 --> 00:20:47,120
‫غيتار "شريد كاستر"؟

257
00:20:47,286 --> 00:20:48,955
‫يا للروعة!

258
00:20:49,247 --> 00:20:51,958
‫- اسمك مكتوب عليه.
‫- عجبًا!

259
00:20:52,041 --> 00:20:53,918
‫هذا رائع!

260
00:20:54,961 --> 00:20:56,755
‫اعزف.

261
00:21:11,102 --> 00:21:14,355
‫هناك أمر مريب في ذلك الخروف.

262
00:21:18,735 --> 00:21:21,529
‫هل يمكنني تقديم جولة عروض؟
‫يمكنك أن تثق بي.

263
00:21:21,780 --> 00:21:23,865
‫أنا أثق بك بالفعل يا "بودي".

264
00:21:25,867 --> 00:21:29,120
‫إنما لا أثق ببقية العالم.

265
00:21:32,832 --> 00:21:34,208
‫استمعوا يا رفيقاي!

266
00:21:39,463 --> 00:21:42,383
‫لقد قبل! سنسافر لنقدم العروض!

267
00:21:43,509 --> 00:21:46,637
‫- سنسافر!
‫- نعم!

268
00:22:09,953 --> 00:22:11,620
‫هل يمكننا الحصول على إمضائك؟

269
00:22:12,621 --> 00:22:13,957
‫"(بودي)"

270
00:22:15,624 --> 00:22:19,295
‫لسنا جديرين بهذا!

271
00:22:23,049 --> 00:22:27,011
‫- سأكون بخير يا أبي.
‫- كن حذرًا يا بُني.

272
00:22:27,261 --> 00:22:28,763
‫ثق بحدسك.

273
00:22:28,930 --> 00:22:33,226
‫واعلم أنني سأبقى مساندًا لك
‫إذا احتجت إلى أي أمر.

274
00:22:33,642 --> 00:22:36,187
‫هيا! لنذهب!

275
00:23:06,342 --> 00:23:08,302
‫هل فاتني رحيلهم؟ هل غادروا؟

276
00:23:29,866 --> 00:23:32,911
‫علّق "كارل" حاملة مفاتيحه
‫على النُصب التذكاري تكريمًا لـ"ترو بلو".

277
00:23:33,202 --> 00:23:34,495
‫أريد تعليق حاملة مفاتيحي أيضًا.

278
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
‫- وأنا كذلك.
‫- وأنا أيضًا.

279
00:23:35,955 --> 00:23:37,373
‫- وأنا.
‫- وأنا كذلك.

280
00:23:37,456 --> 00:23:38,833
‫- وأنا أيضًا.
‫- وأنا.

281
00:23:40,501 --> 00:23:43,379
‫"كل التذاكر مُباعة"

282
00:23:43,504 --> 00:23:45,464
‫قال "لانغ" إنه سيقابلنا هنا.

283
00:23:46,049 --> 00:23:47,008
‫- يا للروعة!
‫- يا للروعة!

284
00:23:47,091 --> 00:23:51,429
‫انظروا يا رفيقيّ، نحن في لوحة الإعلانات.
‫وصلنا إلى الشهرة الآن.

285
00:23:52,138 --> 00:23:54,515
‫أتساءل، ما هي مفاجأة "لانغ"؟

286
00:23:57,811 --> 00:24:00,521
‫- "آنغس"؟
‫- ظننت أنه مع أمه.

287
00:24:00,688 --> 00:24:01,898
‫"آنغس"!

288
00:24:02,941 --> 00:24:06,152
‫- "لانغ"؟ أين "آنغس"؟
‫- إنه في فترة انقطاع عن العمل.

289
00:24:06,277 --> 00:24:10,156
‫لكن "آنغس" مدين لي بصنيع
‫ولذلك أعارني حافلة عروضه.

290
00:24:10,406 --> 00:24:13,617
‫أم هل ينبغي أن أقول
‫إنها الآن حافلة عروضكم؟

291
00:24:13,742 --> 00:24:16,745
‫- حافلة عروضنا؟
‫- حافلة عروضكم.

292
00:24:30,384 --> 00:24:31,594
‫إنه أمر خاص بالرجال.

293
00:24:31,719 --> 00:24:33,888
‫"غيرمر"، إنه آلي.

294
00:24:34,347 --> 00:24:35,514
‫رجل آلي.

295
00:24:37,016 --> 00:24:40,228
‫- أعلم أن الحافلة بحاجة إلى طلاء.
‫- ماذا؟ لا.

296
00:24:40,311 --> 00:24:44,732
‫- لا يمكننا طلاء حافلة عروض "آنغس".
‫- نستطيع فعل أي أمر نريده.

297
00:24:44,899 --> 00:24:47,026
‫لا أعتقد أنه يجدر بنا فعل ذلك.

298
00:24:51,739 --> 00:24:53,532
‫أنا موافق.

299
00:24:58,537 --> 00:25:01,790
‫- لا تفعل هذا يا "غيرمر".
‫- نعم، هذه فكرة سيئة.

300
00:25:02,791 --> 00:25:04,961
‫اطلها باللون الأسود يا عزيزي.

301
00:25:05,879 --> 00:25:09,548
‫لا بأس يا صديقاي، كدت ألتحق بكلية الفنون.

302
00:25:36,075 --> 00:25:39,245
‫يا للعجب! "غيرمر"، ذلك...

303
00:25:39,453 --> 00:25:40,704
‫مدهش!

304
00:25:42,790 --> 00:25:43,958
‫ما المدهش؟

305
00:25:44,375 --> 00:25:48,004
‫صديقاي، لدينا أفضل حافلة عروض في العالم.

306
00:25:52,758 --> 00:25:53,759
‫ماذا؟

307
00:26:03,269 --> 00:26:06,439
‫كيف حال ثعلبتي الصغيرة؟
‫هل كل شيء كما تريدينه يا عزيزتي؟

308
00:26:06,522 --> 00:26:09,984
‫هل جهاز التكييف في الحافلة جيد؟
‫هل وصلتك زهوري؟

309
00:26:10,234 --> 00:26:14,530
‫- آمل ألا يكون هناك موز في الغرفة الخضراء.
‫- يا للروعة!

310
00:26:17,783 --> 00:26:19,535
‫مستعد لتجربة الصوت؟

311
00:26:20,995 --> 00:26:22,997
‫مرحبًا!

312
00:26:23,122 --> 00:26:24,582
‫هل تسمعني؟

313
00:26:27,126 --> 00:26:28,962
‫لا تتكلم بصوت مرتفع يا مغني الـ"روك".

314
00:26:29,087 --> 00:26:31,255
‫يُدعى "مكبر صوت" لسبب.

315
00:26:31,422 --> 00:26:33,341
‫حسنًا، مكبر الصوت رقم 2.

316
00:26:34,342 --> 00:26:36,635
‫لا ترفعي صوتك كثيرًا. يستطيع سماعنا جيدًا.

317
00:26:36,802 --> 00:26:38,346
‫نعم، أعلم ذلك يا "بودي".

318
00:26:38,554 --> 00:26:39,888
‫- استرخِ.
‫- أنا مسترخٍ.

319
00:26:40,056 --> 00:26:44,518
‫- ماذا يجعلك تعتقدين أنني غير مسترخٍ؟
‫- أولًا، لقد نسيت غيتارك.

320
00:26:55,029 --> 00:26:56,364
‫ما الخطب يا "بودي"؟

321
00:26:56,530 --> 00:26:59,742
‫- لا أشعر بأنني بخير.
‫- ما السبب؟

322
00:26:59,950 --> 00:27:01,577
‫ليس هناك أحد هنا.

323
00:27:04,788 --> 00:27:08,084
‫ذلك في الوقت الحالي.
‫ولكن الأبواب ستُفتح وسيعج المكان بالمعجبين.

324
00:27:08,417 --> 00:27:11,295
‫لا تقلق، سنقدم الفقرة الافتتاحية فقط.

325
00:27:11,462 --> 00:27:14,382
‫لا أحد يأتي لرؤية الفقرة الافتتاحية.

326
00:27:19,303 --> 00:27:23,141
‫عندما أقول "لا أحد" أعني "الجميع".

327
00:27:23,974 --> 00:27:26,477
‫- هل أنت مستعد؟
‫- لا أشعر بأنني بخير.

328
00:27:28,729 --> 00:27:31,565
‫"بودي"، أنت تتمنى هذا طوال حياتك.

329
00:27:31,774 --> 00:27:35,361
‫أنت ماهر وشغوف وأنا أثق بقدراتك.

330
00:27:35,653 --> 00:27:37,113
‫"ترو بلو" معًا.

331
00:27:38,322 --> 00:27:39,990
‫"ترو بلو" للأبد.

332
00:27:43,952 --> 00:27:46,080
‫مرحبًا. نحن فرقة "ترو بلو".

333
00:27:46,289 --> 00:27:48,957
‫بل فرقة "فضلات".

334
00:27:50,293 --> 00:27:52,795
‫تجاهلهم يا "بودي"، سننجح.

335
00:27:54,963 --> 00:27:56,132
‫أنت محقة.

336
00:27:56,840 --> 00:27:59,802
‫لنبدأ بعزف موسيقى الـ"روك".
‫"غيرمر"، ابدأ بالعد.

337
00:28:00,136 --> 00:28:02,471
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

338
00:28:08,686 --> 00:28:11,772
‫"حان الوقت لتولي السيطرة
‫هيا بنا، لنبدأ"

339
00:28:11,855 --> 00:28:13,816
‫"العالم ينتظر"

340
00:28:15,025 --> 00:28:17,986
‫"حان الوقت لنغني أغنية
‫ونكتشف إذا كنا ننتمي إلى هنا"

341
00:28:18,154 --> 00:28:20,739
‫"دون تردد"

342
00:28:21,115 --> 00:28:23,576
‫لنكتشف مَن نكون"

343
00:28:23,867 --> 00:28:27,913
‫"لنثق بأنفسنا ونتبع شغفنا"

344
00:28:28,038 --> 00:28:31,500
‫"خلف الأفق"

345
00:28:31,750 --> 00:28:34,253
‫"تصوروا أين يمكن أن نذهب"

346
00:28:34,378 --> 00:28:37,673
‫"خلف الأفق"

347
00:28:38,048 --> 00:28:40,676
‫"أنا و(دارما) و(غيرمر) وحسب"

348
00:28:41,677 --> 00:28:44,680
‫"انهضوا ولنذهب! رافقوني!"

349
00:28:44,847 --> 00:28:46,682
‫"ليست هناك حدود"

350
00:28:47,015 --> 00:28:51,061
‫"خلف الأفق"

351
00:28:51,187 --> 00:28:56,024
‫- إننا نعيش حلمنا.
‫- بل نعيش مع الطبقة الراقية.

352
00:28:57,485 --> 00:29:00,488
‫"انهضوا، لنذهب. رافقوني"

353
00:29:00,654 --> 00:29:02,615
‫"ليست هناك حدود"

354
00:29:02,781 --> 00:29:07,370
‫- نعم.
‫- "خلف الأفق"

355
00:29:08,496 --> 00:29:10,706
‫"هل تشعرون بالطاقة الحماسية؟"

356
00:29:14,293 --> 00:29:17,921
‫"لنمرح ونعش بسعادة
‫لندع الأوقات السارة تأتي، لن نكتفي منها"

357
00:29:18,131 --> 00:29:21,634
‫"أنا لا أخجل، رائعة. تعلمون أنني محبوبة"

358
00:29:21,759 --> 00:29:25,513
‫"ستجعلكم موسيقاي ترقصون
‫وتحتفلون حتى النهاية"

359
00:29:25,596 --> 00:29:28,807
‫"مشهورة، غامضة"

360
00:29:28,932 --> 00:29:32,811
‫"ترونني على شاشات التلفزيون
‫الكل يريد أن يكون"

361
00:29:32,895 --> 00:29:36,357
‫"مشهورًا، ليراه كل العالم"

362
00:29:36,440 --> 00:29:38,484
‫"ويصبح شخصًا مهمًا"

363
00:29:38,609 --> 00:29:41,862
‫"الكل يريد أن يصبح مثلي. مشهورًا"

364
00:29:51,205 --> 00:29:52,540
‫عذرًا!

365
00:29:54,750 --> 00:29:56,377
‫عذرًا!

366
00:30:25,239 --> 00:30:29,117
‫قرأت في مدونة إلكترونية عن الموسيقى
‫أن فرقتكم مرتقبة النجاح.

367
00:30:29,910 --> 00:30:32,371
‫هل أصبحت تقرأ المدونات الإلكترونية
‫عن الموسيقى يا أبي؟

368
00:30:32,621 --> 00:30:34,081
‫مدونة واحدة أو مدونتان فقط.

369
00:30:34,248 --> 00:30:36,292
‫حسنًا، ربما 12 مدونة.

370
00:30:39,670 --> 00:30:42,923
‫- هل أنت بخير يا "بودي"؟
‫- نعم، أنا متعب فقط.

371
00:30:43,424 --> 00:30:45,426
‫أنهكني تقديم العروض كل ليلة.

372
00:30:45,593 --> 00:30:47,135
‫أتصور ذلك.

373
00:30:47,303 --> 00:30:49,888
‫بما أن جولة العروض انتهت،
‫متى ستعود إلى البيت؟

374
00:30:50,180 --> 00:30:53,351
‫قريبًا يا أبي. يريد "لانغ" التحدث إلي
‫عن خطواتنا التالية.

375
00:30:53,476 --> 00:30:55,561
‫- خطواتكم التالية؟
‫- نعم.

376
00:30:55,686 --> 00:30:59,022
‫ربما نخوض جولة عروض أكثر اتساعًا.
‫يعتقد "لانغ" أننا نستطيع بلوغ أماكن كثيرة.

377
00:30:59,815 --> 00:31:02,235
‫آراء ذلك الخروف كثيرة حتمًا.

378
00:31:02,443 --> 00:31:05,904
‫إنه يرعى مصالحي. بيعت تذاكر كل العروض
‫والجماهير رائعة.

379
00:31:06,029 --> 00:31:09,450
‫أشعر أحيانًا بأنني أقلعت في صاروخ فضاء
‫خاص بموسيقى "روك آند رول".

380
00:31:12,370 --> 00:31:14,538
‫لا بأس أن تحاول تحقيق أحلامك يا "بودي".

381
00:31:14,663 --> 00:31:20,253
‫- حاول فقط أن تبقى منطقيًا.
‫- أنت شديد الحذر دائمًا يا أبي.

382
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
‫ماذا تتوقع؟ أنا كلب حراسة.

383
00:31:23,297 --> 00:31:27,217
‫كيف أحوال القرية؟ هل لا تزال الخراف
‫تصنع تلك النصب التذكارية السخيفة؟

384
00:31:27,301 --> 00:31:28,511
‫انظر إليها بنفسك.

385
00:31:37,270 --> 00:31:39,438
‫ما كل حاملات المفاتيح هذه؟

386
00:31:41,940 --> 00:31:44,527
‫أقمت كشك بيع تذكارات يا أبي؟

387
00:31:45,361 --> 00:31:46,529
‫نعم!

388
00:31:47,863 --> 00:31:49,031
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "بودي".

389
00:31:49,156 --> 00:31:50,073
‫مرحبًا يا "بودي".

390
00:31:50,157 --> 00:31:52,618
‫مرحبًا يا "كارل". مرحبًا يا جدي وجدتي.

391
00:31:52,743 --> 00:31:53,869
‫لقد اشتقت إليكم.

392
00:31:54,287 --> 00:31:56,747
‫الكل هنا فخور جدًا بك يا بُني.

393
00:31:56,997 --> 00:31:58,999
‫أنا فخور بك أيضًا يا "بودي".

394
00:31:59,417 --> 00:32:00,793
‫شكرًا يا أبي.

395
00:32:06,965 --> 00:32:10,678
‫- سأخلد إلى النوم.
‫- حسنًا. طابت ليلتك يا بُني.

396
00:32:11,387 --> 00:32:12,596
‫طابت ليلتك يا أبي.

397
00:32:51,301 --> 00:32:52,928
‫أين نحن؟

398
00:32:54,513 --> 00:32:56,974
‫منتزه "روك آند رول"؟ نحن في ديارنا!

399
00:32:57,350 --> 00:32:59,852
‫ديار المشردين.

400
00:33:08,611 --> 00:33:09,987
‫ماذا يحدث؟

401
00:33:19,287 --> 00:33:21,039
‫لقد وصل "لانغ".

402
00:33:24,001 --> 00:33:28,088
‫- سيد "لانغ"، نحن نؤيدك.
‫- وأنا مؤيد لكم.

403
00:33:28,422 --> 00:33:31,133
‫- ماذا نريد؟
‫- منتزه "روك آند رول"!

404
00:33:31,509 --> 00:33:34,136
‫- متى نريده؟
‫- الآن!

405
00:33:34,219 --> 00:33:39,141
‫- لا أستطيع سماعكم!
‫- منتزه "روك آند رول"!

406
00:33:39,475 --> 00:33:42,895
‫- ماذا يحدث؟
‫- يحاولون إغلاق منتزه "روك آند رول".

407
00:33:43,061 --> 00:33:44,730
‫سيسلبوننا كل أحلامنا.

408
00:33:44,938 --> 00:33:46,314
‫ماذا؟ مَن؟

409
00:33:46,524 --> 00:33:48,734
‫هم. السلطة.

410
00:33:50,360 --> 00:33:51,612
‫أيًا كانوا.

411
00:33:53,656 --> 00:33:56,450
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫هذا المكان سحري.

412
00:33:56,575 --> 00:33:58,368
‫- هنا يبدأ كل شيء.
‫- نعم.

413
00:33:58,494 --> 00:34:01,747
‫لن ينتهي الأمر ما دمت هنا.

414
00:34:01,997 --> 00:34:04,124
‫فليدم منتزه "روك آند رول" للأبد.

415
00:34:04,332 --> 00:34:07,169
‫فليدم منتزه "روك آند رول" للأبد!

416
00:34:11,089 --> 00:34:13,676
‫- ماذا نريد؟
‫- منتزه "روك آند رول"!

417
00:34:14,217 --> 00:34:16,720
‫- ومتى نريده؟
‫- الآن!

418
00:34:17,387 --> 00:34:21,308
‫في الحقيقة، استمرا.
‫لدي اجتماع مع السيد "لانغ".

419
00:34:22,225 --> 00:34:27,147
‫- فلتحيا موسيقى "روك آند رول"!
‫- فلتحيا موسيقى الـ"روك"!

420
00:34:27,523 --> 00:34:31,109
‫فلتحيا موسيقى الـ"روك"!

421
00:34:57,052 --> 00:34:58,220
‫هل أنت بخير يا زعيمنا؟

422
00:34:59,137 --> 00:35:01,014
‫هذا الصوف يسبب الحكاك الشديد.

423
00:35:01,599 --> 00:35:04,309
‫إذًا، لماذا ترتدي بدلة الخروف
‫السخيفة تلك يا زعيمنا؟

424
00:35:04,477 --> 00:35:08,271
‫لأن الكل يثق بخروف يتكلم بلهجة بريطانية.

425
00:35:08,439 --> 00:35:12,150
‫سيتيح لي تنكري بزي الخروف
‫تحقيق حلمي أخيرًا.

426
00:35:12,693 --> 00:35:16,404
‫- وما هو حلمك؟
‫- أن أصبح ملك موسيقى الـ"روك آند رول"!

427
00:35:17,030 --> 00:35:19,241
‫لكنك لا تمتلك أي موهبة.

428
00:35:20,408 --> 00:35:23,036
‫أعني، أنت موهوب في مجال الأعمال التجارية.

429
00:35:23,120 --> 00:35:26,289
‫والتنكر وزينة المكاتب.

430
00:35:26,457 --> 00:35:28,542
‫لكنك لا تمتلك موهبة موسيقية.

431
00:35:28,667 --> 00:35:29,835
‫تبعًا لما أعلمه.

432
00:35:31,629 --> 00:35:32,713
‫أنت محق.

433
00:35:33,338 --> 00:35:37,801
‫عندما تنظران إلي تريان ذكر ذئب قيادي
‫ضخم وعدائي.

434
00:35:38,010 --> 00:35:41,263
‫لكن، كل ما أردته هو الغناء.

435
00:35:45,893 --> 00:35:49,062
‫"كان لدى (ماري) حمل صغير"

436
00:35:49,229 --> 00:35:52,608
‫"حمل صغير، حمل صغير"

437
00:35:52,775 --> 00:35:55,819
‫"كان لدى (ماري) حمل صغير"

438
00:35:55,944 --> 00:36:00,448
‫"صوفه أبيض كالثلج"

439
00:36:07,790 --> 00:36:09,416
‫لقد أطلقوا هتافات ذم ضدي.

440
00:36:09,625 --> 00:36:15,130
‫أنا! لذلك، أقسمت عندها
‫بأن أنال منهم جميعًا!

441
00:36:15,380 --> 00:36:16,965
‫ولقد فعلت.

442
00:36:17,633 --> 00:36:21,053
‫عندما أصبحت أكبر وأسوأ ذئب
‫تراه هذه المدينة.

443
00:36:21,554 --> 00:36:24,431
‫كان النفوذ هو كل ما تقت إليه.
‫انتهى أمر الموسيقى بالنسبة إلي.

444
00:36:24,557 --> 00:36:26,516
‫إلى أن شعرت بالقوة الحقيقية.

445
00:36:26,809 --> 00:36:28,977
‫طاقة "بودي" الموسيقية الزرقاء.

446
00:36:29,102 --> 00:36:32,397
‫وكأن تلك الطاقة الزرقاء
‫أيقظت حبي للموسيقى.

447
00:36:32,731 --> 00:36:37,235
‫فعلمت عندها أنني إذا لم أكن أستطيع
‫ابتكار الموسيقى، فعلي امتلاكها.

448
00:36:37,444 --> 00:36:40,906
‫باستخدام تلك الطاقة الموسيقية الزرقاء
‫أستطيع التحكم بعالم الموسيقى.

449
00:36:41,073 --> 00:36:44,534
‫الجهاز جاهز يا سيدي "لانغ".
‫اليوم نستحوذ على الـ"روك آند رول".

450
00:36:44,660 --> 00:36:46,912
‫وغدًا، نستولي على العالم!

451
00:36:46,995 --> 00:36:48,038
‫صحيح؟

452
00:36:48,956 --> 00:36:49,832
‫نعم!

453
00:36:49,957 --> 00:36:53,251
‫شكرًا لك يا "أوتو".
‫خذ أجرك من مكتب الاستقبال.

454
00:36:53,460 --> 00:36:57,380
‫قد أكون ذئبًا متنكرًا ببدلة خروف،
‫لكنني سأرتدي هذا الزي المسبب للحكة

455
00:36:57,505 --> 00:37:02,010
‫إلى أن أسيطر على كل الموسيقى
‫وكل المواهب في منتزه الـ"روك آند رول".

456
00:37:02,552 --> 00:37:03,721
‫حاضر.

457
00:37:05,097 --> 00:37:06,932
‫حسنًا.

458
00:37:07,224 --> 00:37:10,352
‫- سيد "لانغ"، "بودي" هنا.
‫- غادرا!

459
00:37:15,315 --> 00:37:16,316
‫أدخل...

460
00:37:17,359 --> 00:37:18,443
‫أدخليه.

461
00:37:31,539 --> 00:37:33,792
‫تفضل بالدخول يا عزيزي.
‫تصرف على سجيتك.

462
00:37:36,253 --> 00:37:37,963
‫إذًا، كيف حال نجم موسيقى الـ"روك" الجديد؟

463
00:37:38,088 --> 00:37:39,882
‫هل هناك ما تريده؟

464
00:37:40,090 --> 00:37:41,133
‫ما أريده؟

465
00:37:44,594 --> 00:37:47,806
‫نعم، هل هناك أمر تريده بشدة؟

466
00:37:48,932 --> 00:37:52,602
‫حسنًا، أريد مشاركة العالم بموسيقى فرقتي.

467
00:37:52,728 --> 00:37:54,521
‫لا، لا تكن متواضعًا جدًا هكذا.

468
00:37:54,647 --> 00:37:57,733
‫ليست هذه موسيقى فرقتك،
‫بل موسيقاك أنت يا "بودي".

469
00:37:57,858 --> 00:38:00,027
‫إذ أن روحك هي منبعها.

470
00:38:00,402 --> 00:38:02,320
‫كما أنني أجريت حساباتي.

471
00:38:02,404 --> 00:38:05,323
‫أعتقد أنك تستطيع ترأس الحفل الخيري
‫لـ"إنقاذ منتزه (روك آند رول) الموسيقي"

472
00:38:05,741 --> 00:38:07,242
‫- إذا...
‫- ماذا؟

473
00:38:07,367 --> 00:38:09,327
‫إذا كنت مستعدًا لإجراء بعض التغييرات.

474
00:38:09,452 --> 00:38:11,204
‫- تغييرات؟
‫- ليست تغييرات كبيرة.

475
00:38:11,288 --> 00:38:12,539
‫ستضيف بعض...

476
00:38:13,707 --> 00:38:15,458
‫الصناعة المسرحية.

477
00:38:17,169 --> 00:38:19,337
‫ومظهرًا جديدًا.

478
00:38:22,340 --> 00:38:24,176
‫ما خطب مظهري؟

479
00:38:24,301 --> 00:38:25,886
‫أنت مثير للإعجاب وتبعث الطمأنينة.

480
00:38:26,053 --> 00:38:29,222
‫لكن المعجبين يحبون الـ"روك آند رول"
‫لأنها خطرة.

481
00:38:29,347 --> 00:38:32,017
‫لنبدأ باختيار اسم جديد. "بيبي".

482
00:38:32,851 --> 00:38:35,312
‫- "بيبي"؟
‫- "بيبي بوديشس".

483
00:38:35,437 --> 00:38:38,190
‫- اسمي "بودي".
‫- لم يعد كذلك يا "بيبي".

484
00:38:38,315 --> 00:38:41,068
‫هكذا يُصنع النجاح. باسم جديد وأسلوب جديد.

485
00:38:41,568 --> 00:38:43,611
‫- هل يمكنني التفكير في الأمر؟
‫- لا.

486
00:38:45,530 --> 00:38:47,490
‫يجب أن نعمل بسرعة يا "بيبي".

487
00:38:47,615 --> 00:38:49,367
‫هل تريد مشاركة العالم بموسيقاك؟

488
00:38:49,534 --> 00:38:53,413
‫يجب أن تتبع هذه الخطة.
‫وإلّا فعد إلى "سنو ماونتن".

489
00:38:53,663 --> 00:38:55,248
‫- خطة؟
‫- الخطة.

490
00:38:55,457 --> 00:38:59,294
‫هل تعتقد أن "ليل فوكسي" لا تتبع الخطة؟
‫إنها نجمة مشهورة!

491
00:39:00,212 --> 00:39:02,965
‫أنت لا تصدقني؟ إنها في الطابق 13.

492
00:39:05,217 --> 00:39:06,509
‫ما الغاية من هذا؟

493
00:39:06,969 --> 00:39:07,970
‫سترى.

494
00:39:20,565 --> 00:39:23,651
‫لن تموت موسيقى "روك آند رول" أبدًا!

495
00:39:24,194 --> 00:39:27,322
‫فلتحيا موسيقى "روك آند رول"!

496
00:39:29,241 --> 00:39:30,575
‫يا للروعة!

497
00:39:35,914 --> 00:39:37,624
‫عجبًا!

498
00:39:42,129 --> 00:39:43,296
‫مدهش!

499
00:39:51,346 --> 00:39:52,514
‫مرحبًا يا "غريز".

500
00:40:02,858 --> 00:40:06,194
‫- مرحبًا.
‫- كنت في المبنى

501
00:40:06,278 --> 00:40:08,113
‫وقال لي "لانغ"...

502
00:40:08,446 --> 00:40:11,074
‫حسنًا، أردت إلقاء التحية.

503
00:40:11,533 --> 00:40:12,617
‫مرحبًا.

504
00:40:14,912 --> 00:40:17,122
‫وإلى اللقاء. يجب أن أذهب يا "ليل فوكسي".

505
00:40:17,372 --> 00:40:19,416
‫لا يا "بيبي"، امكث هنا.

506
00:40:19,582 --> 00:40:21,709
‫"بيبي"؟ انتشر الاسم سريعًا.

507
00:40:22,002 --> 00:40:25,297
‫أرسل "لانغ" مذكرة إلى كل أفراد الشركة.
‫ادخل يا "بيبي".

508
00:40:32,888 --> 00:40:34,347
‫يا للروعة!

509
00:40:35,182 --> 00:40:37,684
‫- هل تريد شراب "سموذي"؟
‫- ليس إذا كان ذلك سيتعبك.

510
00:40:37,893 --> 00:40:39,144
‫ليس متعبًا.

511
00:40:40,353 --> 00:40:42,397
‫إنها ثمار النجاح.

512
00:40:45,400 --> 00:40:48,361
‫- إذًا، هل تمارس رياضة الـ"زومبا"؟
‫- لا أعلم. هل أفعل؟

513
00:40:49,446 --> 00:40:52,115
‫ماذا بشأن رياضة الـ"ستيب"؟
‫ماذا بشأن الـ"تايبو"؟

514
00:40:52,449 --> 00:40:54,367
‫ركوب الدراجة الثابتة؟ حمل الأثقال؟

515
00:40:54,659 --> 00:40:55,618
‫"هوت يوغا"؟

516
00:40:58,746 --> 00:41:00,623
‫إنني أسألك إذا كنت تتمرن؟

517
00:41:00,916 --> 00:41:05,420
‫بالتأكيد. كنت في "سنو ماونتن" أتمشى
‫وأحمل الأشياء الثقيلة بدلًا من أبي.

518
00:41:05,628 --> 00:41:07,172
‫لكنني في معظم الأحيان
‫أعزف الغيتار وحسب.

519
00:41:07,464 --> 00:41:10,633
‫أمّا أنا، فيجب أن أبدأ كل يوم
‫بشرب الـ"سموذي" ثم التمارين الرياضية

520
00:41:10,758 --> 00:41:11,759
‫ثم أذهب إلى الأستوديو.

521
00:41:12,344 --> 00:41:14,429
‫هل تريد أن تتمرن معي؟

522
00:41:15,513 --> 00:41:18,725
‫- لا أعتقد أن ملابسي ملائمة لذلك.
‫- بربك يا كلب الـ"ماستيف"!

523
00:41:20,643 --> 00:41:24,064
‫- عجبًا!
‫- تستطيع فعل أي شيء بالزي الصحيح.

524
00:41:24,564 --> 00:41:26,108
‫- مستعد؟
‫- بالتأكيد.

525
00:41:30,237 --> 00:41:32,489
‫هذه غرفة تمارينك الرياضية؟

526
00:41:34,574 --> 00:41:35,617
‫يا للروعة!

527
00:41:39,829 --> 00:41:42,165
‫والآن، لنسمع بعض الموسيقى.

528
00:41:53,760 --> 00:41:55,053
‫جرّب.

529
00:42:04,021 --> 00:42:05,605
‫وبسط الساقين.

530
00:42:09,109 --> 00:42:11,904
‫23، 24، 25...

531
00:42:14,406 --> 00:42:16,866
‫فعلتها 6 مرات، رائع.

532
00:42:19,161 --> 00:42:20,120
‫دوران.

533
00:42:22,789 --> 00:42:23,916
‫كدت تنجح.

534
00:42:30,838 --> 00:42:31,881
‫تشجع!

535
00:42:33,591 --> 00:42:34,426
‫نعم.

536
00:42:45,020 --> 00:42:48,231
‫حسنًا، خطوة إلى اليمين،
‫ثم ركلة للأعلى. نعم.

537
00:42:48,356 --> 00:42:50,567
‫وللأسفل، ارفع ركبتك. نعم.

538
00:42:50,692 --> 00:42:51,859
‫نعم.

539
00:42:53,070 --> 00:42:54,862
‫نعم، إنه شعور جيد. دوران.

540
00:42:55,488 --> 00:42:56,906
‫دوران.

541
00:43:28,646 --> 00:43:30,440
‫هل تفعلين هذا كل يوم؟

542
00:43:30,607 --> 00:43:32,942
‫يجب أن أفعل. يتوقع المعجبون رؤية عرض جيد.

543
00:43:33,151 --> 00:43:35,945
‫يتطلب عرضي الكثير من الجهد.
‫يجب أن أحافظ على لياقتي.

544
00:43:36,113 --> 00:43:39,782
‫- أريد عزف الموسيقى وحسب.
‫- ذلك جزء من العرض.

545
00:43:39,949 --> 00:43:41,368
‫يجب أن تتحلى بسلوك إيجابي.

546
00:43:41,784 --> 00:43:43,328
‫وأن تكون مقدامًا ومثابرًا.

547
00:43:43,411 --> 00:43:45,080
‫- وأن...
‫- تحظي بمنتج؟

548
00:43:46,373 --> 00:43:49,042
‫- تلتزم بالخطة.
‫- ذلك ما يقوله "لانغ".

549
00:43:51,169 --> 00:43:55,507
‫"لانغ" محق. طلب منّي اتباع الخطة
‫وأصبحت الآن مشهورة.

550
00:43:58,510 --> 00:44:01,763
‫وضعت اسمك في مشاركتي على الصفحة.
‫والآن راقب ما سيحدث.

551
00:44:04,932 --> 00:44:07,310
‫- مستحيل.
‫- بل ممكن.

552
00:44:09,187 --> 00:44:10,438
‫ما الخطب؟

553
00:44:10,647 --> 00:44:12,024
‫شعبيتي تقل.

554
00:44:12,774 --> 00:44:16,194
‫المعجبون متقلبون.
‫لا تعلم متى يتغير رأيهم.

555
00:44:16,361 --> 00:44:18,821
‫- كل شيء يعتمد على الأرقام.
‫- ذلك محبط.

556
00:44:18,946 --> 00:44:21,283
‫ذلك هو الواقع يا "بودي".

557
00:44:21,366 --> 00:44:25,203
‫لا شيء مضمون في عالم الموسيقى.
‫لذا يجب أن تغتنم فرصتك وتفعل كل ما يلزم

558
00:44:25,287 --> 00:44:26,538
‫ولا تفلتها أبدًا.

559
00:44:27,080 --> 00:44:28,623
‫ذلك ما أفعله للحفاظ على صورتي.

560
00:44:28,748 --> 00:44:32,835
‫أمّا أنت، فلديك حيلة الطاقة الزرقاء تلك.

561
00:44:33,461 --> 00:44:37,299
‫ليست حيلة. إنها تنبعث من روحي
‫وتتدفق من صميمي.

562
00:44:37,632 --> 00:44:41,094
‫حسنًا، أيًا كانت تلك الطاقة، فهي قوية.

563
00:44:43,180 --> 00:44:46,183
‫ربما يمكنك استخدامها في أغنيتي الجديدة.

564
00:44:46,308 --> 00:44:48,143
‫- حقًا؟
‫- نعم!

565
00:44:59,362 --> 00:45:01,406
‫هل رأيت حاملة مفاتيحي؟

566
00:45:02,282 --> 00:45:04,784
‫- ليس الآن يا "غيرمر".
‫- بئسًا!

567
00:45:05,118 --> 00:45:06,786
‫أحب حاملة مفاتيحي كثيرًا.

568
00:45:07,162 --> 00:45:08,246
‫استسلموا!

569
00:45:09,581 --> 00:45:11,874
‫انتهى أمر منتزه "روك آند رول".

570
00:45:12,375 --> 00:45:15,337
‫إنني أحمل أمرًا من مكتب العمدة.

571
00:45:21,968 --> 00:45:25,305
‫محاولة جيدة يا "تراي".
‫هذه قائمة مأكولات مطعم.

572
00:45:30,352 --> 00:45:31,978
‫مهلًا! مهلًا!

573
00:45:36,983 --> 00:45:39,902
‫حسنًا. حقًا؟ بربكم!

574
00:45:40,069 --> 00:45:42,071
‫إنكم تعزفون أغاني قديمة.

575
00:45:49,579 --> 00:45:51,038
‫يا للروعة!

576
00:45:55,377 --> 00:45:58,630
‫حسنًا يا "فوكسي".
‫نحن مستعدون لتسجيل أغنيتك الجديدة.

577
00:46:00,882 --> 00:46:04,136
‫"أضواء ساطعة وعروض أزياء
‫ومقاطع فيديو برّاقة"

578
00:46:04,219 --> 00:46:06,763
‫"صورة في كل المجلات"

579
00:46:07,930 --> 00:46:11,393
‫"نوادي الرقص وأستوديوهات التصوير
‫(فوكسي) في برنامج إذاعي"

580
00:46:11,601 --> 00:46:13,895
‫"نعم، إنني أعيش حلمي"

581
00:46:14,687 --> 00:46:17,607
‫"تنبع الموسيقى من روحي وصميمي"

582
00:46:17,690 --> 00:46:21,278
‫"أحب العزف مرتفع الصوت
‫وموسيقى (روك آند رول)"

583
00:46:21,361 --> 00:46:25,072
‫"يروي غيتاري قصة كل مرة أعزف به"

584
00:46:25,157 --> 00:46:28,075
‫"كن صادقًا مع نفسك مهما قالوا"

585
00:46:28,160 --> 00:46:30,578
‫"التصفيق والشهرة"

586
00:46:31,663 --> 00:46:34,166
‫"وصراخ المعجبين باسمي"

587
00:46:35,124 --> 00:46:37,835
‫"لا أحتاج إلى أن أصبح نجمًا"

588
00:46:38,836 --> 00:46:42,590
‫"كل ما أحتاج إليه هو غيتاري"

589
00:46:42,757 --> 00:46:45,468
‫"هذه أغنيتي وأريد أن أغنيها لك"

590
00:46:45,552 --> 00:46:49,347
‫"أسلوبي مشهور ورائع ومثير وجديد"

591
00:46:49,722 --> 00:46:52,517
‫"هذه أغنيتي وأريد أن أغنيها لك"

592
00:46:52,600 --> 00:46:56,604
‫"مشاركة العالم بموسيقاي
‫ذلك ما أريد فعله"

593
00:46:56,688 --> 00:46:59,816
‫"هذه أغنيتي وأريد أن أغنيها لك"

594
00:47:03,611 --> 00:47:06,823
‫"هذه أغنيتي وأريد أن أغنيها لك"

595
00:47:06,906 --> 00:47:08,908
‫"لنغنيها معًا"

596
00:47:09,284 --> 00:47:11,911
‫"ونشعر بقوتك!"

597
00:47:26,468 --> 00:47:29,346
‫- كان ذلك رائعًا!
‫- لقد كنت مذهلًا!

598
00:47:29,596 --> 00:47:31,348
‫وأنت كذلك يا "فوكسي".

599
00:47:31,514 --> 00:47:33,766
‫- "فرانسيس".
‫- "فرانسيس"؟

600
00:47:34,058 --> 00:47:35,518
‫ذلك اسم جميل.

601
00:47:35,768 --> 00:47:37,144
‫اسم تقليدي جدًا.

602
00:47:37,687 --> 00:47:39,481
‫ما عيب اسم "فرانسيس"؟

603
00:47:40,232 --> 00:47:44,986
‫لا عيب فيه. لكن "لانغ"
‫قرر أن يصبح اسمي "فوكسي".

604
00:47:45,069 --> 00:47:47,029
‫ستبقين بالنسبة إلي "فرانسيس" دائمًا.

605
00:47:47,196 --> 00:47:48,698
‫شكرًا لك يا "بودي".

606
00:47:49,449 --> 00:47:50,992
‫على الرحب والسعة يا "فرانسيس".

607
00:47:52,785 --> 00:47:54,621
‫إذًا، هل تريد تسجيل أغنية أخرى؟

608
00:47:54,787 --> 00:47:58,165
‫أفعل، لكن هناك مَن علي التحدث إليه أولًا.

609
00:48:05,214 --> 00:48:06,591
‫سيد "لانغ".

610
00:48:08,510 --> 00:48:10,428
‫أريد اتباع الخطة.

611
00:49:25,378 --> 00:49:27,088
‫شكرًا، شكرًا جزيلًا لكم.

612
00:49:36,180 --> 00:49:38,683
‫حقًا؟ واحدة أخرى يا "كارل"؟

613
00:49:39,976 --> 00:49:42,354
‫ماذا عساي أقول؟ أنا من المعجبين.

614
00:49:44,856 --> 00:49:49,026
‫"كامبا"، أعتقد أنك بعت ما يكفي
‫من حاملات المفاتيح.

615
00:49:49,151 --> 00:49:51,696
‫أعلم ذلك. لكنهم لا يكتفون.

616
00:49:51,988 --> 00:49:54,073
‫أنت أيضًا يا "فليتود"؟

617
00:49:56,409 --> 00:49:58,202
‫إنني أعبر عن دعمي لهم وحسب.

618
00:50:04,291 --> 00:50:05,752
‫لا يعجبني هذا.

619
00:50:06,127 --> 00:50:10,382
‫أرجوك يا أمي. أنت شديدة القلق.
‫ما أسوأ أمر يمكن أن يحدث؟

620
00:50:33,070 --> 00:50:35,782
‫- مرحبًا يا صديقاي.
‫- ورقة التسجيل عند المسرح.

621
00:50:35,948 --> 00:50:37,575
‫"دارما"، "غيرمر".

622
00:50:38,075 --> 00:50:39,035
‫هذا أنا.

623
00:50:40,745 --> 00:50:43,080
‫"بيبي بوديشس".

624
00:50:50,463 --> 00:50:52,840
‫صديقاي، هذا أنا، "بودي".

625
00:50:55,593 --> 00:50:58,763
‫يا للعجب! لديك شعر.

626
00:50:58,846 --> 00:51:03,643
‫ولدي الكثير جدًا من الأسئلة لك.
‫ما مسألة ذلك الزي؟

627
00:51:03,726 --> 00:51:06,813
‫هل خسرت رهانًا؟ أم أسوأ من ذلك؟
‫هل فقدت صوابك؟

628
00:51:06,938 --> 00:51:09,899
‫- ليس سيئًا جدًا.
‫- لا تستهن بالأمر.

629
00:51:10,024 --> 00:51:12,985
‫إنه سيئ، تبدو سخيفًا يا "بودي".

630
00:51:13,235 --> 00:51:15,613
‫- ماذا تفعل؟
‫- إنني أتبع الخطة.

631
00:51:15,697 --> 00:51:18,950
‫- هذا ما يتطلبه النجاح.
‫- "بودي"، أنت قدوة لمشجعينا.

632
00:51:19,075 --> 00:51:22,454
‫كل مَن في هذا المنتزه يعتبرك قدوة.
‫إنهم يحبونك لنفسك.

633
00:51:22,745 --> 00:51:25,582
‫وليس لأنك مغني "روك".

634
00:51:25,915 --> 00:51:28,543
‫نعم، حسنًا. ربما أريد أن أصبح مغني "روك".

635
00:51:28,835 --> 00:51:32,171
‫لقد انتهى هذا الحديث.
‫هيا بنا! يجب أن نتمرن.

636
00:51:33,130 --> 00:51:36,884
‫حسنًا. لكن هذا الحديث لم ينتهِ حتمًا.

637
00:51:39,929 --> 00:51:44,892
‫"خلف الأفق"

638
00:51:45,643 --> 00:51:47,604
‫"هل يمكنك استشعار الطاقة المنبعثة؟"

639
00:51:49,731 --> 00:51:51,774
‫كان ذلك رائعًا.

640
00:51:52,609 --> 00:51:54,611
‫خام، غير متوقع.

641
00:51:55,695 --> 00:51:59,699
‫هل تنوون تقديم هذا الأداء للجمهور؟

642
00:51:59,949 --> 00:52:01,576
‫لماذا؟ ما خطبه؟

643
00:52:01,743 --> 00:52:03,077
‫لا شيء.

644
00:52:03,285 --> 00:52:04,662
‫إذا كنتم تقدمون فقرة افتتاحية.

645
00:52:04,787 --> 00:52:08,791
‫لكن، إذا كنتم ستقدمون العرض الرئيسي،
‫يجب أن نجري بعض التعديلات.

646
00:52:09,584 --> 00:52:14,130
‫يجب أن نقدم لهم عرضًا مبهرًا.
‫سنحتاج إلى ضوابط مسبقة.

647
00:52:26,433 --> 00:52:29,436
‫ضوابط مسبقة؟ هل تعني عرضًا مسجلًا مسبقًا؟

648
00:52:29,687 --> 00:52:33,608
‫- لا، نحن نعزف بشكل مباشر.
‫- وستفعلون ذلك يا عزيزتي.

649
00:52:33,733 --> 00:52:35,109
‫ستقدمون عرضًا موسيقيًا مباشرًا.

650
00:52:35,527 --> 00:52:38,404
‫إنما بنوتات موسيقية أقل. ثقوا بي.

651
00:52:38,530 --> 00:52:43,075
‫لن يعلم الجمهور الأمر أبدًا.
‫وسيصبح الإبداع أكثر سهولة بالنسبة إليكم.

652
00:52:45,411 --> 00:52:47,246
‫حسنًا، حسنًا.

653
00:52:47,329 --> 00:52:49,832
‫والآن، اعزفوا النغمات الناقصة.

654
00:52:57,757 --> 00:53:01,052
‫والآن، تصوروا أن هذه آلات موسيقية حقيقية.

655
00:53:02,303 --> 00:53:03,763
‫نعم!

656
00:53:05,056 --> 00:53:09,852
‫"بودي"، إننا لا نعزف موسيقانا الخاصة بنا.
‫إننا ندّعي ذلك فقط.

657
00:53:11,020 --> 00:53:14,356
‫مرحبًا، موسيقاكم رائعة.
‫هل تمانعون حضوري؟

658
00:53:14,481 --> 00:53:15,942
‫لا نمانع حتمًا.

659
00:53:16,859 --> 00:53:17,985
‫اعذروني.

660
00:53:19,445 --> 00:53:23,074
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- "دارما"، يمكنك تعلم الكثير من "فوكسي".

661
00:53:23,282 --> 00:53:27,704
‫إنها تعلم ما يتطلبه النجاح. إذا أردنا
‫تقديم عروض رئيسية يجب أن نكون متسقين.

662
00:53:27,870 --> 00:53:29,330
‫وأن نفعل هذا كل يوم وطوال اليوم

663
00:53:29,413 --> 00:53:32,750
‫ونجعل كل المعجبين يشعرون
‫بأنهم يشهدون نفس العرض.

664
00:53:32,834 --> 00:53:33,960
‫ماذا؟

665
00:53:34,251 --> 00:53:38,547
‫نفس العرض؟ يجب أن يكون كل عرض
‫فريدًا من نوعه.

666
00:53:39,465 --> 00:53:40,967
‫هل تسمع ما تقوله؟

667
00:53:41,092 --> 00:53:43,886
‫أليس ذلك سبب اختراع
‫شريط الـ"كاسيت" غير القانوني؟

668
00:53:44,721 --> 00:53:46,848
‫ليست هذه موسيقى!

669
00:53:49,350 --> 00:53:51,686
‫هذا هو عالم الواقع.

670
00:53:59,736 --> 00:54:01,863
‫ما رأيك يا "أوزي"؟

671
00:54:05,992 --> 00:54:09,996
‫نعم، أنت محق.
‫إنها مجرد آلة. لا أقصد الإهانة.

672
00:54:10,412 --> 00:54:11,706
‫لنفعل هذا!

673
00:54:12,581 --> 00:54:14,917
‫تم تفعيل تحدي قرع الطبول.

674
00:55:07,553 --> 00:55:13,184
‫نعم! إذا عبثت مع الأفضل
‫فستموت مع البقية.

675
00:55:23,945 --> 00:55:27,073
‫انظرا إلى ما قمنا بتفصيله لكما!

676
00:55:29,241 --> 00:55:30,492
‫على الرحب والسعة.

677
00:55:39,126 --> 00:55:43,840
‫إذا نظرتم إلى الحائط فسترون
‫أول غيتار اقتناه "بودي".

678
00:55:48,845 --> 00:55:50,221
‫اسمحوا لي.

679
00:56:07,571 --> 00:56:09,907
‫ليست قريتنا معدّة للسياح.

680
00:56:09,991 --> 00:56:12,284
‫انظر إلى مدى شعور ابننا بالفخر.

681
00:56:13,828 --> 00:56:18,249
‫إنه يتصرف كالأطفال.
‫"كامبا" كلب حراسة وليس كلب إرشاد.

682
00:56:18,374 --> 00:56:22,086
‫- "كامبا" أب فخور.
‫- وأنا كذلك.

683
00:56:22,253 --> 00:56:26,924
‫"مايداو"، لقد نجت قريتنا طوال آلاف السنوات
‫لأننا نعي جيدًا مَن نكون.

684
00:56:27,174 --> 00:56:29,927
‫هذه "سنو ماونتين" وليس منتزهًا ترفيهيًا.

685
00:56:30,052 --> 00:56:33,765
‫لدينا تقاليد
‫وواجب لحماية خراف هذه القرية.

686
00:56:33,931 --> 00:56:37,643
‫وسيضيع كل ذلك لأن "بودي" تعلّم عزف الغيتار؟

687
00:56:38,102 --> 00:56:43,149
‫"نوربو"! لا بد أنك تعلم
‫أن ما يحبه المعجبون ليس موسيقاه،

688
00:56:43,524 --> 00:56:45,151
‫وإنما روحه.

689
00:56:45,609 --> 00:56:49,530
‫ويمتلك "بودي" روحًا نقية ومتواضعة يا عزيزي.

690
00:56:50,865 --> 00:56:54,285
‫"خلف الأفق"

691
00:56:55,036 --> 00:56:57,121
‫"حيث أردت أكون تمامًا"

692
00:56:58,205 --> 00:57:01,208
‫"انهضوا، لنذهب!
‫هيا! رافقوني!"

693
00:57:01,375 --> 00:57:03,377
‫"ليس هناك حدود"

694
00:57:03,502 --> 00:57:08,424
‫"خلف الأفق"

695
00:57:09,216 --> 00:57:11,093
‫"لا يمكن أن تكتفوا منّي"

696
00:57:20,937 --> 00:57:22,980
‫- حسنًا.
‫- انتهى التصوير.

697
00:57:23,105 --> 00:57:26,025
‫جيد! أحسنتم عملًا!

698
00:57:35,576 --> 00:57:36,953
‫كان ذلك رائعًا. صحيح؟

699
00:57:37,078 --> 00:57:39,580
‫رائع؟ لا. كان ذلك...

700
00:57:39,831 --> 00:57:41,290
‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟

701
00:57:41,415 --> 00:57:44,293
‫مريع! صحيح، تلك هي الكلمة. مريع!

702
00:57:44,501 --> 00:57:46,420
‫"دارما"، نحتاج إلى مقاطع فيديو موسيقية.

703
00:57:46,545 --> 00:57:49,131
‫كل هذا جزء من مشاركة العالم بموسيقاي.

704
00:57:49,256 --> 00:57:52,301
‫موسيقاك؟ إنها موسيقانا يا "بودي".

705
00:57:52,468 --> 00:57:54,303
‫أم هل علي أن أناديك باسم "بيبي"؟

706
00:57:54,470 --> 00:57:57,306
‫لا تشعري بالغيرة.
‫سيكون هذا مفيدًا لنا جميعًا.

707
00:57:57,431 --> 00:58:00,184
‫دعني أوضّح لك الأمر يا "بودي".
‫هذا مفيد لك أنت.

708
00:58:00,351 --> 00:58:02,394
‫قلت لك إن هذا الحديث لم ينتهِ.

709
00:58:02,561 --> 00:58:06,357
‫ماذا يحدث هنا؟ انظر إلى مظهرنا.
‫نبدو مثل المهرجين.

710
00:58:06,732 --> 00:58:10,402
‫بل أكثر سوءًا من ذلك.
‫نبدو مثل مهرجين برّاقين.

711
00:58:11,362 --> 00:58:14,656
‫- ماذا يقولون؟
‫- إننا نسعى لتحقيق حلمنا.

712
00:58:14,866 --> 00:58:17,701
‫لا، إننا نتخلّى عن مبادئنا.

713
00:58:18,244 --> 00:58:20,913
‫- لا.
‫- كنّا نعزف الموسيقى،

714
00:58:21,080 --> 00:58:22,581
‫نعزف موسيقى حقيقية.

715
00:58:22,748 --> 00:58:25,126
‫كانت الموسيقى حياتنا وعشقنا.

716
00:58:25,417 --> 00:58:28,420
‫والآن، نحن نمثّل فقط.

717
00:58:30,381 --> 00:58:33,175
‫لا يا "دارما"، إننا نتبع خطة النجاح.

718
00:58:33,300 --> 00:58:34,760
‫وعندما نقدم عروضًا رئيسية
‫في جولة عروضنا الخاصة بنا

719
00:58:34,843 --> 00:58:38,430
‫وتنتشر أغانينا حول العالم،
‫ستكون النتيجة مستحقة لكل هذا العناء.

720
00:58:39,223 --> 00:58:41,893
‫ليس بالنسبة إلي. لم أعد أريد فعل هذا.

721
00:58:42,184 --> 00:58:45,562
‫إذا كنت تريد ملاحقة وهمك
‫فافعل ذلك يا "بيبي".

722
00:58:45,812 --> 00:58:49,316
‫ليس هذا وهمًا. هذا حلمي.

723
00:58:49,608 --> 00:58:51,235
‫إذًا، اذهب واسعَ لتحقيقه.

724
00:58:51,360 --> 00:58:53,862
‫أما أنا، فأريد العزف في فرقة موسيقى "روك".

725
00:58:53,988 --> 00:58:55,447
‫- "غيرمر".
‫- ماذا؟

726
00:58:55,531 --> 00:58:58,117
‫- هل أنت مؤيد لي؟
‫- هل أفعل؟

727
00:58:58,284 --> 00:59:00,577
‫أعني، أنا أفعل.

728
00:59:00,953 --> 00:59:04,456
‫حسنًا، افعلا كما يفعل كل الموسيقيين
‫في منتزه "روك آند رول"،

729
00:59:04,540 --> 00:59:06,918
‫احلما بأن تحققا النجاح.

730
00:59:07,084 --> 00:59:10,129
‫لكن المشجعين متقلبين
‫ولا تعلمان متى قد تتغير آراؤهم.

731
00:59:10,212 --> 00:59:12,924
‫إنها مسألة أرقام وسأنجح فيها.

732
00:59:13,049 --> 00:59:15,717
‫وإذا لم يعجبكما الأمر،
‫فلكما حرية المغادرة.

733
00:59:17,136 --> 00:59:18,262
‫ماذا؟

734
00:59:23,809 --> 00:59:26,187
‫- ماذا يفعلون؟
‫- لا، لا، لا!

735
00:59:26,395 --> 00:59:28,314
‫لا يمكن أن يحدث هذا!

736
00:59:30,774 --> 00:59:33,902
‫أعتقد أن خطتك أصبحت الانفراد.

737
00:59:38,157 --> 00:59:40,117
‫لقد فطرت قلبي يا صديقي.

738
00:59:43,870 --> 00:59:46,498
‫لا، لا، لا! لا يمكنكم الانفصال!

739
00:59:49,126 --> 00:59:51,295
‫انتظرا. لم أعنِ...

740
00:59:51,503 --> 00:59:53,297
‫"ترو بلو" معًا.

741
01:00:03,224 --> 01:00:06,518
‫انتهت فرقة "ترو بلو".
‫دعهما يذهبان يا "بيبي".

742
01:00:06,685 --> 01:00:09,730
‫- لم تعد بحاجة إليهما.
‫- لكنهما رفيقاي في الفرقة.

743
01:00:09,855 --> 01:00:13,025
‫- ستحضر آخرين.
‫- لا أريد أحدًا غيرهما.

744
01:00:13,192 --> 01:00:15,152
‫من المفترض أن نسعى معًا لتحقيق هذا الحلم.

745
01:00:15,527 --> 01:00:19,781
‫ذلك لطيف. لكن، ثق بي يا "بيبي".
‫إنهما بحاجة إليك أكثر من حاجتك إليهما.

746
01:00:19,948 --> 01:00:21,742
‫لم أعد أعلم ما الذي أحتاج إليه.

747
01:00:21,867 --> 01:00:23,202
‫أنا أعلم.

748
01:00:23,285 --> 01:00:27,039
‫أحضرت لك شيئًا، شيئًا صنعته لك خصيصًا.

749
01:00:27,123 --> 01:00:30,667
‫شيئًا سيضمن لك مركزًا
‫في تاريخ الـ"روك آند رول".

750
01:00:30,917 --> 01:00:33,004
‫هيا بنا! ثق بي.

751
01:00:39,760 --> 01:00:44,181
‫أقدّم لك كشك "كروسرودز" للتسجيل.

752
01:00:48,227 --> 01:00:49,520
‫يا للهول!

753
01:00:54,316 --> 01:00:56,860
‫- كشك تسجيل؟
‫- إنه كشك التسجيل الفريد.

754
01:00:57,028 --> 01:01:01,448
‫- صنع خصيصًا لك.
‫- هل صنعت هذا لأجلي؟

755
01:01:01,615 --> 01:01:04,451
‫صنعت هذا عالمًا أن شخصًا مثلك سيأتي.

756
01:01:04,535 --> 01:01:08,497
‫شخصًا لديه شغف
‫ورغبة في مشاركة العالم بموسيقاه.

757
01:01:08,789 --> 01:01:13,044
‫أنت تريد هذا يا "بيبي".
‫تريد هذا بشدة لدرجة أن رغبتك تنهكك.

758
01:01:13,169 --> 01:01:16,130
‫- حقًا؟
‫- لقد رأيتك بعد انتهاء عروضك.

759
01:01:16,213 --> 01:01:18,590
‫تكون منهكًا. صحيح؟

760
01:01:19,007 --> 01:01:20,176
‫أحيانًا.

761
01:01:20,634 --> 01:01:23,429
‫حسنًا، ولكن ماذا لو أخبرتك
‫بأن كشك "كروسرودز" للتسجيل

762
01:01:23,512 --> 01:01:27,058
‫يتيح لك الحفاظ على شعورك بالحماس
‫دون الشعور بالتعب.

763
01:01:27,183 --> 01:01:29,310
‫- هل يمكنه فعل ذلك؟
‫- نعم.

764
01:01:29,851 --> 01:01:33,397
‫سيبقيك في القمة. يمكنك ترأس
‫جولة عروضك الموسيقية الخاصة بك.

765
01:01:33,814 --> 01:01:36,275
‫أنا منتج أغانيك ومطلقك نحو النجاح.

766
01:01:36,400 --> 01:01:41,863
‫وكل ما أطلبه في المقابل هو أن تثق بي.

767
01:01:42,614 --> 01:01:43,824
‫حسنًا.

768
01:01:44,241 --> 01:01:45,451
‫ماذا علي أن أفعل؟

769
01:01:45,659 --> 01:01:48,412
‫ادخل كشك "كروسرودز".

770
01:02:47,053 --> 01:02:48,930
‫إنه يقوم بعمله.

771
01:03:10,827 --> 01:03:11,995
‫لا.

772
01:03:14,998 --> 01:03:18,169
‫هناك خطب ما. جبل الثلج غاضب.

773
01:03:19,085 --> 01:03:20,921
‫قرأت ذلك في مدونة إلكترونية عن الموسيقى.

774
01:03:41,942 --> 01:03:43,527
‫انهيار ثلجي!

775
01:03:46,572 --> 01:03:47,864
‫هيا بنا!

776
01:03:52,453 --> 01:03:54,955
‫اعبروا الجسر جميعًا إلى المنطقة الآمنة!

777
01:03:55,038 --> 01:03:56,665
‫حافظوا على هدوئكم!

778
01:03:56,998 --> 01:03:59,125
‫انجوا بحياتكم!

779
01:04:02,338 --> 01:04:03,755
‫تحركوا!

780
01:04:05,591 --> 01:04:06,883
‫اتبعوني!

781
01:04:20,021 --> 01:04:21,857
‫أسرعوا، تحركوا!

782
01:04:23,024 --> 01:04:26,362
‫- هيا يا رفاق! أسرعوا!
‫- هيا! هيا!

783
01:04:26,570 --> 01:04:29,906
‫- هيا! أسرعوا!
‫- تحركوا!

784
01:04:37,038 --> 01:04:39,791
‫أسرعوا! أسرعوا! بهذا الاتجاه!

785
01:04:47,466 --> 01:04:48,759
‫هناك فرد ناقص!

786
01:04:48,884 --> 01:04:50,135
‫"كارل"!

787
01:04:51,136 --> 01:04:53,680
‫لا يا بُني! المكان خطر جدًا!

788
01:04:58,769 --> 01:05:01,897
‫"الأفق!"

789
01:05:02,063 --> 01:05:04,400
‫"حيث أريد أن أكون"

790
01:05:06,777 --> 01:05:07,694
‫مرحبًا.

791
01:05:13,992 --> 01:05:16,370
‫- لن ينجوا!
‫- اجرِ يا بُني!

792
01:05:16,453 --> 01:05:19,540
‫- اجرِ!
‫- اجرِ يا بُني! اجرِ!

793
01:05:19,623 --> 01:05:21,625
‫أسرع يا "كامبا"! اجرِ!

794
01:05:33,470 --> 01:05:34,888
‫"كامبا".

795
01:05:45,857 --> 01:05:49,695
‫- ماذا حدث؟
‫- كان أداؤك رديئًا أيها الكلب.

796
01:05:50,153 --> 01:05:51,655
‫ماذا فعلت بي؟

797
01:05:51,780 --> 01:05:53,865
‫أخذت ما أريده وحسب.

798
01:05:54,240 --> 01:05:56,076
‫قوتك.

799
01:05:57,369 --> 01:05:59,287
‫- لماذا؟
‫- لماذا!

800
01:05:59,621 --> 01:06:03,709
‫لأنك وثقت بي. وأعطيتك كل ما تريده.

801
01:06:03,875 --> 01:06:07,421
‫الشهرة والمعجبين ومشاركة العالم بموسيقاك.

802
01:06:07,546 --> 01:06:10,048
‫لكن، لا شيء في الحياة مجاني.

803
01:06:10,382 --> 01:06:13,719
‫إذا أردت الرقص
‫يجب أن تدفع أجر قائد الفرقة.

804
01:06:13,844 --> 01:06:16,847
‫والثمن هو روحك.

805
01:06:17,723 --> 01:06:19,850
‫ينتابني شعور غريب.

806
01:06:20,100 --> 01:06:22,978
‫عزيزي، لا تبدو بحالة جيدة.

807
01:06:25,897 --> 01:06:29,735
‫أخرجا السيد "بوديشس" من مكتبي.

808
01:06:29,818 --> 01:06:30,986
‫حسنًا.

809
01:06:48,920 --> 01:06:51,131
‫أنت لست جديرًا بهذا.

810
01:06:54,468 --> 01:06:56,052
‫"(بودي)"

811
01:07:45,602 --> 01:07:47,729
‫حصلت على القوة.

812
01:07:47,854 --> 01:07:50,607
‫لا يمكن لشيء أن يوقفني الآن.

813
01:07:56,321 --> 01:07:59,074
‫"لانغ"، هل علمت
‫عن انفصال أفراد فرقة "بيبي"؟

814
01:07:59,365 --> 01:08:00,951
‫يجب أن تتصرف.

815
01:08:02,786 --> 01:08:05,246
‫لقد تصرفت للتو.

816
01:08:06,957 --> 01:08:09,417
‫"لانغ"، هل أنت بخير؟

817
01:08:11,211 --> 01:08:13,088
‫أنا في أفضل حال.

818
01:08:13,421 --> 01:08:16,508
‫"لانغ"، إنك تتصرف بطريقة غريبة منذ أسابيع.

819
01:08:16,758 --> 01:08:18,301
‫ماذا أصابك؟

820
01:08:18,469 --> 01:08:22,473
‫على المرء أحيانًا تقبل الغرابة.

821
01:08:23,765 --> 01:08:25,684
‫أليس ذلك غيتار "بيبي"؟

822
01:08:25,934 --> 01:08:27,978
‫إنه غيتاري الآن.

823
01:08:28,103 --> 01:08:29,563
‫هل تريدين سماع أغنية؟

824
01:08:34,860 --> 01:08:35,861
‫مهلًا...

825
01:08:43,534 --> 01:08:48,499
‫لا بأس، بعد هذه الليلة، سيصبح لدي
‫عشرات من نجوم الـ"بوب" مثلها.

826
01:08:57,465 --> 01:08:58,549
‫يا إلهي!

827
01:09:36,922 --> 01:09:38,924
‫أنت! أنت!

828
01:09:40,759 --> 01:09:43,804
‫التسكع في منتزه "روك آند رول" ممنوع!
‫هيا! تحرك!

829
01:09:43,929 --> 01:09:46,932
‫إنني لا أتسكع، إنني منغمس بالحزن.

830
01:09:47,057 --> 01:09:50,644
‫- ولا يُسمح لك بفعل ذلك أيضًا.
‫- أنتما مألوفان جدًا.

831
01:09:51,519 --> 01:09:53,854
‫نحن؟ لا، نحن مجرد شرطيين.

832
01:09:54,064 --> 01:09:56,525
‫شرطيان بسيطان يقومان بعملهما.

833
01:09:57,357 --> 01:10:01,947
‫والتسكع والانغماس بالحزن ممنوعان
‫هنا في منتزه "روك آند رول".

834
01:10:02,112 --> 01:10:04,074
‫اذهب من هنا.

835
01:10:25,762 --> 01:10:27,097
‫"أوزي"؟

836
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
‫"الأخبار. انهيار ثلجي"

837
01:10:29,808 --> 01:10:32,435
‫لا! انهيار ثلجي في "سنو ماونتن"؟

838
01:10:49,995 --> 01:10:51,079
‫لا.

839
01:10:59,630 --> 01:11:00,839
‫أبي!

840
01:11:04,592 --> 01:11:05,844
‫- "بودي"!
‫- "بودي"؟

841
01:11:06,261 --> 01:11:07,971
‫جدتي! جدي!

842
01:11:08,179 --> 01:11:10,766
‫- هل أنتما بخير؟
‫- نحن بخير يا "بودي".

843
01:11:10,932 --> 01:11:12,893
‫ماذا بشأن أبي؟ هل هو بخير؟

844
01:11:13,059 --> 01:11:15,270
‫لقد أنقذ والدك كل الخراف.

845
01:11:15,520 --> 01:11:17,480
‫نحن فخوران جدًا به.

846
01:11:17,563 --> 01:11:21,777
‫عندما بدأ الانهيار الثلجي،
‫استجاب "كامبا" إلى نداء الواجب.

847
01:11:21,902 --> 01:11:25,613
‫خاطر بحياته ليقوم بواجبه ويحمي قطيعه.

848
01:11:25,864 --> 01:11:28,574
‫كان والدك بطلًا.

849
01:11:29,075 --> 01:11:31,619
‫ماذا تعنين بكلمة "كان"؟

850
01:11:33,288 --> 01:11:34,956
‫هل ذلك "بودي"؟

851
01:11:35,206 --> 01:11:36,332
‫أبي!

852
01:11:38,334 --> 01:11:41,046
‫- على مهلك يا بُني.
‫- عندما علمت بأمر الانهيار الثلجي،

853
01:11:41,129 --> 01:11:42,923
‫شعرت بالقلق الشديد.

854
01:11:43,757 --> 01:11:47,928
‫سيتطلب إخراجي من "سنو ماونتن"
‫أمرًا أكثر خطورة من انهيار ثلجي.

855
01:11:48,511 --> 01:11:51,556
‫"بودي"، قلت لك إنني بخير يا بُني.

856
01:11:51,723 --> 01:11:53,892
‫لكنني لست بخير.

857
01:11:59,272 --> 01:12:02,608
‫لقد أخفقت بشدة يا أبي.

858
01:12:02,734 --> 01:12:06,780
‫- نحن جميعًا نرتكب الأخطاء.
‫- أردت فقط مشاركة العالم بموسيقاي.

859
01:12:07,072 --> 01:12:10,158
‫ولكنني بدلًا من ذلك خسرت صديقيّ وقوتي.

860
01:12:10,575 --> 01:12:14,662
‫- خسرت نفسي.
‫- خسرت نفسي أيضًا يا بُني.

861
01:12:14,955 --> 01:12:18,834
‫كنت فخورًا جدًا بك
‫وتحوّلت إلى أب متعالٍ.

862
01:12:19,209 --> 01:12:24,005
‫رغم أن كل ما أريده
‫هو أن أكون أبًا صالحًا لك.

863
01:12:29,761 --> 01:12:31,512
‫الابن سر أبيه.

864
01:12:38,353 --> 01:12:41,898
‫جدي، تلك المعزوفة التي سمعتها في حلمي.

865
01:12:42,065 --> 01:12:47,070
‫بالطبع فعلت. كان جدك يعزفها لك
‫عندما كنت طفلًا يا "بودي".

866
01:12:47,403 --> 01:12:49,239
‫ليجعلك تنام.

867
01:13:17,893 --> 01:13:19,853
‫ذلك هو ابني!

868
01:13:19,936 --> 01:13:23,815
‫حسنًا، يجدر بك ترأس العرض الأساسي
‫لذلك العرض الموسيقي الخيري.

869
01:13:23,940 --> 01:13:26,567
‫لكنّ "لانغ" أخذ منّي كل شيء.

870
01:13:26,692 --> 01:13:30,613
‫اذهب إلى هناك وأره
‫أنه لا يستطيع أن يأخذ منك شيئًا.

871
01:13:31,907 --> 01:13:35,493
‫ليست قوة الكلب هي المهمة
‫المهم عزيمة ذلك الكلب.

872
01:13:35,618 --> 01:13:38,496
‫ثق بنفسك وحسب، كما أثق بك.

873
01:13:39,039 --> 01:13:40,498
‫سأفعل يا أبي.

874
01:13:54,429 --> 01:13:58,975
‫ليس منتزه "روك آند رول" ملكًا لأحد،
‫إنه ملك للجميع.

875
01:13:59,059 --> 01:14:01,561
‫نعم!

876
01:14:01,769 --> 01:14:04,314
‫لن ينتهي منتزه "روك آند رول" أبدًا!

877
01:14:06,274 --> 01:14:08,734
‫أنت محقة تمامًا يا عزيزتي.

878
01:14:11,029 --> 01:14:15,741
‫حسنًا، لنرحب معًا بالشخص الفريد والوحيد...

879
01:14:15,909 --> 01:14:17,410
‫السيد "لانغ".

880
01:14:21,247 --> 01:14:25,001
‫- مهلًا! أليس ذلك غيتار "بودي"؟
‫- لقد أصبح لي الآن.

881
01:14:25,710 --> 01:14:30,882
‫- لم أعلم أنك تجيد العزف.
‫- أنا مليء بالمفاجآت يا عزيزتي.

882
01:14:31,716 --> 01:14:34,344
‫استمعوا يا عازفي الـ"روك آند رول"!

883
01:14:34,469 --> 01:14:37,638
‫- هل أنتم مستعدون؟
‫- نعم!

884
01:14:37,973 --> 01:14:41,267
‫توشك كل أحلامكم الموسيقية أن تتحقق.

885
01:14:43,103 --> 01:14:46,731
‫كل ما عليكم فعله هو أن تثقوا بي.

886
01:14:50,110 --> 01:14:52,278
‫نعم!

887
01:14:57,242 --> 01:15:00,161
‫- نعم!
‫- مرحى!

888
01:15:01,829 --> 01:15:05,041
‫"سنهز العالم الليلة"

889
01:15:05,666 --> 01:15:08,669
‫"استسلموا وحسب
‫ولا تحاولوا المقاومة"

890
01:15:09,170 --> 01:15:12,340
‫"افعلوا ما أقوله. يجب أن تفهموا ذلك"

891
01:15:12,465 --> 01:15:15,927
‫"أعدّوا آلات الغيتار، حان وقت العزف"

892
01:15:16,219 --> 01:15:21,599
‫"ثقوا بي الآن"

893
01:15:23,559 --> 01:15:28,439
‫"ثقوا بي الآن"

894
01:15:30,816 --> 01:15:33,319
‫هناك أمر خطير يحدث. يجب أن أغادر.

895
01:15:33,444 --> 01:15:37,282
‫في الحقيقة يا "فلاتباك"،
‫هناك أمر رائع يحدث.

896
01:15:49,210 --> 01:15:54,590
‫"ثقوا بي الآن"

897
01:16:03,724 --> 01:16:05,351
‫- "(بودي)"
‫- "بودي"؟

898
01:16:06,894 --> 01:16:08,354
‫ماذا؟

899
01:16:17,197 --> 01:16:18,739
‫"فرانسيس"، ماذا يحدث؟

900
01:16:18,864 --> 01:16:21,534
‫"بودي"، لقد جن "لانغ" تمامًا.

901
01:16:21,659 --> 01:16:25,663
‫قذفني بموجة طاقة خضراء.
‫وأعتقد أنه استولى على منتزه "روك آند رول".

902
01:16:27,582 --> 01:16:30,251
‫يجب أن نكتشف ما يحدث.
‫هل لديك أي أفكار؟

903
01:16:33,171 --> 01:16:35,298
‫أعتقد أن لدى "أوزي" فكرة.

904
01:16:44,182 --> 01:16:45,683
‫احرسا الجدار!

905
01:16:48,561 --> 01:16:51,606
‫أردتم جميعًا المكوث
‫في منتزه "روك آند رول"، صحيح؟

906
01:16:51,814 --> 01:16:56,527
‫لا بأس، لن تغادروه أبدًا.
‫لنستمتع بموسيقى الـ"روك"!

907
01:17:13,586 --> 01:17:16,964
‫يا لها من موسيقى ممتعة!

908
01:17:25,806 --> 01:17:27,183
‫أين "أوزي"؟

909
01:17:28,309 --> 01:17:30,645
‫"بودي"! نحن آسفان!

910
01:17:30,936 --> 01:17:33,481
‫لا بأس، أنا من يجب أن يعتذر.

911
01:17:43,824 --> 01:17:45,868
‫امكثا هنا مع "أوزي". ستكونان في أمان.

912
01:17:58,131 --> 01:18:00,007
‫- ماذا؟
‫- "لانغ"!

913
01:18:00,841 --> 01:18:03,719
‫حسنًا، لم يكن هذا متوقعًا.

914
01:18:06,097 --> 01:18:09,600
‫ماذا تظن أنك ستفعل يا "بيبي بوديشس"؟

915
01:18:09,892 --> 01:18:13,854
‫- اسمي "بودي".
‫- في تلك الحالة،

916
01:18:14,021 --> 01:18:15,148
‫اسمي...

917
01:18:17,067 --> 01:18:18,776
‫"لينيكس"!

918
01:18:22,155 --> 01:18:24,532
‫- أنت مجددًا؟
‫- هل تعرفه؟

919
01:18:24,657 --> 01:18:26,492
‫نعم، نعرف بعضنا منذ وقت طويل.

920
01:18:26,576 --> 01:18:29,954
‫وهذه المرة، ليس والدك هنا ليوقفني.

921
01:18:30,246 --> 01:18:31,914
‫لن تنجو بفعلتك هذه أبدًا.

922
01:18:32,039 --> 01:18:34,917
‫لكنني نجحت بذلك بالفعل. انظر حولك.

923
01:18:35,085 --> 01:18:37,128
‫إنهم خاضعون لي جميعًا.

924
01:18:39,672 --> 01:18:41,882
‫- أحياء أموات؟
‫- تمامًا.

925
01:18:42,258 --> 01:18:46,971
‫إذا كنت لا أستطيع صنع الموسيقى
‫فسأمتلك الموسيقى وأسيطر على المواهب

926
01:18:47,054 --> 01:18:48,514
‫وأسيطر على الموسيقى.

927
01:18:48,639 --> 01:18:50,641
‫يكفي كلامًا!

928
01:18:54,270 --> 01:18:55,771
‫لا، "فرانسيس".

929
01:18:56,021 --> 01:18:58,983
‫والآن، أنا أمتلك كل القوة.

930
01:18:59,109 --> 01:19:00,610
‫ماذا لديك؟

931
01:19:01,026 --> 01:19:03,738
‫نحن قادمان يا "بودي"!

932
01:19:04,864 --> 01:19:06,616
‫أمسك بهذا!

933
01:19:10,203 --> 01:19:11,871
‫لدي غيتاري.

934
01:19:18,336 --> 01:19:21,214
‫يبدو أننا سنخوض نزالًا.

935
01:19:21,756 --> 01:19:24,091
‫نزال!

936
01:19:29,722 --> 01:19:33,809
‫- ماذا يحدث؟
‫- سأسيطر على موسيقى الـ"روك آند رول".

937
01:19:33,934 --> 01:19:39,815
‫لقد سيطرت على فرقتك. وفور أن أسيطر عليك
‫سأحصل على كل موسيقاك.

938
01:19:43,278 --> 01:19:47,490
‫إنها ليست موسيقاي، بل موسيقانا.

939
01:20:22,650 --> 01:20:23,776
‫هذا مؤلم!

940
01:20:25,986 --> 01:20:26,904
‫"بودي".

941
01:20:27,112 --> 01:20:29,114
‫"(بودي)"

942
01:20:30,241 --> 01:20:32,117
‫- شكرًا لك يا "فرانسيس".
‫- على الرحب والسعة.

943
01:20:32,243 --> 01:20:35,538
‫والآن اذهب وأره أننا انتهينا من اللعب.

944
01:20:48,468 --> 01:20:50,636
‫"دارما"، "غيرمر"، لقد عدت.

945
01:20:50,720 --> 01:20:52,513
‫ونحن ندعمك.

946
01:20:53,055 --> 01:20:55,099
‫- ماذا؟
‫- "ترو بلو" معًا.

947
01:20:55,350 --> 01:20:57,268
‫"ترو بلو" للأبد.

948
01:21:01,231 --> 01:21:04,567
‫أنا ملك موسيقى "روك آند رول".

949
01:21:08,153 --> 01:21:09,364
‫لا!

950
01:21:10,072 --> 01:21:12,533
‫أنا أملككم جميعًا.

951
01:21:12,617 --> 01:21:15,328
‫مهما قاومتم.

952
01:21:15,411 --> 01:21:19,540
‫- "ليست قوة الكلب هي المهمة"
‫- المهم هي عزيمة الكلب.

953
01:21:33,429 --> 01:21:35,806
‫لا!

954
01:21:50,613 --> 01:21:51,947
‫نعم!

955
01:21:54,284 --> 01:21:55,868
‫لقد عدت.

956
01:22:14,595 --> 01:22:17,348
‫ذلك ابني "بودي"!

957
01:23:09,692 --> 01:23:13,779
‫نعم! قد تكون قريتنا قرية بسيطة
‫على جبل الثلج،

958
01:23:14,071 --> 01:23:17,992
‫ولكن، ما دمنا نتذكر دائمًا مَن نكون

959
01:23:18,075 --> 01:23:19,785
‫وأصولنا جميعًا،

960
01:23:19,994 --> 01:23:22,287
‫فسنفوز دائمًا.

961
01:23:22,538 --> 01:23:24,374
‫لا تنفكوا عن الإيمان بذلك أبدًا.

962
01:23:24,499 --> 01:23:29,920
‫- تمسكوا بذلك الشعور!
‫- "كامبا"، توقف أرجوك.

963
01:23:32,423 --> 01:23:33,549
‫آسف يا أبي.

964
01:23:49,106 --> 01:23:50,816
‫أنا آسف يا صديقاي.

965
01:23:51,025 --> 01:23:55,613
‫- علامَ؟
‫- أنستني رغبتي في النجاح من أكون.

966
01:23:55,863 --> 01:23:57,532
‫صحيح.

967
01:23:57,657 --> 01:24:00,535
‫كنّا عالقات في سحر "لانغ".

968
01:24:00,743 --> 01:24:02,202
‫هل يمكنكما مسامحتي؟

969
01:24:02,953 --> 01:24:06,248
‫- لا بأس يا "بودي".
‫- نعم، نحن متصالحون.

970
01:24:06,373 --> 01:24:07,875
‫"ترو بلو" معًا.

971
01:24:08,918 --> 01:24:10,795
‫وأنت أيضًا يا "فرانسيس".

972
01:24:11,796 --> 01:24:13,631
‫"ترو بلو" للأبد.

973
01:24:17,843 --> 01:24:18,969
‫نعم!

974
01:24:22,932 --> 01:24:26,060
‫شكرًا لكل رواد منتزه "روك آند رول".
‫أنا مسرور جدًا بقدومي إلى هنا.

975
01:24:26,143 --> 01:24:28,228
‫نريد أن ننهي الحفلة بأغنيتنا الجديدة.

976
01:24:28,646 --> 01:24:31,774
‫إنها تتحدث عن تذكر أصول المرء.

977
01:24:32,149 --> 01:24:35,695
‫"اصحبوني إلى دياري إلى حيث أنتمي"

978
01:24:35,945 --> 01:24:39,532
‫"إلى عائلتي وأصدقائي"

979
01:24:39,699 --> 01:24:43,118
‫"حيث الحب الذي لا ينتهي أبدًا"

980
01:24:43,368 --> 01:24:45,538
‫"اصحبوني إلى دياري"

981
01:24:45,705 --> 01:24:48,666
‫- "شوماي"، هل أحضرت واقي الشمس؟
‫- لماذا؟

982
01:24:48,749 --> 01:24:53,087
‫- لأن وقت المرح قد حان!
‫- مرحى لـ"بودي"!

983
01:24:55,339 --> 01:24:57,341
‫مرحى لـ"بودي"!

984
01:24:57,424 --> 01:25:00,761
‫"اصحبوني إلى دياري".

985
01:25:03,931 --> 01:25:06,767
‫"العائلة"

986
01:25:07,434 --> 01:25:10,395
‫"نقف متحدين معًا"

987
01:25:11,188 --> 01:25:14,441
‫"العائلة"

988
01:25:14,859 --> 01:25:16,902
‫"معًا للأبد"

989
01:25:17,236 --> 01:25:18,863
‫"غير منقسمين"

990
01:25:19,655 --> 01:25:23,158
‫"اصحبوني إلى دياري إلى حيث أنتمي"

991
01:25:23,408 --> 01:25:26,954
‫"إلى عائلتي وأصدقائي"

992
01:25:27,204 --> 01:25:30,625
‫"حيث الحب الذي لا ينتهي"

993
01:25:30,833 --> 01:25:33,252
‫"اصحبوني إلى دياري"

994
01:25:33,335 --> 01:25:36,046
‫سيداتي وسادتي، إنها "ليل فوكسي".

995
01:25:36,463 --> 01:25:39,967
‫"اصحبوني إلى دياري إلى حيث أنتمي"

996
01:25:40,259 --> 01:25:43,679
‫"إلى حيث ينتمي قلبي"

997
01:25:43,846 --> 01:25:47,266
‫"إلى (سنو ماونتن) حيث نحن متحدين"

998
01:25:47,600 --> 01:25:51,395
‫"اصحبوني إلى دياري"

999
01:26:02,447 --> 01:26:06,035
‫"اصحبوني إلى دياري"

1000
01:26:06,201 --> 01:26:09,329
‫"اصحبوني إلى دياري"

1001
01:26:09,413 --> 01:26:10,998
‫"كلب الـ(روك) 2
‫اصدح في المنتزه"

1002
01:27:04,927 --> 01:27:07,054
‫هل فاتتني الحفلة الموسيقية؟

‫