ชาน
ชาน ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
เร็วสิ
ใครแพ้เลี้ยงน้ำแข็งไส
นายทำได้
เร็วเข้า
รอเดี๋ยวสิ
"คืนนี้ ฉันจะออกไปเงียบๆ"
"เพราะเธอพูดว่า"
"เธอไม่รู้สึกอะไร กับฉันอีกต่อไปแล้ว"
"คืนนี้ ฉันมีบางอย่าง ที่อยากจะบอกเธอ"
"บางที เธออาจไม่เชื่อฉัน"
"แต่ฉันหวังว่าเธอจะจำสิ่งที่ฉันพูด"
พี่หาว พี่หาว
พี่หาว
พี่หาว พี่ฉีกำลังมีเรื่อง
ไปสอยมันเลย
ปล่อยฉัน
มาสู้กันตัวต่อตัวสิ
อย่าขยับ
ปล่อยฉัน
กล้าขยับเหรอ
ปล่อยสิโว้ย
ปล่อยฉัน
- ปล่อยฉัน - แกบอกชื่อฉันไปเหรอ
ฉันบอก
แกกล้าสู้กับฉันไหม
อยากสู้กับฉันใช่ไหม
- แกกล้าตีเขาหลังอ้างชื่อฉันเหรอ - มาสู้กันตัวต่อตัวสิ
- ขาไหนที่มันเตะแก - ขาขวา
มานี่
อย่าหนี
อาฉี เร็วเข้า
อาฉี
อาฉี หลีกไป
พี่หาว
- อาซิง หลบไป - เฮ้ย อย่าหนีนะเว้ย
อย่าหนีนะเว้ย
- มาสิ ไม่ใช่แกมีพวกมากเหรอ - อาฉี
- บอกพวกมันมาสิ - อาฉี
- แกกล้าตีฉันเหรอ - เรียกพวกมันมาสิ
- อาฉี - ไป
มันจะตัดเอ็นข้อเท้าฉัน
อาฉี ไปกันเถอะน่า
ฉันจะมาเอาคืนแกแน่
ฉันรู้นะว่าบ้านแกอยู่ไหน
ฉันจะมาคืนแน่
พูดว่าอะไรนะ
ชาน
ฟังนะ
บอกวันเวลากับสถานที่มาถ้าแกอยากสู้
ฉันจะสู้กับแกตัวต่อตัว
อย่าคิดจะมาลอบตีเรา แค่เพราะแกมีพวกเยอะ
- พี่หาว - ไปเถอะ
พี่เปา พี่เปา
- ไปกันเถอะ - ทางนี้
จะไปไหน
- จะไปไหน - ไป
กล้าหนีเหรอ
กล้าหนีใช่ไหม
แกตายแน่
มองอะไร
จะทำอะไรน่ะ
ถอยเถอะ ไปเร็ว
ตามไป
- กล้าหนีเหรอ - หลบไป
หยุดนะ
แกกล้าหนีเหรอ
ยังจะวิ่งอีกใช่ไหม ฮะ
ทางนี้ๆ วิ่ง เร็วเข้า
วิ่งไป
กล้าหนีงั้นเหรอ
ไม่ได้เตรียมไว้เหรอ
วิ่งไป
ขอโทษนะ
เพื่อนร่วมชั้น ขอโทษที
เอาให้เธอดูสิ
อยากลองดีใช่ไหม
- อยากลองดีงั้นเหรอ - มองอะไร
กล้ามองเหรอ
ยังกล้ามองอีกเหรอ
นี่ เธอน่ะ
ไปให้พ้น
ไปซะ
แกอยากลองดีใช่ไหม
เอาสิ เอาเลย
ลุกขึ้น
- เจ๋งนักเหรอ - กล้าหนีเหรอ
รู้สึกดีไหมล่ะ
แกพูดว่าอะไรนะก่อนหน้านี้
บอกว่าให้บอกวันเวลากับ สถานที่มาถ้าฉันอยากสู้งั้นเหรอ
ตอนนี้เป็นไง
ว่างไหมล่ะตอนนี้
ตำรวจ
ตำรวจ ทางนี้ค่ะ เร็วเข้า
แกโชคดีนะคราวนี้
คราวหน้าระวังตัวให้ดีล่ะ
- บ้าเอ๊ย - พี่เปา
- ไปกันเถอะ - พี่เปา
สภาพเขาแย่มากเลย
ใครก็ได้มาช่วยที
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
อยากให้ฉันพานาย
ไปโรงพยาบาลไหม
ระวัง
ให้ฉันช่วยนะ ฉันจะไปเรียกคนมาช่วย
ขอโทษนะ
รอเดี๋ยวนะ
นายเลือดออก ให้ฉันเช็ดให้ก่อน
ยู่หาว
อาหาว
บ้าเอ๊ย
เรารีบกลับมาช่วยนาย
แต่นายมาจีบสาวน่ะนะ
มีความสุขมากไหม
ส่งมือมา แป๊บหนึ่ง
- เป็นอะไรหรือเปล่า - รอเดี๋ยว มือฉันเจ็บ
ระวัง
- ออกไปจากตรงนี้กันเถอะ - ไป
เร็วเข้า
พีดัน อย่าวิ่งไปทั่วบนถนนสิ
มันอันตราย
พี่ฮุย ขนมปังนึ่งได้ที่แล้ว เอา 2 ชิ้นเหรอ
เหลือข้าวเช้าไว้ให้ด้วยนะ
- ได้ - หนึ่ง สอง
จิตวิญญาณ
แข็งแกร่ง มีอำนาจ
อาฮุย
พวกแก 3 คนก่อเรื่องอีกแล้วเหรอ
อาฮุย อาฮุย
พวกแกมันพวกขี้แพ้
พวกแกโดดเรียนหรือไปจีบหญิง
- หรือซิ่งรถ - อาฮุย อาฮุย
มีเรื่องตีกันมาเหรอ
พวกมันเริ่มก่อน
- พวกมันเริ่มก่อน - อาฮุย
- พวกมันเริ่มก่อนเหรอ - อาฮุย หยุดตีพวกเราได้แล้ว
- กล้าพูดแบบนี้เหรอ - อาฮุย
อาฮุย อาจะตีเราจนตายหรือไง
อาฮุย หยุดตีเถอะ
- หยุดตีได้แล้ว - อาฮุย
แกซักชุดนักเรียนทำไม
มันเปื้อนหมึกที่โรงเรียน หนูเลยซักก่อนกลับบ้าน
เอาเถอะ กินข้าวเถอะ
คุณครู ขอโทษนะครับ แต่เรามาหาคนๆ หนึ่ง
พวกเธออยู่ห้องไหน
ออกไป
เธอช่วยให้พี่หาวของเราให้รอด
เรามาเพื่อตอบแทนบุญคุณ
ฉันเป็นครูสอนวินัยนะ
พวกเธอทำข้อสอบต่อไป
ครูครับ เดินช้าๆ หน่อยสิ
ไง จำฉันได้ไหม
ฉันยู่หาว เธอล่ะ
เพ่ยยู่เยน
เพ่ยยู่เยน ขอบคุณนะ
ขอบคุณมาก
ทุกคน ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ
ฉันไม่ได้อยากจะสั่งสอนเธอหรอกนะ
แต่เธอไม่ควรไปข้องเกี่ยว กับนักเรียนที่ไม่ดี
หนูไม่ได้ยุ่งกับใคร
ครูฝึก คุณถามสิว่าหนูเห็นอะไร
หนูเห็นกลุ่มคนกำลังทำร้ายคนๆ หนึ่ง
นั่นไม่ถูกต้อง
อา พอเถอะ
ฉันไม่สนว่าจะมีคนตีกันฝ่ายละกี่คน
แต่ความจริงคือพวกเขาตีกัน
ครูฝึก หนูอยู่ในเหตุการณ์วันนั้น
หนูรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพ่ยยู่เยน เธอเป็น เด็กระดับหัวกะทิของห้อง
และเธอไปข้อเกี่ยวกับ พวกเด็กปลายแถวแบบนั้น
แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผลการเรียน
ขอถามหน่อยสิ
พ่อแม่เธอรู้เรื่องนี้ไหม
"นี่คือห้องกระจายเสียง"
"ยู่หาว ชานลีเจีย หยางซุนฉี"
"จากห้องม.3ทับ15"
"รายงานไปยังอาจารย์ผู้สอนทันที"
ใครสูบบุหรี่
เพ่ยยู่เยน อย่าขยับ จับตาดูฉันให้ดี
ใคร ฉันได้กลิ่นบุหรี่ และพวกเธอไม่กล้ายอมรับเหรอ
กลิ่นบุหรี่มาจากไหน
คัดจมูกหรือเปล่า
ถ้าฉันเจอบุหรี่ล่ะก็
พวกเธอเจอปัญหาใหญ่แน่
พวกเธอออกไปจากที่นี่ให้หมด
คุณกำลังทำให้เสียเวลาทำความสะอาดนะ
เธอกำลังทำบ้าอะไร
พวกนักเรียนเกรดต่ำอย่างพวกเธอ
เป็นแกะดำจริงๆ
อยากเรียนจบไหม
ยู่เยน เห็นก้นบุหรี่บ้างไหม
ไม่เห็นค่ะ
เอามือมาดู
ครูฝึก ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ขอฉันกลับไปฉี่ได้ไหมคะ
หน้าไม่อาย
ขอบคุณค่ะ ครูฝึก
ครูฝึก บ๊ายบาย
มันอยู่ไหน
ไม่เข้าใจเหรอ
ด้วยวิธีนี้ มือฉันจะไม่มีกลิ่นบุหรี่ ไจ๋
อะไรนะ
ไจ๋ หมายถึงเธอเข้าใจ
แล้ว เธอไจ๋
ฉันไจ๋
ฉันชอบคนที่สื่อสารกันได้
เรื่องของเธอ จะเป็นเรื่องของฉันจากนี้ไป
ฉันหงตั้ว ห้อง 24
ฉันจะดูแลเธอเอง
ไป
66
63
- 64 - 67
69
ครูฝึก โรงเรียนเลิกแล้ว
ได้เวลากลับบ้านไปกินข้าวเย็นแล้ว
ตะโกนเรื่องอะไรออกมา
พวกเธอต้องทำต่อไปถ้ายังตะโกนอยู่
ครับ ครูฝึก บ๊ายบาย
กลับบ้าน
มองอะไร
มีอะไร
มองอะไร
พวกนายยังมีแรงเยอะ ทำให้ดีๆ สิ
เราต้องทำแค่ไหน
ไปกันเถอะ
- มาทางนี้ - สวัสดีครับ ครูฝึก
มาทางนี้
- สวัสดีครับ ครูฝึก - สวัสดีครับ ครูฝึก
เกิดอะไรขึ้น
คิดบ้างไหมว่าผมเธอมันยาวแล้ว
ต้องตัดผม และพอตัดแล้ว
เอามาให้ฉันดู
ไปได้
สวัสดี พี่สะใภ้
- ถ้าไม่ว่าอะไร - ไม่
พี่สะใภ้ พี่นี่ไม่เหมือนใครเลย ผมยอมรับพี่นะ
พี่สะใภ้ เดินช้าๆ นะ บาย
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ ไปกันเลย
ชาน ไปเร็ว
ไปกินกัน
ขอโทษที รอฉันด้วย
ขอโทษ รอฉันด้วยสิ
รอฉันด้วย
ทำอะไรเนี่ย อยากตายหรือไง
ขอโทษ
ขึ้นรถสิ
พี่ ขอโทษด้ยนะ
เปิดสิ ถ้าเธอเต็มใจจะเป็นเพื่อนฉัน
เธอโยนมันทิ้งไปก็ได้นะ ถ้าเธอไม่อยากเป็นเพื่อนฉัน
แม่หนู เอาไปแล้วค่อยโยนทิ้งทีหลัง
อย่าถ่วงเวลาเราสิ
ขึ้นรถ
คุณผู้หญิง เร็วเข้า รถจะออกแล้ว
ขอโทษที
"จดจำค่ำคืนที่อบอุ่น"
"จดจำใบหน้าที่สวยงามของเธอ"
"จดจำว่าเธอจับมือฉัน ท่ามกลางความเงียบ"
"เราไม่ต้องสนใจโลกเลยก็ได้"
"ไม่จำเป็นต้องเชื่อในนิรันดร์"
"ไม่จำเป็นต้องรีรอ"
"ไม่จำเป็นต้องคิดถึงอนาคต"
"แค่อยากให้รู้ว่าฉัน มีความสุขมากแค่ไหนในตอนนี้"
เพ่ยยู่เยน
บังเอิญจัง เธอมาที่นี่ได้ยังไง
ฉันมารอรถ
ฉันต้องไปโรงเรียนกวดวิชาคืนนี้
โรงเรียนกวดวิชาเหรอ
นี่ยังไม่เย็นเลย
ไปกันเถอะ เดี๋ยวฉันเลี้ยงน้ำแข็งไส
แล้วแนะนำเพื่อนฉันให้รู้จัก
ไม่จำเป็น ฉันต้องไปโรงเรียนกวดวิชาแล้ว
ฉันกลัวว่าจะไปไม่ทัน
ฉันไม่จำเป็นต้องขอบใจ เรื่องที่เธอทำก่อนหน้านี้ จำได้ไหม
เธอช่วยฉันไว้
- แต่ฉัน - เธอจะมาแน่
รู้ยังไง
ที่แกพูดนั่นมันดูถูก
ภาพลักษณ์และก็ความฉลาดของฉันมากนะ
แกฉลาดตั้งแต่เมื่อไหร่
เราไม่ใช่พี่น้องกันเหรอ
แกพูดเรื่องอะไร
ชาน
ทำไมหน้าแกยาว
นี่
แกไม่ชวนฉันได้ยังไง
- หวัดดี พี่สะใภ้ - พี่สะใภ้อะไร
อย่าแซวเพื่อนฉันสิ เข้าใจไหม
ทำขี้หงุดหงิดจัง มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
นี่อาฉี
ไม่ต้องสนใจเขา
ชาน
นี่แฟนฉัน ยู่หาว
นี่ ใครแฟนเธอ
เลิกพูดไร้สาระได้ไหม
พี่สะใภ้ นั่งสิ
ระวังคำพูดหน่อย
แกเอาแต่เรียกเธอพี่สะใภ้
ทั้งโรงเรียนรู้ว่าอาหาว อยากคบกับเพ่ยยู่เยน
เธอไม่รู้เหรอ
ขอโทษที
นี่ พี่สะใภ้
เพ่ยยู่เยน
- อา พี่สะใภ้ - ยู่หาว
- ในที่สุดเราก็ได้เชิญพี่สะใภ้แล้ว - เงียบเถอะ
อาฉีพูดเรื่องจริงเหรอ
สิ่งที่ชานไม่ได้พูดคือความจริง ส่วนที่ฉันพูดคือเรื่องเหลวไหล
เห็นไหม
ตอนนี้ไม่อายบ้างเหรอ
นี่ หงตั้ว
หงตั้ว
เพ่ยยู่เยน
เธอเข้าใจผิด
ฉันไม่ใช่แฟนของหงตั้ว
แล้วฉันก็ไม่ใช่ใครสำหรับนาย
นายไม่จำเป็นต้องอธิบายฉันหรอก
นี่
เธอโกรธฉันเหรอ
ฉันไม่รู้จักนาย
ทำไมฉันต้องโกรธนายด้วย
เพ่ยยู่เยน
หงตั้ว
- เพ่ยยู่เยน - หงตั้ว อย่าก่อเรื่องได้ไหม
ถ้าเอาแต่ลากฉันแบบนี้ ฉันจะตัดมือนายทิ้งนะ
หงตั้ว
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ
ยู่หาวไม่ได้บอกฉันว่าเขาตามจีบเธอ
ฉันก็เลยโกรธ แล้วหาเรื่องให้เขา
- อย่าเข้าใจเขาผิดเลยนะ - อืม ฉันไม่เข้าใจผิดหรอก
เขาไม่ใช่แฟนฉันจริงๆ
เราโตมาด้วยกัน
หงตั้วมีแค่หัวแต่ไม่มีสมอง
เจ็บนะนั่น
เรื่องจริง
เธอมีแค่หัวแต่ไม่มีสมอง
หยางซุนชี
คุยกันไปแล้วกันนะ
เลิกตีฉันได้แล้ว
ฉันจะตี
นายใช้วิธีนี้ตามจีบสาวตลอดเลยหรือไง
ฉันไม่เคยจีบผู้หญิงที่ไหน
เธอเป็นคนแรก
นี่เป็นครั้งแรก ที่เธอขี่มอเตอไซค์เหรอ
อืม
รู้สึกยังไงล่ะ
ลมแรงมากเลย
พูดว่าอะไรนะ
ฉันบอกว่าลมแรง
ฉันบอกว่าลมแรงมากเลย
ไม่เป็นไร
สิบแปดลา
หงตั้วน่ารักมาก
เธอเพิ่งอกหัก นายมีโอกาสแล้ว
คิดว่าฉันโง่เหรอ
ไง พี่สะใภ้
นี่ชาน คนที่เธอเคยพบมาก่อน
หัวทียนมีคราบเขม่ามากเกินไป ฉันเลยเปลี่ยนมัน
ฉันยังทำความสะอาดคาร์บูเตอร์ด้วย
มาให้ฉันลองหน่อย
สิบแปดลา
ฟังเสียงสิ
เสียงดังมากเลย
เป็นไปไม่ได้
ยู่หาว
บ้าเอ๊ย
- ต้องการอะไรอีก - นี่
- พล่ามอะไรอยู่ - พูดจากันดีๆ สิ
- หุบปาก แกพูดว่าอะไร - ต้องการอะไร
พอ
อาเปาบอกฉันแล้วว่า เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกนาย
เราเป็นเพื่อนกันทั้งนั้น พวกนายจะแข่งกันเองในรอบถัดไป
มันจะจบตรงนี้ ไม่สำคัญว่าใครจะชนะ
เข้าใจไหม โอเคนะ
ฉันจะแข่งชนะนาย
นี่ อาฉี
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
นายสามารถแข่งชนะพี่ฉันได้
นายไม่มีน้ำมันมากเกินไปเหรอ
เอาไปให้แม่นายทำกับข้าวสิ
พูดอะไร ถ้ากล้าก็ลองพูดอีกสิ
กล้าไหม
ไม่เป็นไร
อาหาว
นายทำได้
ยู่หาว นายทำได้
ยู่หาว
ขี่ช้าๆ
พี่สะใภ้ เขาจะแพ้นะถ้าเขาขี่ช้าๆ
มันน่าเบื่อที่ต้องขี่คนเดียว
ทำไมเราไม่เล่นเกม ที่ใหญ่กว่านี้กันล่ะ
นายกล้าขี่พร้อมมีคนซ้อนไหมล่ะ
พี่ฮัว นั่นไม่ใช่ที่ตกลงกันไว้นะ
แค่อีกคนเดียว
กังวลว่ายู่หาวจะกลัวเหรอ
หรือนายกังวลว่าจะไม่ดีที่เปลี่ยนรถ
ฉันตกลงที่จะมีคนซ้อน
เขาทำเองได้
นี่มันบ้านะ
เรื่องของพวกนาย 3 คน กลายเป็นเรื่องของฉัน
ตอนนี้อะไรอีก
ฉันจะทำ
ไม่ใช่เรื่องของเธอ ลงไป
ลงไป
เอาสิ เพราะแม่นี่ตั้งใจจะซ้อนรถนาย
หลับตาซะถ้ากลัว
อาหาว
ผู้ชนะในกลุ่มสุดท้ายคือ เรด แอนท์
กลุ่มต่อไป เตรียมพร้อม
จิ้งจอกไฟ
อาหาว นักพนันมอเตอร์ไซค์
พร้อม ไป
"ฉันคิดว่าฉัน ไม่เคยเห็นท้องฟ้าแบบนี้"
"มันเป็นฟ้าใหม่ที่เธอ"
"ทำให้ฉันเห็น"
"ฉันคิดว่าฉันไม่เคย รู้สึกถึงสายลมแบบนี้"
"นี่เป็นเส้นทางใหม่ที่เธอพา"
"มาให้ฉัน"
ตำรวจมา
กล้าหนีเหรอ
รีบหนี เร็วเข้า
ฝันดีนะ
เดี๋ยว
นี่
ขอบใจ
ไปนะ
ขี่ระวังๆ นะ
ฝันดีนะ
ปล่อย
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ชาน
เจ๋ง
หงตั้ว มองอะไรอยู่
นี่ เจ้าบ้า
นี่คือฤดูกาลขอบคุณ แกรนด์ เอ็มทีวี ของเรา
ระวังนะ
ยินดีต้อนรับสู่ ฤดูกาลขอบคุณ แกรนด์ เอ็มทีวี ของเรา
วันนี้ทุกอย่างลด 20 เปอร์เซ็นต์
นี่คือฤดูกาลขอบคุณ แกรนด์ เอ็มทีวี ของเรา
สวัสดี ยินดีต้อนรับ
ฤดูกาลขอบคุณ แกรนด์ เอ็มทีวี ทุกอย่างลด 20 เปอร์เซ็นต์
นี่คือฤดูกาลขอบคุณ แกรนด์ เอ็มทีวี ของเรา
นี่
คิดว่านี่เป็นไง
ไม่
แล้วอันนี้ล่ะ
ไม่
60 ดอลลาร์ค่ะ
ที่นี่คนเยอะจัง
มันจะเจ็บได้ไงถ้าฉันจูบเธอ
พี่เปา
เจ้านาย โทรศัพท์เจ้านาย
พี่กุย
อยากจะบ่นฉันจริงๆ เหรอ
ฉันยังปล่อยให้นายลงทุน ทั้งๆ ที่เสียพนันไป
เอาเถอะ ฉันจะให้นายลงทุนรอบหน้า
นายควรขอบใจให้มากๆ นะ
ที่ให้นายลงทุนหลังนายเสียพนัน
นายกล้ารับประกันกับฉัน หลังฉันจ่ายคืน 2 เท่าไหม
อยากตายเหรอ
พี่เปา
พี่กุย
ทางนั้น
มองอะไร
เข้าไป
ไม่เจอกันนานนะ
ไม่ต้องกลัว
ปล่อยเพื่อนฉันไปก่อน
แล้วเรามาคุยกัน
- คุยเรื่องอะไร - ตีมัน
ไม่ ปล่อยเขาไป
- เอาเลย - ปล่อยเขาไป
- หยุด - พาเธอออกไปจากที่นี่
- ปล่อยเธอ - เข้าไป
ปล่อยเขาไป
ทำอะไร
ปล่อย
ปล่อยฉัน
- ทางนี้ - ตามพวกมันไป
ตามพวกมันไป
อยู่นี่นะ แล้วอย่าออกมา
- แต่พวกมัน - ฟังนะ ฉันจะรีบกลับมา
ทางนี้
แน่จริงอย่าหนีสิวะ
ตามมันไป
อย่าหนีนะเว้ย
นายสู้เก่งไม่ใช่เหรอ
ตามพวกมันไป
เจ้านาย โทรศัพท์เจ้านาย
โอเค
ตำรวจใกล้มาแล้ว
บอกอาเปาให้รีบเข้า
ครับ
ไปให้พ้น
วิ่ง
ลุกขึ้น วิ่ง
วิ่ง เร็วเข้า
เปิดประตู เปิดประตูที ได้โปรด
ประชาสัมพันธ์ โทรเรียกตำรวจให้ที
ประชาสัมพันธ์ โทรเรียกตำรวจให้ที ได้โปรด
ได้โปรด
- ทำไมไม่วิ่งหนีล่ะ - ได้โปรด
รอฉันอยู่ที่นี่นะ เดี๋ยวฉันกลับมา
มา
หลบไป
บ้าเอ๊ย
ไม่
หมอบลง
ฉันบอกว่าอย่าขยับ
หมอบลง
ฉันบอกว่าอย่าขยับ
มาทางนี้
ไป
หมอบลง
ไปเร็ว
นั่นพวกเขา
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมไม่รู้เรื่อง
กล้าพูดว่าไม่ได้ทำอะไร
ไม่สมกับเป็นลูกผู้ชายเลย
ถ้าฟังฉัน
และอยู่บ้าน
คงไม่เกิดเรื่องแบบนี้
ผมเบื่ออยู่บ้าน
กล้าเถียงเหรอ
พูดมา
อย่าโกรธน่า ใจเย็น
สวัสดี รุ่นพี่
- แค่นี้ก็ไม่เป็นไรแล้ว - ให้เราจัดการเอง
หุบปากได้ไหม
- หลีกไป - รุ่นพี่
นายประทับใจมาก นายเข้าไปสู้
นายนี่เหลือเชื่อจริงๆ
- อาฮุย - นายแปลกจริงๆ
พอ ทำอะไรอยู่
คิดจะทำเก่งโดยการตีเขาเหรอ
สารวัตร ผมพ่อเลี้ยงของยู่หาวครับ
เขาไม่ใช่เด็กไม่ดี
เขาเป็นพ่อเลี้ยงของยู่หาว
เขาไม่ใช่เด็กไม่ดีเหรอ
เขาไม่ใช่เด็กไม่ดี แต่เขาพังร้าน
ถ้าเขาไม่ดีจริงแล้ว เขาไปก่อเรื่องอะไรล่ะ
ไม่เห็นด้วยเหรอ
ไม่เป็นไรถึงยังไงพวกเขาก็ไม่เป็นไร
สำคัญแค่เรื่องค่าชดเชย
เราจะจ่ายค่ารักษาของทางเราเอง
สำหรับของที่เสียหาย
เราจะจ่ายคนละครึ่ง
ก็ได้
จัดการให้เร็วที่สุดด้วยล่ะ
แล้วพวกเขาจะได้ เปิดร้านของพวกเขาใหม่อีกครั้ง
ครับ
ครูเพ่ย
ให้ผมไปส่งนะ เพราะยังไงก็ทางเดียวกัน
ไม่จำเป็น ผมเอารถมา
กลับบ้าน
- เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่แบบนั้นนะ - ไป
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นนะ - สารวัตรเราขอตัว
- ยู่หาวไม่ได้ทำอะไรเลย - โชคดีนะ
เขายกพวก มากกว่า 10 คนมาตียู่หาว
คนไหน
เดี๋ยวฉันเอาประวัติเขามา ให้เธอชี้ตัว
ไม่ต้องค่ะ เขา
กลับบ้าน
แกอยู่จัดการที่นี่ ฉันจะกลับไปรัฐสภา
ครับ
สารวัตร
มาดื่มชากันหน่อย
ได้
อาฮุย มาดื่มชากัน
ไปเถอะ ดื่มชากัน
ก็ได้ ดื่มชากัน
ใช่เลย ไม่เป็นไร
ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
อ่ะนี่ ดื่มชาสิ
ขอโทษพ่อแม่แกด้วย
คิดว่าตัวเองโตแล้วเหรอ
แกไม่ต้องฟังฉันก็ได้
อาฮุย พวกนั้นเป็นพวกไม่มีเหตุผล
ยู่หาวไม่ได้ทำอะไรเลย
อาฮุย ฉันเป็นคนเริ่ม
ถ้าอยากจะโทษใคร ก็โทษฉัน
นั่งลง
ก่อนจะตัดสิน
ให้อยู่แต่ในหมู่บ้าน แล้วอย่าออกไปไหน
ทั้งสองคนกฎเดียวกันนะ
เราต้องจ่ายเท่าไร
นั่นไม่ใช่เรื่องของพวกแก
เพราะเราก่อเรื่อง เราต้องรับผิดชอบ
แกจะรับผิดชอบเหรอ
ฉันก็จะรับผิดชอบด้วย
เราจะรับผิดชอบด้วยกัน
จะทำอะไร
จะรับผิดชอบเหรอ
พวกแกหาเงินได้เดือนละเท่าไร
แล้วพวกแกจะรับผิดชอบเหรอ
ฉันจะแบกรับภาระเอง ไม่ว่าจะเงินเท่าไร
แกควรแบกรับเหรอ
- ฉันจะให้พวกแกแบกไปแล้วกัน - อาฮุย
- เราทำผิดด้วยกัน อาฮุย - ปล่อย
- ตีเราด้วยสิ เพราะเราก็ผิด - ปล่อย
พี่
พี่สะใภ้
ฉันละเลยหน้าที่
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันไม่เคยสอนสิ่งที่ถูกกับเขา
ฉันขอโทษ
เรื่องแข่งรถ ฉันจะจัดการกับพวกแกทีหลัง
อาหาว
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวสักพักเถอะ
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
ไม่เป็นไรครับ
ยู่เยนอยากเรียนที่อเมริกา
ทางโรงเรียนจะร่วมมืออย่างเต็มที่
นี่เป็นใบรับรองจบการศึกษาของเธอ
ขอบคุณ
"กำลังทดสอบ"
"1 2 3"
"โอเค"
ขอบใจ
หวัดดี ทุกคน
ฉันยู่หาวจากห้อง 3ท้บ15
"ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันเข้าร่วมพิธีจบการศึกษาไม่ได้"
- เร็ว - "ฉันเลยอยากจะส่ง"
"ข้อความจบการศึกษาของฉัน ให้พวกนายที่นี่"
"ในช่วงสามปีที่ผ่านมาใน โรงเรียนมัธยมเราสวมชุดแบบเดียวกัน"
"สะพายกระเป๋าเหมือนกัน"
"และทำผมทรงเดียวกัน"
"ยังไงก็ตามเรา ถูกแบ่งออกไปตามแต่ละชั้น"
ใครน่ะ
"โรงเรียนประเมินเราด้วยเกรด"
"โรงเรียนใช้ผลการเรียนเพื่อตัดสิน ว่าเรามีโอกาสในอนาคตหรือไม่"
"สำหรับเด็กเกรดต่ำ"
"ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ฉันทำตอนนี้ มันถูกต้องไหม"
"แต่ฉันอยากจะบอกว่า"
"การสอบไม่ได้หมายถึงชีวิตของฉัน"
"ชีวิตฉันไม่ได้มีคำตอบพื้นๆ ที่ครูต้องการ"
"เจ๋ง"
"เปิดประตู"
"เรียกครูฝึกมา"
"ฉันบอกให้เปิดประตู"
- เปิดประตู - เร็ว เปิดประตู
ทางโรงเรียนบอกให้นายเขียน จดหมายสำนึกผิดหลังวิวาทนอกโรงเรียน
ไม่สำนึกเลยใช่ไหม
เตรียมถูกไล่ออกได้เลย
เปิดประตู
"เปิดประตู"
ทำอะไรกันอยู่
อย่าหนีนะ
ทำอะไรเนี่ย
เราต้องไปแล้ว
มีคนอื่นเคยทำสัญญา การกำจัดดินเสียมานานแล้ว
แล้วเพิ่งมาพูดตอนนี้เหรอ บ้าหรือเปล่า
- คราวหน้าติดต่อเราให้เร็วนี้ด้วย - นี่จานของพวกนาย
เร็วเข้า แล้วส่งชามาให้ฉันด้วย
ค่าชดเชยคือ 1,200,000
แบ่งมันออกเป็น 2ส่วน
นายจ่าย 600,000 ฉันจ่าย 600,000
ปัญหาคือพ่อเลี้ยงนาย
คนที่ทำทุกอย่างยกเว้นขายเลือด
ให้ฉันมาแค่นี้
นี่แค่ 300,000
หมายความว่าไง
300,000 ที่เหลือล่ะ
นายจะจ่ายให้ฉันอีก
หรือพ่อเลี้ยงเธอจะจ่ายให้ฉัน
หรือผู้จัดการของพ่อเลี้ยงนาย
ขอเวลาผมหน่อย ผมจะพยายามจ่ายคืนคุณ
เราจะจ่ายคืนคุณด้วยกัน
ฉันจ่ายคืนคุณด้วย โฉนดฟาร์มแลนด์ของพ่อได้
ดีมาก
พวกนาย 3 คน
เหมือนกับฉันต้องฉันยังเด็ก
ฉันไม่อยากเห็นพวกเธอเดินผิดทาง
นี่
เราปิดเทอมฤดูร้อน มาดูว่า ทำงานพาร์ทไทม์อะไรได้บ้างกันเถอะ
คิดว่าไง
เราควรถามอาฮุยไหม
โง่หรือเปล่า อยากโดนตีเหรอ
นายเป็นต้นเหตุนะ ใครกันแน่ที่โง่
เขาเล่นแร่แปรธาตุ ตีเขาก็ถูกแล้ว
เราไม่ควรหุนหันพันแล่น
พอ
ฉันจริงจังนะ ให้ฉันไปคนเดียว
พูดเรื่องอะไร
เรื่องของนายก็เหมือนเรื่องของเรา
นายจะไปไหน
บ้าเอ๊ย
เราโดนแจ้งความข้อหาตีผู้หญิงเหรอ
พี่สาวฉันหนีออกจากบ้าน มีใครให้เธอไปอยู่ด้วยได้ไหม
ฉันไง
พี่สะใภ้อยู่บ้านฉันได้นะ
น่าเกลียดอะไรอย่างนี้
- ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ - ไม่ใช่เรื่องของนาย
นั่นเป็นเพราะ เรื่องที่เกิดขึ้นที่เอ็มทีวีเหรอ
นายก็รู้นี่ ตาบ้า
เธอจะโมโหทำไม
พี่สะใภ้พูดอะไรกับเธอหรือเปล่า
เธอพูด
แต่ฉันไม่อยากบอกนาย
อาฉีเอานี่มาให้ฉัน
รอเดี๋ยวนะ
ฉันอยู่บ้านคนเดียว
เธออยู่ที่นี่ได้เท่าที่เธอต้องการ
มาสิ เราเข้าไปที่ห้องนั่งเล่นกัน
เราจะเข้าไปที่ห้องนั่งเล่น
หิวไหม อยากกินอะไรไหม
ไม่เป็นไร ฉันกินที่บ้านหงตั้วมาแล้ว
กินมาแล้วเหรอ
ใช่บะหมี่ผัดซีอิ๋วหรือเปล่า
รู้ได้ยังไง
ฉันกินมาตั้งแต่เด็ก
ขอบใจ
ยู่หาว
เพ่ยยู่เยนหนีออกจากบ้าน
นายอยู่เฉยๆ ดีที่สุด
- อาฮุย พ่อของเพ่ยยู่เยนอยาก - หุบปาก
แกโดนข้อหาทำลายทรัพย์สิน และทำร้ายร่างกาย
อยากโดนข้อหาลักพาตัวด้วยเหรอ
อาฮุย
อยากว่ายู่หาวเลย
ฉันมาหาเขาเอง
พ่อเธอแจ้งตำรวจแล้ว กลับบ้านไปซะ
ฉันอายุ 18 แล้ว
โตแล้วงั้นสิ
โอเค ฉันจะบอกเหตุผลให้นะ
มี 2 ทางเลือกให้เธอ
1 ฉันจะโทรเรียกคนที่บ้านเธอมา แล้วเอาตัวเธอไป
2 ฉันจะพาเธอกลับบ้านเดี๋ยวนี้
เลือกมาสักข้อ
อาฮุย พ่อเธออยากให้เธอ ไปเรียนที่อเมริกา แต่เธอ
เงียบ
เลือกได้หรือยัง
ฉันจะกลับบ้าน
แต่ฉันหวังว่าอาจะไปกับฉัน
แกอยู่ที่นี่
อาฮุย พ่อฉันจะไปอเมริกามะรืนนี้แล้ว
ยินดีด้วย
เขียนถึงอาหาว แล้วก็ติดต่อเขาถ้าเธอว่างนะ
แต่ฉันไม่อยากไป ฉันถึงได้หนีออกจากบ้าน
ถ้าอาอยากให้ฉันไป ฉันจะไป
แต่ฉันไม่อยากกลับบ้าน
เธอ
เธอขู่ฉันเหรอ
ขอร้องล่ะอาฮุย
ยู่หาวไม่ได้ลักพาตัวฉัน
ฉันเลือกของฉันเอง
เธอคิดอะไรอยู่
รู้ไหมว่ามีกี่คนที่อิจฉา ที่เธอได้ไปเรียนที่อเมริกา
ฉันก็อยากจะส่งอาหาวไปที่นั่น ถ้าฉันมีปัญญา
แต่มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
อาฮุย
ฉันไม่อยากไปอเมริกาจริงๆ ขอร้องล่ะ
กลับบ้านไปซะ
ขึ้นรถ
ฉันไม่อยากพูดอีกแล้ว
พ่อ
หนูไม่อยากไปฟิลาเดลเฟีย
หนูไม่อยากเรียนคณะบัญชีด้วย
พ่อ หนูขอร้อง อย่าบังคับหนูเลย
หนูไม่อยากทำสิ่งที่ไม่ชอบ
ให้หนูเลือกเองได้ไหม
ก็ได้
ฉันจะถือซะว่าแกไม่ได้เกิดมา
อาฮุย
ตอนนี้ฉันไม่มีบ้านให้กลับแล้ว
ยังอยากไล่ฉันไปอยู่ไหม
ฉันไม่ได้ไล่เธอ
พวกเธอยังเด็ก
ความรักมาเร็วไปเร็ว
ฉันไม่อยากให้เธอเสียใจภายหลัง
อาฮุย
เพราะฉันยังเด็ก ฉันต้องใช้ชีวิตอยู่ในกรอบของพ่อ
ฉันต้องตื่นและเข้านอนเป็นเวลา
ฉันเรียนและกินเป็นเวลา
ฉันต้องทำและ ห้ามทำในสิ่งที่ถูกกำหนดไว้
ทุกอย่างมันชัดเจน
ฉันคิดว่าทุกคนก็ใช้ชีวิตเหมือนกัน
จนกระทั่งงฉันเจอยู่หาว
ขอบคุณที่เธอตีค่ายู่หาวไว้สูงนะ
แต่ฉันต้องบอกความจริงเธอ
เธอมาโลกที่แตกต่าง
พวกเธอจะไม่มีจุดจบที่มีความสุข ถ้าพวกเธออยู่ด้วยกัน
อาฮุย
ที่ฉันชอบอาหาวไม่ใช่เพราะเขาหล่อ
หรือเพราะเขาทำให้ฉันหัวเราะได้
เพราะเขาทำให้ฉันกล้าและสมบูรณ์แบบ
ไม่สำคัญว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
ฉันจะไม่เสียใจ
เพราะนี่เป็นทางที่ฉันเลือก
นามบัตรของฉันอยู่ใต้แก้วกาแฟ
โทรหาฉันถ้าเธอต้องการ
ขอโทษนะ ไข่ดาวของฉันไหม้
อ่ะนี่
ขอบใจ
เมื่อก่อนเราปลูกพริกเยอะมาก
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่บ้านของหงตั้ว อยากทำผัดซีอิ๋ว
หรือบ้านถัดไป คุณจางอยากทำสตูเนื้อ
พวกเขาก็จะมาเอาพริกจากบ้านฉัน
ถ้าใช้ไม่หมดเราก็เอาไปทำพริกดองได้
หลังจากพ่อแม่ฉันตาย
ก็ไม่มีคนดูแลสวนพริกอีกเลย แล้วพวกมันก็ตาย
แม่ของอาฉีเป็นคนทำพริกดอง
บ้านอาฉีเป็นร้านขายของชำ ที่หน้าปากซอย
ถ้าเธออยากได้อะไร
ก็ไปเอาที่เขาได้
เดี๋ยวฉันไปจ่ายกับอาฉีให้เอง
ฉันขอชิมได้ไหม
แน่นอน
นี่
เป็นไง
เผ็ดไหม
เผ็ดมากใช่ไหม
เดี๋ยวไปเอาน้ำให้นะ
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
จิตวิญญาณ
ตอนบริจาคเสื้อผ้าได้แยกมันก่อนไหม
แยกหน่อยไม่ได้เหรอ
บางตัวขนาดไม่พอดี บางตัวก็ดูเชย
หุบปากน่า
คงไม่เอามันมาให้ลำบากหรอกใช่ไหม
ตัวนี้สวยนะ
ตัวนี้ล่ะ
พี่สะใภ้ อย่าเอาตัวที่พี่ชอบออกมาเชียวนะ
โอ้แม่เจ้า
พี่สะใภ้เป็นคนเรียบร้อย
คนที่ใส่กางเกง ขาสั้นจุ๊ดจู๋แบบนี้น่ะเหรอ
แกบอกจุ๊ดจู๋เหรอ
หยุดทำแบบนั้นนะ
กินมันฝรั่งทอดไปเถอะ
เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว
- เอาน่า - มานี่สิ
นี่จากเพื่อนฉัน
ถ้าเธอไม่ถือว่ามันถูกใช้แล้ว
ก็เอาเลย เลือกที่เธอชอบไป
ขอบใจ
อันนี้ไม่ดี
มันไม่เหมาะกับเธอ
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันต้องไปโทรศัพท์
อันนี้ไม่ดี
เอาล่ะ พี่กุย ฉันรู้
ฉันจะจัดการเอง
ฉันได้งานแล้ว
เจ้านายหางานมาให้
งานอะไร
หืม
รักษาความปลอดภัย
อะไรรักษาความปลอดภัย
รักษาความปลอดภัยก็คือ
ก็คล้ายๆ กับหน่วยลาดตระเวน
ชาน อาฉีกับฉัน
จะทำงานด้วยกัน
ทำที่ไหน
ฉันไปดูด้วยได้ไหม
ยู่หาว มานี่
พี่กุย
ดื่มอวยพรให้พี่หลง
หลง เจ้าหนุ่มนี่เท่จริงๆ
เขายอดเยี่ยม
นายต้องดูแลเขาดีๆ นะ
นั่นแฟนยู่หาว
อะไรนะ
ฉันแตะเธอไม่ได้เหรอ
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น พี่เปา
แต่เขาอยู่กับพี่กุยแล้วตอนนี้
พี่กุย
- ใช่ - โธ่ พี่กุยเป็นลูกน้องพ่อฉัน
ถ้าฉันอยากทำอะไรบางอย่างวันนี้
เขาก็ไม่กล้าทำอะไรฉันหรอก
เข้าใจไหม
อืม ฉันรู้
ขอโทษนะ พี่เปา
พี่เปา ฉันขอโทษ
ชาน
ฉันจะออกไปแปปเดียว
พี่หาว เกิดเรื่องที่ห้องส่วนตัว
พี่สะใภ้ โชคดีนะ ฉันจะไปดูให้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี กลับบ้านไปก่อนเลย
ชาน
ไปส่งเยนที่บ้านให้ที
ระวังนะ
เดี๋ยวฉันไปส่งที่บ้านนะ
ขอโทษนะ ขอทางหน่อย
ขอโทษนะ ขอทางหน่อยค่ะ
ดูนั่น มีคนตีกัน
หยุดตีกัน
เดี๋ยวฉันพาเธอกลับบ้านนะ
ไปช่วยเขาสิ ฉันกลับบ้านเองได้
ชาน
ยู่หาวบอกให้ฉันพาเธอกลับบ้าน
ฉันก็บอกไม่ใช่เหรอว่าไม่จำเป็น
ตราบเท่าที่เธอถึงอย่างปลอดภัย ฉันจะออกไปทันที
เขาเป็นคนในพวกนั่นเหรอ
เปล่า
จะบอกว่าเขาไม่ได้เป็นได้ยังไง ในเมื่อเขาอยู่ในกลุ่มพวกนั้นทั้งวัน
ใครจะเชื่อ
ฉันเชื่อ
อาฉีเชื่อ
เพื่อนที่รู้จักยู่หาวเชื่อ
ฉันจะไปแล้ว พี่สะใภ้
ด้วยสภาพแวดล้อมที่นายโตมา
นายจะหาผู้หญิงกี่คนก็ได้ เท่าที่ต้องการ
แต่ต้องไม่ใช่ผู้หญิงคนนี้
ไม่คิดว่ามันน่าอึดอัดเหรอ
เพราะเธอเป็นผู้หญิงของยู่หาว
ฉันโกรธ
พี่กุย
พี่จะช่วยฉันไหม
ถ้าพ่อแกรู้ พ่อแกจะโกรธมาก
เราจะไม่ให้เขารู้
ยังไงก็ตาม นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ทำแบบนี้
ใช่ไหม
อา
ทำไมยังไม่นอนล่ะ
ห้องเต้นรำมันมืดเกินไป
ฉันเลยเกิดอุบัติเหตุ
ฉันไม่เป็นไร แค่เป็นแผลนิดหน่อย
คราวหน้าระวังด้วยล่ะ
นายมีกลิ่นบุหรี่ อย่าสูบมากนะ
ฝันดี
อรุณสวัสดิ์
ตื่นแล้วเหรอ
ข้าวเช้าพร้อมแล้ว
รอเดี๋ยวนะ
เราเริ่มทำงานพาร์ทไทม์ วันที่ 10 มิถุนายน
แล้วก็สิ้นสุดวันที่ 10 กันยายน
ฉันจะหางานที่มั่นคงทำหลังจากนั้น
เธอจะตั้งใจเรียน เพื่อการสอบระดับชาติ
ในระหว่างนี้
นั่งก่อนสิ
ห้องเต้นรำยังหาคนทำงานอยู่ไหม
ฉันอยากทำงานพาร์ทไทม์ที่นั่น
ที่นั่นไม่เหมาะสำหรับเธอ อย่าระแวงฉันสิ
ฉันจะทำในสิ่งที่ฉันสัญญาไว้
ฉันไม่ได้ระแวงนาย
นายทำเพื่อฉันมาพอแล้ว
ถึงเวลาที่ฉันต้องช่วยนายแล้ว
เราสามารถทำงานหนัก เพื่อหาเงินมาจ่ายคืนด้วยกันได้
และก็เริ่มต้นใหม่
- แต่ - กินข้าวเถอะ
- แต่ที่นั่น - ฉันจะไปล้างหน้าแปรงฟัน
นี่
เอาไวน์ไปเสิร์ฟโต๊ะ 3 ด้วย
ขอบคุณ
ฉันคิดว่านาย ไม่ควรยยอมให้เธอมาที่นี่
ฉันรู้
แต่เธอดื้อดึงจะมา
ไม่ต้องห่วง ฉันจะปกป้องเธอเอง
ขอบอกอะไรสักอย่างนะ
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่ มาอาทิตย์หนึ่งแล้ว
ดีมาก ทำต่อไปนะ
งั้น
ขอฉันจูบได้ไหม
ไม่มีทาง
ทำไมล่ะ
ทำไมอะไร
ก็ไม่ทำไม
นายจะไม่ได้จูบ ก็แค่นั้น
ไม่มีรางวัลให้ฉันหน่อยเหรอ
งั้นหลับตาสิ
ก็ได้
"จดจำค่ำคืนที่อบอุ่น"
"จดจำใบหน้าที่สวยงามของเธอ"
"จดจำว่าเธอจับมือฉัน ท่ามกลางความเงียบ"
"เราไม่ต้องสนใจโลกเลยก็ได้"
เธอแกล้งฉันอีกแล้วเหรอ
ฉันไม่ได้แกล้ง ฉันจูบนายจริงๆ
- เธอเปล่า - อย่าเข้ามาใกล้นะ
พี่อาเฟิง ออเดอร์ของฉันได้หรือยัง
เกือบเสร็จแล้ว
ฉันอยากซื้อผักสักหน่อย
ผักเหรอ
- เลือกดูสิว่าอยากได้อะไร - อืม
เยน
ขอบคุณค่ะ คุณป้า
ขอโทษนะ
คิดว่าตัวเองมาทำอะไรที่นี่
คิดว่าเป็นนักเลงแล้วเท่เหรอ
มาดูสิถ้าฉันจับพวกนายได้หมด
ฉันจะจับพวกนาย
อาฮุย
อ๋อ คุณผู้ชาย
ได้โปรดเถอะ
ถ้าอยากจะสั่งสอนลูกหลาน ก็ไปสั่งสอนที่บ้าน
เข้าใจไหม
ที่จุดตรวจของตำรวจ แสดงบัตรประจำตัวสิ
เร็ว
เร็วเข้า
จะไปไหน
อาหาว
จะไปไหนน่ะ
- อาฮุย - ไปให้พ้น
มาทำอะไรที่นี่
อาฮุย ตอนนี้เป็นเวลาทำงานของพวกเรา
เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน ตอนกลับบ้านได้ไหม
เยน
รู้ไหมว่าทำอะไรอยู่
อาฮุน ฉันเชื่อในตัวยู่หาว
ทำไมอาไม่เชื่อเขา
พวกแกฟังนะ
ฉันจะมาจับพวกแก
ถ้าพวกแกกล้าเป็นนักเลง
บ๊ายบาย
อาหาว
ยู่หาว
ไนต์คลับใหม่ของเรา
มีคนงานไม่พอ
นายไปดูแลที่นั่นให้ฉันหน่อยสิ
ออกเดินทางให้เร็วที่สุด
บอกให้ชานกับอาฉีไปกับนายก็ได้
หรือหาใครไปด้วยก็ได้
ให้แน่ใจว่าคนพวกนั้นสู้เป็น
ยิ่งไปกว่านั้น
พี่กุย นี่ไม่ใช่ที่เราตกลงกันไว้นะ
หาคนอื่นเถอะ
ฉันให้โอกาสแกนะ
แล้วก็สอนแก แกจำไม่ได้เหรอ
คิดว่าฉันไม่มีคนช่วยเหรอ
เพราะว่าเรา ยังไม่ได้คุยเรื่องเงินกัน
แล้วนายกลัวว่าจะอธิบายเรื่องนี้ กับพี่น้องนายไม่ได้เหรอ
เรื่องง่ายๆ
นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน
ฉันสัญญากับแฟนไว้
สัญญาของฉันสำคัญกว่าเงิน
ฉันหวังว่าพี่กุยจะจำสิ่งที่ เราตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้ได้นะ
บุหรี่มันเหม็น
พี่กุย พี่น่าจะสูบให้น้อยลงนะ
ฉันไปล่ะ
พี่กุย รถพร้อมแล้ว
อ่ะนี่ ดี
ขอบใจ
อะไร
ทำอะไรน่ะ พี่กุย ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ปล่อยเขา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คิดว่าตัวเองเก่ง เพราะเป็นตำรวจหรือไง
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ตำรวจ
ฉันพูดกับนายในฐานะพ่อของยู่หาว
ฟังให้ดีนะ
จากนี้ไป
ตราบเท่าที่ยู่หาวทำงานในร้านนาย
ฉันจะค่อยมาก่อกวนนาย
จนกว่านายจะหนีไป
ถ้านายไม่ใช่ตำรวจ
ฉันคงฆ่านายไปนานแล้ว
นายเชื่อไหม
ฉันส่งนายไปอยู่ชายฝั่งได้นะ
ที่ที่นายจะได้รับลมทะเลตลอดกาล
ลองดูสิ
ดูสิว่าใครจะตายก่อน
ขอโทษ
ประตูนี้มันเปิดยากน่ะ
ขอโทษสำหรับเรื่องนั่น
ขอบใจ ตานายแล้ว
โอเค
- ขอโทษ ฉันลืมเอา - อา
ฉันลืมเอาเสื้อในของฉันน่ะ
ฉันมีแขกพิเศษ 3 วงในคืนนี้
วงแรกตอน 3 ทุ่ม
และวงที่ 2 ตอนเที่ยงคืน
- วงตอน 3 ทุ่มไม่ชอบเสียงดัง - สวัสดีค่ะ ผู้จัดการ
ไง
อย่าลืมจัดที่เงียบๆ ล่ะ
ได้ไหม ขอบใจ
- แน่นอน - โอเค
พี่อาเฟิง
พี่อาเฟิง ฉันอยากได้หมูเค็ม
เหมือนคราวทีแล้ว 2 ที่
2 ที่นะ ได้
- เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว - ขอบคุณ
ปล่อย ทำอะไรเนี่ย
ปล่อยสิ จะทำอะไร
ปล่อยนะ
ออกไปสนุกกันเถอะ
ชาน
เยนยังไม่กลับมาจากตลาดกลางคืนเลย
ฉันจะไปหาเธอ
ฉันจะไปด้วย
ไม่เป็นไร นายดูร้านไปเถอะ
ถ้าต้องการจะดื่ม ก็ไปซื้อตั๋วที่หน้าประตู
เรากำลังทำงานอยู่
- อย่าก่อเรื่องที่นี่ - อาฉ มีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันไม่รู้
- มีอะไรให้ช่วยไหม - นายคือยู่หาวใช่ไหม
ใช่ ผมเอง
ทำอะไรเนี่ย
ทำอะไร ปล่อยนะ
- จะทำอะไร ปล่อย - เรากำลังสืบสวนคดี
ทำอะไรเนี่ย
ชาน
ไปหาเยน
เรากำลังสืบสวนคดีอยู่
ขอโทษนะ
มาสนุกกันเถอะ
แฟนเธอคิดว่าตัวมันเก่งนักใช่ไหม
ปล่อย
ไปให้พ้น
ปล่อย
พี่อาเฟิง
เห็นยู่เยนไหม
เธอไปทางห้องเต้นรำ
อาหาว วิ่ง
หลีกไป
หลบไปให้พ้น
อย่าหนีนะ
- หลบ - ปล่อย
- พี่เปา หยุดตีเธอได้แล้ว พี่เปา - หุบปาก
ทำไมไม่คิดว่าตัวเองเก่งแล้วล่ะ
อาซิง จอดรถข้างทางสิ
หลังจากฉันสนุกเสร็จจะให้นายต่อ
- อย่าขยับ - พี่กุย หยุดตะโกนได้แล้ว
- พี่กุย - นอนลง
- อยากจะหนีใช่ไหม - พี่กุย
- ช่วยด้วย อาหาว
จับเขา
พวกมันใส่ความเขา
นอนลง
ปล่อยสิ จะทำอะไร
ปล่อย
ใส่กุญแจมือเขา
ใส่กุญแจมือเขา ใส่กุญแจมือเขา
เขาถูกจับพร้อมหลักฐาน
ยังอยากจะหนีอยู่เหรอ
เยน
ทำไมใส่ร้ายผม
หุบปาก
นี่ไม่ใช่ของผม
ได้แล้ว ได้แล้ว
ตัวใหญ่เลย
มาแล้ว
ตัวใหญ่มาก
เจ๋ง
ตัวใหญ่มาก จับเลย
- เอาตาข่ายมาเร็ว - ทำอะไรวะ
ไอ้เวรเอ๊ย
มีคนโทรสายลับเขามาเป็นคนใส่ความเขา
ให้ฉันสอนนายถ้านาย ไม่เข้าใจการใช้เหตุผลแบบง่ายๆ
ฉันดูเด็กพวกนี้โตขึ้นมา
พวกเขาไม่เคยแตะต้องยา
ล็อกกุญแจกี่อัน
มีกี่คนที่ใช้มัน
เก็บกุญแจสำรองไว้ไหน
ได้ตรวจดูเรื่องพวกนี้ไหม
ผมไม่จำเป็นต้องให้คุณมาสอนสืบสวน
ถ้ามีปัญหาก็ไปคุยกับอัยการ
ไม่ต้องมาพูดกับผม
- เอาบันทึกประจำวันมา - คุณ
เลิกก่อปัญหาสักที
ผมจะใส่กุญแจมือคุณด้วย ถ้าคุณยังก่อเรื่องต่อ
- มาใส่กุญแจฉันเลย - อาฮุย
อย่าคิดว่าผมไม่กล้าจะใส่กุญแจมือ แค่เพราะคุณเป็นรุ่นพี่นะ
ต้องการอะไร
- วางลง - ชาน
ชาน เกิดอะไรขึ้น
- ผมฆ่าคน - อย่าประมาท อย่าขยับ
- ใส่กุญแจมือเขา - ชาน
ชาน เกิดอะไรขึ้น
บอกเราสิ
ชาน
- ชาน บอกมาสิ - พาเขาเข้าไป
ชาน
ชาน นายฆ่าใครไป
อาฮุย
บอกพ่อฉันว่าอย่าดื่มมากนะ
- ไป - อาฮุย พวกเขาจะจับชานไปไหน
- ทำตัวดีๆ - ชาน
อาฮุย อาเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ
ช่วยชานด้วยสิ ได้ไหม
อาฮุย
เยน
เยนอยู่ไหน เธอกลับมาหรือยัง
บอกมา
- หลบไป - รอเดี๋ยว
- เดี๋ยวก่อน - เยน
ใจเย็นก่อน
เยน ฉันยู่หาวนะ เปิดประตู
รอเดี๋ยว คอยเดี๋ยวก่อน
หลบไปให้พ้น
รอเดี๋ยว
ดับเครื่อง
นายบอกว่นายไม่ได้เข้าร่วมแก๊ง
ดูนายตอนนี้สิ
ต่างตรงไหนระหว่านายกับนักเลง
ดับเครื่อง
กลับบ้านไปอยู่กับเยน
เธอมีแค่นาย
ฉันขอโทษ
พวกนาย ระวังหน่อยสิ
เธอเอาแต่พูดอยู่นั่น เปิดประตูสิ
ฉันกำลังเปิดไง
นายหนวกหูมาก
- โอเค - ไปกันเถอะ
นี่ อย่าทำครึ่งๆ กลางๆ
นี่ เงียบหน่อย
ฉันบอกให้เงียบๆ
นายต่างหากควรเงียบ
นายทำเสียงดัง
- พอ - นายนี่แปลกนะ
นายโคตรหนวกหู
- นายทำเสียงดังเอง - ใครทำเสียงดัง
นายต่างหาก หยางซุนชี
- ไม่ใช่แค่ฉันที่เสียงดัง - นายแหละเสียงดัง
ไป
จะให้เราวางไว้ที่ไหน
ในห้องนั่งเล่น
เอาไปไว้ในห้องของเธอ
พี่สะใภ้จะได้เล่นได้
โง่น่า เราอยากให้เธอออกจากห้อง
- ใครโง่ - เงียบ
พอเถอะ อย่าไปยุ่งกับเธอเลย
- เงียบ - พอแล้ว
ใครทำเสียงดัง หุบปาก
พี่สะใภ้ เป็นไงบ้าง
เรายืมมันมา
พ่อของพีดัน เป็นผู้อำนวยการศูนย์ชุมชน
เปียโนนี่ไม่ได้เล่นมานานแล้ว
เราไม่รู้ว่ามันยังตรงคีย์ไหม
เธอลองได้นะ
เยน ฟังนะ
ชานเลือกที่จะเข้ารับโทษเร็วขึ้น
และเขาก็ได้รับเลือก ให้ไปอยู่นอกชายฝั่ง
เราจะไม่ได้เจอเขาอีกนาน
เขาบอกว่าเราเขียนจดหมายหาเขาได้
แต่เขาไม่รับรองว่า เขาจะเขียนกลับมาได้
ยังไงก็ตาม ฉันต้องหัดวิธีดีดเปียโนซะก่อน
สอนฉันได้ไหม
งั้น ฉันไปนะ
พักเถอะ
ฉันจะกลับบ้าน
ดูแลเธอด้วยนะ
ขอบใจ
โฆษก
- ขอโทษ - ต้องการอะไร
- ฉันอยากพูดกับโฆษก - ไปซะ
โฆษก ฉันพ่อเลี้ยงของยู่หาว
ฉันมีบางอย่างจะบอก
โฆษก
อาฉี
ชานกำลังมีปัญหา อย่าเล่นไปทั่ว
รู้แล้ว
อาหารวันนี้พิเศษมาก
นี่ ลี ถือปาท่องโก๋ไปก่อน
ถือปาท่องโก๋ไว้ก่อน
ยู่หาว แกฝันกลางวันอยู่หรือไง
อยากกินอะไร
อยากได้ปาท่องโก๋ 2 ตัวกับขนมปังนึ่ง
ปาท่องโก๋ 2 ตัวกับขนมปังนึ่ง
ลี ขนมปังนึ่ง 2
บ้าเอ๊ย ขี่ระวังสิ
ไปจับเขา
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ขอโทษ ทำให้ข้าวเช้าเสียเลย
เดี๋ยวฉันช่วยนายลุก
ลุกขึ้น
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ได้โปรด ใครก็ได้มาช่วยที
ลุกขึ้น ขอร้องล่ะ
ยู่หาว อย่าหลับนะ
รอฉันด้วย
รอฉันด้วย เราจะไปถึงแล้ว
ฉันขอร้อง อย่าหลับนะ
รอฉันก่อน กอดไว้แน่นๆ
กอดไว้ให้แน่นๆ นะ
ได้โปรด กอดฉันไว้ให้แน่นๆ
รอเดี๋ยวนะ
อย่าหลับนะ
"14 ปีผ่านไป"
ชานลีเจีย
รู้ไหมว่าฉันรอนายนานแค่ไหน
ใช่ ฉันโง่
ฉันอยากรู้ว่านายกินอิ่มไหม
ฉันอยากรู้ว่านายสบายดีไหม
นายแยกออกไปเป็นปี
และไม่โทรมาหาฉันเลย
ความสัมพันธ์พี่น้องอะไร
ฉันคงไม่รู้ว่านายอยู่ไหน
ถ้าไม่มีใครบอกฉันว่านายอยู่ที่นี่
พี่ ฉันคิดถึงพี่มาก
วันนี้
นายหนีไปไม่ได้แล้ว
- ป้า - ไง
- ไม่เจอกันนาน - โตขึ้นเยอะเลย
เจ๋งไหม
วันนี้เป็นวันแต่งงานของฉันกับหงตั้ว
พี่ชาน
ไม่รู้จักเขาเหรอ
เขาคือพีดันไง
พีดัน
ไปตรงสี่แยก ขับตรงไป
จอดรถในสนามบาสให้หมด
เอาล่ะ ไป
หลายปีแห่งความสุข
ฉันกำลังจะแต่งงาน
โต๊ะนี้เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
พวกนั้นวางไม่ถูกที่เลย
ทำไมโต๊ะนี้ว่างอย่างนี้ ให้ตายเถอะ
คนไปไหนหมด
ชาน
นายหายไปไหน
นายยังหล่ออยู่ได้ยังไงเนี่ย
คุณเจ้าสาว ได้โปรดเถอะ
ควบคุมตัวเองด้วย เข้าใจไหม
ฉันหล่อกว่า
วันนี้ฉันหล่อกว่า ตกลงนะ
ก็ได้
วันนี้นายหล่อสุดๆ เลย
ชาน ไปเร็ว
ฉันจะพานายไปเจอเยน
ไปกันเถอะ
หงตั้ว นั่น
นายดูแลเรื่องของตรงนี้ เลิกเอ่ออ่าใส่ฉันได้แล้ว
เยน
ทายสิว่าใครมา เยน
เยน
เยน เร็วเข้า
ออกมาดูสิ
ดูสิว่าใครมา
พวกเธอ 2 คนต้องคุยกัน
เดี๋ยวฉันทำของข้างนอกเอง
ชาน
อย่าหายไปไหนอีก เข้าใจไหม
ทำไมนายไม่กลับบ้าน
เข้ามาสิ
อาหาว
วันนี้เป็นวันดี
ชานกลับมาแล้ว
แล้วหงตั้วกับอาฉีกำลังจะแต่งงานกัน
ตอนที่อาฮุยกลับมา
เราก็จะมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
นายต้องจำไว้ว่า
อวยพรให้พวกเรา
ให้ปลอดภัยและสุขภาพแข็งแรง
ยังไงก็ตาม
อาฉี หงตั้วและฉันเปิดบริษัทกัน
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเราหาเงินได้
แล้วเราให้เงินส่วนหนึ่ง กับลุงชานเอาไว้ใช้จ่าย
และก็รักษาบ้านไว้รอนาย
ตอนแรกฉันคิดว่าพวกเขาขโมยมา
แล้วก็มารู้ทีหลัง ว่าพวกเขายืมมาจริงๆ
โง่อะไรอย่างนี้
เขายังบอกไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่ามันแตกต่างกันยังไง
ระหว่างออแกนกับเปียโน
ดื่มให้อาฉีหน่อยสิ
และอย่าปล่อยให้เขาเมานะ
เยน
เธอยัง
เล่นเปียโนอยู่ไหม
ฉันไม่ได้เล่นนานแล้ว
ชาน
ชาน ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
โอเค ช้าๆ หน่อย
เร็วเข้า
รอฉันด้วย
ใครแพ้ต้องเลี้ยงน้ำแข็งไสนะ