- ماذا اخترت؟ - (ترافل باتر)
- (نيكي ماناج)، (ليتل تنش) - خيارات ممتازة
(سايمون) في ليلة خلال الأسبوع يا للهول (بيلا)!
- كان صديقك أولا - إذا، فأين كانت دعوتي؟
لا أعرف
ماذا حدث لموعدك النهائي؟ كان هذا الصباح، أليس كذلك؟
نعم
- ألست متعبة؟ - لا
إذا؟ هل انتهيت؟
نعم
- ألست جائعة؟ - بلى
أظن أنني جائعة، لا أعرف الحقيقة أنني...
- لدي إمساك - هكذا مات (ألفيس بريسلي)
عليك أن تكوني حذرة أحتاج إليك للتدرب على النص
أيها الزعيم، سنأخذ بقية الطعام معنا
ماذا قلت؟ قلت: "أروني وانظروا إلي" بدلا من "انظروا إلي وأروني"
تبا! حسنا، لا بأس، مرة أخرى
جمالنا لا يستثني...
أي امرأة أو فتاة
أنا امرأة، اللياقة لا تقتصر على حجم معين
أنا امرأة، جمالنا ليس ثنائيا
أنا امرأة، شعرنا احترافي
أروني وانظروا إلي مثل الجميع
إن أريناكنّ عالما تُرى فيه كل امرأة عند ذلك يا سيداتي
ستروننا... ستروننا جميعا
- أي تعليق؟ - لقد قلتِ...
"انظروا إلي وأروني" مثل هذا تماما
- دعيني أرى - فيما عدا ذلك، لا أعرف
- جيد - ممتاز
كيف كسرت هاتفك؟
عزيزتي؟ ماذا؟
(بيلز)؟
لا أعرف
كيف يمكن ألا تعرفي كيف كسرت هاتفك؟
لا أعرف كيف، لا أعرف... صحيح
- هل كان مع (سايمون) كوكايين؟ - ماذا؟
- هل كان مع (سايمون) كوكايين؟ - نعم، نعم
حسنا، إذا كنت تتعاطين الكوكايين
لا، أعني... تعاطيت كمية صغيرة منه يا (تي)
حسنا
حسنا، كنت مع (سايمون)
الأرجح أنه أعادك إلى العمل، صحيح؟
نعم
أعتقد أن علينا الاتصال بـ(سايمون)
علينا الاتصال بـ(سايمون) للتأكد
- سأؤجل موعد تجربة أدائي - "مرحبا، أنا (سايمون ريدجلي)"
تم تحويل المكالمة إلى البريد الصوتي
عذرا
- (تيري)؟ - مرحبا (سايمون)، أنا مع (أرابيلا)
حاولنا الاتصال بك من هاتفها لكنك لم تجب لذلك فكرنا...
- في الاتصال بك من هاتف آخر - مرحبا (ساي)
- أنا في العمل الآن كما تعرفان - "نعم، نعم"
"عذرا، سؤال واحد فقط، أريد أن أعرف..."
كيف انتهت الليلة الماضية؟
- "كيف انتهت؟" - "نعم"
ذهبت إلى فندق (ديراي)
عدت معه لأنها ليلته الأخيرة كما تعرفين
لذلك عدت معه ثم ذهبت إلى العمل
"ما الخطب يا (تيري)؟ هل كل شيء بخير؟"
حسنا، جيد، لكن كيف ودعنا بعضنا؟ كيف انتهت الليلة؟
كيف انتهت؟
كنت تحت تأثير المخدرات بشكل كبير
قلت إن عليك العودة إلى العمل فمشيت معك إلى هناك
كنت معي، صحيح؟ كنت هناك كنت موجودا معي طوال الليلة
- كنت معي طوال الليلة، صحيح؟ - بالطبع
"لا داعي للقلق يا صاح، لا داعي للقلق"
- تبا! كدت أفقد صوابي - آسفة، كان علينا الاتصال
- للتأكد - لم أنم يا (سايمون)
آسفة، لم أنم، شكرا، شكرا، نعم
اسمع يا (ساي)، لماذا ينزف رأسي؟
ولِمَ هاتفي مكسور؟
أظن أنك وقعت
"نعم، لقد وقعت، من أين يأتي الدم؟ من أين تنزفين؟"
إنه من رأسي و...
هل الجرح بليغ؟
لا، إنه... لا
حسنا، هذا جيد إذا، الأمور بخير يا (بيلز)
- نعم - "خذي قسطا من النوم فحسب"
- إلى اللقاء - حسنا، هذا جيد
- حقا؟ - يا للهول، هذا جيد جدا
نعم، كان رأسي...
نعم، مثل... لا أعرف، شيء ما
حسنا، ماذا تقصدين؟
هناك صورة في رأسي لرجل ما
إنه في حجرة حمّام و...
لا أعرف، يبدو أنه يفعل شيئا مريبا
إنه يلهث ويتعرق، ولديه منخران كبيران جدا
وكأنه يسد الباب والباب كان...
لا أعرف، كان هناك صوت طرق
نعم، كأنه... لا أعرف، يسد الباب
صدقيني، قبل أن تأتي كنت في غرفتي
أشاهد فيديو تلو فيديو على (يوتيوب)
وأحاول منع عقلي من... أتفهمين؟
- ماذا؟ - سأريك
إنه يتعلق بالصور المزيفة في الذهن
"تخيلوا للحظة بطة تدرس حصة لغة فرنسية"
"ومباراة تنس طاولة حول مدار ثقب أسود"
"ودولفين يوازن حبة أناناس"
"الأرجح أنكم لم تروا أيا من هذه الأشياء قط"
"لكن يمكنكم تخيلها بشكل فوري"
"كيف ينتج دماغكم صورة لشيء لم تروه قط؟"
"قد لا يبدو ذلك صعبا لكن..."
لا، لا!
سيسألني كيف حالي وما إلى ذلك
إنه لا يعرف أنني خرجت أصلا
سيغضب كثيرا
- انتهى الأمر، عليك النوم الآن - نعم
- كم مر من الوقت؟ - خمس وثلاثون ساعة
- على ما أظن - نعم
- أين غطاء رأسك؟ - في الدرج العلوي
شكرا يا عزيزتي
الأرجح أنه يظن أنني...
أحسب النسب الغذائية في الطعام وأمارس التأمل
- من؟ - (بياجيو)
يستطيع (بياجيو) الانتظار لكن الآن علينا النوم
- ينبغي أن أنام - هذا كل شيء
علي الذهاب
حملة الجمال النسوية؟
نعم
شكرا عزيزتي
- حسنا - بالتوفيق
- إلى اللقاء - بالتوفيق يا عزيزتي
- شكرا - شكرا لك
"يُرجى اختيار الخدمة المطلوبة"
- مرحبا يا رفاق - مرحبا
مرحبا، ما اسمك؟
أنا (تيري براتشارد) لكن أصدقائي يدعونني (تي)، لذلك يمكنكم دعوتي بذلك
رائع، أنا (سكارليت) وهذه (جاكي) وتلك (توني)
- مرحبا! - قفي فوق علامة "إكس" رجاءً
هلا تذكرين اسمك واسم حسابك على موقع (آي إجي) أمام الكاميرا؟
أنا (تيري براتشارد) واسم حسابي على موقع (آي جي) هو (ذا ريل تيري براتشارد)
- وأيضا؟ - عدد المتابعين
سبعة آلاف ومئتان وستة وثلاثون
ممتاز، قبل أن نبدأ القراءة
ما أكثر شيء فعلته وأشعرك بالحرية؟
أكثر شيء أشعرني بالحرية؟
علي التفكير في ذلك
هذا رائع، شكرا لك
إذا، كما تعرفين، هذه حملة جديدة
لقطات من مواقف مختلفة، أثناء لعب الرياضة وممارسة اليوغا ووضع المكياج
وقسمك هو صالون الشعر
- تسريح الشعر بشكل مناسب - هذا صحيح
إذا...
ستقرأ (سكارليت) الأجزاء الأخرى وتشاركك في قراءة الأجزاء الجماعية
- رائع - حسنا
نحن نساء، جمالنا لا يستثني أي امرأة أو فتاة
أنا امرأة، اللياقة لا تقتصر على حجم معين
أنا امرأة، جمالنا ليس ثنائيا
أنا امرأة، شعرنا احترافي
انظروا إلي وأظهروني مثل الآخرين تماما
إن أريناكنّ عالما
تُرى فيه كل امرأة عندئذٍ يا فتيات، ستروننا كل شيء
- رائع فعلا - شكرا
إذا، من حيث... هل هذا شعرك الحقيقي؟
- لا، إنه شعر مستعار - حسنا
لكنها ستكون في الصالون لذلك هناك احتمال أن يتم غسله
وتجفيفه، هل تفعلين ذلك؟
- نعم، إنه شعر بشري - هل تنزعينه أحيانا؟
- نعم، أنزعه دائما - أيمكننا رؤية شعرك الحقيقي؟
ربما ليس الآن لكن في يوم آخر كي أحضّره
حسنا، شكرا جزيلا لك
شكرا
أقمت علاقة جنسية ثلاثية ذات مرة
حسنا
شكرا، شكرا يا رفاق، إلى اللقاء
"نصف المعدل السنوي لعدد الأشخاص الذين يُقتلون في الفيضانات"
"الجمعة الماضي كانت حصيلة الوفيات في المنطقة 42"
هل اتصلت (إليسا)؟
لا
- ماذا يوجد في الهريس؟ - احزري
ليست فاصولياء حمراء
محاولة أخرى
- لا أعرف - موز طبخ حلو وحبوب البينتو
نعم، هرست كل منها بشكل منفصل ثم مزجتهما معا
- من أين جئت بتلك الفكرة؟ - لا أعرف، خطرت ببالي فحسب
لا يبدو شيئا سيعجبني بالضرورة لكنه يعجبني
لا، مهلا، لن نشاهد هذا في منزلي
"(تيري)"
- هل نشاهد فيديو آخر؟ - علمي؟
- رسوم متحركة، في آن واحد - في آن واحد
- نعم، هيا بنا، لطيف - "الوعي..."
"قد يكون أكبر لغز في الطبيعة"
"بمعناه الأساسي المباشر"
"الوعي هو ما يتيح لنا أن نكون واعين"
"بمحيطنا وبحالتنا الداخلية"
"لكن التفكير في الوعي"
"عادة ما يضعنا في وضع محير"
- كيف أصبت بهذا الجرح؟ - "جميعنا نعرف بشكل غريزي..."
- "ما هو الوعي" - نعم، أعرف، لقد وقعت
علي جلب الضمادات ولاصقات الجروح
"لكن حين نحاول أن نحدد ماهيته بالضبط"
"يتركنا في حالة من التخبط"
"المدارس والأفكار المختلفة تتنافس مع بعضها"
"لكن أحدا لم يقترب من حل اللغز"
"من المربك أن ندرك أننا لا نفهم ما يجعلنا واعين بأنفسنا وبالعالم"
"في هذه المنطقة الضبابية الوعي والذكاء مرتبطان ببعضهما"
"مع أنهما ليسا الشيء نفسه"
(بن)، هناك شيء آخر
كنت أقف في الخارج
وكنت أحدق إلى الصراف الآلي وأواجه صعوبة في الوقوف بثبات
كما لو أن الريح قوية جدا
كنت أحاول إدخال رقمي السري على لوحة المفاتيح
لكن حين أحاول الضغط على الأزرار الصحيحة
تتحرك لوحة المفاتيح
انظري
يبدو أنك سحبت 40 جنيها
- (كامدين)؟ - ظننتك كنت في (سوهو)
إنها بعيدة بعض الشيء
هذا سخيف
- ليس لدي فكرة - البينتو، موز الطبخ وحبوب البينتو
كان يهرس الموز
ثم رأى علبة بينتو فهرسهما معا
- وضعتهما في الخلاط - شكرا
إنه لذيذ، صحيح؟
لطيف
استطعت أخذ قسط من النوم، صحيح؟
حاولت لكنني لم أنم
أكرر اعتذاري بشأن هذا الصباح
- فقدان الوعي تسبب لي بـ... - لا بأس، كلي
علي تجميع التفاصيل، علي تجميع التفاصيل
كنت أستعرض بياناتي المصرفية
ويبدو أننا توقفنا عند الصراف الآلي
إذا، هل ذهبنا إلى البنك ثم مشيت معي للعودة؟
- نعم - حسنا، إذا...
كنا عند الصراف الآلي معا ثم مشيت معي إلى العمل
نعم، نعم
سيستغرق الطريق 45 دقيقة لو مشينا
لأننا كنا في (كامدين) إذا، هل طلبنا سيارة (أوبر)؟ أم...
نعم، طلبنا سيارة (أوبر) ثم عدت إلى (إيغو ديث) لملاقاة (ديراي)
- حسنا - لأنها كانت ليلته الأخيرة كما تعرفين
- نعم، نعم - ثم عدنا إلى فندقه بعد ذلك، نعم
- إذا، من طلب سيارة (أوبر)؟ - من طلب سيارة (أوبر)؟
نعم
- من طلب سيارة (أوبر) اللعينة؟ - لأنني لم أستخدم تطبيق (أوبر)
- هل كان (أوبر)؟ - أنت قلت (أوبر)
نعم، كنت أفكر لأنه...
لا أعرف إن كنت طلبتها بهاتفي أو إن كان (ديراي) قد طلبها
اسمعي، سأسأله حين تهبط طائرته
قلت إنك عدت إلى الحانة للقاء (ديراي) إذا، (ديراي) لم يكن هناك
أيمكنني رؤية وصولات (أوبر) الخاصة بك؟
سوف...
شكرا
مرحبا، أنا آسفة جدا
- ماذا يجري؟ - أنا آسفة جدا
نعم، لم أكن أعرف أنني سأصل إلى... لقد انتهى بي المطاف أمام...
أنا آسفة جدا، نعم
- أعطاني (سايمون) - نعم
ماذا قال (سايمون) بالضبط؟
نعم، ذلك لا يهمني البتة
تلك ليست... نعم
لا أريد التسبب بأي مشاكل
ذلك لا يهمني، تلك ليست مشكلتي
- كما تعرفين، لذا... - ما المشكلة؟
لا توجد مشكلة
وهي لا تخصني
ذلك الشيء الذي ليس مشكلة لا يخصني
هل أخبرك بكل شيء؟
حسنا، إن لم يكن لديك مانع...
أظن أنه يمكنني القول إنني سررت بلقائك الليلة الماضية
- حسنا، القليل الذي أتذكره من ذلك - ماذا؟
نعم، كنا في تلك الحانة
- (إيغو ديث)؟ - نعم
- ثم استيقظت هذا الصباح - حقا؟
نعم، زملائي في السكن يعتقدون أنه تم تخديري
لأنه كان علي إلغاء مناوبتي كنت في حالة مزرية
إنني أقول ذلك لـ(سايمون) منذ الصباح وهو يتجاهلني
- حقا؟ - نعم، عذرا، ماذا تريدين؟
لقد فقدت وعيي بطريقة مشابهة
تبا! أظن أنه تم تخديري فعلا
وأظن أنني أتذكر رؤية شخص يتعرض لاعتداء
لا!
الشخص الوحيد الذي نعرفه كلانا في القصة هو (سايمون)
- حسنا - بسبب ما أتذكره
لا أعرف إن كنت آمنة طوال الليلة
لا أعتقد أن (سايمون) مجرم إن كان ذلك ما تلمحين إليه
إنه يأتي إلى هنا كل خميس ولم يسرق شيئا
نعم، كنت آمنة، كنت آمنة وأنا أضاجع (سايمون) منذ ستة أشهر
نعم، لست غبية رغم ما قد تظنين
- لا، أنا... - لم أقل أنك نعتني بالغباء
قلت إنك قد تظنين أنني غبية
حسنا، سأطلب سيارة (أوبر)
لست متأكدة أنني كنت آمنة!
واضح أنك تظنين أنني شخص يمكنك التعامل معه بتنازل
وواضح أنك تحبين حل ألغاز الجرائم لذلك اذهبي واعرفي أين كنت
لا يملك (سايمون) أي نزعات إجرامية
لم يستطع حتى تحمل قضائي وقتا مع (كات) وأنا متخفية
وهي من تبحث عن علاقات جنسية
وهذا لا يعني أنني قد أفعل ذلك لأنها مقرفة
أردت لقاءها فحسب
لكن الفتى أصيب بتسارع في نبض القلب من شدة الرعب لأنه جبان!
وأنت الآن تقفين على بابي ولديك نظرية مؤامرة سخيفة حول (سايمون)!
المغتصب! لقد فقدت عقلك أيتها الساقطة
أنت مريضة عقليا
عليك أن تأخذي دواء
لأنه لم يقل لي قط إنك مجنونة عليك الحصول على المساعدة
نعم، إنها قادمة خلال دقيقة
مرحبا (تي)، لقد تم تخديري
- "حقا؟" - نعم، نعم، أظن ذلك، نعم
لذلك سأذهب إلى قسم الشرطة
- حقا؟ - نعم
أنا... علي إخبارهم بذلك على الأرجح
ماذا عن الصور التي في رأسك؟
لا فكرة لدي
"حسنا إذا"
- أين أنت؟ - وصلت إلى البيت للتو
"اتصلي بي بعد ذلك، حسنا؟"
- حسنا، إلى اللقاء - "إلى اللقاء"
إلى اللقاء
رائع!
- (كوامي) - "مرحبا"
- مرحبا (أرابيلا) - مرحبا
- ومن هذا؟ - هذا (كوامي)
- ومن يكون؟ - لم أكن هناك، لا دخل لي في الأمر
- أنا (كوامي) فحسب - حسنا
(أرابيلا)، أنا (فومي)
تم تعييني أنا و(بيث) كضابطتين مسؤولتين عن قضيتك
قرأنا إفادتك الأولية وسنطرح عليك بعض الأسئلة
ثم إن شعرنا بأن هناك ضرورة
سنأخذك إلى وحدة إحالة ضحايا الاعتداء الجنسي لأخذ الأدلة الجنائية
- ثم سنعيدك إلى البيت بأمان، حسنا؟ - حسنا
ألديك سبب يدفعك للاعتقاد بأن صديقك هذا
(سايمون) أو (ديراي) يمكن أن يضع مخدرا في شرابك؟
- أو قد يرغب في إيذائك بأي شكل؟ - لا
كان هناك شخصان آخران لا أعرفهما، لذا...
لا أعرف، لا يمكن أن يكون (سايمون) إنه صديقي
أحد أعز أصدقائي، إنه كذلك فعلا
لم يكن في (كامدين) أصلا أظن أنه تركني مع شخص ما
وهذا غريب جدا
لقد أوفيت بموعدي النهائي، هل أخبرتك؟
نعم
"والاعتداء الذي تتذكرينه"
- "الشيء الذي في رأسي؟" - "نعم"
"نعم، ما كنت..."
نعم، لأنك تشيرين إليه باسم لم أستخدمه
- لم أقل ذلك قط - هل ترين شخصا آخر؟
- أين؟ - في تلك الذكرى
لا، لا يمكنك تسميتها بالذكرى
حسنا، غير الرجل الذي...
في رأسي، قد لا يكون ذلك حقيقيا
لأنني أنا الشخص الذي يرى ذلك ولست متأكدة، لذا...
علينا الانتباه لذلك على الأرجح
- نعم - نعم، لأننا لا نعرف
ذلك افتراض خطير
كل ما أقوله هو إن علينا الإحجام عن...
التحدث عن الأمور كأنها حقائق وعلينا على الأرجح أن نكون حذرين
حسنا
- "الرجل..." - أيمكنني رؤية ركبتيك؟
"لا يبدو مختلفا كثيرا عن الرجل الذي وصفته في (إيغو ديث)"
"(ديفيد)؟"
واحدة أخرى فقط وسأكون سريعة
"لا، لأن (ديفيد) كان قصيرا نوعا ما ليس أطول مني بكثير"
"ولم يكن أنفه كأنف الرجل الذي في رأسي"
كان منخراه كبيران و(ديفيد) لم يكن منخراه كبيرين، لذا...
إن كنت تنظرين إلى شخص أطول منك
فسترين منخريه أكبر من منخرَي شخص أقصر منك، أليس كذلك؟
لكن إن كنت على الأرض وتنظرين إلى شخص في الأعلى
فسيبدو المنخران كبيرين دائما وسيبدو الشخص أطول
بسبب زاوية الرؤية
أرأيت؟
هل ترين عينَي الشخص في...
نعم، أستطيع...
نعم، أستطيع رؤية كل شيء أرى وجهه بوضوح
نعم، ربما يمكننا... ربما يمكننا أن نرسمه أو...
- أيمكنك رؤية عينيه؟ - نعم
إلى من ينظر؟
افتحي فمك لو سمحت
آسفة، هل هذا مؤلم؟
يبدو أن لديك جرحا صغيرا داخل فمك
سأستدعي شخصا ما لفحصه، حسنا؟
واحدة أخرى، سأكون سريعة وسننتهي
"الخيزران، من أسرع النباتات نموا في العالم"
"كان يُعتبر نباتا متواضعا فيما سبق لكنه يكتسب سمعة جديدة الآن"
"هذا المركب الشبيه بالخشب يُستخدم بشكل متزايد"
"في العمارة الذكية المستدامة"
هل تمانعين؟ لأن بعض الناس يشمئزون من هذا
لا، افعلي ما يحلو لك
آسفة
بوركت
- أول مرة؟ - نعم
حقا؟
هذا جنوني، صحيح؟
كيف يكون كل شيء جميلا ولا شيء يؤلمك
- لقد انتهيت - جيد
أهناك المزيد في البيت؟
حسنا
حملة الجمال النسوية، كيف كانت؟
- مريعة - لا! هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟ - نعم
نعم، أنا فقط أشعر ببعض...
سأشطب رقم (سايمون)
- فوضى! - كيف استطاع الرحيل فحسب؟
- تبا! - هذا يجعلني أتذكر (إيطاليا)
(إيطاليا)؟ حقا؟
نعم، يجب أن نقطع عهدا ألا نختفي أبدا
قلت لك إنني ذاهبة
نعم، لكنني كنت قد تعاطيت مخدرات كثيرة كنت في حالة مأساوية
وأنا كذلك
لكن أنا كنت قد تعاطيت خمسة أنواع مخدرات حقيقية
أنت كنت قد تعاطيت ثلاثة واثنان منهما هما الكحول والحشيش
وهي ليست مخدرات حقيقية
لم أختف، قلت لك إنني ذاهبة
أنت لا تتذكرين فحسب
جئت وأخبرتك
أخبرتك
(تي)؟
أكانت بهذا السوء حقا؟
- ماذا؟ - تجربة الأداء
نعم، كنت سيئة جدا
أود فعل هذا لكنني متعبة جدا
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن