چي انتخاب کردي؟
کره ترافل - نيکي ميناژ- قوي بود-
.ميبينم که وسط هفته با سايمن ميري بيرون .شيطون شدي بلا
.اول رفيق تو بود
پس چرا به من نگفت؟
.نميدونم
راستي مهلت ارسالت چي شد؟
.امروز صبح بود
.آره
خسته نيستي؟- .نه-
پس... تموم کردي؟
.آره
گرسنت نيست؟
.چرا
فکر کنم من، نميدونم، ...فقط
.يکمي يبوست دارم
.الويس پرسلي همينجوري مرد .بايد مراقب باشي
.واسه تمرين ديالوگ هام بهت نياز دارم
رئيس جون، حساب مارو بيار بي زحمت.
مترجم: شروين فرهادي تلگرام: @Shervin uw.tezar@gmail.com
چي گفتي؟ گفتي نشونم بده، منو ببين به جاي .منو ببين، نشونم بده
.اه، باشه .يه بار ديگه
.زيبايي ما هيچ زن يا دختري را مستثني نمي کند
.من يک زن هستم .تناسب بدني ما با يکديگر متفاوت است
.من يک زنم .زيبايي ما حد و مرز نداره
.من يک زنم .موهاي ما حرفه اي است
.نشونم بده، منو ببين .مثل بقيه
اگر ما به تو دنيايي را نشان بديم ...که در آن تمام زنان ديده مي شوند
...و خانوم ها نشون بديد .به همه مون نشون بديد
خب؟- گفتي که... نشونم بده، منو ببين -
.دقيقا مثل همين
.ببينم- ...جدا از اين، من نميدونم که اين-
.ايول- .عاليه-
گوشيت رو چجوري ترکوندي؟
)DULL RINGING TONE(
ب... چي شدي؟
.بلايي
.نميدونم
مگه ميشه ندوني چجوري گوشيت داغون شده؟
...نميدونم چجوري
درسته. سايمن کوکايين داشت؟
چي؟- ميگم سايمن کوکايين داشت؟-
.آره، آره- .درسته-
...پس... کوکايين زده بودي
.نه، ميخواستم بگم.. ضربه خوردم تري ...پس
.خيلي خب
.خب، تو با سايمن بودي
.احتمالا برگردوندت سر کار
خب؟
فکر کنم؟
.فکر کنم بايد زنگ بزنيم سايمن
بايد زنگ بزنيم سايمن، .فقط واسه اينکه چک کنيم
.همين الان ساعت آزمونم رو عوض کردم
خيلي خب، .شما با سايمن ريجلي تماس گرفتيد
.ميره رو پيغام گير
.معذرت ميخوام
.تري
.سلام سايمن. من با آرابلام
.ما سعي کرديم با گوشيش باهات تماس بگيريم
.ولي جواب ندادي، پس با يه خط ديگه بهت زنگ زديم- .سلام ساي-
.مگه نميدوني، من الان سر کارم
.آره، آره، آره .فقط يه چيزي، يه چيزي
فقط ميخواستم بدونم، ديشب چجوري تموم شد؟
چجوري تموم شد؟- .آره-
.من... من رفتم هتل دره
.باهاش برگشتم چون آخرين شبش بود
.خلاصه برگشتم بعدش هم رفتم سرکار
تري، داستان چيه؟ همه چي مرتبه؟
... آها، ايول، ولي چجوري
.آره، آره، ما چجوري خداحافظي کرديم چجوري تموم شد؟
.خب، تو برام دست تکون دادي
.آم، گفتي که بايد بري سر کار
.پس تا سر کار باهات قدم زدم
تو باهام بودي، آره؟ .تو تمام شب اونجا بودي
تمام شب پيشم بودي، آره؟
.البته .تو حالت خوبه، حالت خوبه
.خيلي خب ...پشمام، من دارم کسخل ميشم
.ببخشيد، بايد زنگ ميزديم
.تا مطمئا بشيم برگردونديش سرکار من نخوابيدم-
.سايمن، شرمندتم .من هنوز نخوابيدم
.ممنون، ممنون، آره ..راستي سايمن، آم
ميگم که.. چرا سرم زخم شده؟ گوشيم هم ترکيده؟
.آم... فکر کنم افتادي
.آره، خوردي زمين
کجات زخمي شده؟ از کجا خون مياد؟
...سرم، آم
خيلي بده؟
..آم... نه انگار که .نه خوبه
.خوبه پس .همه چي خوبه
بلايي- .آره-
يکم بگير بخوام، باشه؟- خداحافظ-
.خب، خوبه- جدي؟-
.خداي من، خيالم راحت شد
...انگار توي سرم
.آره، انگار که.. نميدونم .يه چيزي
آها، منظورت چيه؟
...يه تصويري
توي سرمه، انگار که اين يارو... آم
...توي اتاقک توالته و داره
نميدونم، به نظر مياد که، .انگار داره يکم ضربه ميزنه
.عرق کرده و داره نفس نفس ميزنه .سوراخ هاي دماغ خيلي بزرگي داره
.و انگار که جلوي در رو گرفته
...و در انگار
...نميدونم، انگار صداي تالاپ و تولوپِ
...آره، انگار اون
.نميدونم، انگار جلوي در رو گرفته
بهم اعتماد کن، قبل از اينکه بياي،
همش داشتم توي اتاقم پشت هم
از يوتيوب ويديو ميديدم سعي ميکردم سرم رو از ... ميدوني چي ميگم؟
چي؟- .نشونت ميدم-
.در مورد تصاوير کاذب توي ذهنِ
يه لحظه تصور کنيد که يه اردک داره زبان فرانسوي ياد ميده،
يه بازي پينگ پنگ نزديک مدار سياه‌چاله،
.يه دلفين داره تعادل يه آناناس رو حفظ ميکنه
.شما احتمالا تابحال هيچکدوم از اين چيزها رو نديدين
.ولي فورا ميتونيد تصورش کنيد
.چگونه مغز شما تصويري توليد مي کنه
از چيزي که شما تابحال نديدين؟ .شايد سخت به نظر نرسه
...ولي- )صداي زنگ اسکايپ-(
.واي نه، .. نـــه
.ميخواد ازم بپرسه چطورم و اين داستانا
.اصلا خبر نداره من رفتم بيرون
.الان شاکي ميشه
.تموم شد
.حالا، بگير بخواب چند ساعته که بيداري؟
.سي و پنج ساعت
.فکر کنم- .آره-
چشم بندت کجاست؟- .کشوي اول-
.بيا- .مرسي عزيزم-
احتمالا الان فکر ميکنه من دارم مواد مغذي رو ميشمارم
.و مديتيشن ميکنم- کي؟-
.بياجيو
.خوب .بياجيو ميتونه صبر کنه
.الان، ما بايد بگيريم بخوابيم
.من بايد بخوابم- .فقط همين-
.من بايد برم - !اوه! کمپين زيبايي فمينيسم-
.آره
.مرسي عزيز دلم
اوکي. خداحافظ. مرسي- .موفق باشي، موفق باشي عزيزم-
.ممنونم ازت
.سلام بچه ها- .سلام-
و اسم شما؟
من تري پراچرد هستم .ولي دوستام تي صدام ميکنن
.پس، شما هم ميتونيد- .عاليه-
.من اسکارلتم، اين جکيِ و اونم تونيِ
!سلـــام
پس، لطفا روي ايکس وايسا و لطفا
.توي دوربين اسم و آي دي اينستاگرامت رو بگو
من تري پراچرد هستم، با آي دي اينستاگرام، .therealterrypratchard@
...و
.آها، تعداد فالور هام، 7،236
عاليه. قبل از اينکه بخونيم،
آزادانه ترين کاري که تابحال انجام دادي چي بوده؟
...آم
آزادانه ترين چيز.. امم
...بايد در موردش فکر کنم
.باشه، عاليه
.ممنون- .معذرت ميخوام-
خب، همونطور که ميدوني اين کمپين جديدمونه
عکاسي طبيعي، ورزش کردن، يوگا،
آرايش کردن، .و تو توي بخش آرايشگاه هستي
موهام رو براي همين اينجوري کردم،
...درسته، پس
اسکارلت بقيه بخش هارو ميخونه
.و توي ديالوگ هاي گروهي همراهيت ميکنه
ايول- باشه پس-
.ما زن هستيم
.زيبايي ما هيچ زن يا دختري را مستثني نمي کند
.من يک زن هستم .تناسب بدني ما با يکديگر متفاوت است
.من يک زنم .زيبايي ما حد و مرز نداره
.من يک زنم .موهاي ما حرفه اي است
منو ببين، نشونم بده .درست مثل بقيه
اگر ما به تو دنيايي را نشان بديم
که در آن تمام زنان ديده مي شوند،
.پس خانوم ها به همه مون نشون بديد
.خيلي عالي بود- .ممنون-
...پس، آم
فقط يه چيزي، اين موهاي خودته؟
.نه کلاه گيس گزاشتم
...باشه، فقط اينکه ..اسکارلت توي سالن کار ميکنه، پس ممکنه که
.شسته بشه و خشک بشه
..تو خودت اين کار رو ميکني- .آره، اين موي انسانه-
تاحالا در آورديش؟
.آره، هميشه در ميارمش
ميشه ببينيم موهات چه شکليه؟
..شايد الان نه آم، يه روز ديگه
.تا بتونم آمادش کنم
.باشه پس، خيلي ممنون
.ممنون
.يبار تري سام داشتم (سکس 3 نفره)
.باشه
.باشه، مرسي
مرسي بچه ها. خداحافظ
"GIVE ME YOUR LOVE(" )BY THE BRICKS PLAYS
نصف ميانگين افرادي که جمعه گذشته .بر اثر سيل کشته شدند
منطقه تعداد کشته شدگان را .42 نفر گزارش کرده است
آليسا هنوز زنگ نزده؟- نه-
.مم
!مم
چي توش ريختي؟
.حدس بزن
.لوبيا قرمز که نيست
.يه شانس ديگه داري
.نميدونم
.گياه چنار و لوبيا چيتي
.آره
اول جداگانه له کردمشون، .و بعد مخلوطشون کردم
از کجا ياد گرفتي؟
نميدونم، .يهويي به ذهنم رسيد
.چيزي نيست که من لزوما دوست داشته باشم
.ولي... خوشم اومد
.نه، وايسا، نه، نه، نه
.تا من هستم از اين چيزا تماشا نميکنيم
.يکي ديگه
علم- -انيميشن
.همزمان باهم
.ايول، ادامه بده، دوست داشتنيه
.هوشياري شايد بزرگترين معماي طبيعتِ
به معناي واقعي،
.هوشياري چيزيه که به ما اجازه ميده آگاه باشيم
.هم در محيط اطراف و هم حالت دروني مان
اما فکر کردن به هوشياري اين عادت رو داره،
.تا ما را دور خودمان بچرخونه- ا، سرت چي شده؟-
.آها. آره خوردم زمين-
..ا، بهتره برم
.دستمال و پماد بيارم
اما وقتي که سعي ميکنيم بفهميم چيه،
برامون حق انتخابي نميزاره .جز اينکه هوا رو چنگ بزنيم
عقايد و مدارس مختلف، .با همديگه رقابت ميکنند
اما هيچکدام براي فهميدن آن
.نزديک هم نشدند
اين ناراحت کننده است که ما متوجه نميشيم
چه چيزي ما را نسبت به .خود و دنيا آگاه مي کند
در اين سرزمين مبهم، فهم و شعور
همچنين مرتبط هستند، .گرچه يکسان نيستند
..آم، بن .يه چيز ديگه هم هست
بيرون وايسادم، خيره شدم به عابر بانک،
..و انگار برام سخته که صاف وايسم
.انگار يه باد شديدي هم مياد
.انگار دارم تلاش ميکنم تا
.رمزم رو روي صفحه کليد بزنم
ولي وقتي ميخوام کليد هارو بزنم جاشون عوض ميشه
.و اعداد صفحه کليد جا به جا ميشن
.بيا
.به نظر ميرسه 40 پني برداشت کردي
.کمدن (منطقه اي در مرکز لندن)
فکر ميکردم سوهو بودي کمي باهم ديگه فاصله دارن (سوهو: منطقه اي در غرب لندن)
.خيلي خنگه-
.نميدونم
.لوبيا چيتي. لوبيا چيتي و چنار
.مم- .سايمن چنار رو له کرده-
يه قوطي لوبيا چيتي رو له کرده، .و باهم مخلوطشون کرده
.همم
.ريختمشون توي مخلوط کن- .ممنون-
خوب شده، نه؟ .مم. آره-
تونستي بخوابي؟
.آم، سعي کردم ولي خوابم نبرد
.بازم شرمنده بابت امروز صبح ... اين داستان از هوش رفتن منو
.اوکيه بابا، غذاتو بخور
.فقط بايد، فقط بايد تکه هارو جمع کنم
هرکدوم از تيکه هارو- آوو-
داشتم گردش حساب بانکم رو نگاه ميکردم،
.و بنظر ميرسيد ما دم عابربانک وايساديم
پس اول رفتيم بانک و بعدش منو رسوندي؟
.آره
باشه، پس ما باهم رفتيم دم عابربانک
.و بعدش منو رسوندي تا سرکار
.آره، آره، آره
.حدود 45 دقيقه ميشه اگه قدم زده باشيم
.چون توي کمدن بوده
... پس اسنپ گرفتيم يا ...چونکه
.آره، اسنپ گرفتيم
.بعدش برگشتم ايگو دث پيش دره
.چون ميدوني که، شب آخرش بود- .آها. آره، آره، آره-
و بعدم رفتم هتلش، ...بعدش که
.همين ديگه... آره
کي اسنپ گرفت؟
..آره، آم
اسنپ کيري رو کي گرفت؟
.چون من از اسنپ استفاده نکردم
اسنپ بود؟
.خودت گفتي اسنپ گرفتيم
...آم
...داشتم فکر ميکردم چونکه
...نميدونم من با گوشيم گرفته باشم
.شايد دره گرفته
وقتي پروازش نشست .ازش ميپرسم بهت ميگم
تو گفتي رفتي بار تا دره رو ببيني،
.پس... دره اونجا نبوده
ميشه لطفا رسيدهاي اسنپت رو ببينم؟
...مرسي، فقط ميخوام، آم
.دمت گرم
"THE RIVER BEND? (" BY SUBCULTURE ? )RACHEL CHINOURIRI PLAYS&
A boulevard? ? With no lights again
? See dark skin thugger gangs?
Hide my phone? ? Without a view
I'll cross the street? ? And call a friend
Then run down? ? The river bend
Thank god? ? I made this time through
Thought we'd take his shit? ? But we didn't
I think they've got something? ? They've hidden
The boy with freedom? ? Failed his mission
.سلام، خيلي متاسفام- چه خبر شده؟-
...من واقعا شرمنده ام، آم
...آم، نميدونستم قراره سر از
...از دم خونه تو در بيا.. آم
.خيلي متاسفام
.آره
...سايمن بهم آدرست رو- درسته. دقيقا سايمن چي گفت؟-
...من هيچي ...نگرانش نباش
...به من ربطي .آره
.من نميخوام مشکلي درست کنم
.اين داستانا به من مربوط نيست
.ميدوني به من ربطي نداره
پس مشکل چيه؟- .مشکلي نيست-
.فقط من نيستم
.مسئله اينه که مشکلي نيست
.فقط به من مربوط ميشه
همه چي رو بهت گفت؟
...خوب، اگه تو باهاش مشکلي نداري
پس فکر کنم ميتونم بگم که... .ديشب خيلي از آشناييت خوشحال شدم
...خب، اون يکمي که يادمه
چي؟- .آره-
...ما توي بار بوديم و
توي ايگو؟- .آره-
.بعدش امروز صبح از خواب پاشدم
جدي ميگي؟- .آره-
همخونه اي هام فکر کردن .يه چيزي به خوردم دادن
.مجبور شدم شيفتم رو کنسل کنم .حالم خيلي بد بود
.از صبح دارم به سايمن ميگم
ولي محلم نميزاره
واقعا؟- .آره-
ببخشيد، تو چي ميخواستي؟
..من از هوش رفتم ...مثل تو
.ا، پشمام .پس فکر کنم واقعا يه چيزي به خوردم دادن
..و من
...فکر کنم يادمه يه نفر مورد حمله قرار گرفت
.اوه، اوه نه
تنها شخصي که جفتمون توي اين داستان ميشناسيم .سايمنِ
خب؟
.چون تا جايي که يادم مياد
.نميدونم تمام شب در امان بودي يا نه
.فکر نکنم سايمن تبهکار باشه
.اگه منظورت اينه
.اون هر پنج شنبه مياد اينجا
...و تاحالا هيچي ندزديده، پس
آها- .آره، من در امان بودم-
.من 6 ماهه که با سايمن در امانم
آها- .آره. من احمق نيستم-
.برخلاف چيزي که تو فکر ميکني
..نه، من.. من- نه، من نگفتم که تو بهم گفتي احمق-
.گفتم شايد فکر کني من يه احمقم
... اوکي، من يه اسنپ واسه خودم بگيرم و
.مطمئنم در امان بودي
مشخصه، فکر کردي من کسخلي چيزيم؟
.و مشخصه که خيلي سي اس آي دوست داري (نام يک سريال جنايي)
پس چرا نميري بفهمي خودت کدوم گوري بودي؟
سايمن حتي يه استخوان .تبهکار هم توي بدنش نداره
اون حتي نميتونست با اين کنار بياد .که من يه شب رو با کت گذروندم
..يواشکي، چون اون کسيه که دنبال کُسِ
..نه اينکه تاحالا از اين کارا نکرده باشم .چون اون حال بهم زنه
.فقط ميخواستم ببينمش
..ولي آقا پسر قلبش تند تند ميزد
.چون خيلي بي خايس بعد تو اومدي جلوي در خونه من
.با يه سري کس شر تئوري توطئه
.که سايمن تجاوز کار جنسيِ .مغزت رد داده، جنده
.بدجوري مغزت مشکل داره
.بايد دارو برات تجويز کنن
.چون هيچوقت بهم نگفت که تو رواني اي
.برو از يکي کمک بگير- .درسته، يه دقيقه ديگه ميرسه-
"PRETTY UGLY(" )BY TIERRA WHACK PLAYING
I'm doing good? ? I'm doing great, alright
? It's about to get ugly?
.سلام، تي، يه چيزي به خوردم دادن
واقعا؟
.آره، آره، فکر کنم، آره
.پس دارم ميرم اداره پليس
واقعا؟
...آره، من .يه چيزي هست که احتمالا بايد بهشون بگم
در مورد اون چيزي که توي سرته؟
.واقعا نميدونم
.باشه پس
تو کجايي؟
.تازه رسيدم خونه
بعدش بهم زنگ بزن، خب؟- .باشه-
رديفه، ايول، ايول، خداحافظ، خداحافظ- خداحافظ-
.ايول
.کوامي- .سلام-
.سلام آرابلا
.سلام- و ايشون کي باشن؟-
اين کواميِ- و کي هستن؟-
به من ربطي نداره، من اونجا نبودم .فقط کوامي ام
.باشه، آرابلا و فونمي ام
من و بث به عنوان افسران ويژه .پرونده تو منصوب شديم
ما اظهاريه اوليه ات .رو خونديم
.ميخوايم ازت چند تا سوال بپرسيم
.بعدش اگر حس کرديم لازمه
.بعدش ميبريمت به پزشک قانوني
و بعدش به سلامت ميرسونيمت خونه، باشه؟
آيا دليلي بر اين باور داري
که اين دوستت، سايمن يا دره،
توي مشروبت چيزي ريختن يا- به هر دليلي ميخواستن بهت آسيب بزنن؟ نه-
اونجا دو نفر ديگه هم بودن، ...که ما نميشناختيم، پس
.نميدونم. نميتونه سايمن باشه .اون دوستمه
..اون يکي از بهترين دوستامه .واقعا هست
.فکر کنم حتي توي کامدن هم نبوده
.اون فقط منو يه جايي ول کرده
.که يکمي عجيبه
.هرجوري بود به ضرب العجل رسيدم- گفتم بهت؟ .نه-
...و چيزي که از حمله يادت مياد
چيزي که توي سرمه؟- .آره-
.آره، من نميخوام
آره، چون الان داري يه چيز ديگه ميگي ...من هيچوقت
.من هيچوقت همچين چيزي نگفتم
شخص ديگري رو هم ديدي؟
)THUMPING(
کجا؟- .توي اين خاطرت-
...نه، تو .نميشه بهش بگي خاطره
...باشه، به غير از اون مرد توي
توي سرم، .که ممکنه اصلا واقعي نباشه
چون من شخصي هستم که ميبينتش،
...و من حتي مطمئن نيستم.. پس
.پس احتمالا بايد به اون توجه کنيم
بله- .آره، چون ما نميدونيم-
...اين فرض خيلي بزرگيه که ...من فقط
ميگم بهتره که ...خودداري کنيم از
.حرف زدن در مورد چيزهايي که واقعيت ندارن
...بهتره که ما
.مراقب باشيم- .باشه-
مرده به نظر نمياد شباهتي داشته باشه با
.آقايي که توي ايگو دث توصيف کردي
همم، ديويد؟ ...هممم
.نه، نه، چون ديويد يکمي قدش کوتاه بود
.زياد از من بلندتر نبود
و دماغش هم شبيه اون يارو که .توي سرمه نبود
اون سوراخ هاي دماغ بزرگي داشت ...و ديويد هرگز سوراخ هاي دماغ بزرگي نداشت، پس
اگه دنبال کسي هستي که از تو بلندتره،
تو سوراخ دماغ هاي بيشتري ميبيني
حتي بيشتر از آدماي کوتاه تر از خودت مگه نه
ولي اگه تو روي زمين باشي و به اون فرد نگاه کني،
سوراخ هاي دماغ هميشه برجسته به نظر ميرسن،
.و ممکنه قدش بلندتر به نظر برسه
بخاطر زاويه. ميبيني؟
...ميتوني چشم هاي اون فرد رو ببيني توي
..آره، ميتونم، آم
.آره، ميتونم همه چيز رو ببينم ..ميتونم کل صورتش
.رو واضح ببينم ...آره، شايد ما بتونيم
.شايد ما بتونيم اون رو بکشيم
ميتوني چشماش رو ببيني؟- .آره-
داره به کي نگاه ميکنه؟
.کامل باز کن
ببخشيد، دردت گرفت؟
.به نظر مياد يکم زخم شده
يه نفر رو مياريم که بهش نگاه کنه، باشه؟
.فقط يدونه ديگه .خيلي مراقب خواهم بود
بامبو، يکي از گياهان با رشد سريع در جهان،
.زماني يک گياه خاکي محسوب ميشد
اشکالي نداره؟ ...چون بعضي ها انگار
.نه، نه، نه، راحت باش
.متاسفام
.زنده باشي
اولين بارته؟
.آره
.جدي؟ اي بابا
احمقانه اس مگه نه؟
اينکه همه چيز زيباست .و هيچ چيزي اذيت نميکنه
.کارت تمومه- .ايول-
توي خونه هم چيزي هست؟
اوهوم- .باشه-
.اوه، کمپين زيبايي فمنيسم
چطور بود؟
.وحشتناک
.واي نه
حالت خوبه؟- خودت خوبي؟-
...آره
...آره، فقط يکمي
.من شماره سايمن رو پاک ميکنم .خيلي گاوه
چرا بايد ول کنه بره؟
.از شرلوک هلمز بپرس
.اين داستانا فکر برگشتن به ايتاليا رو توي سرم انداخته
ايتاليا؟ جدي؟- آره، انگار که،-
بايد باهمديگه عهد ببنديم که هرگز ناپديد نشيم، .ميدوني چي ميگم
.بهت گفتم ميرم
...آره، ولي
من کلي مواد زده بودم عزيزم، .وضعيتم بگايي بود
.آم، منم همينطور
.آره
.من پنج تا مواد مختلف زده بودم
تو روي سه تا بودي که دوتاش .الکل و گل بود
.که حتي مخدر هم محسوب نميشن
.من غيبم نزد
بهت گفتم که دارم ميرم، .تو ولي يادت نمياد
.اومدم و بهت گفتم
.بهت گفتم
.تري
اوه، واقعا انقدر بد بوده؟
چي؟
.تست بازيگريت
.آره، ريدم
"NIGHTMARES? (" ? )BY EASY LIFE PLAYS
Who gives a fuck? ? ?About my nightmares
Cause I can barely focus? ' ? When I'm like this
اين کار رو ميکنم، .ولي الان خيلي خسته ام
"NIGHTMARES? (" ? )BY EASY LIFE CONTINUES
مترجم: شروين فرهادي تلگرام: @Shervin uw.tezar@gmail.com