1
00:00:04,971 --> 00:00:06,039
چي انتخاب کردي؟

2
00:00:06,106 --> 00:00:08,975
کره ترافل - نيکي ميناژ-
قوي بود-

3
00:00:10,243 --> 00:00:13,847
.ميبينم که وسط هفته با سايمن ميري بيرون
.شيطون شدي بلا

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,550
.اول رفيق تو بود

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,619
پس چرا به من نگفت؟

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,753
.نميدونم

7
00:00:22,488 --> 00:00:23,623
راستي مهلت ارسالت چي شد؟

8
00:00:23,790 --> 00:00:24,757
.امروز صبح بود

9
00:00:26,259 --> 00:00:27,326
.آره

10
00:00:30,062 --> 00:00:31,898
خسته نيستي؟-
.نه-

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,334
پس... تموم کردي؟

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,103
.آره

13
00:00:39,205 --> 00:00:40,306
گرسنت نيست؟

14
00:00:41,407 --> 00:00:42,574
.چرا

15
00:00:43,475 --> 00:00:45,611
فکر کنم من، نميدونم،
...فقط

16
00:00:47,479 --> 00:00:48,614
.يکمي يبوست دارم

17
00:00:48,647 --> 00:00:50,983
.الويس پرسلي همينجوري مرد
.بايد مراقب باشي

18
00:00:51,016 --> 00:00:52,551
.واسه تمرين ديالوگ هام بهت نياز دارم

19
00:00:52,651 --> 00:00:54,319
رئيس جون، حساب مارو بيار بي زحمت.

20
00:00:54,519 --> 00:01:00,919
مترجم: شروين فرهادي
تلگرام: @Shervin
uw.tezar@gmail.com

21
00:01:01,293 --> 00:01:04,462
چي گفتي؟
گفتي نشونم بده، منو ببين به جاي
.منو ببين، نشونم بده

22
00:01:04,562 --> 00:01:06,698
.اه، باشه
.يه بار ديگه

23
00:01:06,765 --> 00:01:10,201
.زيبايي ما هيچ زن يا دختري را مستثني نمي کند

24
00:01:10,268 --> 00:01:13,037
.من يک زن هستم
.تناسب بدني ما با يکديگر متفاوت است

25
00:01:13,104 --> 00:01:14,505
.من يک زنم
.زيبايي ما حد و مرز نداره

26
00:01:14,605 --> 00:01:17,241
.من يک زنم
.موهاي ما حرفه اي است

27
00:01:17,375 --> 00:01:22,213
.نشونم بده، منو ببين
.مثل بقيه

28
00:01:22,246 --> 00:01:25,850
اگر ما به تو دنيايي را نشان بديم
...که در آن تمام زنان ديده مي شوند

29
00:01:25,916 --> 00:01:29,420
...و خانوم ها نشون بديد
.به همه مون نشون بديد

30
00:01:31,288 --> 00:01:33,757
خب؟-
گفتي که... نشونم بده، منو ببين -

31
00:01:33,891 --> 00:01:35,793
.دقيقا مثل همين

32
00:01:35,859 --> 00:01:38,228
.ببينم-
...جدا از اين، من نميدونم که اين-

33
00:01:39,296 --> 00:01:40,731
.ايول-
.عاليه-

34
00:01:42,366 --> 00:01:43,800
گوشيت رو چجوري ترکوندي؟

35
00:01:49,272 --> 00:01:51,508
)DULL RINGING TONE(

36
00:01:52,309 --> 00:01:53,943
ب... چي شدي؟

37
00:01:56,780 --> 00:01:57,747
.بلايي

38
00:02:00,450 --> 00:02:01,484
.نميدونم

39
00:02:03,052 --> 00:02:04,987
 مگه ميشه ندوني
چجوري گوشيت داغون شده؟

40
00:02:06,422 --> 00:02:08,257
 ...نميدونم چجوري

41
00:02:08,324 --> 00:02:11,327
درسته. سايمن کوکايين داشت؟

42
00:02:11,394 --> 00:02:13,963
چي؟-
ميگم سايمن کوکايين داشت؟-

43
00:02:14,030 --> 00:02:16,332
.آره، آره-
.درسته-

44
00:02:16,465 --> 00:02:18,267
...پس... کوکايين زده بودي

45
00:02:18,334 --> 00:02:20,636
.نه، ميخواستم بگم.. ضربه خوردم تري
...پس

46
00:02:21,904 --> 00:02:22,838
.خيلي خب

47
00:02:24,573 --> 00:02:26,475
.خب، تو با سايمن بودي

48
00:02:26,542 --> 00:02:28,277
.احتمالا برگردوندت سر کار

49
00:02:28,310 --> 00:02:29,411
خب؟

50
00:02:29,545 --> 00:02:30,512
فکر کنم؟

51
00:02:33,415 --> 00:02:35,484
.فکر کنم بايد زنگ بزنيم سايمن

52
00:02:35,517 --> 00:02:37,853
بايد زنگ بزنيم سايمن،
.فقط واسه اينکه چک کنيم

53
00:02:37,886 --> 00:02:39,154
.همين الان ساعت آزمونم رو عوض کردم

54
00:02:39,287 --> 00:02:40,822
خيلي خب،
.شما با سايمن ريجلي تماس گرفتيد

55
00:02:40,889 --> 00:02:42,190
.ميره رو پيغام گير

56
00:02:42,257 --> 00:02:45,794
.معذرت ميخوام

57
00:02:48,363 --> 00:02:49,264
.تري

58
00:02:49,430 --> 00:02:51,199
.سلام سايمن. من با آرابلام

59
00:02:51,366 --> 00:02:52,667
.ما سعي کرديم با گوشيش باهات تماس بگيريم

60
00:02:52,800 --> 00:02:55,536
.ولي جواب ندادي، پس با يه خط ديگه بهت زنگ زديم-
.سلام ساي-

61
00:02:55,636 --> 00:02:56,938
.مگه نميدوني، من الان سر کارم

62
00:02:56,971 --> 00:02:59,040
.آره، آره، آره
.فقط يه چيزي، يه چيزي

63
00:02:59,073 --> 00:03:02,777
فقط ميخواستم بدونم،
ديشب چجوري تموم شد؟

64
00:03:02,877 --> 00:03:04,679
چجوري تموم شد؟-
.آره-

65
00:03:04,745 --> 00:03:07,314
.من... من رفتم هتل دره

66
00:03:07,381 --> 00:03:09,350
.باهاش برگشتم چون آخرين شبش بود

67
00:03:09,450 --> 00:03:11,785
.خلاصه برگشتم بعدش هم رفتم سرکار

68
00:03:11,885 --> 00:03:13,854
تري، داستان چيه؟
همه چي مرتبه؟

69
00:03:13,921 --> 00:03:15,022
... آها، ايول، ولي چجوري

70
00:03:15,122 --> 00:03:17,724
.آره، آره، ما چجوري خداحافظي کرديم
چجوري تموم شد؟

71
00:03:18,559 --> 00:03:20,260
.خب، تو برام دست تکون دادي

72
00:03:20,327 --> 00:03:22,329
.آم، گفتي که بايد بري سر کار

73
00:03:22,396 --> 00:03:23,497
.پس تا سر کار باهات قدم زدم

74
00:03:23,597 --> 00:03:25,399
تو باهام بودي، آره؟
.تو تمام شب اونجا بودي

75
00:03:25,432 --> 00:03:26,566
تمام شب پيشم بودي، آره؟

76
00:03:26,666 --> 00:03:29,135
.البته
.تو حالت خوبه، حالت خوبه

77
00:03:29,269 --> 00:03:30,704
.خيلي خب
...پشمام، من دارم کسخل ميشم

78
00:03:30,837 --> 00:03:32,272
.ببخشيد، بايد زنگ ميزديم

79
00:03:32,339 --> 00:03:34,074
.تا مطمئا بشيم برگردونديش سرکار
من نخوابيدم-

80
00:03:34,107 --> 00:03:35,442
.سايمن، شرمندتم
.من هنوز نخوابيدم

81
00:03:35,508 --> 00:03:38,578
.ممنون، ممنون، آره
..راستي سايمن، آم

82
00:03:38,645 --> 00:03:43,216
ميگم که.. چرا سرم زخم شده؟
گوشيم هم ترکيده؟

83
00:03:44,817 --> 00:03:46,986
.آم... فکر کنم افتادي

84
00:03:47,753 --> 00:03:48,855
.آره، خوردي زمين

85
00:03:48,888 --> 00:03:50,690
 کجات زخمي شده؟
از کجا خون مياد؟

86
00:03:50,790 --> 00:03:53,192
...سرم، آم

87
00:03:53,292 --> 00:03:54,260
خيلي بده؟

88
00:03:54,360 --> 00:03:56,996
..آم... نه انگار که
.نه خوبه

89
00:03:57,096 --> 00:03:59,765
.خوبه پس
.همه چي خوبه

90
00:03:59,832 --> 00:04:01,066
بلايي-
.آره-

91
00:04:01,100 --> 00:04:03,135
يکم بگير بخوام، باشه؟-
خداحافظ-

92
00:04:03,168 --> 00:04:05,070
.خب، خوبه-
جدي؟-

93
00:04:05,204 --> 00:04:07,473
.خداي من، خيالم راحت شد

94
00:04:07,506 --> 00:04:09,274
...انگار توي سرم

95
00:04:11,343 --> 00:04:13,679
.آره، انگار که.. نميدونم
.يه چيزي

96
00:04:13,745 --> 00:04:15,113
آها، منظورت چيه؟

97
00:04:15,981 --> 00:04:17,682
...يه تصويري

98
00:04:17,749 --> 00:04:21,686
توي سرمه،
انگار که اين يارو... آم 

99
00:04:21,820 --> 00:04:24,389
...توي اتاقک توالته و داره

100
00:04:24,456 --> 00:04:26,991
نميدونم، به نظر مياد که،
.انگار داره يکم ضربه ميزنه

101
00:04:31,296 --> 00:04:36,534
.عرق کرده و داره نفس نفس ميزنه
.سوراخ هاي دماغ خيلي بزرگي داره

102
00:04:36,601 --> 00:04:39,303
.و انگار که جلوي در رو گرفته

103
00:04:39,403 --> 00:04:41,239
...و در انگار

104
00:04:41,272 --> 00:04:44,508
...نميدونم، انگار صداي تالاپ و تولوپِ

105
00:04:45,976 --> 00:04:47,611
...آره، انگار اون

106
00:04:47,678 --> 00:04:50,381
.نميدونم، انگار جلوي در رو گرفته

107
00:04:51,515 --> 00:04:52,783
بهم اعتماد کن،
قبل از اينکه بياي،

108
00:04:52,850 --> 00:04:54,551
همش داشتم توي اتاقم پشت هم

109
00:04:54,618 --> 00:04:58,689
از يوتيوب ويديو ميديدم
سعي ميکردم سرم رو از ... ميدوني چي ميگم؟

110
00:05:00,624 --> 00:05:02,392
چي؟-
.نشونت ميدم-

111
00:05:02,492 --> 00:05:05,896
.در مورد تصاوير کاذب توي ذهنِ

112
00:05:05,996 --> 00:05:09,733
يه لحظه تصور کنيد که
يه اردک داره زبان فرانسوي ياد ميده،

113
00:05:09,799 --> 00:05:13,436
يه بازي پينگ پنگ نزديک مدار سياه‌چاله،

114
00:05:13,536 --> 00:05:15,772
.يه دلفين داره تعادل يه آناناس رو حفظ ميکنه

115
00:05:15,805 --> 00:05:19,442
.شما احتمالا تابحال هيچکدوم از اين چيزها رو نديدين

116
00:05:19,509 --> 00:05:22,045
.ولي فورا ميتونيد تصورش کنيد

117
00:05:22,178 --> 00:05:23,913
.چگونه مغز شما تصويري توليد مي کنه

118
00:05:23,980 --> 00:05:27,316
از چيزي که شما تابحال نديدين؟
.شايد سخت به نظر نرسه

119
00:05:27,350 --> 00:05:29,519
...ولي-
)صداي زنگ اسکايپ-(

120
00:05:29,585 --> 00:05:33,422
.واي نه، .. نـــه

121
00:05:36,158 --> 00:05:37,660
.ميخواد ازم بپرسه چطورم و اين داستانا

122
00:05:37,760 --> 00:05:39,094
.اصلا خبر نداره من رفتم بيرون

123
00:05:39,195 --> 00:05:40,262
.الان شاکي ميشه

124
00:05:40,362 --> 00:05:43,165
.تموم شد

125
00:05:43,265 --> 00:05:47,269
.حالا، بگير بخواب
چند ساعته که بيداري؟

126
00:05:48,237 --> 00:05:49,538
.سي و پنج ساعت

127
00:05:49,638 --> 00:05:51,440
.فکر کنم-
.آره-

128
00:05:51,473 --> 00:05:53,408
چشم بندت کجاست؟-
.کشوي اول-

129
00:05:58,046 --> 00:05:59,481
.بيا-
.مرسي عزيزم-

130
00:06:04,586 --> 00:06:09,257
احتمالا الان فکر ميکنه من دارم
مواد مغذي رو ميشمارم

131
00:06:09,390 --> 00:06:12,760
.و مديتيشن ميکنم-
کي؟-

132
00:06:12,794 --> 00:06:13,828
.بياجيو

133
00:06:13,861 --> 00:06:15,897
.خوب
.بياجيو ميتونه صبر کنه

134
00:06:15,963 --> 00:06:18,633
.الان، ما بايد بگيريم بخوابيم

135
00:06:18,666 --> 00:06:21,102
.من بايد بخوابم-
.فقط همين-

136
00:06:22,203 --> 00:06:25,673
.من بايد برم -
!اوه! کمپين زيبايي فمينيسم-

137
00:06:26,173 --> 00:06:27,174
.آره

138
00:06:36,150 --> 00:06:37,251
.مرسي عزيز دلم

139
00:06:43,824 --> 00:06:47,594
اوکي. خداحافظ. مرسي-
.موفق باشي، موفق باشي عزيزم-

140
00:06:47,627 --> 00:06:48,628
.ممنونم ازت

141
00:07:17,089 --> 00:07:19,258
.سلام بچه ها-
.سلام-

142
00:07:19,325 --> 00:07:20,526
و اسم شما؟

143
00:07:20,626 --> 00:07:23,128
من تري پراچرد هستم
.ولي دوستام تي صدام ميکنن

144
00:07:23,162 --> 00:07:25,330
.پس، شما هم ميتونيد-
.عاليه-

145
00:07:25,397 --> 00:07:27,666
.من اسکارلتم، اين جکيِ و اونم تونيِ

146
00:07:27,766 --> 00:07:29,001
!سلـــام

147
00:07:29,067 --> 00:07:31,603
 پس، لطفا روي ايکس وايسا
و لطفا

148
00:07:31,670 --> 00:07:33,839
.توي دوربين اسم و آي دي اينستاگرامت رو بگو

149
00:07:33,972 --> 00:07:38,610
من تري پراچرد هستم، با آي دي اينستاگرام،
.therealterrypratchard@

150
00:07:38,710 --> 00:07:40,278
...و

151
00:07:40,312 --> 00:07:43,715
.آها، تعداد فالور هام، 7،236

152
00:07:43,815 --> 00:07:46,785
عاليه. قبل از اينکه بخونيم،

153
00:07:46,851 --> 00:07:49,420
آزادانه ترين کاري که
تابحال انجام دادي چي بوده؟

154
00:07:50,555 --> 00:07:52,023
...آم

155
00:07:53,424 --> 00:07:58,329
آزادانه ترين چيز.. امم

156
00:07:58,396 --> 00:08:01,032
...بايد در موردش فکر کنم

157
00:08:01,198 --> 00:08:03,801
.باشه، عاليه

158
00:08:03,868 --> 00:08:04,935
.ممنون-
.معذرت ميخوام-

159
00:08:05,036 --> 00:08:07,805
خب، همونطور که ميدوني
اين کمپين جديدمونه

160
00:08:07,905 --> 00:08:10,541
عکاسي طبيعي، ورزش کردن،
يوگا،

161
00:08:10,608 --> 00:08:14,311
آرايش کردن،
.و تو توي بخش آرايشگاه هستي

162
00:08:14,411 --> 00:08:16,180
موهام رو براي همين اينجوري کردم،

163
00:08:16,280 --> 00:08:18,248
...درسته، پس

164
00:08:18,315 --> 00:08:19,950
اسکارلت بقيه بخش هارو ميخونه

165
00:08:20,050 --> 00:08:21,685
.و توي ديالوگ هاي گروهي همراهيت ميکنه

166
00:08:21,785 --> 00:08:22,986
ايول-
باشه پس-

167
00:08:24,421 --> 00:08:26,323
.ما زن هستيم

168
00:08:26,423 --> 00:08:29,960
.زيبايي ما هيچ زن يا دختري را مستثني نمي کند

169
00:08:30,026 --> 00:08:32,862
.من يک زن هستم
.تناسب بدني ما با يکديگر متفاوت است

170
00:08:33,029 --> 00:08:35,465
.من يک زنم
.زيبايي ما حد و مرز نداره

171
00:08:35,565 --> 00:08:38,768
.من يک زنم
.موهاي ما حرفه اي است

172
00:08:38,801 --> 00:08:42,972
منو ببين، نشونم بده
.درست مثل بقيه

173
00:08:43,039 --> 00:08:44,807
اگر ما به تو دنيايي را نشان بديم

174
00:08:44,874 --> 00:08:46,776
که در آن تمام زنان ديده مي شوند،

175
00:08:46,843 --> 00:08:49,545
.پس خانوم ها به همه مون نشون بديد

176
00:08:50,680 --> 00:08:52,415
.خيلي عالي بود-
.ممنون-

177
00:08:52,548 --> 00:08:53,516
...پس، آم

178
00:08:53,616 --> 00:08:56,752
فقط يه چيزي،
اين موهاي خودته؟

179
00:08:56,886 --> 00:08:58,954
.نه کلاه گيس گزاشتم

180
00:08:58,988 --> 00:09:01,790
...باشه، فقط اينکه
..اسکارلت توي سالن کار ميکنه، پس ممکنه که

181
00:09:01,924 --> 00:09:04,360
.شسته بشه و خشک بشه

182
00:09:04,393 --> 00:09:07,162
..تو خودت اين کار رو ميکني-
.آره، اين موي انسانه-

183
00:09:07,229 --> 00:09:08,363
تاحالا در آورديش؟

184
00:09:08,530 --> 00:09:09,631
.آره، هميشه در ميارمش

185
00:09:09,765 --> 00:09:11,066
ميشه ببينيم موهات چه شکليه؟

186
00:09:13,001 --> 00:09:16,705
..شايد الان نه
آم، يه روز ديگه

187
00:09:16,805 --> 00:09:19,374
.تا بتونم آمادش کنم

188
00:09:19,474 --> 00:09:21,610
.باشه پس، خيلي ممنون

189
00:09:22,077 --> 00:09:23,078
.ممنون

190
00:09:28,583 --> 00:09:30,018
.يبار تري سام داشتم
(سکس 3 نفره)

191
00:09:31,953 --> 00:09:32,887
.باشه

192
00:09:34,889 --> 00:09:36,424
.باشه، مرسي

193
00:09:36,958 --> 00:09:38,359
مرسي بچه ها. خداحافظ

194
00:09:38,426 --> 00:09:40,161
"GIVE ME YOUR LOVE("
)BY THE BRICKS PLAYS

195
00:09:40,194 --> 00:09:43,331
نصف ميانگين افرادي که جمعه گذشته
.بر اثر سيل کشته شدند

196
00:09:43,397 --> 00:09:48,169
منطقه تعداد کشته شدگان را
.42 نفر گزارش کرده است 

197
00:09:49,336 --> 00:09:51,839
آليسا هنوز زنگ نزده؟-
نه-

198
00:10:02,816 --> 00:10:03,784
.مم

199
00:10:05,685 --> 00:10:07,320
!مم

200
00:10:07,387 --> 00:10:08,522
چي توش ريختي؟

201
00:10:08,989 --> 00:10:09,990
.حدس بزن

202
00:10:10,624 --> 00:10:12,092
.لوبيا قرمز که نيست

203
00:10:13,126 --> 00:10:14,127
.يه شانس ديگه داري

204
00:10:15,395 --> 00:10:16,529
.نميدونم

205
00:10:17,297 --> 00:10:19,766
.گياه چنار و لوبيا چيتي

206
00:10:20,400 --> 00:10:21,467
.آره

207
00:10:21,534 --> 00:10:23,803
اول جداگانه له کردمشون،
.و بعد مخلوطشون کردم

208
00:10:23,836 --> 00:10:25,438
از کجا ياد گرفتي؟

209
00:10:25,471 --> 00:10:27,039
نميدونم،
.يهويي به ذهنم رسيد

210
00:10:28,574 --> 00:10:31,110
.چيزي نيست که من لزوما دوست داشته باشم

211
00:10:31,210 --> 00:10:33,245
.ولي... خوشم اومد

212
00:10:40,519 --> 00:10:41,787
.نه، وايسا، نه، نه، نه

213
00:10:41,820 --> 00:10:44,023
.تا من هستم از اين چيزا تماشا نميکنيم

214
00:10:48,093 --> 00:10:48,961
.يکي ديگه

215
00:10:49,027 --> 00:10:50,596
علم-
-انيميشن

216
00:10:50,662 --> 00:10:52,331
.همزمان باهم

217
00:10:52,364 --> 00:10:53,965
.ايول، ادامه بده، دوست داشتنيه

218
00:10:54,032 --> 00:10:57,135
.هوشياري شايد بزرگترين معماي طبيعتِ

219
00:10:57,235 --> 00:10:59,037
به معناي واقعي،

220
00:10:59,104 --> 00:11:01,506
.هوشياري چيزيه که به ما اجازه ميده آگاه باشيم

221
00:11:01,539 --> 00:11:06,177
.هم در محيط اطراف و هم حالت دروني مان

222
00:11:06,244 --> 00:11:09,013
اما فکر کردن به هوشياري اين عادت رو داره،

223
00:11:09,080 --> 00:11:12,417
.تا ما را دور خودمان بچرخونه-
ا، سرت چي شده؟-

224
00:11:12,517 --> 00:11:15,186
.آها. آره خوردم زمين-

225
00:11:16,154 --> 00:11:17,755
..ا، بهتره برم

226
00:11:18,890 --> 00:11:20,591
.دستمال و پماد بيارم

227
00:11:20,691 --> 00:11:24,729
اما وقتي که سعي ميکنيم بفهميم چيه،

228
00:11:24,829 --> 00:11:27,264
برامون حق انتخابي نميزاره
.جز اينکه هوا رو چنگ بزنيم

229
00:11:27,364 --> 00:11:30,301
عقايد و مدارس مختلف،
.با همديگه رقابت ميکنند

230
00:11:30,401 --> 00:11:31,635
اما هيچکدام براي فهميدن آن

231
00:11:31,735 --> 00:11:33,637
.نزديک هم نشدند

232
00:11:33,704 --> 00:11:36,473
اين ناراحت کننده است که ما متوجه نميشيم

233
00:11:36,573 --> 00:11:39,443
چه چيزي ما را نسبت به
.خود و دنيا آگاه مي کند 

234
00:11:40,711 --> 00:11:43,580
در اين سرزمين مبهم،
فهم و شعور

235
00:11:43,613 --> 00:11:46,716
همچنين مرتبط هستند،
.گرچه يکسان نيستند

236
00:11:46,750 --> 00:11:50,654
..آم، بن
.يه چيز ديگه هم هست

237
00:11:50,720 --> 00:11:54,958
بيرون وايسادم،
خيره شدم به عابر بانک،

238
00:11:55,125 --> 00:11:57,527
..و انگار برام سخته که صاف وايسم

239
00:11:57,594 --> 00:11:59,863
.انگار يه باد شديدي هم مياد

240
00:12:00,530 --> 00:12:01,965
.انگار دارم تلاش ميکنم تا

241
00:12:02,098 --> 00:12:05,835
.رمزم رو روي صفحه کليد بزنم

242
00:12:05,935 --> 00:12:08,271
ولي وقتي ميخوام کليد هارو بزنم
جاشون عوض ميشه 

243
00:12:08,371 --> 00:12:12,141
.و اعداد صفحه کليد جا به جا ميشن

244
00:12:12,241 --> 00:12:13,242
.بيا

245
00:12:18,481 --> 00:12:20,382
.به نظر ميرسه 40 پني برداشت کردي

246
00:12:20,449 --> 00:12:21,617
.کمدن
(منطقه اي در مرکز لندن)

247
00:12:21,684 --> 00:12:25,454
فکر ميکردم سوهو بودي
کمي باهم ديگه فاصله دارن
(سوهو: منطقه اي در غرب لندن)

248
00:12:35,697 --> 00:12:39,100
.خيلي خنگه-

249
00:12:51,412 --> 00:12:52,680
.نميدونم

250
00:12:52,747 --> 00:12:54,582
.لوبيا چيتي. لوبيا چيتي و چنار

251
00:12:54,716 --> 00:12:56,684
.مم-
.سايمن چنار رو له کرده-

252
00:12:56,784 --> 00:13:00,154
يه قوطي لوبيا چيتي رو له کرده،
.و باهم مخلوطشون کرده

253
00:13:00,521 --> 00:13:01,489
.همم

254
00:13:01,589 --> 00:13:03,691
.ريختمشون توي مخلوط کن-
.ممنون-

255
00:13:03,824 --> 00:13:06,627
خوب شده، نه؟
.مم. آره-

256
00:13:11,031 --> 00:13:12,366
تونستي بخوابي؟

257
00:13:14,535 --> 00:13:18,305
.آم، سعي کردم ولي خوابم نبرد

258
00:13:18,405 --> 00:13:21,942
.بازم شرمنده بابت امروز صبح
... اين داستان از هوش رفتن منو

259
00:13:22,042 --> 00:13:23,076
.اوکيه بابا، غذاتو بخور

260
00:13:23,176 --> 00:13:25,812
.فقط بايد، فقط بايد تکه هارو جمع کنم

261
00:13:25,912 --> 00:13:27,914
هرکدوم از تيکه هارو-
آوو-

262
00:13:27,914 --> 00:13:31,585
داشتم گردش حساب
بانکم رو نگاه ميکردم، 

263
00:13:31,685 --> 00:13:33,720
.و بنظر ميرسيد ما دم عابربانک وايساديم

264
00:13:33,787 --> 00:13:37,123
پس اول رفتيم بانک و بعدش منو رسوندي؟

265
00:13:37,957 --> 00:13:38,958
.آره

266
00:13:39,058 --> 00:13:41,227
باشه، پس ما باهم رفتيم دم عابربانک

267
00:13:41,261 --> 00:13:42,762
.و بعدش منو رسوندي تا سرکار

268
00:13:43,663 --> 00:13:45,365
.آره، آره، آره

269
00:13:45,398 --> 00:13:48,167
.حدود 45 دقيقه ميشه اگه قدم زده باشيم

270
00:13:48,234 --> 00:13:49,769
.چون توي کمدن بوده

271
00:13:49,835 --> 00:13:52,471
... پس اسنپ گرفتيم يا
...چونکه

272
00:13:53,973 --> 00:13:54,907
.آره، اسنپ گرفتيم

273
00:13:54,940 --> 00:13:57,276
.بعدش برگشتم ايگو دث پيش دره

274
00:13:57,309 --> 00:13:59,411
.چون ميدوني که، شب آخرش بود-
.آها. آره، آره، آره-

275
00:13:59,478 --> 00:14:01,313
و بعدم رفتم هتلش،
...بعدش که

276
00:14:01,413 --> 00:14:03,215
.همين ديگه... آره

277
00:14:05,451 --> 00:14:06,885
کي اسنپ گرفت؟

278
00:14:07,986 --> 00:14:09,188
کي اسنپ گرفت؟

279
00:14:09,288 --> 00:14:10,556
..آره، آم

280
00:14:11,957 --> 00:14:13,325
اسنپ کيري رو کي گرفت؟

281
00:14:13,392 --> 00:14:14,993
.چون من از اسنپ استفاده نکردم

282
00:14:15,027 --> 00:14:16,061
اسنپ بود؟

283
00:14:16,128 --> 00:14:17,629
.خودت گفتي اسنپ گرفتيم

284
00:14:17,729 --> 00:14:18,964
...آم

285
00:14:18,964 --> 00:14:20,699
...داشتم فکر ميکردم چونکه

286
00:14:20,765 --> 00:14:22,867
...نميدونم من با گوشيم گرفته باشم

287
00:14:24,135 --> 00:14:25,437
.شايد دره گرفته

288
00:14:26,771 --> 00:14:29,174
وقتي پروازش نشست
.ازش ميپرسم بهت ميگم 

289
00:14:29,274 --> 00:14:32,443
تو گفتي رفتي بار تا دره رو ببيني،

290
00:14:32,477 --> 00:14:34,078
.پس... دره اونجا نبوده

291
00:14:37,415 --> 00:14:39,050
ميشه لطفا رسيدهاي اسنپت رو ببينم؟

292
00:14:45,222 --> 00:14:47,525
...مرسي، فقط ميخوام، آم

293
00:14:52,830 --> 00:14:55,866
.دمت گرم

294
00:14:55,899 --> 00:14:58,602
"THE RIVER BEND? ("
BY SUBCULTURE
? )RACHEL CHINOURIRI PLAYS& 

295
00:15:05,409 --> 00:15:08,545
A boulevard? 
? With no lights again

296
00:15:08,645 --> 00:15:11,381
? See dark skin thugger gangs? 

297
00:15:11,514 --> 00:15:15,085
Hide my phone? 
? Without a view

298
00:15:16,453 --> 00:15:19,889
I'll cross the street? 
? And call a friend

299
00:15:19,989 --> 00:15:22,058
Then run down? 
? The river bend

300
00:15:22,125 --> 00:15:25,995
Thank god? 
? I made this time through

301
00:15:52,487 --> 00:15:54,923
Thought we'd take his shit? 
? But we didn't

302
00:15:56,958 --> 00:16:00,362
I think they've got something? 
? They've hidden

303
00:16:02,364 --> 00:16:06,301
The boy with freedom? 
? Failed his mission

304
00:16:09,537 --> 00:16:13,775
.سلام، خيلي متاسفام-
چه خبر شده؟-

305
00:16:13,841 --> 00:16:16,144
...من واقعا شرمنده ام، آم

306
00:16:17,411 --> 00:16:20,381
...آم، نميدونستم قراره سر از

307
00:16:20,448 --> 00:16:22,383
...از دم خونه تو در بيا.. آم

308
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
.خيلي متاسفام

309
00:16:26,087 --> 00:16:27,354
.آره

310
00:16:27,455 --> 00:16:33,127
...سايمن بهم آدرست رو-
درسته. دقيقا سايمن چي گفت؟-

311
00:16:33,227 --> 00:16:35,462
...من هيچي
...نگرانش نباش

312
00:16:35,529 --> 00:16:38,565
...به من ربطي
.آره

313
00:16:38,665 --> 00:16:42,102
.من نميخوام مشکلي درست کنم

314
00:16:42,202 --> 00:16:43,203
.اين داستانا به من مربوط نيست

315
00:16:43,236 --> 00:16:45,906
.ميدوني به من ربطي نداره

316
00:16:46,039 --> 00:16:48,175
پس مشکل چيه؟-
.مشکلي نيست-

317
00:16:49,442 --> 00:16:51,177
.فقط من نيستم

318
00:16:51,211 --> 00:16:53,480
.مسئله اينه که مشکلي نيست

319
00:16:53,947 --> 00:16:55,715
.فقط به من مربوط ميشه

320
00:16:56,616 --> 00:16:58,251
همه چي رو بهت گفت؟

321
00:16:59,552 --> 00:17:02,789
...خوب، اگه تو باهاش مشکلي نداري

322
00:17:02,922 --> 00:17:05,792
پس فکر کنم ميتونم بگم که... 
.ديشب خيلي از آشناييت خوشحال شدم

323
00:17:05,858 --> 00:17:07,393
...خب، اون يکمي که يادمه

324
00:17:08,161 --> 00:17:09,295
چي؟-
.آره-

325
00:17:09,395 --> 00:17:12,365
...ما توي بار بوديم و

326
00:17:12,465 --> 00:17:13,733
توي ايگو؟-
.آره-

327
00:17:14,734 --> 00:17:15,901
.بعدش امروز صبح از خواب پاشدم

328
00:17:16,001 --> 00:17:16,969
جدي ميگي؟-
.آره-

329
00:17:17,069 --> 00:17:19,138
همخونه اي هام فکر کردن
.يه چيزي به خوردم دادن

330
00:17:19,238 --> 00:17:22,241
.مجبور شدم شيفتم رو کنسل کنم
.حالم خيلي بد بود

331
00:17:22,374 --> 00:17:24,276
.از صبح دارم به سايمن ميگم

332
00:17:24,309 --> 00:17:25,544
ولي محلم نميزاره

333
00:17:25,611 --> 00:17:27,079
واقعا؟-
.آره-

334
00:17:27,179 --> 00:17:29,581
ببخشيد، تو چي ميخواستي؟

335
00:17:30,882 --> 00:17:35,187
..من از هوش رفتم
...مثل تو

336
00:17:35,287 --> 00:17:38,657
.ا، پشمام
.پس فکر کنم واقعا يه چيزي به خوردم دادن

337
00:17:42,427 --> 00:17:44,429
..و من

338
00:17:44,496 --> 00:17:47,065
...فکر کنم يادمه يه نفر مورد حمله قرار گرفت

339
00:17:47,198 --> 00:17:48,633
.اوه، اوه نه

340
00:17:51,469 --> 00:17:56,207
تنها شخصي که جفتمون توي اين داستان ميشناسيم
.سايمنِ

341
00:17:58,042 --> 00:17:59,043
خب؟

342
00:18:00,912 --> 00:18:02,880
.چون تا جايي که يادم مياد

343
00:18:02,980 --> 00:18:06,183
.نميدونم تمام شب در امان بودي يا نه

344
00:18:06,250 --> 00:18:08,185
.فکر نکنم سايمن تبهکار باشه

345
00:18:08,285 --> 00:18:09,687
.اگه منظورت اينه

346
00:18:09,720 --> 00:18:11,021
.اون هر پنج شنبه مياد اينجا

347
00:18:11,055 --> 00:18:12,923
...و تاحالا هيچي ندزديده، پس

348
00:18:14,258 --> 00:18:17,294
آها-
.آره، من در امان بودم-

349
00:18:17,361 --> 00:18:20,330
.من 6 ماهه که با سايمن در امانم

350
00:18:20,364 --> 00:18:22,065
آها-
.آره. من احمق نيستم-

351
00:18:22,165 --> 00:18:24,468
.برخلاف چيزي که تو فکر ميکني

352
00:18:24,568 --> 00:18:27,604
..نه، من.. من-
نه، من نگفتم که تو بهم گفتي احمق-

353
00:18:27,704 --> 00:18:30,373
.گفتم شايد فکر کني من يه احمقم

354
00:18:30,440 --> 00:18:32,809
... اوکي، من يه اسنپ واسه خودم بگيرم و

355
00:18:32,909 --> 00:18:34,377
.مطمئنم در امان بودي

356
00:18:34,477 --> 00:18:36,746
مشخصه، فکر کردي من کسخلي چيزيم؟

357
00:18:36,746 --> 00:18:38,047
.و مشخصه که خيلي سي اس آي دوست داري
(نام يک سريال جنايي)

358
00:18:38,181 --> 00:18:39,916
پس چرا نميري بفهمي
خودت کدوم گوري بودي؟ 

359
00:18:39,983 --> 00:18:42,018
 سايمن حتي يه استخوان
.تبهکار هم توي بدنش نداره

360
00:18:42,085 --> 00:18:45,521
اون حتي نميتونست با اين کنار بياد
.که من يه شب رو با کت گذروندم

361
00:18:45,588 --> 00:18:47,990
..يواشکي، چون اون کسيه که دنبال کُسِ

362
00:18:48,024 --> 00:18:50,993
..نه اينکه تاحالا از اين کارا نکرده باشم
.چون اون حال بهم زنه

363
00:18:51,060 --> 00:18:52,495
.فقط ميخواستم ببينمش

364
00:18:52,628 --> 00:18:54,063
..ولي آقا پسر قلبش تند تند ميزد

365
00:18:54,196 --> 00:18:58,234
.چون خيلي بي خايس
بعد تو اومدي جلوي در خونه من

366
00:18:58,334 --> 00:19:00,569
.با يه سري کس شر تئوري توطئه

367
00:19:00,603 --> 00:19:05,407
.که سايمن تجاوز کار جنسيِ
.مغزت رد داده، جنده

368
00:19:06,175 --> 00:19:07,443
.بدجوري مغزت مشکل داره

369
00:19:13,882 --> 00:19:15,317
.بايد دارو برات تجويز کنن

370
00:19:15,450 --> 00:19:17,886
.چون هيچوقت بهم نگفت که تو رواني اي

371
00:19:17,919 --> 00:19:21,489
.برو از يکي کمک بگير-
.درسته، يه دقيقه ديگه ميرسه-

372
00:19:21,590 --> 00:19:22,957
"PRETTY UGLY("
)BY TIERRA WHACK PLAYING

373
00:19:23,024 --> 00:19:25,260
I'm doing good? 
? I'm doing great, alright

374
00:19:25,393 --> 00:19:26,661
? It's about to get ugly? 

375
00:19:31,633 --> 00:19:35,369
.سلام، تي، يه چيزي به خوردم دادن

376
00:19:36,104 --> 00:19:37,305
واقعا؟

377
00:19:37,405 --> 00:19:40,441
.آره، آره، فکر کنم، آره

378
00:19:40,474 --> 00:19:42,510
.پس دارم ميرم اداره پليس

379
00:19:44,979 --> 00:19:46,313
واقعا؟

380
00:19:46,414 --> 00:19:50,784
...آره، من
.يه چيزي هست که احتمالا بايد بهشون بگم

381
00:19:50,818 --> 00:19:52,686
در مورد اون چيزي که توي سرته؟

382
00:19:52,786 --> 00:19:54,688
.واقعا نميدونم

383
00:19:55,823 --> 00:19:57,825
.باشه پس

384
00:19:58,392 --> 00:19:59,626
تو کجايي؟

385
00:19:59,726 --> 00:20:00,794
.تازه رسيدم خونه

386
00:20:01,595 --> 00:20:03,797
بعدش بهم زنگ بزن، خب؟-
.باشه-

387
00:20:03,930 --> 00:20:06,933
رديفه، ايول، ايول، خداحافظ، خداحافظ-
خداحافظ-

388
00:20:11,571 --> 00:20:12,939
.ايول

389
00:20:13,039 --> 00:20:14,941
.کوامي-
.سلام-

390
00:20:17,877 --> 00:20:18,945
.سلام آرابلا

391
00:20:19,045 --> 00:20:20,346
.سلام-
و ايشون کي باشن؟-

392
00:20:21,481 --> 00:20:24,384
اين کواميِ-
و کي هستن؟-

393
00:20:24,450 --> 00:20:27,186
به من ربطي نداره، من اونجا نبودم
.فقط کوامي ام

394
00:20:28,054 --> 00:20:30,823
.باشه، آرابلا و فونمي ام

395
00:20:30,856 --> 00:20:33,859
من و بث به عنوان افسران ويژه
.پرونده تو منصوب شديم 

396
00:20:33,926 --> 00:20:35,728
ما اظهاريه اوليه ات
.رو خونديم

397
00:20:35,761 --> 00:20:37,863
.ميخوايم ازت چند تا سوال بپرسيم

398
00:20:37,997 --> 00:20:39,665
.بعدش اگر حس کرديم لازمه

399
00:20:39,765 --> 00:20:44,236
.بعدش ميبريمت به پزشک قانوني

400
00:20:44,303 --> 00:20:46,438
و بعدش به سلامت ميرسونيمت خونه،
باشه؟

401
00:20:53,078 --> 00:20:54,780
آيا دليلي بر اين باور داري

402
00:20:54,880 --> 00:20:57,916
که اين دوستت، سايمن يا دره،

403
00:20:58,016 --> 00:21:02,287
توي مشروبت چيزي ريختن يا-
به هر دليلي ميخواستن بهت آسيب بزنن؟ 
نه-

404
00:21:02,387 --> 00:21:05,323
اونجا دو نفر ديگه هم بودن،
...که ما نميشناختيم، پس

405
00:21:05,423 --> 00:21:09,027
.نميدونم. نميتونه سايمن باشه
.اون دوستمه 

406
00:21:09,093 --> 00:21:11,195
..اون يکي از بهترين دوستامه
.واقعا هست

407
00:21:11,329 --> 00:21:13,698
.فکر کنم حتي توي کامدن هم نبوده

408
00:21:14,632 --> 00:21:17,401
.اون فقط منو يه جايي ول کرده

409
00:21:18,836 --> 00:21:20,471
.که يکمي عجيبه

410
00:21:22,707 --> 00:21:25,109
.هرجوري بود به ضرب العجل رسيدم-
گفتم بهت؟
.نه-

411
00:21:33,817 --> 00:21:35,085
...و چيزي که از حمله يادت مياد

412
00:21:35,185 --> 00:21:37,554
چيزي که توي سرمه؟-
.آره-

413
00:21:38,355 --> 00:21:39,656
.آره، من نميخوام

414
00:21:39,656 --> 00:21:42,659
آره، چون الان داري يه چيز ديگه ميگي
...من هيچوقت

415
00:21:42,693 --> 00:21:43,994
.من هيچوقت همچين چيزي نگفتم

416
00:21:44,127 --> 00:21:45,695
شخص ديگري رو هم ديدي؟

417
00:21:47,297 --> 00:21:48,565
)THUMPING(

418
00:21:50,000 --> 00:21:51,635
کجا؟-
.توي اين خاطرت-

419
00:21:51,735 --> 00:21:54,938
...نه، تو
.نميشه بهش بگي خاطره

420
00:21:57,240 --> 00:22:00,243
...باشه، به غير از اون مرد توي

421
00:22:00,276 --> 00:22:02,645
توي سرم،
.که ممکنه اصلا واقعي نباشه

422
00:22:02,679 --> 00:22:04,680
چون من شخصي هستم
که ميبينتش،

423
00:22:04,747 --> 00:22:06,215
...و من حتي مطمئن نيستم.. پس

424
00:22:06,349 --> 00:22:10,353
.پس احتمالا بايد به اون توجه کنيم

425
00:22:10,386 --> 00:22:12,388
بله-
.آره، چون ما نميدونيم-

426
00:22:12,455 --> 00:22:15,424
...اين فرض خيلي بزرگيه که
...من فقط 

427
00:22:15,491 --> 00:22:18,627
ميگم بهتره که
...خودداري کنيم از

428
00:22:18,661 --> 00:22:19,962
.حرف زدن در مورد چيزهايي که واقعيت ندارن

429
00:22:20,095 --> 00:22:22,064
...بهتره که ما

430
00:22:22,598 --> 00:22:24,833
.مراقب باشيم-
.باشه-

431
00:22:26,135 --> 00:22:29,838
 مرده به نظر نمياد
شباهتي داشته باشه با

432
00:22:29,905 --> 00:22:32,374
.آقايي که توي ايگو دث توصيف کردي

433
00:22:32,407 --> 00:22:35,277
همم، ديويد؟
...هممم

434
00:22:35,343 --> 00:22:38,647
.نه، نه، چون ديويد يکمي قدش کوتاه بود

435
00:22:38,713 --> 00:22:41,182
.زياد از من بلندتر نبود

436
00:22:41,249 --> 00:22:43,618
و دماغش هم شبيه اون يارو که
.توي سرمه نبود

437
00:22:43,718 --> 00:22:48,122
اون سوراخ هاي دماغ بزرگي داشت
...و ديويد هرگز سوراخ هاي دماغ بزرگي نداشت، پس

438
00:22:52,293 --> 00:22:55,029
اگه دنبال کسي هستي که از تو بلندتره،

439
00:22:55,129 --> 00:22:56,564
تو سوراخ دماغ هاي بيشتري ميبيني

440
00:22:56,664 --> 00:22:59,100
حتي بيشتر از آدماي کوتاه تر از خودت
مگه نه 

441
00:22:59,200 --> 00:23:02,637
ولي اگه تو روي زمين باشي
و به اون فرد نگاه کني،

442
00:23:02,703 --> 00:23:05,439
 سوراخ هاي دماغ
هميشه برجسته به نظر ميرسن،

443
00:23:05,506 --> 00:23:07,174
.و ممکنه قدش بلندتر به نظر برسه

444
00:23:09,410 --> 00:23:12,112
بخاطر زاويه. ميبيني؟

445
00:23:19,186 --> 00:23:22,189
...ميتوني چشم هاي اون فرد رو ببيني توي

446
00:23:23,290 --> 00:23:24,858
..آره، ميتونم، آم

447
00:23:26,226 --> 00:23:29,095
.آره، ميتونم همه چيز رو ببينم
..ميتونم کل صورتش

448
00:23:29,196 --> 00:23:32,465
.رو واضح ببينم
...آره، شايد ما بتونيم

449
00:23:33,733 --> 00:23:35,368
.شايد ما بتونيم اون رو بکشيم

450
00:23:36,402 --> 00:23:38,238
ميتوني چشماش رو ببيني؟-
.آره-

451
00:23:39,339 --> 00:23:40,473
داره به کي نگاه ميکنه؟

452
00:24:00,359 --> 00:24:01,527
.کامل باز کن

453
00:24:02,461 --> 00:24:03,629
ببخشيد، دردت گرفت؟

454
00:24:03,729 --> 00:24:05,798
.به نظر مياد يکم زخم شده

455
00:24:05,864 --> 00:24:08,066
يه نفر رو مياريم که بهش نگاه کنه،
باشه؟ 

456
00:24:08,167 --> 00:24:09,701
.فقط يدونه ديگه
.خيلي مراقب خواهم بود

457
00:24:13,872 --> 00:24:16,708
بامبو، يکي از گياهان با رشد سريع در جهان،

458
00:24:16,808 --> 00:24:18,510
.زماني يک گياه خاکي محسوب ميشد

459
00:24:27,552 --> 00:24:31,456
اشکالي نداره؟
...چون بعضي ها انگار

460
00:24:31,589 --> 00:24:33,257
.نه، نه، نه، راحت باش

461
00:24:44,201 --> 00:24:45,169
.متاسفام

462
00:24:47,138 --> 00:24:48,172
.زنده باشي

463
00:24:49,773 --> 00:24:50,874
اولين بارته؟

464
00:24:52,443 --> 00:24:53,377
.آره

465
00:24:54,011 --> 00:24:56,747
.جدي؟ اي بابا

466
00:25:00,751 --> 00:25:01,885
احمقانه اس مگه نه؟

467
00:25:03,086 --> 00:25:06,890
اينکه همه چيز زيباست
.و هيچ چيزي اذيت نميکنه 

468
00:25:12,996 --> 00:25:14,431
.کارت تمومه-
.ايول-

469
00:25:23,206 --> 00:25:24,440
توي خونه هم چيزي هست؟

470
00:25:24,574 --> 00:25:27,143
اوهوم-
.باشه-

471
00:25:49,932 --> 00:25:53,201
.اوه، کمپين زيبايي فمنيسم

472
00:25:53,301 --> 00:25:54,403
چطور بود؟

473
00:25:54,970 --> 00:25:56,004
.وحشتناک

474
00:25:56,471 --> 00:25:57,439
.واي نه

475
00:25:58,139 --> 00:26:00,008
حالت خوبه؟-
خودت خوبي؟-

476
00:26:00,642 --> 00:26:01,676
...آره

477
00:26:03,078 --> 00:26:04,679
...آره، فقط يکمي

478
00:26:08,082 --> 00:26:10,752
.من شماره سايمن رو پاک ميکنم
.خيلي گاوه

479
00:26:10,818 --> 00:26:12,487
چرا بايد ول کنه بره؟

480
00:26:13,454 --> 00:26:14,789
.از شرلوک هلمز بپرس

481
00:26:14,822 --> 00:26:16,824
.اين داستانا فکر برگشتن به ايتاليا رو توي سرم انداخته

482
00:26:16,891 --> 00:26:19,293
ايتاليا؟ جدي؟-
آره، انگار که،-

483
00:26:19,360 --> 00:26:22,330
 بايد باهمديگه عهد ببنديم که هرگز ناپديد نشيم،
.ميدوني چي ميگم

484
00:26:22,396 --> 00:26:24,031
.بهت گفتم ميرم

485
00:26:24,165 --> 00:26:25,933
...آره، ولي

486
00:26:26,033 --> 00:26:28,302
من کلي مواد زده بودم عزيزم،
.وضعيتم بگايي بود

487
00:26:28,369 --> 00:26:29,637
.آم، منم همينطور

488
00:26:30,204 --> 00:26:31,205
.آره

489
00:26:32,306 --> 00:26:34,808
.من پنج تا مواد مختلف زده بودم

490
00:26:34,875 --> 00:26:37,778
تو روي سه تا بودي که دوتاش
.الکل و گل بود

491
00:26:37,845 --> 00:26:41,114
.که حتي مخدر هم محسوب نميشن

492
00:26:41,214 --> 00:26:44,518
.من غيبم نزد

493
00:26:44,551 --> 00:26:48,755
بهت گفتم که دارم ميرم،
.تو ولي يادت نمياد

494
00:26:48,855 --> 00:26:50,590
.اومدم و بهت گفتم

495
00:26:55,528 --> 00:26:56,496
.بهت گفتم

496
00:26:57,697 --> 00:26:58,665
.تري

497
00:27:06,639 --> 00:27:08,341
اوه، واقعا انقدر بد بوده؟

498
00:27:08,641 --> 00:27:09,976
چي؟

499
00:27:10,009 --> 00:27:11,077
.تست بازيگريت

500
00:27:11,644 --> 00:27:14,113
.آره، ريدم

501
00:27:14,246 --> 00:27:16,582
"NIGHTMARES? ("
? )BY EASY LIFE PLAYS

502
00:27:25,224 --> 00:27:27,626
Who gives a fuck? 
? ?About my nightmares

503
00:27:30,329 --> 00:27:33,198
Cause I can barely focus? '
? When I'm like this

504
00:27:37,502 --> 00:27:41,339
اين کار رو ميکنم،
.ولي الان خيلي خسته ام

505
00:27:46,578 --> 00:27:49,180
"NIGHTMARES? ("
? )BY EASY LIFE CONTINUES

506
00:27:49,514 --> 00:27:51,916
مترجم: شروين فرهادي
تلگرام: @Shervin
uw.tezar@gmail.com