È difficile fermarli, quando iniziano con cose così piccole.
- Steve è così. - Ricorda che tutti gli aggressori...
Bob, Bob, scusate.
Ho preso Bob da parte e gli ho chiesto "puoi smetterla?".
Non avevo ancora finito di parlare
che mi guardava inorridito e mi ha detto che non mi avrebbe più parlato,
perché era più sicuro così.
Mi guardava come se fossi io la pazza.
Beh...
Probabilmente Bob penserà che sei pazza.
Penserà che è un'esagerazione
e che questa cosa dello "spazio personale" è andata oltre.
Ed è molto sicuro di sé,
infatti vorrà verificare in prima persona su quali limiti
e violazioni queste donne continuano ad insistere,
perché Bob è uno preciso.
E nelle sue esplorazioni,
Bob troverà la linea...
Che separa lui...
Da tutto il resto.
Invece che oltrepassarla,
si avvicinerà in punta di piedi.
E sperimenterà questa sensazione di essere...
Sul...
Limite.
Sul bordo.
Proprio sulla linea di confine.
Di non stare né da una parte,
né dall'altra. Vedrà come, in questa area grigia,
dove non c'è nulla di chiaro,
nessuno può essere...
Chiaro.
Non riuscirà a spiegarsi,
a seguire le nostre parole.
Non riuscirà a dire cosa esattamente abbia fatto
tanto da sembrarci così sbagliato.
Quindi sì, Bob pensa che tu sia pazza.
Sì, pensa di essere il più intelligente di tutti, che conosce tutto,
perché Bob ha osservato i dettagli.
Noi dobbiamo iniziare ad osservare Bob.
A dirgli...
Che vediamo anche noi i dettagli.
Ti vediamo, Bob.
E se ti vediamo, significa che siamo vicino a te.
Ci avviciniamo alla linea di confine,
proprio dietro di te.
E in quel posto,
in cui regole,
chiarezza,
legge
e divisioni...
Smettono di esistere.
Gli mostreremo esattamente cosa intendiamo
con "violazione".
I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 8 - "Line Spectrum Border"
Siamo tutti da qualche parte su una linea.
La sessualità è uno spettro, siamo tutti in uno spettro.
Davvero?
Non ne avevo idea, facciamo tutti sesso.
Non so perché vi importi, voi siete etero.
Io non sono etero, solo che mi piace il cazzo.
Giusto, e io ho un cazzo, quindi...
Anche mio fratello, ma qual è il punto?
Il punto è che, come sapete,
il sesso con gli uomini non è sicuro per me ora,
dopo essere stato violentato da uno di loro.
Quindi mi piacerebbe fare sesso con...
Una donna.
Una donna!
Muoio.
Il cazzo di mio fratello.
Tette e figa.
Tette e figa. Tette e figa.
Hai le narici dilatate!
Sei disgustoso!
Fatti una sega. Solo seghe, per favore.
E lascia stare le donne.
- Le seghe? - Sì!
Le seghe, giusto?
Dove andate?
Ehi, come va?
Ehi!
Ti fischiano le orecchie? Ti stavo pensando.
Davvero?
No, non mi fischiano.
- Le tue? - No.
Mi sei appena venuto in mente, quindi immagino sia...
- Oh, mio Dio! - Cosa?
Cazzo, mi hai spezzato il cuore.
Distrutto.
Sei, sei con della gente?
Muovi gli occhi in giro.
Sì.
Sì, scusami, sono... sono...
Con un paio di amiche al momento, perciò...
Oh, ok. Tanto è meglio che torni al lavoro, quindi...
Non è... non è che per caso vorresti...
Uscire stasera? Mi piacerebbe molto.
Sì, sì anche a me piacerebbe.
Sì, sarò libera.
Ottimo, ci sentiamo dopo, ok?
Sono morta, sono morta!
Oh, mio Dio! Muoio!
Cosa?
Pronto?
Congratulazioni!
Grazie.
- Femmina o maschio? Lo sai già? - Femmina.
- Buongiorno. - Doppie congratulazioni!
- Oh, mio Dio! - Grazie per essere venute oggi.
Ditemi, che potete andarvene.
- Sì. - Lo faremo.
Grazie, che Dio vi benedica.
Dobbiamo rimanere incinte insieme, ci tengo.
Davvero, la tua gravidanza...
- Mi sta troppo a cuore. - Faremo...
Un canale You tube.
- Una pagina Instagram, "Amiche Incinte". - Ovvio.
- Oh, mio Dio, facciamolo. - Sponsorizzateci.
Adoro. Oh, non è che per caso...
Filmerete le nascite?
Noi?
Non credo sia una nostra...
Ok, è una roba da noi.
Siamo un po' trash.
Sì, forse dovremmo...
Sì, no, certo, scusate.
Vi leggerò un riepilogo di quello che abbiamo fatto.
Mi rendo conto che sono passati nove mesi
dal tuo primo interrogatorio.
Vero.
Le prime indagini che abbiamo condotto, erano per capire il tipo di crimine.
Siamo riusciti a tracciarti, grazie alle telecamere di sorveglianza.
Abbiamo controllato le telecamere
e identificato un possibile sospettato,
che era già nei registri per un crimine molto simile, in una zona vicina.
Sì, quello che avete arrestato.
È stato interrogato e gli hanno prelevato il DNA.
Abbiamo avuto molte conversazioni con gli scienziati forensi per decidere
quale dei tuoi oggetti personali sarebbe stato il migliore
- da esaminare e dove avremmo trovato... - L'asciugamano.
- Avete preso l'asciugamano. - Sì.
Successivamente, la forense ha rilevato dello sperma sull'asciugamano.
In un caso normale, potremmo caricarlo in una banca dati del DNA
e aspettare una corrispondenza.
Ma sfortunatamente, il DNA rilevato non era abbastanza
per condurre un confronto di massa, quindi la nostra unica alternativa
era quella di confrontare direttamente il DNA delle persone con il campione.
Abbiamo chiesto di partner consensuali nel periodo dell'aggressione.
- Biagio. - Esatto.
È andato a farsi prelevare il DNA in una stazione in Italia.
Non corrispondeva. Ha avuto un risultato negativo.
Dopodiché, abbiamo confrontato i risultati del DNA con il sospettato
già in stato di arresto.
Anche quello è negativo,
quindi, sfortunatamente, quella pista non ci ha portati da nessuna parte.
Quindi, non è più un'indagine in corso.
Mi dispiace darvi questo tipo di informazione.
Noi... abbiamo i tuoi effetti personali in arrivo dalla forense.
Li rivorresti?
Come stai, tesoro?
Se vuoi parlare, parla.
Se vuoi piangere, puoi piangere.
Perché, voglio dire, non so quanto bene faccia restare ancora qui.
Sai cosa voglio dire?
So che la storia non è stata carina
e siamo restate qui per un'ora, quindi penso,
"portiamo Arabella
"fuori dalla stazione di polizia
in un ambiente che suscita gioia".
- Devo andarmene. - Sì. Bene.
Prendi un taxi. Destinazione "cura di sé".
- Ho raggiunto il limite delle mie carte. - Io no. Ci sono io.
- Devo dirti una cosa. - Ok. Dimmi.
Non posso dirlo.
Vuoi venire qui e sussurrarmelo?
- Bella, non ti sento. - Mi serve un biglietto per l'Italia.
Bella...
- Cosa? - Perché in Italia?
Sai perché.
Bella! Bella, ascolta. Non capisco.
Il suo giocattolino era fantastico. Ci sei cascata in pieno.
Ma ora, è il momento di far cascare in pieno lui.
Questo è lo stesso ragazzo...
Giusto? Che ha detto che hai un problema con la droga
e nello stesso momento te ne ha venduta.
Non è stato nello stesso momento.
- Cosa? - Stessa notte, è diverso.
Ascoltami, è un ipocrita.
È un manipolatore. Stare vicino a un ipocrita manipolatore
fa bene al tuo recupero? Fammi controllare la cassetta del recupero.
"Circondati di persone che ti sostengono".
- E saresti... tu? - Esatto.
- Tu? - Esatto.
E se per caso tu non sostenessi
nel momento del bisogno, diventeresti...
Qualcuno da cui dovrei stare lontana,
manipolatrice e ipocrita?
Il tuo autista è arrivato.
- Com'è stato il viaggio? È andato bene? - Sì, sì, è andato bene, grazie.
Oh, mio Dio. Mi vedi da vicino per la prima volta.
- Sono messa male. - No. Cosa dici? Sei bellissima.
Beh, lo sai. È lo stress della prima uscita...
Sei stupenda. Adoro i tuoi capelli.
Non dire che ti piacciono i capelli.
È l'unica cosa che so non piace a nessuno.
- Sono orribili. - Cosa?
Ho un cappello in borsa. Ecco quanto odio i miei capelli.
- Porti un cappello nella borsa? - Esattamente.
Sì? Quindi, come funziona?
Beh, mi siedo di fronte a te e se vedo i tuoi occhi guizzare
sui miei capelli, allora ti dico che vado in bagno
e torno indietro...
Messa così.
Veramente.
Faccio ciò che posso per rendere la serata piacevole per entrambi.
- Una serata piacevole? - Sì.
Bene. Beh, allora...
Dovremmo brindare a questo. Cosa prendi?
Un gin tonic sarebbe perfetto. Grazie.
Allora, ti piacciono le ragazze bianche?
Le ragazze di colore?
Hai un interesse particolare per le ragazze greche?
No, sono un tipo molto aperto.
Mi vanno bene tutte.
Ma sei qui con me.
- Sì. - Mi accompagni a casa.
E tu invece?
Hai un tipo di ragazzo?
Mi piacciono i ragazzi perspicaci.
Mi piacciono i ragazzi di colore.
L'avresti mai detto?
Beh, lasci che ti accompagni a casa.
Mi piacciono davvero i ragazzi di colore.
Beh, sì, proprio come me.
Sì, esatto, quindi dove...
Può fermare la macchina, per favore, so la strada da qui. Può...
La tua tariffa internazionale è finita.
Per favore...
Biagio!
Biagio?
Quindi...
Ciao.
Io non lo so.
- Bella? - Cazzo!
Merda.
Ciao!
Più forte.
Ho del gin. Ti va bene?
Bella, che cazzo ci fai qua?
Vieni qua.
Io...
Io volevo... io...
Io volevo solo chiederti scusa. Io...
Sono venuta perché ti devo delle scuse.
- A me? - Sì, per averti fatto
andare dalla polizia.
Scientifica?
Sì.
Quindi, sei entrata in casa per questo?
No, io non...
Io non... non sono entrata. Mi ricordavo dove tenevi le chiavi.
Avevo davvero bisogno di vederti, ecco perché sono...
Venuta nel tuo appartamento con...
Canzoni e scuse e...
Pillole.
Sì.
Tu sei pazza.
L'unica cosa che ricordi!
No, mi ricordo anche...
La Pizzeria Il Tempio.
La tua preferita.
- Sì. - Ho ordinato...
Perché mi è venuta fame mentre ti aspettavo.
Sei pazza.
Questo lo sai. Ecco perché ti piaccio.
Ti piacevo.
Probabilmente mi odi adesso.
Non potrei mai odiarti.
Ignori le mie chiamate senza un motivo, allora?
Ti ho chiamato mentre andavo in aeroporto.
Scusa.
Che cos'è?
È... scusa. È...
Stavo solo scrivendo...
Di... no, niente.
Leggilo per me.
No, non l'ho nemmeno riletto io, quindi...
Ti voglio vicino a me.
Ho smesso di fare festa.
E di ubriacarmi.
E ho...
Ho smesso di fumare.
- Ho smesso di fumare. - Davvero?
Sei venuta da sola?
Sì.
Quanto rimani?
Rimango per tutto il tempo che vuoi.
Li hai i soldi?
- Ecco. - Potrei anche...
Grazie.
Fantastico.
Biagio? La porta si è chiusa.
Biagio?
Biagio? Stai bene?
Biagio!
Va bene. Penso che tu mi abbia chiuso fuori di proposito.
Non ne sono sicura. ma...
Lo sento.
Puoi almeno dirmi cosa ho fatto,
preferibilmente senza una porta tra di noi?
Biagio, Puoi aprire la porta, per favore?
Sì, quindi...
Cioè, stavo ripensando a prima e...
Mi sono resa conto che sono stata un po' affrettata...
Quando ho detto che rimango fino a quando vuoi tu. Io non...
Ho il ritorno. Io non...
Ho un biglietto.
Un biglietto, da Roma a Heathrow, domani mattina. Te lo farò vedere. È...
È...
Domani mattina.
Penso di aver lasciato il mio passaporto dentro,
quindi adesso sono realmente qua fino a quando mi vorrai.
Non posso andarmene...
Fino a quando non apri la porta e me lo dai.
Wow...
Biagio, sei davvero quel tipo di stronzo?
Biagio, sei una cazzo di puttana!
Sei un cazzo di stronzo, Biagio.
Pezzo di merda.
Fottiti, fottuto pezzo di merda!
Sei un fottuto stronzo!
Figlio di puttana! Biagio!
Fottuto stronzo!
Fottuto figlio...
Di puttana!
Allontanati dalla mia porta.
È carino.
È il primo.
Ho implorato un tatuaggio per anni e poi mio padre è morto.
- Mi dispiace. - Grazie. E...
Dopo due giorni dissi a mia madre che non sarei stata capace di riprendermi
a meno che non mi sarei fatta un tatuaggio con la data.
Era l'unica cosa di cui non poteva discutere.
Sei proprio una sociopatica.
# Dovevamo fare la vita da rilassati # # come un giorno d'estate #
Direi che ho un sociopatico
che giace dormiente nel mio cervello.
Sì, beh...
Qualunque cosa sia, penso che tu sia figa.
Non mi preoccuperei.
# Dì che sei destinato alla grandezza # # se ti rilassassi #
- # E ti sistemassi # - Sì?
- # Sei stato un re # - Ok!
# Senza corona #
# Volevo abbastanza soldi #
# Per non avere debiti #
# Ora ho tanti soldi #
# Ma non conosco nessuno #
# Ora mi chiedono favori #
# Che non devo a nessuno #
# Ho bisogno di forza, lo so #
# Piegati come origami #
# Tante donne e alcol #
# Nella hall dell'hotel #
# Molti nerini dicono di essere # # con noi ma sappiamo #
Scusa, cosa... cosa hai detto?
Hai detto "nerini"?
Sì, sì.
Nerini. È un sostituto.
È...
- Tu hai un... - Sostituto, sì.
Per...
- Non lo dirò. - Perché, cosa pensi possa succedere?
Se lo dici tre volte allo specchio
il capo del KKK ti appare nello specchio?
Beh, ho un sacco di amici di colore. Non lo direi mai.
Sto dicendo che "nerini" è una parola strana, quindi...
Non sarei così nervoso.
Beh, è...
Complicato, no?
Bene.
Beh, tutti hanno paura di parlare.
Non posso nemmeno chiedere a un cazzo...
Di frocio in pubblico senza essere paranoica
che un fottuto gay avrà un attacco.
Ok, non dici la parola negro ma la parola con la F sì?
Hai appena sostituito la parola frocio con "la parola F"?
Pensavo di essere io quella nervosa.
Senti, è molto complicato.
Inoltre,
a titolo personale...
Quanta simpatia provo nei confronti
dei maggiori beneficiari dell'identità femminile?
Io...
Non lo so.
Beh, io sono gay.
Stai scherzando, vero?
No.
Sei gay?
Sì, sono gay.
Beh, se sei gay allora perché sei...
In un app per incontri in cerca di...
Ma che cazzo?
No, il fatto... il fatto è che la sessualità...
È uno spettro...
E volevo...
- Esplorarlo, quindi... - Sei gay?
Perché non hai detto che sei gay?
Abbiamo condiviso molto. Cioè...
Un sacco e te lo sei tenuto dentro.
- Sì, ma non ero nemmeno sicuro... - Sì, potresti andartene?
L'hai mai fatto altre volte?
- Lo fai di continuo? - Non lo faccio, cazzo.
Hai mai fatto sesso con una donna?
Sei vergine.
Fantastico.
Stai piangendo?
Lacrime, sul serio?
Sì, giusto perché tu lo sappia, sei uno stronzo.
Il suo credito internazionale è esaurito.
Si prega di contattare il seguente numero.
Da: Oliver0894 Eccitato?
Da: Oliver0894 Sono in Gorinder Avenue
Da: Fun_now97 Sì
Da: Oliver0894 numero 4
Traduzione: Luthien, RedRuby, Giulia.98, Vanellope27
Revisione: Zeldea
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler