لا أظنها تستمتع بفعل هذا
وهو غير مُدرج في اللائحة
هل يعني ذلك أنه ليس رعاية للذات فعليا؟ إن لم يكن مُدرجا في اللائحة
إنه رسم أساسا، والرسم مُدرج في اللائحة
كوامي)؟) - ماذا؟ -
اسمع، يعجبني أنك تبرز مهارة الفنان (بانكسي) الكامن فيك
نعم، لكننا لسنا هنا لأجل أنفسنا (بل لأجل (أرابيلا
تبدو بخير بالنسبة إلي - تبدو بخير؟ -
إن كانت بخير فلمَ هي منشغلة بهاتفها؟
لا أعرف، ربما اتصل بها أحد
أتعلم؟ دعني أوضح لك الأمر
أتعرف كيف أن أجهزتنا العصبية تشبه الأجهزة الكهربائية؟
مثلا، عندما يتعطل حاسوبك المحمول وتُغلق معظم الأشياء لتصبح في حالة الوظائف الأساسية
...إذن، أتريدين استعارة حاسوبي المحمول أم
لا، أعني أن أجهزتنا العصبية
تُغلق أيضا لتصبح في حالة الأمان
عندما تصبح مُثقلة بالشعور بالانفعال والخطر
أعني صدمة، أعني نقرا مزدوجا على مشكلة الاغتصاب التي خاضتها لمرتين
فلا، هي ليست بخير، إنها خاوية
إنها فارغة، إنها قوقعة لذاتها إنها تحتضر في الداخل
لكن إن لم تبحث عن ذلك، فلن تراه
حسنا
أي اقتراحات؟
لأجل ماذا؟ - لأجل الاعتناء بصديقتنا -
ماذا تفعلين؟
محاضرة مجموعة دعم الناجين
حسنا، لا بأس كوامي)، تجهز، لنذهب)
...إنها للناجين فقط، لذا
حقا؟ - نعم -
ما اسم هذه المجموعة؟ - لا أظن أن لها اسما -
كيف وجدتها إذن؟
عبر وسائل التواصل الاجتماعي فيسبوك)، كما أظن)
...حسنا
ماذا؟ - هل هي... أتعرفين؟ -
ماذا؟ - موافقة للشريعة اليهودية؟ حلال؟ -
ماذا؟ - عليك التواجد مع أناس يؤيدونك -
...حسنا، لكن كوني حذرة و - أنا حذرة بالفعل -
وهل يقوم الناس الحذرين بمقابلة غرباء
من خلال تطبيقات في شبكات التواصل الاجتماعي؟
"أعني، ملك موقع (غرايندر) هذا سيقول "نعم "لكن برأيي أنا، "لا
(إنها مجموعة (ثيو
من؟ - (ثيو)، (ثيودورا) -
ثيودورا) من المدرسة؟) - نعم -
لديها ماذا؟ - مجموعة دعم -
وأين تستضيفها؟ في منزل انتقالي؟
إنها تعجبني، كنا نتراسل
إنها لطيفة - (بيلا)، فتاة ملصق لخدمة (تشايلدلاين) -
لا يمكنها مساعدة أحد تعرض لصدمة
بصفتي صديقتك، لا يمكنني أن أدعك تذهبين
كفي عن التصرف بسخافة
(اسمي (ثيو لي دانيلز
قمت بتشكيل مجموعة الدعم هذه لأنني أردت للناس
الذين تعرضوا لاستغلال جنسي من أي شكل
أن يجدوا بعضهم البعض ويقدموا منفعة
ولتقوية بعضهم في مكان آمن وخالٍ من الإساءة والقهر
أنا أكره المسيئين
أظن أن الإساءة والاستمالة والاعتداء
والعنف المنزلي هي أحقر وأقبح صفات جنسنا
أنا تعرضت للإساءة، تعرضت للاستغلال امرأة من كل اثنتين تعرضت لذلك
و89 بالمئة من المحاكمات تنتهي بالتبرئة
لذا شكلت هذه المجموعة من أجل الناجين، لنتكلم
ونتشاطر تجاربنا المتشابهة
وكما آمل أن نشجع بعضنا البعض
أعرف أني أتكلم كقذرة باردة المشاعر لكنني لطيفة، أعدكن بذلك
إذن، المجال مفتوح، إنه نقاش
أرجو ألا تذكرن أسماء أحد
من يدري، فالشخص المخيف في المكتب ...قد يكون شقيق أحد ما، لذا
(في الصف، ندعو كل رجل باسم (بوب (وكل امرأة باسم (باربرا
قبل أيام، كنت في حفلة عمل
وقام (بوب)، زميلي في العمل
بوضع يده على ركبتي، لكن بلباقة
أعني، كنا في خضم نقاش كنا ندردش، لم نكن نتغازل حتى
فوضعها هناك، وانتابني شعور غريب
عندما يضعون أيديهم على الجزء الأسفل من الظهر
هل يبلغ أحد عن ذلك؟
يسألونك عما حدث
ثم تحاولين تحديد ما حدث
لكني أسمع نفسي بصوت واضح فأبدأ بإحباط نفسي
نعم، لأن الاستهانة بمشاكلك تجعل حياتهم أسهل بكثير، صحيح؟
وهؤلاء الناس يتلقون أجرا - بالضبط -
وحقا، لا يُفترض بوظائفهم أن تكون بسيطة
فكيف يجرؤون على اختصار النفقات؟ يا لهم من أوغاد
عشت تجربة ليست برائعة
اعتداء جنسي تيسره المخدرات وكنت أحاول العودة لحياتي الطبيعية
ثم قام أحد في مكان عملي بالاعتداء علي جنسيا
قال أحدهم إنها كانت غلطتي وربما كانت كذلك
لأن الأمر حدث مرتين، أتعرفن ما أعنيه؟
أنا هنا لأتعلم كيفية تفادي التعرض للاغتصاب
لا بد من وجود طريقة ما وإلا فإن ذلك يعني أنه في أي وقت
قد يخدعني أحد ما وسيتكرر الأمر ثانية
وأنا ببساطة... لا أعرف
أي عالم قد يكون ذلك؟
إنه عالم حيث توجد أماكن كهذا حيث يمكنك المجيء والتحدث بالأمر
وتعرفين أنك لست وحيدة
وذلك ما عليك التركيز عليه، اتفقنا؟ أنك لست وحيدة
أراك الأسبوع القادم - نعم، أراك لاحقا، وداعا -
أراك لاحقا، وداعا - هل تريدين أخذ هذه؟ -
أتمنى لك أسبوعا رائعا، اتفقنا؟ - شكرا -
أراك في المرة القادمة - شكرا، وداعا -
أنت رائعة جدا
وكذلك أنت يا صديقتي - أنت مذهلة جدا -
تفضلي - شكرا يا عزيزتي -
وداعا يا عزيزتي، أراك لاحقا - وداعا، أراك لاحقا -
كيف تبلين؟
اقتربي
تعجبينني أكثر بكثير الآن وقد أصبحنا مجعدتين ومُدمرتين
...أنا - كلميني في أي وقت تحتاجين إلي، اتفقنا؟ -
أتمنى لو أنني عرفتك أكثر في المدرسة
سنبدأ بذلك الآن
نعم
"عام 2004"
"رايان): هل ذهبت إلى الحفلة؟)"
"عدت للمنزل للتو، أين كنت؟"
"هل اشتقت إلي؟"
"نعم، قليلا"
"أنت أجمل من أن تحزني"
"ماذا لو قلت إني أحبك؟"
"أراك لاحقا"
ثيو)؟)
ثيو)؟) - ماذا؟ -
لا أعرف ما العمل حيال ذلك - من سيقلني للمدرسة؟ -
"من سيقلني؟" ماذا تكون؟ الملكة اللعينة؟
ماذا تحمل في يدك؟ - أي علاقة لك بالأمر -
"بل "لا علاقة لك
لا علاقة لك بالأمر
أخذت هذا، إنه عيد ميلاد أبي
عيد ميلاد (مارتن)، نعم
هل جلبت له هدية؟ - لا -
لمَ لا تستخدم هذا كهدية؟
اتفقنا؟ - نعم -
اذهب واجلب حاجياتي للمدرسة، هيا
على أحدنا أن يقل الوحش للمدرسة
"عيد ميلاد سعيدا"
"(عيد ميلاد سعيدا للعزيز (مارتن" - !بل أبي -
عيد ميلاد سعيدا للعزيز أبي" "عيد ميلاد سعيدا
شكرا
!يا للروعة
(عيد ميلاد سعيدا، (مارتن
!شكرا، لقد تذكرت
سأذهب
لم تأكلي - نعم، لقد تأخرت -
أمتأكدة من أنك ستتمكنين من ذلك حتى؟
فلا بد من أنك متعبة بعد بقائك في الخارج طوال الليل
لا يمكنك خداعي أبدا
أقسم يا أمي إن جنونك أصبح يفسد كل صباح لي الآن
استلقيت على السرير ونمت واستيقظت على سريري
إن اختفيت للذهاب إلى الحمام فأنا آسفة
لكنك كنت ترتدين ملابسك
ماذا؟ - غيرت ملابسك -
نعم، غيرت ملابسي، بالطبع فعلت
لن أرتدي ملابس النوم للمدرسة، صحيح؟
جاك)، في الحقيقة، ماذا فعلنا صباح اليوم؟) هل رأيتني في ملابس النوم صباح اليوم؟
أجب بنعم أو لا كي تفهم الغبية في هذه الغرفة
هل رأيتني في ملابس نومي؟ - نعم -
ثم هل حاولت مساعدتي بتغيير ملابس النوم كي أرتدي زي المدرسة؟
نعم - أعطيتني ربطة العنق، صحيح؟ -
نعم - انتهيت -
افعلي ما يحلو لك يا أمي احصلي على المساعدة
سأقلك غدا، اتفقنا؟
مارتن)، عيد ميلاد سعيدا)
تعال
أنت جامحة، أحب هذا
مهلا! ماذا تفعل؟
!توقف
رايان)؟)
ماذا؟ - امسح الصورة -
لن أنشرها، إنها لأجلي فقط
حسنا، لا بأس - هل أنت غبي؟ -
ماذا؟ أخبرتني بأن أمحيها - أنت غبي فعلا -
سأقوم بمحوها - أقسم لك -
وأنت ما زلت تثرثرين
فلتمسحِ رقمي، اتفقنا؟ - لم أحفظه من الأساس -
وكأنني الرجل الوحيد الذي يحاول تشكيل أرشيف في هذه الشوارع
تهاجمينني كمختلة ما
ماذا أعطاك هو؟
أهكذا يسير الأمر؟ - ماذا؟ -
!هو لم يقل ذلك قط - من؟ -
قال إنك تحبين هذه الأمور - من؟ -
أترين؟ هذا ما أعنيه على الأغلب أنه فعل ذلك
...وأنت تحاربينني وكأنني - ...لكن (ديلان) لم يحاول التقاط صور -
كيف عرفت أنني أتحدث عن (ديلان) إذن؟
لقد رأيت ذلك، فلا تحاولي معي
لم ألتقط أي صور جيدة في مطلق الأحوال
إنها صور رديئة
حتى أن وجهك لم يظهر فيها
ماذا لو أعطيتك 10؟
20؟
30 جنيها
ديلان)، أيها الوغد)
كم تحمل من المال؟
معي 11... 11 جنيها ونصف
وماذا يوجد في الحقيبة؟ - هذا كل ما لدي -
هل أنت متأكد؟ انظر، هنالك الكثير من الجيوب الصغيرة
صحيح، هنالك جيوب فارغة
أحيانا، هذه الحقيبة تثير أعصابي
...اشترتها والدتي من (متجر (رومان رود
أتعرفين ذلك الكشك الوحيد في الخلف؟
كلما اشترت شيئا من هناك يكون سيئا
لا، بعد، بعد انتهائنا
حسنا، حسنا، جيد
أيمكنني التقاط صورة لك وأنت منحنية؟ مثل كلب صغير؟
نعم
وثم... صورة وأنت تنظرين نحوي؟
...سأنتهي الآن، لذا
نعم، سأنتهي
هذا جنوني
لكن جديا، أنت تعجبينني حقا
...اسمعي، وجدت المزيد، لدي
...80، 85، 87، 90
...103
!ستصبحين ثرية بعد هذا
أصبح المبلغ 21 جنيها و3 إضافية
شكرا يا (رايان)، وداعا
"يُمنع دخول غير المصرح لهم"
لكن أتعرفين؟ بالنسبة إلى فتاة جميلة جدا
يُفاجئني أن (راشيل) لطيفة جدا
نعم، لكنها تعاني من إعاقة - ماذا؟ -
نعم، فهي تفتقر لحاسة الشم - ماذا؟ (أرابيلا)، أنت تكذبين -
لا، أقسم لك، بسبب والدتها
كانت تتعاطى مخدرات وهيروين بالشم ...أثناء حملها، لذا
أنسونيا" الأنف، إنه شيء حقيقي"
في الحقيقة، ظننت أنك تعانين منه
لماذا؟
يمكنك شم رائحة الدجاج المقلي ...عن بعد ميل، ولكن
لا يمكنك شم رائحة العرق الصادرة من إبطك
إذن، رمز "السوداء" الموسيقي يعادل ماذا من رمز "البيضاء"؟
أرابيلا)؟) - النصف -
جيد، ومدة نغمته هي الضعف أيضا
...إذن، إن أردنا - أرابيلا)؟) -
ماذا؟ - ماذا تأكلين؟ -
فشار؟ اسمعي، أطعمينا منه
!تيري)، كفى)
جيد، وماذا عن هذا؟ من يتذكر ما يكون هذا؟
"نغمة "الجواب
"وهذه النغمة "الدنيا
"إذن، نغمة "الجواب" ثم نغمة "دنيا
إذن، بالعودة إلى البداية "لدينا النغمة "البيضاء" ثم "نبضتين
آنستي؟ - نعم، (تيري)؟ -
ثيو)؟)
ماذا حدث؟
ثيو)، كلميني)
رايان)، لم أرد فعل ذلك)
هو أجبرني على ذلك، هددني بسكين
ليزلي)، اذهبي واستدعي ممرضة فورا)
!دومينيك)، استدعِ السيدة (تانغ)، اركض)
لا علاقة لي بهذا الأمر
رايان)، قلت إنكما أقمتما علاقة جنسية)
كانت مضاجعة عادية، لم أؤذِها
حتى أنني لم أرد فعل ذلك
حسنا، أردت ذلك لكني لم أكن سأجبرها على ذلك
ولم أتعمق لتلك الدرجة، أتعرف ما أعنيه؟ في الحقيقة، أنا الضحية
أظنها سرقت هاتفي، لمَ هي ليست هنا؟
لأنها تعرضت للاغتصاب تحت تهديد السكين (يا (رايان
إنها مع المسعفة، كانت تنزف
!ماذا؟ لا
الشرطة في الطريق إلى هنا - ماذا؟ سيدي، من أجلي؟ -
...كي يسألوك
...لا أعرف ما سوف
!(رايان)
(سيدي، دعني أستدعي (ماركوس - كفى يا (رايان)، كفى -
اسمع، علي إبقاؤك في هذه الغرفة لحين وصولهم
أرجوك لا تصعب الأمر علي
سأنتظر في الناحية الأخرى من الباب - سيدي، أيمكنني محادثة (ماركوس) بسرعة؟ -
هذا شيء جنوني، جنوني
أنا رأيت ذلك أولا، اغتصاب
بقايا حالة اغتصاب
هناك تماما، على كتف الرجل وما إلى ذلك
كل ما يسعني قوله هو لم أعرف أن ذلك الصبي يمكنه القراءة والكتابة
عدا عن اغتصاب وطعن قذرة ما في الوقت نفسه
إن كان بإمكانه فعل ذلك فإلى ماذا سيؤول هذا العالم؟
ابقوا مع (تيرا تي في) للمستجدات
نهاية البرنامج
اسمعي، علي فعل ذلك تيرا تي في) سيكون ناجحا)
!(يا للعجب، شيء لـ(الهالووين
أعني، سنويا - لماذا (الهالووين)؟ -
لأنه اليوم الوحيد الذي يسمحون فيه لشخص غبي مثلك بأن يقترب من الكاميرا
يا للعجب
(إنه السيد (ميلر
(لكنكما تعرفان أن (رايان لم يفعل شيئا، صحيح؟
الدم لا يكذب - (الدم لا يكذب أبدا، (ماركوس -
بل الصور لا تكذب - ماذا؟ -
مهلا، كان علي إغلاق هاتفي لأني لا أحاول الإيقاع بأحد
رايان) أرسل لي شيئا، صحيح؟)
أريد هاتفا يلتقط صورا إنه رائع
الكاميرا داخل الهاتف
هل هو باهظ الثمن؟ - لا أعرف، أبي أرسله إلي -
حسنا، أتريان؟ انظرا
!(هل تلك (ثيو)؟ (بيلا - !عجبا -
كان ذلك اليوم - أتفهمان ما أعنيه؟ -
...اسمع
هل لفقت الأمر؟ - لا بد من أنها فعلت -
الصور لا تكذب، الدم هو الكذبة أتعرفان ما أعنيه؟
الدم هو الكذبة - وهي بيضاء -
بإمكاننا فعل الشيء ذاته وكل ما سنناله هو الاحتجاز
دموع الفتاة البيضاء ثمينة
هل رأيت الآنسة (موت)؟
كانت مذعورة، كانت عيناها مرغرغة بالدموع عندما رأت الدماء
ظننت أنني كنت الوحيدة التي رأت ذلك
!أنا رأيت ذلك، عين دامعة - لكن لو عطست أنا -
(فستقول الآنسة (موت إني أظهر علامات ترهيب
أي نوع من المدارس الكاثوليكية هذه؟
"لا يمكننا حتى قول "عوفيت !عندما يعطس طالب أسود
أقسم، إن بكيت أنا (فكل ما ستراه الآنسة (موت
هو أسلحة دمار شامل تنسال من مقلة عيناي
(اسمعا، أتذكران السيد (ميرتشان و(أليشا)؟
!تعني الكتاب - !عندما كانت تبكي -
!ضرب رأسها بالكتاب
"قلت لنفسي، "في أي كوكب أنا؟
غابت عن الوعي لثانيتين تقريبا ظننت أنه قتلها
(أليشا) قامت مثل (اليسوع)
يا للعجب
هل أريت الصور للسيد؟ - عجبا... لا -
(سيعتقلون (رايان - ثمة صور كثيرة في هذا الهاتف -
وقد تعتقلني الشرطة بسببها، صحيح؟
ماذا؟ من أيضا؟
!عجبا - ليان)؟) -
!مستحيل - القذرات يعشن متخفيات -
(انتهى أمر (رايان - اسمعا، (رايان) تصرف بطيش -
أيمكنك إرسال تلك الصورة لهاتفي؟ - نعم -
لأن الصور لا تكذب - الصور لا تكذب -
الدم هو الكذبة اللعينة - الدم هو الكذبة -
حسنا، ابقَ آمنا، سأراك بعد قليل - أراكما بعد قليل -
!نعم
نعم؟
ها هو
نعم - أنتم أنقذتموني يا رفاق -
!هذا واضح
!هذا هو التحالف
رايان)، أتريد قول شيء يا أخي؟) - !خطاب -
!خطاب! خطاب
أشكركم على الدعم
أختاي تسندان ظهري
أنتم عائلتي، لا شيء يمكنه ردعي
أنا أدعمك يا أخي، نحن ندعمكم - نحن ندعمكم -
إما المجابهة أو الموت، مهما حدث - طوال الوقت -
نحن ندعمكم - لكن الأمر انتهى -
التحالف رائع، أتفهم؟
لا يمكننا السماح بحدوث هذا لواحد منا أتفهمونني؟
خاطب الحشد - !تبا لذلك -
نتصرف كأبطال كالعادة، صحيح؟
(ساعدنا أخا لنا بالهرب من (بابل
!حسنا، حسنا
حسنا، حقا؟ حقا؟
يظن البعض أن بإمكانهم اقتراف الأخطاء والنجاة بفعلتهم
لكن لا يمكنهم ذلك، أتعرفون لماذا؟ لماذا؟ أخبريهم لماذا يا (تي)، أخبريهم
!التحالف حقيقي في هذا الأمر
!حقيقي في هذا - !روابط الدم -
!روابط الدم، طوال الوقت
!تبا لك
!آمل أن لديك ضمادات لاصقة
مع والدك الحالي
قرود أفارقة ملاعين
كيف تريننا حتى؟ - 3، 2، 1... الآن -
ثيو)... لماذا؟)
...أخبرتك، أخبرتك بأنها كانت - (نعم، فهمنا يا (ماري -
عرفنا أنها كانت تتصرف بتمرد
ماذا تريدين؟ وظيفة في قناة الطقس؟
حسنا
بعد كل ما مررت به مع والدك؟
لا تتكلم عن أبي - أنا آسف -
لكن كيفية سير هذا الأمر هو أنني أهتم لأمرك، نعم
أنت تحت رعايتي
لذا، أحيانا سأضطر لقول أمور لا تريدين سماعها
وعلي أن أقول... بعد أن اختبرت شيئا كذلك الأمر بنفسك
وخوضك لإجراءات الوصاية أخبرتني والدتك كم كان مؤلما لك أن تقولي
تلك الأشياء المقززة التي فعلها والدك لك ولوالدتك
أمام كل أولئك الناس
ثم أن تلفقي تلك القصة؟
عن صبي بريء؟
لا أستطيع استيعاب الأمر
أبي لم يمسني قط
الآن بات يعرف - ماذا تقولين؟ -
ماذا تقول؟
هي أرادت وصاية شاملة، فجعلتني أكذب
(لا، لم أفعل يا (ثيو - ماذا؟ -
أخبرتني بأن أقول تفاهات لم تحدث
...الأمر - كان عمري 7 أعوام -
كان عمري 7 أعوام
ماذا تعني؟
أعني أن زوجتك كاذبة بارعة
قالت إنه كان يضربها
ولا أعني أني رأيت أي ندبة عليها قط
الشيء الوحيد الذي أتذكره هو أنه كان أفقر منك بكثير
وأنت لا تفعلين شيئا إطلاقا، أمي
كنت مفيدا، هذا كل ما أعنيه
لم تسر الأمور بذلك الشكل
لكن عندما يكون عمر المرء 7 أعوام لا يعرف ما عليه تصديقه
فعندما أخبرتني بأن أقول كل تلك الأمور، قلتها ببساطة
حولتني إلى شيء استثنائي يا أمي
(آسفة على كل هذا، (مارتن أظنك رائعا، حقا
أنت تعجبني وما إلى ذلك ...لكنني ببساطة أشتاق إلى
(اسمي (ثيو لي دانيلز" "وقمت بتشكيل مجموعة الدعم هذه
لأنني أردت للناس الذين تعرضوا" "لاستغلال جنسي من أي شكل
"أن يجدوا بعضهم البعض ويقدموا منفعة"
ولتقوية بعضهم" "في مكان آمن وخالٍ من الإساءة والقهر
أنا أكره المسيئين
أظن أن الإساءة والاعتداء
والاستمالة والعنف المنزلي
هي أحقر وأقبح صفات جنسنا
أنا تعرضت للإساءة، تعرضت للاستغلال امرأة من كل اثنتين تعرضت لذلك
و89 بالمئة من المحاكمات تنتهي بالتبرئة
لذا شكلت هذه المجموعة من أجل الناجين، لنتكلم
ونتشاطر تجاربنا المتشابهة وكما آمل أن نشجع بعضنا البعض
أعرف أني أتكلم كقذرة باردة المشاعر لكنني لطيفة، أعدكم بذلك
...إذن، رسائل كثيرة هذا الأسبوع
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن