Bom dia.
Não.
Sim.
DESAFIO DE IOGA DE MARÇO
No Desafio de Ioga do dia 29, exploraremos a ponte.
A ponte é um processo de abertura e elevação do coração
que nos leva ao nosso centro.
Abre o corpo à respiração profunda,
mas também faz fortes exigências ao mais vulnerável segmento...
da coluna. Começamos com respirações.
Junte as mãos e leve-as ao centro do coração,
comece por tentar afastar...
Estás a transformar-te num computador.
Tipo IA?
- Não. Como um IBM. Onde está... - O quê?
- O buraquinho. - O quê?
Onde se metem os cartões?
- "Desafio Ioga dia 29." - Quase consigo fazer uma ponte.
A engolir uns e zeros, indo para onde te dizem para ir.
- Onde encontraste este programa? - Onde?
No meu telefone.
- Apareceu no ecrã? - Claro que não. Estava, sei lá...
- Estava à procura e apareceu. - Exactamente. Um, zero.
A minha camisa fica-te bem. Duche.
Estou prestes a ser o melhor que o Gana tem.
- Vou receber um convidado especial. - Sim!
Já a ouviram-na e voltou.
Não vou dormir com o Chris Brown.
É verdade. Não há nada errado em comer frango com as mãos.
- É diferente. - É a questão!
Por isso é que poucas pessoas têm.
Os homens tão nojentos.
Sim. Tirou o preservativo às escondidas.
Isso é tão má onda!
Há fóruns no Reddit onde os homens partilham dicas e truques
e até frases como a que ele me disse,
"Pensei que soubesses, não sentiste?"
Eu tirei-o. Pensei que tu...
Estão mesmo no fórum.
Deve ter sido nojento perceber que foste usada dessa forma.
- Como reagiu? - Vamos tomar um café?
Qual é a expressão na cara deles?
O que achas que lhes vai na cabeça?
Varia entre um olhar intrigado, um pouco de vergonha,
pois não esperam ser acusados.
Depois, há alguns que se riem.
Pensam que é engraçado.
E eu digo, "Não, não é engraçado e podes ir-te embora."
O habitual? Tratamento profundo e entrançar?
- O que achas? - O que acho?
Eu sei o que eu acho.
- Julian. - Olá.
- Olá, como estás? - Bem e tu?
Bem, tenho estado bem.
Ouve, a boa notícia é que...
acho que terei algo para ti em breve.
Não te preocupes, porque a Susy Henny da Henny House,
a tua editora, quer estar contigo hoje.
- Podes vir às 14h30? - Duas e meia? Claro.
- Daqui a três horas. - Até lá.
- Três horas. - Sim.
Sim, chegarei a horas. Prome...
Estou?
Arabella, já temos resultados da Unidade de Agressões Sexuais.
Foi detetado sémen no tecido
que a perícia recolheu naquela noite, lembra-se?
- Sim. - Há ADN.
Nós inserimos o ADN na base de dados para ver se dá correspondências
de alguém que já foi preso. Mas como a amostra é fraca,
só conseguimos fazer uma comparação directa.
Se tivermos um potencial suspeito, podemos comparar o ADN dele
com a amostra, para obtermos resultados.
Temos um potencial suspeito.
Não há câmaras ou testemunhas, mas foi preso por algo semelhante.
Foi feita uma detenção.
- Ainda há muito trabalho a fazer. - Sim, está bem.
Falámos com o Simon. Está tudo em ordem.
Deu-nos contactos detalhados da Derae e foram ambos bastante cooperativos.
Agora, precisamos rapidamente de eliminar o ADN
de parceiros consensuais da amostra.
Tenho um Biagio. Ainda mantém contacto com ele?
Sim, falamos todos os dias, ainda, sim.
Precisam do ADN dele?
Sim, há lá uma equipa forense que podemos contactar.
Se ainda tiver o contacto dele, podemos falar com ele.
Sim.
Ele não sabe.
- Da agressão? - Ainda?
Não, Terry, estou a brincar.
- Há motivo para não lhe ter contado? - É um barão da droga italiano.
Estou a brincar.
Piada.
Sugiro que o avise antes de ligarmos.
- Rapidamente. - Eu faço. Sim, vou fazê-lo.
Obrigada. Vamos deixá-la digerir isto tudo.
Pois.
- Você está bem? - Sim.
Sim, sim. Não...
Sim, é incrível. É...
Só estou a pensar quem são vocês? São a polícia ou os caça-violadores?
Gosto de caça-violadores e de vocês também.
Fez bem em fazer logo queixa.
É o meu dever cívico.
Senti que algo não estava bem, quem é que vou chamar?
Os caça-violadores.
Tantas formas de agressão sexual.
Nem sabia que se podia ser violado na boca.
- Não faz ideia. - Tirar o preservativo às escondidas?
- Isso é violação. - Sim.
Muito informativo.
Quando as pessoas não sabem o que é crime
e o que não é, não fazem queixa.
E eles safam-se.
- Obrigada. - Já agora, adoro o teu cabelo.
- Está giro. - Obrigada.
- Estás bem, Britney? - Sim.
- Tens a certeza? - Sim.
Como te sentes? Foi intenso.
Pois. Nada mau para uma manhã de segunda, meu amigo.
- Nada mau mesmo, amiga. - Foi mau para ele, que foi preso.
Enquanto estava preso.
Enquanto estava preso, foi preso de novo.
Deve ser mau.
Mas ele gosta de coisas más.
- Tu és doida, D. - Minha G.
- Tenho de ir! - Está bem.
Está bem. Até logo, amor. Paz.
Como é, Kwarms, ninguém na área?
Está entusiasmado, nervoso.
Ele é fantástico, não devia ser.
Ele preocupa-se.
Fico feliz por estar a lê-lo, nem todos o fazem.
Como se diz o nome dela?
- Arabella Essiedu. - Ela pode passar por cá?
Sim, ela confirmou, mas...
O que foi? Porque não terminou?
Acho que subestimámos a...
a quantidade de trabalho a ser feito.
Da parte dela ou vossa?
Obrigada por enviar o que ela fez até agora.
Achei bastante fácil de ler, até ao momento.
Até ao momento.
Olá. O teu cabelo!
- Olá. - Arabella!
- Olá. - Sou eu, a Susy Henny, olá!
Tu és a Susy? Olá, Susy!
- És negra! Olá! - É um prazer conhecer-te.
Ouvi falar muito de ti.
Se estás a dizer-me, é porque ouviste coisas boas.
Senta-te ao meu lado.
- Esta é a Sion. - Olá!
- Já agora, adoro o cabelo. - Obrigada.
Está óptimo.
Agora, tirando o cabelo e o estilo.
Contávamos que entregasses algo para a cimeira.
Fiquei destroçada. O que houve?
Bem, não... Contaram-lhe?
- Olá! - Bem-vindo, Zain.
Muito gosto em conhecer-te, Susy.
Sim. Bom trabalho, Zain. Foi um prazer ler o teu trabalho.
É a Sion, trabalha para a cimeira literária internacional.
Sion? Já nos conhecemos?
Trabalhei na Biblioteca Britânica.
Ora bolas.
E a Arabella. Olá!
- Não sabia que estarias cá. - Nem eu, estava na esquadra.
Porquê?
Estava a tentar dizer há pouco. Fui violada.
Fiz queixa assim que descobri e lembro-me da cara dele,
há vestígios de ADN na minha casa, a polícia foi recolhê-los.
Até sei o nome dele por isso. Zain Sareen.
Muito obrigada.
Foste muito prestável. O Zain tem-me ajudado com a escrita.
Bem, Arabella, é melhor ires trabalhar.
Quero ver essa história.
Sim, está bem!
Gostaríamos que lesses um trecho do teu projecto actual
na cimeira da leitura hoje.
- O quê? A sério? - Sim.
Sim.
Não precisas estar nervosa, tens um amiguinho.
Pode ser uma amiga a ler?
- Uma boa amiga? - Sim.
Mesma formação, amigas para sempre?
- Sim. - Ela é branca?
- Não. - Óptimo!
Que loucura.
- Não lhe disseste! - Não.
Óptimo. Gosto quando temos segredos, pois estão a acabar.
Espera. Provavelmente, vão filmar, não é?
Sim.
O meu nascimento é o teu.
A minha morte é a tua morte.
Está mesmo a acontecer.
- Amor, o que vou vestir? - Tee, não te preocupes com isso.
A única coisa que tens de fazer...
é respirar.
Avaliar a situação.
Avaliar o público. Olhá-los nos olhos.
Reunir forças. E, quando o fizeres...
sorri. Sim.
Sorri sempre com doçura e deixa fluir.
Tu sabes.
- O que se passou esta manhã? - Quando?
Eu estava no duche e tu desapareceste?
O meu cabelo.
Tinha um compromisso, esqueci-me.
- Não gostas? - Gosto, é sensual.
- Fixe. - Porque não me disseste?
- Esqueci-me do compromisso. - Não. Não.
- Sobre o que disseste à Susy. - Para começar, a Susy é negra!
O quê?
A Susy é negra, isso é incrível!
A grande chefe é negra.
- Ela é excelente. - Não é só excelente, ela é o Obama.
É óptimo lerem o teu projecto. Acredita em ti.
É de loucos. Nem sequer o terminei.
Porque não me contaste isso?
Tu sabias, é suposto ajudares-me.
- Não. - Lembras-te?
O quê?
O meu violador?
Não sei.
Pensei, se ambos soubéssemos que eras um violador, talvez nos mudasse.
- O quê? - O que disseste?
Se ambos soubéssemos do violador, algo mudaria.
Não imaginas como é útil o que fazemos.
- A sério? - A terapeuta diz que é importante
que faça coisas como pintar, ioga, abraçar pessoas, tratar de mim.
Custa-me saber que tu foste...
- Lamento. - Tens sido muito útil, obrigada.
Posso ajudá-lo?
Eu... Queria denunciar algo.
Denunciar um crime.
Um segundo, vou chamar alguém para falar consigo.
- Vão ouvir o teu livro? - Agora não, mais tarde.
É tudo muito chique,
empregados com aperitivos e tal.
Se vais ler, não bebas muito vinho.
- Eu não vou ler, é a Terry que vai. - Está bem.
Mesmo assim, tem cuidado.
Tenho de contar-te uma coisa.
Saí uma vez e um estranho pôs-me algo na bebida.
Na tua bebida?
Sim, uma droga, para me adormecer?
Merda, Bella.
- Tens de ter cuidado com as bebidas. - Desculpa?
Cuidado com isso. Podes magoar-te.
- Ligo-te mais logo. - Entendes?
CIMEIRA DA ESCRITA
- Contaste-lhe? - Disse-lhe alguma coisa.
- Alguma coisa? - Trinta por cento.
- O que disseste? - Que me meteram droga na bebida.
- Ele sabe que foste violada? - Não.
- Ele sabe que tem de dar ADN? - Não.
Pois, isso são uns trinta por cento.
- Olá. - Olá.
Como estás, aterrorizada?
Nem sei que raio se passa.
- Deves ser a Terry Pratchard. - Sim.
Sion, prazer em conhecer-te. Sou a assistente da Susy.
Olá! Posso perguntar, vão estar muitas mais pessoas aqui?
- Sim, bastantes. - Óptimo, gosto de ter audiência!
- Sim. - Já volto.
Aceita uma bebida?
Bella? Viste o tempo?
Porque é a estação do brilho.
Tenho as minas notas, isto foi há três semanas?
Sim.
Como se chama o suspeito?
- Não sei. - Não sabe?
Conhecemo-nos no Grindr. Tenho a morada dele.
- Qual o nome na aplicação? - Ninguém usa o nome verdadeiro.
Pomos um nome de utilizador, que se pode mudar.
Qual era o nome falso?
Acho que ele o mudou e também me bloqueou.
Mas tenho a morada dele.
Tenho de preencher um nome. Que nome usou ele?
Nunca se sabe, alguém pode ter denunciado o mesmo nome.
Hornyman808.
Hornyman808?
Tenho a morada dele.
Quando foi à casa dele não disse, "Olá, chamo-me tal," ou algo assim?
Não, quando a pessoa está listada como discreta, não fazemos isso.
Listada como discreta? Que é isso?
Discreta, secreta, privada.
A lista é o que se segue com o dedo.
Eu sei usar um telefone.
Então, como podemos chamá-lo?
Como o descreveria? Tem de ter uma descrição.
Não podemos chamá-lo "Negro," porque todos aqui são negros.
- Não sei bem o que quer que diga. - É caso para uma unidade especial.
Vou falar com um oficial superior e dizer-lhe para...
Só para esclarecer, houve penetração?
Porque há uma grande diferença entre agressão sexual e violação.
- Sim, imagino que sim. - Teria de esclarecer.
As minhas calças desceram muito,
talvez me tenha penetrado sem o ter inserido todo.
Teria de ver a sensação.
- Como faria isso? - Metia o dedo no ânus.
Certo.
Há outras formas de denunciar isto.
Temos máquinas que facilitam a denúncia
deste tipo de coisa sem ter de...
- Quer alguma coisa? Água? - Nada.
Não?
Susy, olá. Desculpa interromper. Esta é a minha mãe.
- Vocês namoram? - Não.
Estava a ver se havia entrelinhas.
Entrelinhas, sim, acho que sim.
- Pensei que vocês talvez... - Entrelinhas.
- Ele é adorável. - Sim.
É impossível de nos protegermos da sua natureza.
- Conheço muitas mulheres que... - Não dava.
Boa sorte, vou torcer por ti.
Haverá muitas mais pessoas? Já estou um pouco nervosa.
O medo de palco existe? Isto é meio louco.
- Não é real, ou é? - A vossa atenção, por favor.
Boa, boa.
- Comecem a dirigir-se... - Que foi?
Ao salão principal.
- Você está bem? - Sim.
Só para saber.
Quando lemos, aprendemos a ver entre as linhas.
Aprendemos a procurar a camada interior da história, os símbolos,
os paralelos internacionais.
O seu verdadeiro significado.
Aprendemos sobre carácter e, como tal, sobre humanos.
Com a evolução da linguagem
e o desenvolvimento da comunicação, isso melhora e corrompe.
O escritor fica numa posição de grande responsabilidade
para garantir que cada palavra tem uma intenção,
se o conseguirem.
Bem me pareceu que gostariam desta.
Esta é a minha parte preferida da cimeira,
em que os nossos leitores ouvem o nosso trabalho inacabado.
Aquele tipo é lixo para aquela família.
Não me ias dizer que andavas nisto.
- Quem escreve de forma poderosa... - Bella.
Se tivesse medo do palco, sentia agora?
Ou quando subisse ao palco?
O Vencedor do First Book Award de Berkley, de 2017.
Não comia aquele idiota sem preservativo nem que me pagassem.
Estou nervosa como a merda.
E também...
um pequeno trecho de um projecto em curso
- de Arabella Essiedu. - Bella? Não consigo subir ao palco.
- O quê? - Não consigo.
Pela jovem actriz negra britânica, Terry Pratchard.
- Não consigo, Bells. - O quê?
Não consigo subir ao palco.
Gostaria de agradecer aos meus agentes,
à Susy Henny e à Henny House.
Estou muito feliz por estar aqui entre tantos escritores talentosos.
O Zain Sareen é um violador.
Ele tirou o preservativo quando estava a ter sexo comigo.
Ele minimizou o meu choque
e manipulou-me de tal forma que nem consegui ter um momento
para perceber o crime hediondo que tinha acontecido.
Acredito que ele é um predador. Uma mulher já apresentou queixa
e informou-me da mesma experiência, por isso, não sou a primeira.
Se não aproveito para dizê-lo agora, com certeza não serei a última.
Ele é um violador, no verdadeiro sentido, pela lei britânica.
Nos EUA, está relacionado com violação.
Na Austrália, é quase violação.
Nem penses nisso.
Não. Vais senti-lo. Vais senti-lo.
Desculpe pela demora.
Falei com um oficial superior
e não adianta fazermos uma amostra de ADN.
Você só teve sexo consensual com ele,
por isso, não iria provar nada além disso.
Vamos pedir à Unidade Especial
- para lhe ligarem. - Posso ir?
Não podemos mantê-lo aqui. Se quiser ir, pode ir.
Só um segundo, vou só...
- Não faz mal, sem problema. - Não.
Vou chamar alguém para levá-lo à saída.
Para perceber o crime hediondo que aconteceu.
Incrível.
Rebentaste a Internet.
Estou morta.
Que loucura.
Sou um GIF Bella.
Sou um GIF!
Sim, Terry, eu vi, morri.
O Twitter vai matar-me hoje.
- Estou a falecer. - Fizeram um meme dele a fugir.
- Onde? Não vi. - Enviei mensagem.
- Sion, acabei de ver, estou morta. - Incendiaste tudo.
Um jornalista publicou um artigo.
Onde encontraste isso?
Apareceu-me nas pesquisas.
VÊ AS TUAS REDES SOCIAIS AGORA!
Eu importo-me! Importo-me contigo, está bem?
Mas não podes aceitar copos de estranhos!
Aceitei de ti e tu és traficante.
Estás a lixar-me a vida!
Não devo aceitar bebidas de ninguém, só de traficantes?
Porque estás a falar de mim?
Dizes que estou a lixar-te.
Sim, porque tenho de ir à esquadra fazer aquela merda!
- Já te pedi desculpa! - Aquela merda!
Como achas que me sinto
a dizeres que fiz algo errado,
que há algo errado comigo. O quê?
Se ficasses atenta...
Se eu o quê?
Se estivesses atenta, não serias violada!
Não quero voltar a falar contigo.
Tradução / Rip / Sincro Ana Catarina Junqueira/Mr.Scudester imfreemozart