"(أوستيا)، (إيطاليا)"
- هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء جيد
"(تيري)، هبطت طائرتي للتو"
"قبل ذلك بثلاثة أشهر"
لديك حمام خاص بك أيضا
غرفتا نوم وحمامان!
يا للعجب!
لا أصدق! هذا مذهل!
- نعم - هل كل هذا...
- ضمن النفقات - عجبا!
أهذا تأثير البشرة السمراء هذه الأيام؟
هل تُودع النقود بهذه البساطة؟
- هذا مذهل - مذهل!
هذا امتياز المحرومين
متى سيصل امتيازي؟
إنه هنا يا (تيري)، إنه هنا
إذا قُدمت أي من كتاباتك أمام جمهور
أريد تأديتها بنفسي
لا، ولادتك هي ولادتي
وموتك هو موتي
أريد القيام بما أحبه فقط
أنت تفعلين ذلك، لقد قدمت تلك المسرحية وكنت رائعة
وأريد تقاضي المال
- لقد تقاضيت المال - المال!
أريد إقامة علاقة مع أحد في هذا السرير
هل سيوافق أصحاب المال على أن أقيم علاقة مع أحد في هذا السرير؟
إنهم لا يعرفون أنك هنا، لذا لا بأس
نعم، أريد مضاجعة أحد على هذا السرير الهزاز
هذا ليس مريحا
وردة جميلة للفتاتين
لنعزف على البوق
أحتاج إلى الـ(بيبيروني)
من هذا؟
- من؟ - هذا
إنه النادل
- اطلبي منه قائمة الطعام إذن - أيمكنك إحضار قائمة الطعام؟
قائمة الطعام على الطاولة يا سيدتي
لا تلمسيها، لا تلمسيها
لا أستطيع التعامل مع هذا، (ماتيلدا)
تولي الأمر، إنهما منتشيتان
انظري إليهما، افعلي شيئا، لا أدري
- حسنا، سأتولى الأمر - ما زلت جائعة
لا تلمسيها
مرحبا أيتها السيدتان هل تحتاجان إلى شيء؟
- هل تريدان بعض الماء؟ - نعم من فضلك
ماذا أخذتما؟ الـ(مولي)؟
- لا - لا
نحن سعيدتان فقط
- حسنا، ظننت أنكما... - ماذا لو أردنا ذلك؟
المكان الأفضل لذلك هو ملعب كرة السلة
الأمر سهل للغاية، اجلسا هناك فقط
والتاجر الذي يبيع النوع الجيد صديق مقرب لأخي
- هذا آمن، أؤكد لكما - البطاطا جاهزة
شكرا
- تفضلا، على حساب المطعم - ماذا؟
- رائع! - شكرا
- هل أجلب طلبكما؟ - نعم
يا للهول!
إنها القدرة الإلهية
رائع، أحسنت!
- إذن، ماذا سنفعل الآن؟ - سنجلس فقط
حسنا، سأبحث في (غوغل)
عن كيفية قول "هل أستطيع الحصول على الـ(مولي)" بالإيطالية
فكرة سديدة
هل أستطيع الحصول على الـ(مولي)؟
انظري، ها هي تلك الفتاة
- البطاطا المجانية - مرحبا يا "بطاطا مجانية"
- اسمي (ماتيلدا) - (أرابيلا)، (تيري)
أنتما مضحكتان
هل تحتاجان إلى المساعدة؟ ماذا تريدان؟
هذا يتوقف على ما هو متوفر
(ماتيو)، ماذا تفعل؟ أريد أن أعرفك على صديقتيّ
- انتظري - هيا
لحظة واحدة
اذهب أنت
حسنا، انتبه إلى مجموعة النقاط
هذا (بياجيو)، سيؤمن لكما ما تريدانه
- مرحبا، إلام تحتاجان؟ - مرحبا
اللغة الإنجليزية؟
- ماذا لديك؟ - المعتاد، (كيتامين)، (كوكايين)، (إكستاسي)
- أهذا هو الـ(مولي)؟ - نعم
نريد الأنواع الثلاثة
- بالطبع - ممتاز
- ضمن النفقات يا فتاة - هذه حياة رائعة
شكرا لك، كم ثمنها؟
شكرا
هل ستأتي الليلة؟
إلى الحفلة؟ لا أدري ربما، سأخبرك لاحقا
هناك حفلة في منزل الليلة يمكنكما أخذ رقمي إذا أردتما المجيء
نعم
- أرسلي إلي رسالة - سأفعل ذلك
من فضلك
هل أستطيع أخذ رقمك أيضا؟
ماذا لو أردت شراء المزيد؟
لديكما كمية أكثر من كافية لشخصين
من يظن نفسه ليحاول تنظيم الأمر؟
اكتفيت من هذا، لا أستطيع
وجدت بعض الأماكن
مطعم ومقهى (بيانكو)، مقهى (تي) (ريستريتو أوستيا)
ماذا كتبت؟ أفضل مكان لشرب الـ(كابتشينو)؟
يمكنني أن أرسل رسالة لـ"بطاطا مجانية" إنها من المنطقة
لا، ستجبرنا على حضور الحفلة المنزلية
ولا أريد التحدث إلى لاعبي كرة السلة طوال الليل
- أعرف - أو أن تؤلمني رقبتي
أو يصاب دماغي بالعطش والحاجة إلى المخدرات
- أعرف - أريد الفيزياء الكمية، بنفس طول قامتي
نعم، تريدين المخدرات
العمق والتعقيد والتواضع بنفس طول قامتي
حسنا، سنذهب إلى المقهى
الأسقف منخفضة هناك عادة أعتقد أنهم يتعمدون ذلك
- لإبعاد لاعبي كرة السلة - اصمتي
هذه وسيلة معروفة لردع لاعبي كرة السلة
الأسقف المنخفضة
كلام فارغ
"أين كأسي؟ ألا ترى أنني أشرب؟"
- (كوكايين) أم (مولي)؟ - أو ثمرة تزاوجهما؟
لا يمكننا أخذ الاثنين لم يخرج الحشيش من جسمي بعد
- نعم - الـ(مولي) ملائم جدا
لأجواء هذه الأمسية
- أأنت جاهزة؟ - نعم
- أنت تختزلين الموضوع - لا، إنني أقول ذلك فقط
نحن نعمل في مجالين مختلفين أنت تدخنين سيجارة
وتجلسين وراء جهاز حاسوب وتتدبرين أمورك
- وأنا... - وهذا رائع
- أختزل؟ - ولكن وضعي مختلف كممثلة
لأننا نعتمد كليا على اختيارات الآخرين
إنهم يملكون السلطة كاملة والجميع يعرفون ذلك
إذن لست... لست مسؤولة على الإطلاق
عن مسيرتك المهنية ولو قليلا؟
بالطبع، قليلا
بالضبط، هذه النسبة القليلة تعني كل شيء
نعم، لقد بدأ التأثير يظهر علي
بالضبط، تلك النسبة القليلة
تحكمي فيما تستطيعين التحكم فيه لا أكثر ولا أقل
ماذا؟
هل أنت منتشية؟
لست أشعر بشيء، ربما...
مذهل
إننا نفعل أشياء مذهلة
نعم
أنت مبهجة للغاية
شكرا
عجبا! قلتُ ذلك بلطف كبير
بالفعل
تحكمي في فكّك
بالضبط، تحكمي فيما تستطيعين التحكم فيه، لا أكثر ولا أقل
- تحكمي في فكّك - حقا؟
- أتريدين أن نحجز طاولة؟ - ماذا؟
- طاولة - طاولة؟
- انزلي، هيا - أنا آسفة
نعم، آسفة
أين الشراب؟
نسيته
كيف؟ حقا؟
سأعود لإحضاره
إنه يعزف في الطابق الثالث، أحبه كثيرا
- بالتأكيد - مرحبا
مرحبا
نعم!
(دريك)!
أحبكما، أحبكما
- انزلي - آسفة
المعذرة
- انزلي - أنا آسفة
- سأغادر - أنا أيضا أحبك
ماذا؟ لا يا (بيلا)، سأغادر
سيعرضون مسرحية (هاملتون) الغنائية
هل رأيتما صديقتي؟
هل رأيتم صديقتي؟
- (تيري) - (تيري)؟
- (تيري) - (تيري)؟ هل تبحثين عن صديقتك؟
لقد غادرت
"واصل السير إلى الأمام"
"بعد أربعمئة متر، انعطف يسارا"
"انعطف يسارا عند المخرج الأول"
يصعب إيجاد موقف للسيارة هنا لقد أوقفتها في مكان بعيد
- ها هي - حسنأ، سأراك في الداخل
عجبا! أنت جميلة
ما اسمك؟ اسمي (جيوفاني)
أحب شراب (ماونتن ديو)
ماذا؟
(ماونتن ديو) إنه مشروب غازي أمريكي
صنعت تركيبته الأولى عام 1940
ثم عدلوا التركيبة عام 1958
- هل أنت مجنون؟ - لا
لكنني بحاجة إلى من يمضي الوقت برفقتي
- هل تبحثين عن صديقتك؟ - نعم
- هل أنت من (أمريكا)؟ - (لندن)
(لندن)؟ حقا؟
أنت جميلة
ماذا تفعلين هنا؟
إنني أعمل هنا
أنا كاتبة، أحب تغيير مكاني أحيانا
لأشعر بطاقة مختلفة
أتريدين الإحساس بطاقتي؟
هيا
- ماذا ستشربين؟ - الـ(جين) والـ(تونيك)
الـ(جين) والـ(تونيك)، حسنا، سأعود
هل أستطيع الرقص معك أيضا؟
عذرا، لم أستطع الامتناع عن ذلك
أنا أفهمك، حدث ذلك معي أيضا
- ما زال هذا لك - شكرا
في (إيطاليا)، من الفظاظة أن يقاطع المرء رقصة
هذا صحيح، لذا إن كنت لا تمانعين
ستبقين بين ذراعيّ لوقت أطول
- أين تقيمين هنا؟ - لا أعرف، العنوان في...
- أين عنوانك؟ - في جواز سفري
إلى اليسار
"لا أريد أن أودعك"
"لذا أقف هنا وأتساءل عن السبب"
"لا أحب أن أراك تبكي"
أنت، من أين جئت بهذه الأغنية؟ أنت لا تعرفها، لا أعرف
"لأنك مخطئة لكنني أحسن إخفاء ذلك"
حسنا
"أعرف أن هذا ما تحتاجين إليه"
إذا نظرت إلي، أقسم أنني سأقتلك
تبا!
لص
(تيري)؟
إن لم تكن هنا فسأتصل بالشرطة
أخبريني إذا نويت فعل ذلك حتى أغادر
- مرحبا، أنا مشغولة - عجبا!
مرحبا أيها السيدان
أتريدين الـ(كابتشينو)؟
- الفيزياء الكمية؟ - أنا مشغولة
حركة مخيفة على مسافة بعيدة
تراجعي
- هل أنت بخير؟ - نعم
نعم، هل تريد مشروبا؟
- الماء - الماء؟
أنا لا أشرب الكحول
ماذا حدث؟
لم يحدث شيء
- حسنا - أحيانا، ربما...
في عيد ميلادي، أشرب كأسا وأذهب إلى ناد ليلي
لكن لا شيء أكثر من ذلك
وعندما أذهب إلى النادي الليلي مع أصدقائي، فإننا نغادر معا
"قد لا تكون الشخص المناسب وقد لا يكون هذا الوقت المناسب"
"لكن ثمة شيء مميز بيننا"
تبا!
هل أنت بخير؟
أنا في دورتي الشهرية
- لا بأس - لا
لم أفعل ذلك في وقت الدورة الشهرية من قبل
مع شخص يعرف ذلك
- أحيانا تتكلمين بسرعة - لا، هذا لا يهم
أنا أنزف بغزارة، إنني أخبرك بذلك
لأنك ساعدتني كثيرا اليوم
إنه غزير
- أتريدين أن نجرب؟ - نعم، هيا
نعم
هل أخرج هذه؟
نعم
- هل لديك واق؟ - نعم
ممتاز
ما هذا؟
إنه تجلط دموي
لم أر شيئا كهذا من قبل
لا أعتقد أنه متوفر للعامة
إنه ناعم جدا
هل تشعرين به عندما يخرج؟
حسنا
لقد حاولنا
سآخذك إلى مكان ما، ليس بعيدا
أحسنت صنيعا اليوم
لا تؤذني
كان ذلك ممتعا
نعم، كان جامحا
نعم
سررت بالتعرف عليكما
- إلى اللقاء، أراك قريبا - إلى اللقاء
إلى اللقاء
"(تيري)، لقد أقمت علاقة ثلاثية في (إيطاليا)"
"(كوامي)، ماذا؟ أنت تعيشين حياة مثيرة، أخبريني بكل شيء"
- (تيري) - نعم
سنخرج، يمكنكم مرافقتنا إن شئتم
ما زلنا مشغولين بعض الشيء
- حقا؟ حسنا - نعم
الثقب الأسود والمادة المعتمة استمتعي بوقتك
إلى اللقاء
يا للروعة!
لست فخورا بعملي
توفيت أمي بجرعة (هيروين) زائدة
وماتت أختي الكبرى بالطريقة نفسها
أشعر بالعار
عليك فعل ما عليك فعله
(دافت بانك)
لم تقل إنك تعرفها
كنت مستمتعا برقصك
يا للهول!
أنت رائعة يا (بيلا)
- كفي عن تعاطي المخدرات - أرجوك!
لماذا تفسد متعتي وتحاول تنظيم أموري؟
انظر إلى النجوم
إنها تلمع، أرجوك!
حسنا، إذا تورطت في المشاكل يوما ما
لا تأتي إلي باكية
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن