♪ Galinhas prontas a socorrer Chicken Squad ♪
♪ As mais fortes que vais ver Chicken Squad ♪
♪ Não demoram a ajudar Quem estiver a precisar ♪
♪ A Sweetie tem a força E é inteligente ♪
♪ O Coop é um inventor Que anima toda a gente ♪
♪ O Pequeno Boo é rápido E está sempre bonitão ♪
♪ A Capitã Tully Vai mostrar a união ♪
♪ Tem um som forte ♪
♪ O estranho grito Do Chicken Squad ♪
Chicken Squad, prontos a ajudar!
Ovelha em Fuga
[música]
E agora o momento pelo qual todos esperaram.
O meu solo de "beatbox".
[Boo faz "beatbox"]
O quê? Não!
- Aqui está! - Espetacular!
Obrigado. Tenho treinado o "beat" e aperfeiçoado o meu "box".
Não. Estou a falar do helicóptero e da mota que o Coop construiu.
Agora vamos mesmo poder ajudar bichos que precisem.
Além disso, vamos parecer fixes. [Boo imita mota]
Cuidado! Vem aí um elefante robô que cospe fogo.
- Que cospe fogo? - Um elefante robô?
Na nossa direção?
Onde? Não vejo nada.
[Maisie ri-se] Enganei-vos!
Não acredito que ela levou o nosso helicóptero novo.
- E também nos mentiu. - A Maisie está sempre a mentir.
Uma vez, disse que ia receber uma medalha de cabelo mais fabuloso.
Esperei por essa medalha durante meses, mas nunca chegou.
Parece que temos a nossa missão do dia.
Recuperar o nosso helicóptero. Para a Sala da Brigada!
A Maisie já está em vantagem. Não nos devíamos despachar?
Sim.
[Cacarejam] Não há tempo!
♪ Brigada em movimento ♪
♪ [cacarejam] Em missão Sentimos o momento ♪
- Coop! - Sweetie!
Pequeno Boo!
♪ [cacarejam] Em missão E todos a cantar ♪
♪ [cacarejam] Em missão Viemos para salvar ♪
Depressa! Ela já deve ir longe.
- [Maisie grita] - Olha, parece que não.
[música]
Acho que ela não sabe pilotar.
- O teu helicóptero é péssimo! - Então, devolve-o.
Nem pensar! [Maisie grita]
[música]
Sweetie, consegues transformar os teus elásticos numa rede?
- É para já. - Ótimo.
Boo, faz com que a Maisie voe por aquele arco em direção à rede.
Está bem. Olha para mim a fazer um cavalinho por aquele arco.
Aposto que não fazes melhor.
Estás a brincar? Isso não é nada. É assim que se faz um cavalinho.
Agora, Sweetie!
[música]
[Maisie grita]
[Maisie geme]
Não!
Queres explicar porque levaste o nosso helicóptero?
Bem, eu tinha uma boa razão. Queria testar os cintos
para garantir que eram seguros o suficiente para vocês.
- Parece-me improvável. - Está bem.
Estou a treinar para uma nova carreira como piloto profissional.
- Desde quando? - Na verdade,
quis levar o helicóptero para ir comprar as vossas prendas de anos.
Nem sabes quando é o nosso aniversário.
Claro que sei. É no dia 24 ou 25.
Desculpa. Não acreditamos em ti.
É melhor irmos falar com a Capitã Tully.
Talvez ela nos possa ajudar a esclarecer isto.
- Mas tenho de ir ter com a Nana agora. - Do que estás a falar?
- Quem é a Nana? - É a minha avó.
Está doente e queria visitá-la. Ela vive muito longe daqui.
- Voando é a única forma de lá chegar. - Como sabemos que não mentes,
como quando disseste que ganhara uma medalha de cabelo fabuloso?
Tu é que fizeste figuras, porque fiz uma para mim. Bem merecida.
Acho que estou a começar a acreditar na Maisie.
- Parece mesmo triste. - Não sei. Não está assim tão triste.
[Maisie choraminga]
- Afinal está um pouco triste. - Começo a acreditar em ti.
Mas se precisas do helicóptero, porque não o pediste emprestado?
Porque faria isso? Consigo sempre o que quero, mentindo.
- Resulta lindamente. - Mas mentir é errado.
E quando somos honestos, os bichos ajudam-nos com o que precisamos.
- Isso não faz muito sentido. - É verdade.
Queremos ajudar-te a ir ter com a tua avó.
Até te levamos lá para garantir que chegas em segurança.
Parece que temos uma nova missão. Levar a Maisie a visitar a avó.
Para o nosso helicóptero!
[música]
É ali que a minha avó vive.
Por aqui.
[música]
Maisie, é tão bom ver-te, querida.
- [Nana tosse] - Está mesmo doente.
- Também é bom ver-te, Nana. - Tu és o meu anjo.
A criatura mais honesta e perfeita do mundo.
- [todos] Honesta? - Esta é a Chicken Squad.
- O Coop, a Sweetie e o Pequeno Boo. - É um prazer conhecer-vos.
Se são amigos da minha maravilhosa Maisie,
hão de ser tão amáveis e adoráveis quanto ela.
- Está bem. Quer ver a minha medalha? - Não, obrigada.
- Eu... - Que bom receber a visita da neta.
Está sempre tão ocupada a ajudar os outros,
a tricotar camisolas quentes para os pinguins do Ártico,
a planear o primeiro voo espacial só de ovelhas para a lua
e a ensinar elefantes bebés a andar em monociclos.
- Ela até é capaz de mentir à avó. - [Nana tosse]
- Conseguiste trazer-me sopa? - Eu tentei.
- Mas a Chicken Squad impediu-me. - Que grande desilusão.
Sempre ouvi dizer que a Chicken Squad tinha ótimos ajudantes.
- Também eu. Parece que é mentira. - Pode dar-nos um segundo?
Não sabíamos que querias trazer sopa à tua avó.
- Porque não nos disseste? - Tinha planeado levar sem pedir.
- Sabia que me impediriam. - Impediríamos, mas...
Isto é tudo culpa vossa.
Se não estivessem sempre a implicar por causa de mentir e levar coisas,
a minha pobre avó estaria a comer uma bela sopa agora.
Mas se tivesses sido honesta, teríamos ajudado desde o início.
Não sei. Ser honesta parece dar muito trabalho.
Vale a pena. Se pedires ajuda com sinceridade,
- é mais provável que a consigas. - Nós mostramos-te.
Vem connosco e vamos arranjar a sopa para a Nana sem ter de mentir.
Está bem. Tento à vossa maneira.
- Não te preocupes. Volto já. - Eu sei que sim.
És a neta mais doce e cuidadosa de sempre.
[Boo geme]
[música]
Olá. Podes ajudar-nos? Precisamos de legumes, pois vamos...
Participar num concurso de legumes.
O vencedor ganha um trenó puxado a unicórnios. Ali vem ele! Olha!
- Já os tenho. Vamos embora daqui! - Maisie, para.
Tens de pedir primeiro. Não tens de mentir e levar as coisas sem pedir.
Precisamos de legumes porque a avó da Maisie está doente.
Coitada.
Gostávamos de lhe fazer uma sopa para a ajudar a sentir-se melhor.
Claro. Levem o que precisarem.
- A sério? - Sim, força.
Voltem se precisarem de batata-doce ou pepinos ou espargos ou alface.
Boa. Chegou a minha encomenda de sementes.
- Espero ter pedido o suficiente. - [todos] Mãe!
- Olá. Em que posso ajudar? - A avó da Maisie está doente.
- E queremos ajudá-la. - Temos estes legumes.
- Podes transformá-los em sopa? - Para uma avó doente?
Vou fazer a melhor sopa que alguma vez comeu.
[música]
- Está pronta. - Parece deliciosa.
- Os bichos estão prontos a ajudar. - Claro, desde que saibam a verdade.
Esperem. Como vamos manter a sopa quente
- enquanto voamos até à casa da Nana? - [Gizmo] Posso ajudar.
- Podes? - O que estás aqui a fazer?
O Nibbles contou-me que estão a fazer sopa para a avó da Maisie.
Inventei um recipiente para manter o chocolate quente todo o dia.
- Aposto que resulta com a sopa. - Obrigado. É muito fixe.
Por falar em fixe, queres ver uma medalha?
Desculpa, Boo. Temos de ir.
- Aqui têm. - Obrigado, mãe.
[música]
Ainda não percebi porque estão a fazer isto por mim.
Porque pediste sem mentir. Porque somos a Chicken Squad
- e estamos aqui para ajudar. - Não te preocupes, Maisie.
Em breve, a tua avó vai ter a sua sopa.
Sim, está tudo a compor-se. Agora nada pode correr mal.
Temos boas condições de voo, não há sinal de vento.
- [Rajada de vento] - [gritos]
Parece que me enganei quanto ao vento.
- [gritos] - A sopa!
- Apanhei-a! Não, não apanhei. - Alguém que a salve!
Agarrem-se todos!
- É demasiado tarde. Vai cair no chão. - Não se eu puder evitar.
[música]
Boo, atenção!
Foi incrível. Conseguiram. Obrigada. Salvaram o meu dia.
Salvar o dia para nós é canja.
[música]
Nana, trouxe a tua sopa.
[música]
Obrigada, minha Maisie doce e perfeita. Foste tu que a fizeste?
Sim. Bem...
Na verdade, foi a mãe da Chicken Squad que a fez.
Eles ajudaram-me a trazê-la. Tinhas razão no que disseste.
- São bons ajudantes. - Obrigada, Chicken Squad.
A sopa está deliciosa e está a ajudar-me a sentir-me melhor.
Já que te estás a sentir melhor, porque não vens apanhar ar fresco?
[música]
Parece que conseguimos fazer a Maisie entender.
- Ela é capaz de não voltar a dormir. - [Maisie] Nana, queres ir dar uma volta?
[Nana] Sabes que sim!
- Maisie, o que estás a fazer? - Sei que não devo mentir.
Por isso, vou dizer a verdade. Vou levar a Nana a dar uma volta.
Tens de pedir autorização antes de levares as coisas.
- Por favor! Trago-o de volta. Prometo. - Está bem.
- Ao menos, não mentiu. - Pois não.
Mas assim que voltar, temos uma nova missão.
Ensinar a Maisie a não levar as coisas sem pedir autorização.
O Pintainho Chique
[Dinah cantarola]
Já está, Pequeno Boo. Tens direito a um chupa.
Obrigado, mãe, pelo chupa e pelo belo corte de cabelo.
Estás muito chique.
Se por chique, queres dizer com imenso estilo,
sou um pintainho chique.
Acho que todos os meus pintainhos são chiques.
Alguém está a cortar penas? Dava-me jeito apará-las.
E talvez pudesses aparar o Chip e o Chirp também.
Já não conseguem ver para onde voam.
Com todo o gosto. Aqui têm, rapazes.
- Vamos lá ver essas franjas. - És mesmo boa nisto.
- Devias abrir um salão. - A sério? Achas mesmo?
- Sempre quis ter o meu próprio salão. - Devias tê-lo. O que é um salão?
É um sítio onde se corta o pelo e as penas quando estão longos.
O problema é que preciso de ajuda para gerir um salão.
Precisava de alguém para lavar cabeças, varrer o chão
e tratar das ferramentas. Não consigo fazer tudo sozinha.
- Podemos ajudar. - Sim!
Não sei. Seria dar-vos muito trabalho.
Se é algo que sempre quiseste, queremos ajudar-te a fazê-lo.
Podes dar-lhe o meu nome. O Pintainho Chique.
Olhem, vamos a isso! Os meus pintainhos são os melhores.
Precisamos de tempo para montar o salão.
- Voltem daqui a pouco. - Voltamos, pois.
Temos a nossa missão do dia. Ajudar a mãe a abrir o seu salão.
O Pintainho Chique.
Aqui está, o teu novo salão.
- Bem, é tão... - Pois é. Está uma confusão.
Mas com esforço, este salão estará a funcionar em pouco tempo.
[música]
Então, vamos começar.
♪ A minha loja eu quis ter ♪
♪ Onde param para receber Ajuda para arrasar
♪ Sou capaz se descansar Cadeira confortável, sim
♪ Espelhos ficam por ali O lavatório atrás também
♪ O nosso plano está a ir bem
♪ Em breve, nós já abrimos E vão gostar
♪ Para toda a gente vir cá E mudar
♪ Vou realizar o sonho aqui
♪ E nós abrimos Abrimos para ti
♪ Só um pouco de champô
♪ Faz assim, contigo eu estou
♪ Ferramentas, deem cá Tesoura e pente, vamos lá
♪ Com a vassoura varro o chão Fácil e traz diversão
♪ Os meus pintainhos são os melhores ajudantes do mundo.
♪ Agora nós já abrimos E vão gostar
♪ Para toda a gente vir cá E mudar
♪ Vou realizar o sonho aqui
♪ Nós abrimos Abrimos para ti ♪
Bem-vindos ao Pintainho Chique.
As nossas penas estão fantásticas.
Aqui têm um chupa por se terem portado bem.
Vou dizer a todos para virem ao Pintainho Chique.
Obrigada. Voltem sempre. Obrigada, pequenos ajudantes.
Fizeram tudo como vos ensinei e tudo correu perfeitamente.
Sweetie, usaste só um pouco de champô em todos, como te pedi.
Coop, passaste-me as ferramentas tal como devias.
E Pequeno Boo, mantiveste tudo limpo.
[pintainho pia]
Alguém está pronto para apanhar o comboio do sono.
É melhor levar os bebés para casa e pô-los a dormir a sesta.
Não te preocupes. Nós tomamos conta do salão.
Obrigada. Se aparecerem clientes, peçam que aguardem, que volto já.
- Está bem, mãe. - Fico feliz por ela estar feliz.
- Sim, demos-lhe uma boa ajuda. - Principalmente eu.
Viram-me a limpar? Varri para ali, para aqui, para acolá. Impecável.
Desculpem. É aqui o salão? As minhas orelhas estão peludas.
Vieste ao sítio certo. A nossa mãe pediu para esperares. Já volta.
- Malta, é aqui! - Donde vieram todos?
A Maggie contou-nos que a tua mãe tinha feito um ótimo trabalho.
- Viemos logo. - Mas que fila é esta?
- Não ouvi ninguém a falar em filas. - Não se preocupem. A mãe volta já.
Este já é o pior corte de cabelo que me fizeram.
- Mas ainda não cortaste o cabelo. - Exato. Até nós fazemos melhor.
Tens razão. Ouçam todos. Se não quiserem esperar,
nós cortamos-vos o cabelo em troca de fruta e legumes.
- Cortamos? - Claro que cortamos.
No nosso novo salão chamado o Guaxinim Chique.
Sigam-nos todos para cortes rápidos sem espera. Venham.
- Esperem! Nós cortamos-vos o cabelo. - Cortam?
- Cortamos? - Que escolha é que temos?
Não podemos deixar que a mãe perca todos os clientes no primeiro dia.
- Mas a mãe disse para esperar por ela. - Acho que somos capazes.
A mãe ensinou-nos o que temos de fazer.
A mãe disse que éramos ajudantes fantásticos. O que pode correr mal?
Bem-vindos ao Pintainho Chique.
Só um pouco de champô. Conta-me sobre o teu dia.
Não imaginas a quantidade de cenouras que colhi hoje.
Cenouras cor de laranja, cenouras amarelas, cenouras vermelhas,
- cenouras roxas, cenouras brancas. - Porque demora tanto?
- O nosso pelo não se corta sozinho. - Um de cada vez.
- Qual é a demora? - Estou a ser a mais rápida possível.
- Continuo à espera. - Temos de ser mais rápidos.
- Senão, perdemos os clientes da mãe. - Está bem. Tive uma ideia.
Vou lavar a cabeça a todos num instante.
[música]
Já têm todos champô.
Cinco vassouras limpam o salão cinco vezes mais depressa.
Por falar em rapidez, digam "olá" à minha nova invenção, o cortomático.
Corta o pelo super depressa para nos podermos despachar.
- E faz bolhas. - Bolhas? Não, não faz.
Parece que mais do que um pouco de champô foi demasiado.
- Ou um exagero. - Para onde foram todos?
[música]
Não! Puseste o cortomático em sobreaquecimento.
Porque continuas a inventar coisas com modo de sobreaquecimento?
Parece-me sempre boa ideia na altura.
A minha cauda de coelho da sorte.
- Olha aí! - Eu paro-o!
As tuas penas! As minhas penas!
Tenho muita pena, mas isto não me fica nada bem.
Eu paro-o!
[Boo grita]
- Ele primeiro! - Vai tu primeiro!
Ouvi dizer que é aqui que devo cortar o pelo?
Pensando bem, vou deixá-lo crescer.
As minhas penas!
[música]
O meu salão!
[gemidos]
- A minha cauda! Está estragada! - Até gosto da minha.
Parece que a minha cauda da sorte não dá assim tanta sorte.
- O que aconteceu? - Apareceram estes clientes todos.
- Mas iam-se embora. - Achámos que podíamos ajudar.
Tentámos fazer tudo o que nos ensinaste.
- Só que mais depressa. - Foi assim que correu mal. Desculpa.
Sei que a intenção foi boa, mas o salão está uma confusão.
Não tenho clientes nenhuns. E agora nem tenho uma placa.
Parece que o Pintainho Chique fechou de vez.
[música]
Fizemos asneira.
Se tivéssemos feito as coisas como a mãe disse,
nada disto teria acontecido.
[música]
Vejam! Arranjei a placa. Talvez consigamos arranjar o salão.
- O que queres dizer? - Se fizermos tudo com a mãe pediu,
talvez, desta vez, possamos dar-lhe o salão que ela sempre quis. Venham.
[música]
[todos] Aqui está!
[música]
- As minhas penas! - O Pintainho Chique está de volta.
Desculpa-nos por não termos seguido as tuas instruções.
Prometemos que se reabrires o salão, seremos os melhores ajudantes.
Obrigada, mas o problema é que ainda não temos clientes.
A propósito, já podem entrar.
[música]
Minhas penas! O que fazem todos aqui?
A Chicken Squad convenceu-nos a dar uma oportunidade ao Pintainho Chique.
- Como é que o fizeram? - Chupa-chupas!
E a Brigada deixou-nos horríveis. Precisamos que alguém trate disto.
Podes fazê-lo, mãe? Podes voltar a abrir o salão?
[música]
Bem, vamos lá tratar desses pelos e penas.
[música]
- Como novo. - Obrigada, mãe do Coop.
A minha cauda da sorte está mais fofa do que verduras de cenoura.
Ou de rabanete ou de dente-de-leão ou de mostarda.
Voltem sempre. Não se esqueçam dos vossos chupas. Adeus.
Obrigada. Não teria conseguido sem a vossa ajuda.
- Sempre aqui, mãe. - De nada.
- Acham que já posso cortar o pelo? - Claro. Voltem aos vossos postos.
O Pintainho Chique ainda está aberto.
♪ Chicken Squad [cacarejam] ♪
[música]
♪ Chicken Squad ♪