Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Le Mouton menteur
Et maintenant,
Mesdames et Messieurs poussins, le moment tant attendu !
Mon solo de boîte à rythmes !
Quoi ? Non !
Et voilà !
Génial !
Merci ! J'ai perfectionné le rythme de ma boîte.
Non, je parle de l'hélicoptère
et de la moto fabriqués par Coop !
Maintenant, on va vraiment pouvoir aider les gens.
Et en plus,
on sera super stylés !
Vroum vroum !
Attention, Brigade des poussins ! Un robot éléphant en feu arrive !
- Du feu ? - Un robot éléphant ?
Qui arrive ici ?
Où ça ? Je vois rien.
Je vous ai bien eus !
J'y crois pas ! Elle a volé notre hélicoptère !
Et elle nous a menti !
Maisie ment tout le temps.
Une fois, elle m'a dit que j'avais gagné la médaille
de la meilleure coiffure du monde.
J'ai attendu des mois cette médaille.
Elle est jamais arrivée.
Alors voilà notre mission du jour.
Récupérer l'hélicoptère de la Brigade.
Au quartier général !
Coop ?
Maisie a pas mal d'avance.
On pourrait accélérer ?
Oui !
Piou piou...
La Brigade des poussins
Piou piou piou !
Entre sur le terrain
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou ! A la charge !
Tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Vite ! Elle doit être déjà loin.
Apparemment pas.
On dirait qu'elle sait pas piloter.
Votre hélicoptère est nul !
Alors ramène-le !
Pas question !
Sweety, tu peux faire un filet avec ton élastique ?
Je m'en occupe.
Super ! Boo ?
Fais en sorte que Maisie passe sous l'arche, dans le filet.
Compris !
Maisie, regarde-moi cabrer sous l'arche !
Je parie
que tu sais pas faire ça !
Tu plaisantes ? C'est rien !
C'est comme ça qu'on cabre !
A toi, Sweety !
Bon, Maisie.
Pourquoi as-tu volé l'hélicoptère ?
Bah...
J'avais une très bonne raison.
Je voulais essayer les ceintures
pour vérifier que vous seriez en sécurité.
C'est peu probable.
Bon.
Alors, je m'entraîne pour devenir pilote professionnel.
Depuis quand ?
Bah, en fait...
Je voulais aller vous acheter des cadeaux d'anniversaire !
Tu connais même pas nos anniversaires.
Bien sûr que si !
C'est le... du mois de...
Désolé, Maisie. On ne te croit pas.
On va parler à Capitaine Tully. Elle nous aidera à y voir clair.
Mais je dois aller voir Nana !
- De quoi tu parles ? - C'est qui, Nana ?
Bah, vous voyez, c'est ma grand-mère.
Elle est malade et je voulais aller la voir.
Elle habite très loin.
Et on ne peut pas y aller par la route.
Comment savoir si tu mens ?
Comme la fois où tu m'as dit que j'avais gagné une médaille.
Mais tant pis pour toi !
J'en ai fabriqué une.
Je l'ai bien méritée.
Vous savez,
je commence à croire Maisie. Elle a l'air très triste.
Je sais pas. Elle est pas si triste que ça.
Bon, elle est un tout petit peu triste.
D'accord, Maisie. Je commence à croire ton histoire.
Mais si tu voulais l'hélicoptère, tu aurais dû nous le demander.
Demander ? Pour quoi faire ?
J'arrive à avoir ce que je veux en mentant.
Ça marche super bien.
Mais c'est mal, de mentir. Et si on dit la vérité,
la plupart des gens voudront aider.
Ça sonne faux, ce que tu dis.
C'est vrai. Et on veut t'aider à aller chez ta grand-mère.
On t'y conduira nous-mêmes.
Pour que tu arrives à bon port.
C'est notre nouvelle mission, Brigade.
Accompagner Maisie chez sa grand-mère.
A l'hélicoptère de la Brigade !
Ma grand-mère habite là.
Par ici !
Maisie !
C'est si bon de te voir, ma chérie !
Elle est vraiment malade.
C'est bon de te voir aussi, Nana.
Maisie, mon petit ange !
La plus parfaite et honnête
des créatures !
"Honnête" ?
Nana, voici la Brigade des poussins.
Coop, Sweety et Petit Boo.
Je suis vraiment ravie de vous rencontrer.
Si vous êtes amis avec ma merveilleuse Maisie,
vous devez être aussi généreux et adorables
qu'elle ne l'est.
Euh... c'est ça.
Vous voulez voir ma médaille ?
Non merci.
Parce que je...
Quel plaisir de voir
ma petite-fille préférée !
Elle est toujours occupée à aider les autres.
A tricoter des pulls pour les pingouins.
Ou à organiser le 1er vol de brebis vers la Lune.
Et apprendre à des éléphanteaux
à faire du monocycle.
Elle ment même à sa grand-mère !
Maisie, ma chérie, tu as pu m'apporter de la soupe ?
J'ai essayé, Nana.
Mais la Brigade
m'en a empêché !
C'est vraiment décevant.
Je pensais que la Brigade aidait les gens.
Je sais, mais c'est faux.
Vous pouvez nous excuser, un instant ?
Tu voulais lui amener de la soupe ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je comptais la voler, mais vous m'auriez arrêtée.
Oui, c'est vrai, mais...
Alors, c'est votre faute.
Si vous faisiez pas une histoire quand on vole ou qu'on ment,
ma pauvre grand-mère malade mangerait de la bonne soupe.
Si tu avais été honnête,
on t'aurait aidée.
Je sais pas. Etre honnête, ça a l'air compliqué.
Ça en vaut la peine.
Si tu demandes de l'aide, tu as plus de chance d'en trouver.
On va te montrer.
Viens avec nous, on trouvera la soupe sans mentir.
D'accord, essayons.
Ne t'en fais pas,
je reviens vite !
J'en suis sûre.
Tu es la plus douce et attentionnée de toutes les petites brebis.
- Euh... - Boo !
Salut Nibbles, on a besoin d'aide.
Il nous faut des légumes...
Pour participer à un concours !
Le gagnant recevra
une luge fusée de licorne !
La voilà qui arrive !
Je l'ai ! Partons vite !
Maisie, arrête !
Demande, d'abord. Tu n'es pas obligée
de mentir et voler.
On a besoin de légumes pour la grand-mère malade de Maisie.
La pauvre !
On voudrait lui faire de la soupe pour l'aider.
Bien sûr ! Servez-vous !
Vraiment ?
Allez-y !
Revenez si vous voulez de la patate douce, du concombre,
des asperges, de la laitue...
Chouette ! Ma commande de graines est là !
J'espère qu'il y en a assez.
Maman ! Maman !
Bonjour, mes poussinous. Que puis-je faire pour vous ?
La grand-mère de Maisie est malade.
On veut l'aider.
On a ces légumes. Tu peux en faire une soupe ?
Pour une mamie malade ?
Je vais concocter la meilleure soupe que vous ayez avalée !
Et voilà !
Ça a l'air délicieux !
Alors les gens veulent vraiment aider.
Bien sûr, quand ils savent la vérité.
Attendez.
Comment garder la soupe au chaud jusqu'à chez Nana ?
Je peux vous aider.
C'est vrai ?
Gizmo ? Que fais-tu là ?
Nibbles m'a parlé de la soupe pour la grand-mère de Maisie.
J'ai inventé cette bouteille pour garder le chocolat chaud.
Ça marchera avec la soupe !
Super, merci !
C'est génial.
A ce propos, vous voulez voir ma médaille ?
Désolé, on doit y aller.
Et voilà.
Merci, Maman !
Je comprends pas pourquoi vous m'aidez.
Tu as demandé sans mentir.
On est la Brigade des poussins ! On est là pour aider.
Ne t'en fais pas, Maisie. Ta grand-mère aura vite sa soupe.
Oui, tout rentre dans l'ordre.
Plus rien ne peut nous arrêter.
Conditions de vol parfaites. Aucun vent...
Je me suis trompé !
La soupe de Nana !
Je l'ai !
Ou pas...
A l'aide, s'il vous plaît ! Sauvez-la !
Accrochez-vous !
Je vous en prie...
Trop tard, elle va s'écraser !
Pas si j'ai mon mot à dire !
Boo !
A toi !
Ouf !
C'était incroyable ! Vous avez réussi !
Merci, Brigade ! Vous avez sauvé la mise !
C'est notre truc !
Nana !
Je t'ai apporté de la soupe !
Merci, Maisie ! Ma chère petite-fille parfaite !
C'est toi qui l'as faite ?
Oui...
Bah...
En fait, la maman des poussins l'a faite.
Ils m'ont aidé à l'apporter.
Tu avais raison,
ils aident les gens.
Merci, Brigade des poussins !
La soupe est délicieuse !
Je me sens beaucoup mieux !
Si tu te sens mieux,
viens prendre un peu l'air.
Vous savez, je crois que Maisie a compris.
Peut-être qu'elle ne mentira plus.
Nana, tu veux faire un tour ?
Avec plaisir !
Maisie, que fais-tu ?
Je ne dois pas vous mentir,
alors je vais vous dire la vérité.
Je vais faire un tour avec Nana dans votre hélicoptère !
Il faut demander, avant de prendre !
S'il vous plaît ! Je vous le ramène vite !
Promis !
D'accord.
Au moins, elle n'a pas menti.
C'est vrai, mais dès qu'elle rentre,
on a une nouvelle mission.
Apprendre à Maisie à demander avant de prendre !
Le Poussin chic
Et voilà, mon poussinet.
Tu as mérité une sucette.
Merci, Maman, pour la sucette et la super coupe !
Tu es très chic, si je peux me permettre.
Si par "très chic", tu entends "super stylé",
alors je suis un poussin chic.
Je trouve que tous mes poussinous sont chic.
On coupe les plumes ici ?
Je voudrais bien me faire couper les pointes.
Et peut-être leur faire une coupe aussi.
Ils ne voient rien quand ils volent !
Je serais ravie. Voilà pour vous, les garçons.
Maintenant, regardons un peu ces franges.
Tu es si douée, Dinah !
Tu devrais ouvrir un salon !
C'est vrai, tu le penses ?
J'ai toujours rêvé d'avoir mon propre salon.
Alors il faut le faire !
C'est quoi, un salon ?
C'est un endroit pour se faire couper les plumes et les poils.
Le problème,
c'est qu'il me faudrait de l'aide.
Quelqu'un pour shampouiner, pour balayer
et pour gérer les outils.
Je ne peux pas le faire toute seule.
- On pourrait t'aider ! - Oui !
Je ne sais pas, ce serait beaucoup de travail...
Si c'est ton rêve,
on veut t'aider à le réaliser !
Tu lui donneras mon surnom :
"Le Poussin chic".
Vous savez quoi ? C'est d'accord !
Mes poussinous sont les meilleurs !
On a besoin de temps pour s'installer.
Revenez plus tard.
Entendu !
Voilà notre mission du jour !
Aider Maman à ouvrir son salon de plumes et de poils !
"Le Poussin chic".
Le voilà ! Ton nouveau salon !
C'est... eh bien...
Je sais, c'est un capharnaüm !
Mais avec un peu de travail,
le salon sera prêt en un rien de temps !
Alors, mettons-nous au travail !
Avoir mon salon de beauté
Où l'on viendrait se relaxer
C'est un rêve inespéré
C'est l'heure de le réaliser
Mettons des fauteuils confortables
Avec des miroirs impeccables
Un lavabo est nécessaire
Je sais que ce sera super
On sera ouverts aux affaires
Ouverts à temps
Ouverts pour tous
Venez, petits et grands
Il devient réel
Mon rêve le plus fou
On sera ouverts aux affaires
Ouverts pour vous !
Ce shampoing, mets-en une goutte
Ouh ouh
Pas besoin qu'on en rajoute
Ouh ouh Ouh ouh
S'il vous plaît que l'on m'amène
Les bons ciseaux et le peigne
Donnons un coup de balai
On adore la propreté
Mes poussinous sont les meilleurs assistants !
Et on est
Ouverts aux affaires
Ouverts à temps
Ouverts pour tous
Venez, petits et grands
Il devient réel
Mon rêve le plus fou
On est ouverts
Aux affaires
Ouverts pour vous !
Bienvenue au Poussin chic !
Nos coupes de plumes sont superbes !
Voilà des sucettes, vous avez été si sages !
Je vais dire à tous nos voisins d'aller au Poussin chic !
Merci, Maggie ! Revenez vite !
Et merci, mes petits assistants.
Vous avez travaillé
comme je vous l'ai appris.
Tout s'est parfaitement bien déroulé.
Sweety,
tu as mis une goutte de shampoing, comme je t'avais dit.
Coop,
tu m'as bien donné mes outils.
Et Petit Boo, tu t'es occupé de tout nettoyer !
Bah alors !
Quelqu'un est prêt pour la berceuse.
Je vais ramener les bébés à la maison pour la sieste.
Ne t'en fais pas, Maman. On surveille le salon.
Merci, mes poussinous.
Si un client arrive, dites-lui de m'attendre.
Entendu !
Je suis ravie qu'elle soit ravie !
Oui, on l'a vraiment aidée !
Surtout moi.
Vous m'avez vu nettoyer ?
Un petit coup de balai : plus une trace !
Excusez-moi !
C'est ici, le salon ? Mes oreilles sont trop longues.
C'est le bon endroit ! Notre mère revient vite.
Tout le monde !
C'est ici !
D'où vous sortez ?
Maggie nous a dit que votre mère travaillait super bien.
Alors, on est venus !
Mais c'est quoi, cette queue ? Personne n'avait parlé de queue.
Ne vous en faites pas, notre mère revient vite.
C'est déjà la pire coupe de cheveux que j'ai jamais vue.
Mais vous n'en avez pas reçu !
Exactement ! Même nous, on pourrait faire mieux.
Oui, tu as raison !
Ecoutez tous, si vous ne voulez pas attendre,
on vous fera une coupe en échange de fruits et légumes !
Ah bon ?
Bien sûr !
Dans notre nouveau salon, qui s'appelle...
"Les Ratons coiffeurs" !
Suivez-nous pour des coupes rapides sans attente !
Allez !
Attendez ! On peut s'occuper de vous.
C'est vrai ?
On n'a pas le choix !
On peut pas laisser Maman perdre ses clients le premier jour !
Mais elle nous a dit de l'attendre !
Je crois qu'on peut y arriver !
Maman nous a appris comment faire.
Elle a dit qu'on était les meilleurs assistants.
Ça peut pas mal tourner.
Bienvenue au Poussin chic !
Une goutte de shampoing.
Parle-moi de ta journée, Nibbles.
Sweety, tu n'imagines pas combien de carottes j'ai ramassé.
Des carottes orange, jaunes,
rouges, violettes, blanches...
Pourquoi c'est aussi long ?
Nos poils ne vont pas se couper tout seuls !
Un à la fois, un à la fois !
Pourquoi c'est si long ?
Je fais au plus vite !
On attend !
- Il faut accélérer ! - Sinon on perdra les clients !
D'accord, d'accord.
J'ai une idée.
Tout le monde sera vite shampouiné !
Vous avez tous du shampoing ?
Avec cinq balais, ce sera cinq fois plus rapide !
A ce propos.
Je vous présente
ma dernière invention : le Coupo-matique !
Il vous fera une coupe rapide, pour s'occuper de tout le monde.
Et en plus, il fait des bulles !
Des bulles ? Non, c'est pas lui.
Mince...
En mettant plus d'une goutte, j'en ai peut-être un peu trop mis.
Ou beaucoup trop.
Vous êtes passés où ?
Non ! Tu as passé le Coupo-matique en mode turbo !
Coop ! Pourquoi tes inventions ont toujours cette fonction ?
C'est parce que ça paraît utile sur le coup !
Mon pompon porte-bonheur !
Attention !
Je vais l'arrêter !
Tes plumes !
Mes plumes !
Ce style ne me va pas bien.
Je vais l'arrêter !
- Lui, d'abord ! - Non, toi !
Il paraît qu'on peut se faire couper le poil ici ?
Tout compte fait,
je vais le laisser pousser !
Nom d'une plume !
Mon salon...
Ma queue !
Elle est fichue !
J'aime bien la mienne.
On dirait que mon pompon ne portait pas tellement bonheur.
Mes poussinous, que s'est-il passé ?
Eh bien, plein de clients sont arrivés.
Mais ils allaient partir.
Alors on a voulu s'occuper d'eux en t'attendant.
On a essayé de faire ce que tu nous as appris.
Mais plus vite.
C'est là que tout a mal tourné.
On est désolés.
Mes poussinous, je sais que vous vouliez bien faire.
Mais le salon est sens dessus dessous.
Je n'ai plus de clients.
Je n'ai même plus d'enseigne.
On dirait que le Poussin chic
est fermé aux affaires.
On a vraiment tout gâché.
Si on avait fait ce que Maman nous a appris,
ça ne se serait pas produit.
Regardez, j'ai réparé l'enseigne.
Peut-être qu'on peut réparer le salon aussi ?
- Comment ça ? - Eh bien,
si on fait ce que Maman nous a appris,
peut-être qu'on peut lui offrir le salon dont elle rêve !
Allons-y !
Et voilà !
Nom d'une plume !
Le Poussin chic a rouvert !
Désolés de ne pas t'avoir écoutée, Maman.
On promet que si tu rouvres le salon,
on sera les meilleurs assistants.
Merci beaucoup, mes poussinous.
Mais on n'a toujours pas de clients.
A ce propos...
Rentrez, les amis !
Nom d'une plume !
Vous êtes revenus ?
La Brigade nous a convaincus de donner au salon une 2e chance.
Comment ont-ils fait ?
Des sucettes !
En plus, la Brigade nous a fait des coupes horribles.
On a besoin d'être arrangés !
Tu veux bien le faire ? Tu vas rouvrir le salon ?
Eh bien, arrangeons vos plumes et vos poils !
Comme neuf !
Merci, Maman de Coop !
Ma queue pompon est plus étoffée que des fanes de carottes !
Ou des feuilles de radis, de pissenlits, de moutarde...
Revenez vite !
Et n'oubliez pas votre sucette !
Merci,
mes poussinous.
Je n'aurais pas pu y arriver sans votre aide !
Avec plaisir, Maman !
Vous croyez
que je peux avoir une coupe aussi ?
Bien sûr, Capitaine !
A vos postes !
Le Poussin chic est encore ouvert aux affaires !
Adaptation : Anna Le Clézio