1
00:00:39,998 --> 00:00:42,083
Buon Pollinatale

2
00:00:46,463 --> 00:00:47,505
C'è un seme.

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,050
E un altro, e ancora uno.

4
00:00:50,216 --> 00:00:54,012
Sì, ho preso tanti semi
per l'arrosto di semi di mamma.

5
00:00:54,179 --> 00:00:55,680
Ho vinto io.

6
00:00:55,764 --> 00:00:58,350
Non penso sia una gara.

7
00:01:00,393 --> 00:01:04,022
-Lo senti?
-Sì, è l'odore della vittoria.

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,232
No, i biscotti di mamma sono pronti.

9
00:01:06,316 --> 00:01:08,151
Andiamo.

10
00:01:08,234 --> 00:01:11,738
Ehi, mamma,
abbiamo i semi per il tuo arrosto.

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,115
Oh, grazie, polletti.

12
00:01:14,199 --> 00:01:15,408
Mi faranno comodo.

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
Sto preparando
un altro arrosto ai semi,

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
e altri semi tostati.

15
00:01:19,704 --> 00:01:23,875
Semi in crosta, semi stufati,
e altri biscotti ai semi.

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,671
In una scala da uno a dieci,
quanto vuoi che li assaggiamo?

17
00:01:27,837 --> 00:01:30,006
Nove? Dieci? 40 milioni?

18
00:01:30,090 --> 00:01:34,678
Potrete averli dopo aver mangiato
la cena ai semi di Natale.

19
00:01:34,844 --> 00:01:37,305
Aiutatemi a preparare la tavola
per stasera.

20
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
Subito.

21
00:01:39,140 --> 00:01:42,185
Mi piace ciò che facciamo
durante le feste.

22
00:01:42,352 --> 00:01:44,854
Appendere le luci, decorare,

23
00:01:45,021 --> 00:01:46,981
cenare in famiglia, tutto quanto.

24
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
È il mio giorno preferito.

25
00:01:49,442 --> 00:01:52,821
Sarà meglio svegliare i polli,
così potrò stare con voi.

26
00:01:52,987 --> 00:01:55,699
Buon Natale, polletti.

27
00:01:55,865 --> 00:02:00,537
Pensavo che a me piacesse il Natale,
ma la mamma è a un altro livello.

28
00:02:02,163 --> 00:02:04,833
E se portassimo noi il Natale
a un altro livello?

29
00:02:04,916 --> 00:02:07,002
Vuoi dire al piano di sopra?

30
00:02:07,168 --> 00:02:11,172
No, mamma ha detto
che adora la cena e le decorazioni.

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
Lei sta già cucinando,

32
00:02:13,425 --> 00:02:16,803
ma pensa quanto sarebbe felice
se appendessimo le decorazioni.

33
00:02:16,970 --> 00:02:20,890
Sì, potrebbe persino
darci più biscotti.

34
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Abbiamo il nostro compito.

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,603
Regalare a mamma
il miglior Natale di sempre.

36
00:02:37,615 --> 00:02:38,867
Bene, squadra.

37
00:02:39,034 --> 00:02:41,619
Mamma rimarrà estasiata
da queste decorazioni.

38
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
Wow.

39
00:02:43,038 --> 00:02:46,291
Queste decorazioni sono fantastiche.

40
00:02:46,374 --> 00:02:48,460
Perbacco, non dirlo nemmeno.

41
00:02:48,543 --> 00:02:51,004
E da dove viene quella finta neve?

42
00:02:51,171 --> 00:02:52,422
È stupenda.

43
00:02:52,505 --> 00:02:54,966
Ehi, noi non abbiamo la finta neve.

44
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
No, ma loro sì.

45
00:02:59,220 --> 00:03:03,099
Oh, ecco il timer. Devo controllare
i muffin ai semi in crosta di semi.

46
00:03:03,266 --> 00:03:05,226
Ho usato un ingrediente segreto.

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,896
-Sono i semi?
-Non lo saprete mai.

48
00:03:07,979 --> 00:03:11,358
Non ha notato le nostre decorazioni
per colpa di quella casa.

49
00:03:11,441 --> 00:03:13,735
Se hanno decorazioni migliori,

50
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
per mamma
non sarà il Natale più bello.

51
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
Beh, non ci resta che una cosa.

52
00:03:18,073 --> 00:03:21,659
Sì, assaggiare
uno dei muffin ai semi di mamma.

53
00:03:21,826 --> 00:03:25,413
Volevo dire,
migliorare le nostre decorazioni.

54
00:03:25,580 --> 00:03:27,082
Luci di Natale.

55
00:03:27,248 --> 00:03:29,668
Il punto di forza
di una casa ben addobbata.

56
00:03:29,834 --> 00:03:32,879
Ho creato un semplice progetto
per le luci.

57
00:03:32,962 --> 00:03:34,089
Sì, semplice.

58
00:03:34,255 --> 00:03:39,344
Ma, per il bene di Sweetie,
dovresti spiegare cosa fare.

59
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
Io ho capito perfettamente.

60
00:03:41,846 --> 00:03:45,058
Dobbiamo appendere le luci
dal punto A al punto B.

61
00:03:45,141 --> 00:03:48,186
Poi, legare il cavo
nel punto più alto della casa,

62
00:03:48,353 --> 00:03:49,729
proprio nel punto C,

63
00:03:49,813 --> 00:03:53,650
poi, il cavo D coprirà il tetto
fino al punto E ed F,

64
00:03:53,817 --> 00:03:58,405
dove troveranno
i punti finali X, Y e Z.

65
00:04:01,241 --> 00:04:04,744
-Wow, ce l'abbiamo fatta.
-Che bello.

66
00:04:04,828 --> 00:04:07,372
La mamma sarà felicissima.

67
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
Che è stato?

68
00:04:09,416 --> 00:04:10,917
Arrivava dai vicini.

69
00:04:20,093 --> 00:04:22,554
Prima ci superano con la neve finta

70
00:04:22,721 --> 00:04:27,350
e adesso le loro luci più belle
rendendo le nostre piccole e noiose.

71
00:04:27,517 --> 00:04:30,145
Perché vogliono rovinare
il Natale di mamma?

72
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
Povera mamma.
Quest'anno resterà delusa.

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
Non lo permetteremo.

74
00:04:35,442 --> 00:04:40,238
Perché faremo di tutto per regalarle
il Natale migliore di sempre.

75
00:04:43,158 --> 00:04:46,327
Bawk-bagawk
Per la mamma di stucco lasciare

76
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
L'albero più grande della città
Dobbiamo comprare

77
00:04:49,539 --> 00:04:54,044
È così grande
Che è difficile da spostar

78
00:04:54,210 --> 00:04:58,506
Perché il Natale non è reale
Senza un albero da ammirare

79
00:04:58,590 --> 00:05:02,927
Non guardare,
Il vicino ha un albero speciale

80
00:05:03,011 --> 00:05:07,557
Per le decorazioni
Diamo il massimo, si sa

81
00:05:07,640 --> 00:05:12,145
E mamma dai fiocchi di neve
Stupita resterà

82
00:05:12,312 --> 00:05:16,566
Vedrai con la carta
Che bella decorazione

83
00:05:16,733 --> 00:05:21,363
Ci hanno battuto, non c'è scelta,
Ci serve più azione

84
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
La mamma avrà

85
00:05:23,865 --> 00:05:27,911
Il Natale più bello
E migliore del mondo

86
00:05:28,078 --> 00:05:30,997
Le nostre luci
Saranno più luminose di ogni cosa

87
00:05:31,081 --> 00:05:37,629
Non ci fermeremo
Finché il compito non completeremo

88
00:05:37,796 --> 00:05:40,298
Ci daremo da fare
E non ci lasceremo bloccare

89
00:05:40,382 --> 00:05:44,219
Il Natale è fatto
Per diffondere amore a tutti quanti

90
00:05:44,302 --> 00:05:49,099
Stiamo con i nostri cari
Ed intoniamo i canti

91
00:05:49,182 --> 00:05:53,895
Non servono luci, regali
O dolcetti abbondanti

92
00:05:54,062 --> 00:05:58,233
L'unica cosa da fare è battere
I vicini con le luci accecanti

93
00:05:58,316 --> 00:06:01,194
Squad, abbiamo bisogno di aiuto.

94
00:06:01,361 --> 00:06:02,862
Bawk-bagawk!

95
00:06:03,029 --> 00:06:07,534
Non ci fermeremo
Finché il compito non completeremo

96
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
Daremo alla mamma

97
00:06:09,911 --> 00:06:12,455
Il Natale più bello
Scintillante, brillante

98
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
Felice e vincente

99
00:06:14,916 --> 00:06:18,920
E migliore di sempre

100
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Sì, sì

101
00:06:20,964 --> 00:06:22,841
Dacci dentro

102
00:06:26,553 --> 00:06:27,679
Ce l'abbiamo fatta.

103
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
Abbiamo dato vita al Natale
più bello, luminoso e migliore.

104
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
-A mamma piacerà.
-Oh, oh, oh.

105
00:06:33,935 --> 00:06:35,729
Oh, oh, oh.

106
00:06:35,895 --> 00:06:37,022
-Oh, oh, oh.
-No.

107
00:06:37,230 --> 00:06:41,317
A prescindere da ciò che facciamo,
loro hanno qualcosa di più.

108
00:06:41,401 --> 00:06:44,779
Allora, noi dobbiamo fare di più
del loro di più.

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,865
Ricordate, lo facciamo per mamma.

110
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
Ok, il proiettore è pronto.

111
00:06:50,076 --> 00:06:54,164
Vi presento
un perfetto fiocco di neve.

112
00:06:54,330 --> 00:06:57,500
Vinceremo questa gara
una volta per tutte.

113
00:06:59,753 --> 00:07:02,505
È l'ora della verità.

114
00:07:04,591 --> 00:07:06,801
Coop, hai creato la neve.

115
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
Adesso non potranno batterci.

116
00:07:09,763 --> 00:07:11,806
Abbiamo vinto il Natale.

117
00:07:11,890 --> 00:07:14,809
Beh, per la mamma.

118
00:07:14,976 --> 00:07:18,355
Wow, e fa anche la nebbia?

119
00:07:18,438 --> 00:07:21,858
Questa non è nebbia, è fumo.

120
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
Questo non va bene.

121
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Le nostre luci, le decorazioni.

122
00:07:36,039 --> 00:07:37,290
Non va affatto bene.

123
00:07:37,374 --> 00:07:40,210
Sembra sia saltata la luce
in tutto il quartiere.

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,837
Non va per niente bene.

125
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
-Bagawk!
-Mamma.

126
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
Cosa è successo? Stai bene?

127
00:07:52,639 --> 00:07:54,641
Io sì, ma la cena no.

128
00:07:54,808 --> 00:07:59,020
Stavo riscaldando i piatti
quando c'è stato un forte "pop".

129
00:07:59,187 --> 00:08:01,898
Si è bruciato tutto
e poi è saltata via la luce.

130
00:08:01,981 --> 00:08:05,276
Ma è terribile.
La nostra festa è rovinata.

131
00:08:05,443 --> 00:08:07,904
Persino i biscotti ai semi.

132
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
Non i biscotti.

133
00:08:09,531 --> 00:08:11,449
Mi dispiace, Boo Boo Bear.

134
00:08:11,616 --> 00:08:14,285
Quest'anno non ci sarà
la cena di Natale.

135
00:08:14,452 --> 00:08:16,329
Io non vedevo l'ora.

136
00:08:16,496 --> 00:08:19,624
Sarà meglio che pulisca tutto.

137
00:08:22,544 --> 00:08:23,712
È un disastro.

138
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
Il Natale di mamma è rovinato.

139
00:08:25,714 --> 00:08:27,799
Non avrà il suo banchetto.

140
00:08:27,966 --> 00:08:29,884
E non vedrà le nostre decorazioni.

141
00:08:30,051 --> 00:08:33,638
Beh, sappiamo di chi è la colpa.

142
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
Dell'altra casa.

143
00:08:35,181 --> 00:08:39,269
Hanno iniziato loro questa gara
e hanno fatto un disastro.

144
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Hanno rovinato il Natale di mamma.

145
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Beh, non la passeranno liscia.
Andiamo.

146
00:08:49,654 --> 00:08:54,284
Faremo una bella ramanzina
a questi rovina Natale.

147
00:08:54,367 --> 00:08:56,494
Wow.

148
00:08:56,661 --> 00:08:58,038
Una caserma dei pompieri.

149
00:08:58,121 --> 00:09:00,331
Che forza.

150
00:09:00,498 --> 00:09:02,292
Ma non cambia il fatto che...

151
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
-è tutta colpa loro.
-È tutta colpa loro.

152
00:09:04,878 --> 00:09:07,172
-Chi ha parlato?
-Io.

153
00:09:08,631 --> 00:09:11,968
-Sembra di guardarmi allo specchio.
-Stavo per dirlo io.

154
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
-Come va? Io sono Little Boo.
-Io sono Big Roo.

155
00:09:16,139 --> 00:09:18,683
Io sono suo fratello, Scoop.

156
00:09:18,850 --> 00:09:23,480
-Io sono Coop e lei è Sweetie.
-E io sono sua sorella, Salty.

157
00:09:23,646 --> 00:09:25,357
Mi piace la tua fascia.

158
00:09:25,523 --> 00:09:26,816
A me i tuoi elastici.

159
00:09:26,983 --> 00:09:28,485
Aspettate.

160
00:09:28,651 --> 00:09:30,779
Non dimentichiamo perché siamo qui.

161
00:09:30,945 --> 00:09:34,616
Avete tirato su
una quantità ridicola di decorazioni.

162
00:09:34,783 --> 00:09:37,035
Stavo per dire lo stesso di voi.

163
00:09:37,202 --> 00:09:40,663
Avete usato così tanta energia
da aver fatto saltare la corrente.

164
00:09:40,747 --> 00:09:44,250
Come sai che non è stata
tutta l'energia che avete usato voi?

165
00:09:44,334 --> 00:09:48,713
-Perché...
-In realtà, non lo sappiamo.

166
00:09:49,964 --> 00:09:51,883
Abbiamo esagerato tutti.

167
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
La nostra battaglia
ha causato il black out.

168
00:09:55,136 --> 00:09:57,055
Siamo tutti responsabili.

169
00:09:57,222 --> 00:10:00,725
Volevamo solo che questo fosse
il Natale migliore per la mamma.

170
00:10:00,809 --> 00:10:04,020
Noi volevamo lo stesso
per il nostro papà.

171
00:10:04,187 --> 00:10:05,980
Adora luci e decorazioni.

172
00:10:06,064 --> 00:10:07,273
Anche nostra madre.

173
00:10:07,440 --> 00:10:11,653
E invece di regalare loro
il miglior Natale di sempre,

174
00:10:11,820 --> 00:10:13,738
lo abbiamo reso il peggiore.

175
00:10:13,905 --> 00:10:16,241
Ora manca la corrente
in tutto il quartiere.

176
00:10:16,408 --> 00:10:19,494
Abbiamo rovinato il Natale
anche ai nostri amici e vicini.

177
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
Non possiamo stare fermi
e non fare nulla.

178
00:10:23,498 --> 00:10:26,251
La Chicken Squad aiuta sempre
chi ha bisogno.

179
00:10:26,418 --> 00:10:29,379
Sì, anche noi Fire Chickens.

180
00:10:29,546 --> 00:10:31,256
Forza, squadre.

181
00:10:31,423 --> 00:10:33,883
È ora di salvare il Natale.

182
00:10:44,144 --> 00:10:46,479
Sembra adatto
a un banchetto natalizio.

183
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
È quello che stavo per dire.

184
00:10:48,732 --> 00:10:50,650
Ci serve un po' più di luce.

185
00:10:50,817 --> 00:10:52,694
Papà, puoi darci una mano?

186
00:10:55,613 --> 00:10:58,783
Bene, qual è questa sorpresa
di cui parlate?

187
00:10:58,950 --> 00:11:01,036
Guarda tu stessa.

188
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
Buon Natale, mamma.

189
00:11:08,209 --> 00:11:10,253
Scusa se abbiamo esagerato.

190
00:11:10,420 --> 00:11:13,006
Abbiamo rovinato
le luci e le decorazioni.

191
00:11:13,089 --> 00:11:15,342
E il tuo arrosto in crosta di semi.

192
00:11:15,425 --> 00:11:18,595
Sappiamo quanto adori
le luci e gli addobbi.

193
00:11:18,762 --> 00:11:22,682
Oh, polletti. Sì, io adoro le luci,
gli addobbi e il cibo di Natale,

194
00:11:22,849 --> 00:11:24,642
ma non è per questo che mi piace.

195
00:11:24,809 --> 00:11:26,644
-Ah, no?
-No.

196
00:11:26,728 --> 00:11:28,897
È per questo.

197
00:11:28,980 --> 00:11:33,610
Mi piace stare con voi
e con tutte le persone che amo.

198
00:11:33,693 --> 00:11:36,613
Noi pensavamo
fosse solo per gli addobbi.

199
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Possiamo goderci la cena di Natale?

200
00:11:39,407 --> 00:11:41,076
Insieme?

201
00:11:42,744 --> 00:11:44,662
Oh, ciao.

202
00:11:44,829 --> 00:11:46,373
-Madame.
-Grazie.

203
00:11:47,415 --> 00:11:50,085
Guardate, è tornata la corrente.

204
00:11:50,251 --> 00:11:51,878
Evviva.

205
00:11:51,961 --> 00:11:54,756
Resta solo una cosa da fare.

206
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Beh, dicci di cosa si tratta.

207
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
Buon Natale a tutti!

208
00:12:00,970 --> 00:12:02,180
Buon Natale!

209
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Adesso, mangiamo!

210
00:12:08,395 --> 00:12:10,647
Sfama gli uccellini

211
00:12:15,652 --> 00:12:17,612
Sweetie, Coop! Svegliatevi, presto.

212
00:12:17,779 --> 00:12:18,905
È un'emergenza.

213
00:12:18,988 --> 00:12:21,991
-Un'emergenza?
-Di che si tratta?

214
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Guardate.

215
00:12:23,451 --> 00:12:24,869
Sta nevicando.

216
00:12:25,036 --> 00:12:28,039
Sai, invece di urlare "emergenza",

217
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
avresti potuto dire che nevica.

218
00:12:30,291 --> 00:12:31,793
Questo lo sai, vero?

219
00:12:31,960 --> 00:12:33,837
Adesso sì.

220
00:12:36,631 --> 00:12:39,801
Guarda fuori e che cosa vedi?

221
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Una vista che ti riempie di gioia
Dalla testa ai piedi

222
00:12:43,430 --> 00:12:46,516
Presto, su, dai, indossa i guanti

223
00:12:46,599 --> 00:12:49,853
Perché son caduti
Fiocchi di neve giganti

224
00:12:50,020 --> 00:12:52,897
C'è neve, urrà

225
00:12:53,064 --> 00:12:55,817
Che bella giornata,
Giocando è iniziata

226
00:12:55,900 --> 00:12:58,903
L'inverno è in arrivo,
Il vento è cattivo

227
00:12:59,070 --> 00:13:00,447
C'è neve, urrà

228
00:13:00,613 --> 00:13:02,032
Urrà

229
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
Costruiremo

230
00:13:03,867 --> 00:13:06,828
Castelli ed igloo in giardino

231
00:13:06,995 --> 00:13:09,748
Rotolare con la neve
È un bel giochino

232
00:13:09,831 --> 00:13:12,917
Il pupazzo di neve
È più alto di noi

233
00:13:13,084 --> 00:13:15,795
Metti due occhi
E il sorriso più grande che puoi

234
00:13:15,879 --> 00:13:19,049
Nell'angelo di neve non sono carina?

235
00:13:19,132 --> 00:13:22,260
Guarda che ho fatto,
Zampe di gallina

236
00:13:22,427 --> 00:13:26,097
Guardate un po'
Che cosa ho scoperto

237
00:13:29,142 --> 00:13:35,398
La neve fa con le voci
Un gran bel concerto

238
00:13:35,565 --> 00:13:38,485
C'è neve, urrà

239
00:13:38,568 --> 00:13:41,613
Che bella giornata,
Giocando è iniziata

240
00:13:41,696 --> 00:13:44,366
L'inverno è in arrivo,
Il vento è cattivo

241
00:13:44,532 --> 00:13:47,869
C'è neve, urrà

242
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
-Oh, no.
-Mr. Snow Chicken.

243
00:13:55,126 --> 00:13:57,504
Possiamo costruirlo di nuovo.

244
00:13:57,671 --> 00:14:01,257
Noi siamo la Chicken Squad
e la Chicken Squad non si arrende.

245
00:14:01,341 --> 00:14:04,469
Dov'è?

246
00:14:04,636 --> 00:14:06,304
Maggie, possiamo aiutarti?

247
00:14:06,388 --> 00:14:08,473
Sì, cercatelo con me.

248
00:14:08,556 --> 00:14:09,808
Cosa cerchiamo?

249
00:14:09,891 --> 00:14:11,309
Questo.

250
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
Ciao. Grazie per aver risposto
alla mia chiamata.

251
00:14:16,439 --> 00:14:18,650
Siamo sempre stati qui.

252
00:14:18,733 --> 00:14:20,902
Fantastico. Spero possiate aiutarmi.

253
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
La mia riserva di cibo è sparita.

254
00:14:23,238 --> 00:14:24,989
Oh, no, è terribile.

255
00:14:25,073 --> 00:14:30,203
Ho cercato ovunque e, beh,
sono sul punto di arrendermi.

256
00:14:30,286 --> 00:14:33,248
Non arrenderti, Maggie.
C'è sempre qualcosa da fare.

257
00:14:33,331 --> 00:14:36,042
Chicken Squad,
ecco il nostro compito.

258
00:14:36,209 --> 00:14:37,961
Trovare il cibo di Maggie.

259
00:14:38,128 --> 00:14:40,797
Resisti, ce ne occuperemo noi.

260
00:14:44,384 --> 00:14:45,719
Bagawk!

261
00:14:55,854 --> 00:14:57,605
Bawk-bagawk!
Chicken all'opera

262
00:14:57,772 --> 00:14:59,858
La Squad si dà da fare

263
00:15:00,025 --> 00:15:03,445
Chicken all'opera!
Iniziamo a lavorare

264
00:15:03,611 --> 00:15:07,323
Indossa l'uniforme,
Prendi gli attrezzi dell'agente

265
00:15:07,407 --> 00:15:11,703
Ma non dimenticare,
Il sorriso è l'arma vincente

266
00:15:11,786 --> 00:15:13,621
Un, due, tre,
Pronti o meno

267
00:15:13,788 --> 00:15:15,874
La Chicken Squad
Ha già tolto il freno

268
00:15:15,957 --> 00:15:17,667
Ali in fuori

269
00:15:17,751 --> 00:15:18,960
Via i rumori

270
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
Coop.

271
00:15:21,629 --> 00:15:23,757
Sweetie.

272
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
Little Boo.

273
00:15:33,683 --> 00:15:35,727
Caschi da lavoro e tè?

274
00:15:36,102 --> 00:15:40,148
-Per stare al caldo.
-Menta piperita.

275
00:15:44,277 --> 00:15:47,197
Ancora.

276
00:15:47,364 --> 00:15:49,824
È difficile trovare legna
con la neve,

277
00:15:49,908 --> 00:15:52,827
così ho passato mesi
a raccogliere cibo per l'inverno.

278
00:15:52,911 --> 00:15:54,496
Nostra mamma fa lo stesso.

279
00:15:54,579 --> 00:15:57,791
I miei semi erano dentro un borsello
come questo.

280
00:15:57,874 --> 00:16:01,836
Questo è quasi vuoto,
ma l'altro era pieno di semi,

281
00:16:01,920 --> 00:16:03,505
e adesso è sparito.

282
00:16:03,588 --> 00:16:06,174
Cerchiamo degli indizi.

283
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Aspetta, quello cos'è?

284
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
I miei muscoli di neve.
Spacca e molla.

285
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
Non quelli, questi.

286
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Sono impronte di animali.

287
00:16:17,018 --> 00:16:20,230
Forse qualcuno è venuto quassù
e ha preso i semi di Maggie.

288
00:16:20,313 --> 00:16:22,941
Dobbiamo seguire le impronte
e vedere dove portano.

289
00:16:23,024 --> 00:16:25,568
Sì, possiamo scendere prima
con lo scivolo.

290
00:16:25,652 --> 00:16:28,113
-Quale scivolo?
-Questo.

291
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
C'è neve, urrà!

292
00:16:33,785 --> 00:16:36,121
Non temere, Maggie,
troveremo i tuoi semi.

293
00:16:41,376 --> 00:16:42,627
Facciamolo di nuovo.

294
00:16:42,794 --> 00:16:44,546
Boo, concentrati.

295
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
-Dobbiamo trovare i semi di Maggie.
-Guarda.

296
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
Ci sono altre impronte.

297
00:16:50,593 --> 00:16:52,137
Controllo la mia guida.

298
00:16:54,472 --> 00:16:58,476
A giudicare da questo pelo
e dalla grandezza delle impronte,

299
00:16:58,560 --> 00:17:01,229
sono state lasciate
da animali a quattro zampe.

300
00:17:01,312 --> 00:17:04,566
Forse dei gatti o dei procioni o...

301
00:17:04,733 --> 00:17:06,860
-Snick e Wheeze.
-Niente conclusioni,

302
00:17:07,027 --> 00:17:09,612
finché non avremo
prove inconfutabili.

303
00:17:09,696 --> 00:17:12,824
No, sono Snick e Wheeze, guarda.

304
00:17:12,991 --> 00:17:16,453
È lo stesso borsello
di cui parlava Maggie.

305
00:17:16,619 --> 00:17:19,497
E ci sono
semi di uccelli dappertutto.

306
00:17:22,042 --> 00:17:23,376
È stato davvero facile.

307
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
Dobbiamo solo superare il cortile,

308
00:17:25,628 --> 00:17:28,048
parlare con quei due
e ridare i semi a Maggie.

309
00:17:28,131 --> 00:17:31,134
Torneremo in tempo
per finire Mister Snow Chicken.

310
00:17:34,763 --> 00:17:38,558
-La neve è più profonda del previsto.
-Non c'è neve che mi rallenti.

311
00:17:38,725 --> 00:17:40,518
Little Boo in arrivo.

312
00:17:42,228 --> 00:17:43,772
Boo.

313
00:17:43,938 --> 00:17:46,024
Sto bene, torno presto.

314
00:17:46,107 --> 00:17:50,028
In un libro di scienze ho letto
che il sale scioglie la neve.

315
00:17:50,195 --> 00:17:51,863
Ho del sale nel mio attrezzo.

316
00:17:51,946 --> 00:17:54,574
Ti manca qualcosa lì dentro?

317
00:18:02,123 --> 00:18:05,251
Bene, adesso
recuperiamo i semi di Maggie.

318
00:18:07,712 --> 00:18:12,967
Prima ero bloccata nella neve,
ora in una montagna di sale.

319
00:18:13,051 --> 00:18:14,594
Io ho un'idea.

320
00:18:15,011 --> 00:18:21,726
Costruirò una slitta e riprenderemo
i semi da Snick e Wheeze.

321
00:18:21,810 --> 00:18:23,353
Ottima idea, vengo con te.

322
00:18:23,520 --> 00:18:27,023
-Mannaggia, mi perderò la slitta.
-Veniamo a prenderti.

323
00:18:27,107 --> 00:18:28,608
Pronta a saltare su.

324
00:18:28,775 --> 00:18:30,860
Scenderemo velocemente.

325
00:18:30,944 --> 00:18:32,195
Sono pronto.

326
00:18:32,278 --> 00:18:36,700
Ci siamo!

327
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
Dove siete? Vi ho persi?

328
00:18:43,289 --> 00:18:45,458
Scusa, ho parlato troppo presto.

329
00:18:45,542 --> 00:18:47,293
La slitta non si muove.

330
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
Le slitte funzionano
solo se c'è una pendenza.

331
00:18:50,422 --> 00:18:52,716
Ehi, eccoli lì.

332
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
Sembra non ci sia modo
di raggiungerli.

333
00:18:55,260 --> 00:18:57,387
E io? Mi sto avvicinando?

334
00:18:57,554 --> 00:18:59,889
No. Forza, non possiamo arrenderci.

335
00:19:00,056 --> 00:19:02,267
Siamo la Chicken Squad,
non ci arrendiamo.

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,339
Bagawk!

337
00:19:34,090 --> 00:19:35,133
-Guarda qui.
-Cosa?

338
00:19:37,177 --> 00:19:39,929
Ho un naso di neve gelida. Gelnaso.

339
00:19:40,096 --> 00:19:42,640
Dobbiamo riprendere
i semi di Maggie.

340
00:19:42,807 --> 00:19:44,267
Che facciamo, Coop?

341
00:19:45,518 --> 00:19:49,939
Abbiamo provato con la slitta,
ciaspole, pala e catapulta.

342
00:19:50,023 --> 00:19:54,110
Abbiamo tentato tutto,
ma niente ha funzionato.

343
00:19:54,277 --> 00:19:57,864
Forse è un problema
che non possiamo risolvere.

344
00:19:58,031 --> 00:20:00,742
Forse dovremmo arrenderci.

345
00:20:07,374 --> 00:20:10,335
Amo la pizza.

346
00:20:10,418 --> 00:20:12,796
Sì, ed è più facile rubarla
che farla noi.

347
00:20:12,879 --> 00:20:15,173
Ehi, perché avete preso la mia pizza?

348
00:20:15,340 --> 00:20:18,093
E le ghiande di Frazz.
Ridateci tutto.

349
00:20:18,259 --> 00:20:19,636
Specialmente la pizza.

350
00:20:19,719 --> 00:20:23,139
Oh, no, hanno preso
anche il cibo di Riley e Frazz.

351
00:20:26,059 --> 00:20:30,397
Se ci arrendiamo, i nostri amici
non avranno provviste per l'inverno.

352
00:20:30,563 --> 00:20:32,065
Ricorda che hai detto, Coop.

353
00:20:32,232 --> 00:20:34,567
C'è sempre qualcosa che puoi fare.

354
00:20:34,651 --> 00:20:36,444
Sì, noi siamo la Chicken Squad.

355
00:20:36,611 --> 00:20:39,197
E la Chicken Squad
non si arrende mai.

356
00:20:45,995 --> 00:20:47,831
Ho un'idea.

357
00:20:47,914 --> 00:20:49,666
Dobbiamo arrivare alla serra.

358
00:20:49,749 --> 00:20:51,960
Se non possiamo passare
sulla neve...

359
00:20:52,043 --> 00:20:54,838
Magari possiamo passarci sopra.

360
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
Sì, e lo faremo...

361
00:20:57,257 --> 00:20:58,341
Ehm...

362
00:20:58,508 --> 00:21:01,261
Non avrei dovuto interrompervi,
prego, continuate.

363
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Faremo una teleferica.

364
00:21:05,181 --> 00:21:07,892
Se siamo in aria,
la neve non può rallentarci.

365
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
Andiamo.

366
00:21:16,651 --> 00:21:21,698
Siete tutti pronti?
Perché stiamo per partire.

367
00:21:26,745 --> 00:21:30,040
-Boo, dove vai?
-Ho un piano.

368
00:21:31,875 --> 00:21:34,085
Questo fa parte del piano.

369
00:21:36,046 --> 00:21:37,964
Snick, abbiamo compagnia.

370
00:21:38,131 --> 00:21:40,884
Oh, è il cugino Lenny?
Mi do una sistemata.

371
00:21:41,051 --> 00:21:43,553
Ehi, sappiamo
che avete rubato le provviste.

372
00:21:43,636 --> 00:21:46,681
Quali provviste?

373
00:21:50,268 --> 00:21:53,021
Abbiamo trovato tutto sopra la serra.

374
00:21:53,188 --> 00:21:56,941
Vedete, è una storia divertente...

375
00:21:57,025 --> 00:21:59,361
Scappa!

376
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
Non supererete Spacca e Molla.

377
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
Né noi.

378
00:22:04,199 --> 00:22:06,117
D'accordo, lo ammettiamo.

379
00:22:06,284 --> 00:22:07,369
Lo abbiamo rubato.

380
00:22:07,535 --> 00:22:11,164
Per l'inverno abbiamo
solo queste bacche acidule.

381
00:22:11,247 --> 00:22:14,501
E hanno un sapore disgustoso.

382
00:22:14,668 --> 00:22:20,131
Abbiamo preso in presto del cibo,
permanentemente.

383
00:22:20,298 --> 00:22:21,800
Ci dispiace.

384
00:22:21,883 --> 00:22:23,343
Grazie per le scuse.

385
00:22:23,426 --> 00:22:26,554
Ma gli altri hanno bisogno di cibo
per superare l'inverno.

386
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
Dovete restituirlo.

387
00:22:28,682 --> 00:22:31,935
Sì, va bene, è giusto.

388
00:22:32,102 --> 00:22:34,062
E c'è dell'altro.

389
00:22:34,229 --> 00:22:36,356
Dobbiamo preparare una camera
per Lenny?

390
00:22:36,523 --> 00:22:39,025
Cosa? No. Venite qui.

391
00:22:42,362 --> 00:22:44,364
Mister Snow Chicken sembra felice.

392
00:22:44,531 --> 00:22:46,366
Grazie per le bacche.

393
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
In cambio,
noi divideremo il cibo con voi.

394
00:22:49,661 --> 00:22:53,498
Penso che le bacche acidule
stiano bene sulla pizza.

395
00:22:53,581 --> 00:22:55,125
Sembrano appetitose.

396
00:22:55,291 --> 00:22:57,002
Forse dovrei provarne una.

397
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
Io non lo farei.

398
00:23:03,425 --> 00:23:07,220
Che schifo. Che nessuno lo faccia.

399
00:23:13,018 --> 00:23:15,353
È stata una bella giornata di neve.

400
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
Tutti hanno riavuto
le loro provviste,

401
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
e noi ci godiamo un pranzo
con tutti i nostri amici.

402
00:23:20,650 --> 00:23:22,652
Per fortuna, non ci siamo arresi.

403
00:23:22,819 --> 00:23:25,989
Ehi, noi siamo la Chicken Squad.
Non ci arrendiamo mai.

404
00:23:29,701 --> 00:23:32,328
Ben detto, Eco.

405
00:23:32,412 --> 00:23:36,666
Tradotto da: Emanuela Ballo