Buon Pollinatale
C'è un seme.
E un altro, e ancora uno.
Sì, ho preso tanti semi per l'arrosto di semi di mamma.
Ho vinto io.
Non penso sia una gara.
-Lo senti? -Sì, è l'odore della vittoria.
No, i biscotti di mamma sono pronti.
Andiamo.
Ehi, mamma, abbiamo i semi per il tuo arrosto.
Oh, grazie, polletti.
Mi faranno comodo.
Sto preparando un altro arrosto ai semi,
e altri semi tostati.
Semi in crosta, semi stufati, e altri biscotti ai semi.
In una scala da uno a dieci, quanto vuoi che li assaggiamo?
Nove? Dieci? 40 milioni?
Potrete averli dopo aver mangiato la cena ai semi di Natale.
Aiutatemi a preparare la tavola per stasera.
Subito.
Mi piace ciò che facciamo durante le feste.
Appendere le luci, decorare,
cenare in famiglia, tutto quanto.
È il mio giorno preferito.
Sarà meglio svegliare i polli, così potrò stare con voi.
Buon Natale, polletti.
Pensavo che a me piacesse il Natale, ma la mamma è a un altro livello.
E se portassimo noi il Natale a un altro livello?
Vuoi dire al piano di sopra?
No, mamma ha detto che adora la cena e le decorazioni.
Lei sta già cucinando,
ma pensa quanto sarebbe felice se appendessimo le decorazioni.
Sì, potrebbe persino darci più biscotti.
Abbiamo il nostro compito.
Regalare a mamma il miglior Natale di sempre.
Bene, squadra.
Mamma rimarrà estasiata da queste decorazioni.
Wow.
Queste decorazioni sono fantastiche.
Perbacco, non dirlo nemmeno.
E da dove viene quella finta neve?
È stupenda.
Ehi, noi non abbiamo la finta neve.
No, ma loro sì.
Oh, ecco il timer. Devo controllare i muffin ai semi in crosta di semi.
Ho usato un ingrediente segreto.
-Sono i semi? -Non lo saprete mai.
Non ha notato le nostre decorazioni per colpa di quella casa.
Se hanno decorazioni migliori,
per mamma non sarà il Natale più bello.
Beh, non ci resta che una cosa.
Sì, assaggiare uno dei muffin ai semi di mamma.
Volevo dire, migliorare le nostre decorazioni.
Luci di Natale.
Il punto di forza di una casa ben addobbata.
Ho creato un semplice progetto per le luci.
Sì, semplice.
Ma, per il bene di Sweetie, dovresti spiegare cosa fare.
Io ho capito perfettamente.
Dobbiamo appendere le luci dal punto A al punto B.
Poi, legare il cavo nel punto più alto della casa,
proprio nel punto C,
poi, il cavo D coprirà il tetto fino al punto E ed F,
dove troveranno i punti finali X, Y e Z.
-Wow, ce l'abbiamo fatta. -Che bello.
La mamma sarà felicissima.
Che è stato?
Arrivava dai vicini.
Prima ci superano con la neve finta
e adesso le loro luci più belle rendendo le nostre piccole e noiose.
Perché vogliono rovinare il Natale di mamma?
Povera mamma. Quest'anno resterà delusa.
Non lo permetteremo.
Perché faremo di tutto per regalarle il Natale migliore di sempre.
Bawk-bagawk Per la mamma di stucco lasciare
L'albero più grande della città Dobbiamo comprare
È così grande Che è difficile da spostar
Perché il Natale non è reale Senza un albero da ammirare
Non guardare, Il vicino ha un albero speciale
Per le decorazioni Diamo il massimo, si sa
E mamma dai fiocchi di neve Stupita resterà
Vedrai con la carta Che bella decorazione
Ci hanno battuto, non c'è scelta, Ci serve più azione
La mamma avrà
Il Natale più bello E migliore del mondo
Le nostre luci Saranno più luminose di ogni cosa
Non ci fermeremo Finché il compito non completeremo
Ci daremo da fare E non ci lasceremo bloccare
Il Natale è fatto Per diffondere amore a tutti quanti
Stiamo con i nostri cari Ed intoniamo i canti
Non servono luci, regali O dolcetti abbondanti
L'unica cosa da fare è battere I vicini con le luci accecanti
Squad, abbiamo bisogno di aiuto.
Bawk-bagawk!
Non ci fermeremo Finché il compito non completeremo
Daremo alla mamma
Il Natale più bello Scintillante, brillante
Felice e vincente
E migliore di sempre
Sì, sì
Dacci dentro
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo dato vita al Natale più bello, luminoso e migliore.
-A mamma piacerà. -Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
-Oh, oh, oh. -No.
A prescindere da ciò che facciamo, loro hanno qualcosa di più.
Allora, noi dobbiamo fare di più del loro di più.
Ricordate, lo facciamo per mamma.
Ok, il proiettore è pronto.
Vi presento un perfetto fiocco di neve.
Vinceremo questa gara una volta per tutte.
È l'ora della verità.
Coop, hai creato la neve.
Adesso non potranno batterci.
Abbiamo vinto il Natale.
Beh, per la mamma.
Wow, e fa anche la nebbia?
Questa non è nebbia, è fumo.
Questo non va bene.
Le nostre luci, le decorazioni.
Non va affatto bene.
Sembra sia saltata la luce in tutto il quartiere.
Non va per niente bene.
-Bagawk! -Mamma.
Cosa è successo? Stai bene?
Io sì, ma la cena no.
Stavo riscaldando i piatti quando c'è stato un forte "pop".
Si è bruciato tutto e poi è saltata via la luce.
Ma è terribile. La nostra festa è rovinata.
Persino i biscotti ai semi.
Non i biscotti.
Mi dispiace, Boo Boo Bear.
Quest'anno non ci sarà la cena di Natale.
Io non vedevo l'ora.
Sarà meglio che pulisca tutto.
È un disastro.
Il Natale di mamma è rovinato.
Non avrà il suo banchetto.
E non vedrà le nostre decorazioni.
Beh, sappiamo di chi è la colpa.
Dell'altra casa.
Hanno iniziato loro questa gara e hanno fatto un disastro.
Hanno rovinato il Natale di mamma.
Beh, non la passeranno liscia. Andiamo.
Faremo una bella ramanzina a questi rovina Natale.
Wow.
Una caserma dei pompieri.
Che forza.
Ma non cambia il fatto che...
-è tutta colpa loro. -È tutta colpa loro.
-Chi ha parlato? -Io.
-Sembra di guardarmi allo specchio. -Stavo per dirlo io.
-Come va? Io sono Little Boo. -Io sono Big Roo.
Io sono suo fratello, Scoop.
-Io sono Coop e lei è Sweetie. -E io sono sua sorella, Salty.
Mi piace la tua fascia.
A me i tuoi elastici.
Aspettate.
Non dimentichiamo perché siamo qui.
Avete tirato su una quantità ridicola di decorazioni.
Stavo per dire lo stesso di voi.
Avete usato così tanta energia da aver fatto saltare la corrente.
Come sai che non è stata tutta l'energia che avete usato voi?
-Perché... -In realtà, non lo sappiamo.
Abbiamo esagerato tutti.
La nostra battaglia ha causato il black out.
Siamo tutti responsabili.
Volevamo solo che questo fosse il Natale migliore per la mamma.
Noi volevamo lo stesso per il nostro papà.
Adora luci e decorazioni.
Anche nostra madre.
E invece di regalare loro il miglior Natale di sempre,
lo abbiamo reso il peggiore.
Ora manca la corrente in tutto il quartiere.
Abbiamo rovinato il Natale anche ai nostri amici e vicini.
Non possiamo stare fermi e non fare nulla.
La Chicken Squad aiuta sempre chi ha bisogno.
Sì, anche noi Fire Chickens.
Forza, squadre.
È ora di salvare il Natale.
Sembra adatto a un banchetto natalizio.
È quello che stavo per dire.
Ci serve un po' più di luce.
Papà, puoi darci una mano?
Bene, qual è questa sorpresa di cui parlate?
Guarda tu stessa.
Buon Natale, mamma.
Scusa se abbiamo esagerato.
Abbiamo rovinato le luci e le decorazioni.
E il tuo arrosto in crosta di semi.
Sappiamo quanto adori le luci e gli addobbi.
Oh, polletti. Sì, io adoro le luci, gli addobbi e il cibo di Natale,
ma non è per questo che mi piace.
-Ah, no? -No.
È per questo.
Mi piace stare con voi e con tutte le persone che amo.
Noi pensavamo fosse solo per gli addobbi.
Possiamo goderci la cena di Natale?
Insieme?
Oh, ciao.
-Madame. -Grazie.
Guardate, è tornata la corrente.
Evviva.
Resta solo una cosa da fare.
Beh, dicci di cosa si tratta.
Buon Natale a tutti!
Buon Natale!
Adesso, mangiamo!
Sfama gli uccellini
Sweetie, Coop! Svegliatevi, presto.
È un'emergenza.
-Un'emergenza? -Di che si tratta?
Guardate.
Sta nevicando.
Sai, invece di urlare "emergenza",
avresti potuto dire che nevica.
Questo lo sai, vero?
Adesso sì.
Guarda fuori e che cosa vedi?
Una vista che ti riempie di gioia Dalla testa ai piedi
Presto, su, dai, indossa i guanti
Perché son caduti Fiocchi di neve giganti
C'è neve, urrà
Che bella giornata, Giocando è iniziata
L'inverno è in arrivo, Il vento è cattivo
C'è neve, urrà
Urrà
Costruiremo
Castelli ed igloo in giardino
Rotolare con la neve È un bel giochino
Il pupazzo di neve È più alto di noi
Metti due occhi E il sorriso più grande che puoi
Nell'angelo di neve non sono carina?
Guarda che ho fatto, Zampe di gallina
Guardate un po' Che cosa ho scoperto
La neve fa con le voci Un gran bel concerto
C'è neve, urrà
Che bella giornata, Giocando è iniziata
L'inverno è in arrivo, Il vento è cattivo
C'è neve, urrà
-Oh, no. -Mr. Snow Chicken.
Possiamo costruirlo di nuovo.
Noi siamo la Chicken Squad e la Chicken Squad non si arrende.
Dov'è?
Maggie, possiamo aiutarti?
Sì, cercatelo con me.
Cosa cerchiamo?
Questo.
Ciao. Grazie per aver risposto alla mia chiamata.
Siamo sempre stati qui.
Fantastico. Spero possiate aiutarmi.
La mia riserva di cibo è sparita.
Oh, no, è terribile.
Ho cercato ovunque e, beh, sono sul punto di arrendermi.
Non arrenderti, Maggie. C'è sempre qualcosa da fare.
Chicken Squad, ecco il nostro compito.
Trovare il cibo di Maggie.
Resisti, ce ne occuperemo noi.
Bagawk!
Bawk-bagawk! Chicken all'opera
La Squad si dà da fare
Chicken all'opera! Iniziamo a lavorare
Indossa l'uniforme, Prendi gli attrezzi dell'agente
Ma non dimenticare, Il sorriso è l'arma vincente
Un, due, tre, Pronti o meno
La Chicken Squad Ha già tolto il freno
Ali in fuori
Via i rumori
Coop.
Sweetie.
Little Boo.
Caschi da lavoro e tè?
-Per stare al caldo. -Menta piperita.
Ancora.
È difficile trovare legna con la neve,
così ho passato mesi a raccogliere cibo per l'inverno.
Nostra mamma fa lo stesso.
I miei semi erano dentro un borsello come questo.
Questo è quasi vuoto, ma l'altro era pieno di semi,
e adesso è sparito.
Cerchiamo degli indizi.
Aspetta, quello cos'è?
I miei muscoli di neve. Spacca e molla.
Non quelli, questi.
Sono impronte di animali.
Forse qualcuno è venuto quassù e ha preso i semi di Maggie.
Dobbiamo seguire le impronte e vedere dove portano.
Sì, possiamo scendere prima con lo scivolo.
-Quale scivolo? -Questo.
C'è neve, urrà!
Non temere, Maggie, troveremo i tuoi semi.
Facciamolo di nuovo.
Boo, concentrati.
-Dobbiamo trovare i semi di Maggie. -Guarda.
Ci sono altre impronte.
Controllo la mia guida.
A giudicare da questo pelo e dalla grandezza delle impronte,
sono state lasciate da animali a quattro zampe.
Forse dei gatti o dei procioni o...
-Snick e Wheeze. -Niente conclusioni,
finché non avremo prove inconfutabili.
No, sono Snick e Wheeze, guarda.
È lo stesso borsello di cui parlava Maggie.
E ci sono semi di uccelli dappertutto.
È stato davvero facile.
Dobbiamo solo superare il cortile,
parlare con quei due e ridare i semi a Maggie.
Torneremo in tempo per finire Mister Snow Chicken.
-La neve è più profonda del previsto. -Non c'è neve che mi rallenti.
Little Boo in arrivo.
Boo.
Sto bene, torno presto.
In un libro di scienze ho letto che il sale scioglie la neve.
Ho del sale nel mio attrezzo.
Ti manca qualcosa lì dentro?
Bene, adesso recuperiamo i semi di Maggie.
Prima ero bloccata nella neve, ora in una montagna di sale.
Io ho un'idea.
Costruirò una slitta e riprenderemo i semi da Snick e Wheeze.
Ottima idea, vengo con te.
-Mannaggia, mi perderò la slitta. -Veniamo a prenderti.
Pronta a saltare su.
Scenderemo velocemente.
Sono pronto.
Ci siamo!
Dove siete? Vi ho persi?
Scusa, ho parlato troppo presto.
La slitta non si muove.
Le slitte funzionano solo se c'è una pendenza.
Ehi, eccoli lì.
Sembra non ci sia modo di raggiungerli.
E io? Mi sto avvicinando?
No. Forza, non possiamo arrenderci.
Siamo la Chicken Squad, non ci arrendiamo.
Bagawk!
-Guarda qui. -Cosa?
Ho un naso di neve gelida. Gelnaso.
Dobbiamo riprendere i semi di Maggie.
Che facciamo, Coop?
Abbiamo provato con la slitta, ciaspole, pala e catapulta.
Abbiamo tentato tutto, ma niente ha funzionato.
Forse è un problema che non possiamo risolvere.
Forse dovremmo arrenderci.
Amo la pizza.
Sì, ed è più facile rubarla che farla noi.
Ehi, perché avete preso la mia pizza?
E le ghiande di Frazz. Ridateci tutto.
Specialmente la pizza.
Oh, no, hanno preso anche il cibo di Riley e Frazz.
Se ci arrendiamo, i nostri amici non avranno provviste per l'inverno.
Ricorda che hai detto, Coop.
C'è sempre qualcosa che puoi fare.
Sì, noi siamo la Chicken Squad.
E la Chicken Squad non si arrende mai.
Ho un'idea.
Dobbiamo arrivare alla serra.
Se non possiamo passare sulla neve...
Magari possiamo passarci sopra.
Sì, e lo faremo...
Ehm...
Non avrei dovuto interrompervi, prego, continuate.
Faremo una teleferica.
Se siamo in aria, la neve non può rallentarci.
Andiamo.
Siete tutti pronti? Perché stiamo per partire.
-Boo, dove vai? -Ho un piano.
Questo fa parte del piano.
Snick, abbiamo compagnia.
Oh, è il cugino Lenny? Mi do una sistemata.
Ehi, sappiamo che avete rubato le provviste.
Quali provviste?
Abbiamo trovato tutto sopra la serra.
Vedete, è una storia divertente...
Scappa!
Non supererete Spacca e Molla.
Né noi.
D'accordo, lo ammettiamo.
Lo abbiamo rubato.
Per l'inverno abbiamo solo queste bacche acidule.
E hanno un sapore disgustoso.
Abbiamo preso in presto del cibo, permanentemente.
Ci dispiace.
Grazie per le scuse.
Ma gli altri hanno bisogno di cibo per superare l'inverno.
Dovete restituirlo.
Sì, va bene, è giusto.
E c'è dell'altro.
Dobbiamo preparare una camera per Lenny?
Cosa? No. Venite qui.
Mister Snow Chicken sembra felice.
Grazie per le bacche.
In cambio, noi divideremo il cibo con voi.
Penso che le bacche acidule stiano bene sulla pizza.
Sembrano appetitose.
Forse dovrei provarne una.
Io non lo farei.
Che schifo. Che nessuno lo faccia.
È stata una bella giornata di neve.
Tutti hanno riavuto le loro provviste,
e noi ci godiamo un pranzo con tutti i nostri amici.
Per fortuna, non ci siamo arresi.
Ehi, noi siamo la Chicken Squad. Non ci arrendiamo mai.
Ben detto, Eco.
Tradotto da: Emanuela Ballo