Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Joyeux Noël !
Une graine !
Et une autre !
Et encore une !
J'ai trouvé le plus de graines pour le rôti de Noël de Maman !
J'ai gagné !
C'est pas une compétition.
Vous sentez ?
- Oui, c'est l'odeur de la victoire ! - Non.
Maman a fait ses cookies.
Allons-y !
Coucou, Maman ! On a plein de graines pour ton rôti.
Oh, merci, les poussinous.
Ça va bien me servir.
Je prépare un autre rôti de Noël,
d'autres graines toastées,
des graines croustillantes, des graines aux graines,
et encore des cookies.
Sur une échelle de 1 à 10,
combien tu veux qu'on les goûte ?
Neuf ? Dix ? Quarante millions ?
Vous les mangerez après le nourrissant dîner de Noël.
Aidez-moi à mettre la table.
Ça marche !
J'aime tout ce qu'on fait ensemble à Noël.
Mettre les lampions, les décorations,
servir un bon repas familial, tout !
C'est mon jour préféré de l'année.
Sur ce, je vais réveiller les petits pour qu'ils en profitent.
Joyeux Noël, les poussinous !
Eh ben ! Moi qui croyais aimer Noël,
à côté de Maman, c'est rien.
Et si on montait le niveau d'un cran ?
Tu veux dire à l'étage ?
Maman a dit qu'elle aimait le repas et les décos.
Elle prépare le repas,
mais imaginez sa joie si on décorait joliment la maison ?
Oui ! Elle nous donnera encore plus de cookies !
Voilà notre nouvelle mission.
Offrir le meilleur Noël à Maman.
Beau travail !
Maman va trouver ces décorations magnifiques.
Ces décorations sont magnifiques !
Oh, merci ! Continue.
Et d'où vient cette fausse neige ?
C'est splendide !
Euh, on n'a pas de fausse neige.
Non. Mais eux, si.
Mon minuteur ! Je vais voir mes muffins aux graines.
J'ai mis un ingrédient secret.
Des graines ?
Je ne dirai rien !
Cette maison a totalement éclipsé nos décorations.
Si elle est mieux décorée, Maman n'aura pas le plus beau Noël !
Il n'y a qu'une solution.
Oui, goûter un des muffins de Maman.
Je veux dire, y aller franco sur la déco !
Des lampions de Noël.
L'élément-clé d'une maison bien décorée.
J'ai dessiné un plan simple
pour l'éclairage.
Oui, ça a l'air simple. Mais pour Sweety,
tu pourrais peut-être clarifier.
Non, ça me semble très clair. Première étape :
attacher le fil A au fil B.
Puis on sécurise ce fil à l'angle droit de la maison,
où on le relie au fil C.
Le fil D passe au-dessus du toit
jusqu'aux fils E et F, et pour finir,
on installe
les fils X, Y et Z.
On a réussi.
C'est trop beau !
Maman va être folle de joie !
C'était quoi ?
Ça vient d'à côté.
Déjà, ils nous narguent avec leur fausse neige,
et maintenant, leurs super lumières font de l'ombre aux nôtres !
Pourquoi ils veulent gâcher le Noël de Maman ?
Pauvre Maman. Elle va être déçue par Noël, cette année.
Certainement pas !
On va faire tout notre possible pour lui offrir un Noël de rêve !
Piou piou piou !
Pour faire plaisir à Maman
Il nous faut un sapin géant Un sapin géant
Il faut que trois poussins le portent Tellement il est grand
Car rien n'est plus important
Qu'un bel arbre de Noël
Regardez
L'arbre des voisins Touche presque le ciel
Préparons les décorations
On est vraiment forts pour ça Super forts
Les flocons que nous faisons Ils ne se ressemblent pas
Nous transformons notre maison
En paysage d'hiver
Ils vont nous battre Dépêchons-nous
Allez, il y a tant à faire
Oui, c'est pour Maman
Qu'on prépare le meilleur Des meilleurs Noël, oh oh
Nos lumières brilleront si fort L'étoile au sommet
Un peu d'effort
Notre surprise sera bientôt terminée
On pourra fêter Noël Quand tout sera décoré
Ce qu'il y a de mieux à Noël
C'est de répandre la joie
Et d'être avec famille et amis
Où que l'on soit
L'essentiel n'est pas les lumières
Ni même tous les cadeaux
On voudrait juste que notre sapin
Soit le plus beau
Brigade, on a besoin d'un coup de main.
Piou piou piou !
Un peu d'effort
La surprise sera bientôt terminée
C'est pour Maman Pour Maman
Nous préparons Un joyeux, fabuleux, merveilleux
C'est prodigieux C'est sûr que nous aurons
Le meilleur des Noëls
En piste !
On a réussi !
On a fait le plus grand et le plus lumineux des Noëls !
Maman va adorer !
Quoi qu'on fasse, ils font toujours plus grand et mieux.
Alors on doit faire plus grand et mieux !
N'oubliez pas, c'est pour Maman.
Le projecteur est prêt !
Je vous présente
un flocon parfait.
On va gagner cette compète une bonne fois pour toutes !
Le moment de vérité.
Coop, t'as fait de la neige !
Les voisins pourront jamais faire mieux.
On a gagné Noël !
Enfin, pour Maman.
Ça fabrique aussi du brouillard ?
C'est pas du brouillard. C'est de la fumée !
C'est pas bon.
Nos lampions ! Nos décorations !
Vraiment pas bon.
Et tout le quartier est privé de courant.
Vraiment pas bon du tout !
Côt-côt !
Maman !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Moi oui, mais pas le dîner.
Je réchauffais les plats sur la plaque
et il y a eu un gros boum !
Tout a brûlé et le courant a sauté !
C'est terrible !
Notre festin de Noël est fichu.
Même les cookies aux graines.
Pas les cookies !
Désolée, Boubou d'amour.
On n'aura pas de dîner de Noël, cette année.
Moi qui me réjouissais tant !
Je vais chercher un balai.
C'est affreux.
Le Noël de Maman est gâché.
Adieu son festin de Noël.
Elle verra même pas nos décos.
On sait à qui la faute.
Aux voisins !
C'est eux qui ont joué la compète et tout gâché !
Oui, ils ont gâché le Noël de Maman.
Ils s'en tireront pas comme ça ! Venez !
On va leur dire deux mots, à ces gâcheurs de Noël !
Une caserne de pompiers.
Ça, c'est carrément cool !
Mais ça ne change rien au fait que tout est leur faute !
- Qui a dit ça ? - Moi.
J'ai l'impression de me voir.
J'allais dire la même chose.
Salut ! Moi, c'est Petit Boo.
- Et moi, Grand Roux. - Et je suis son frère Scoop.
Moi, c'est Coop.
Et voici Sweety.
Et moi, je suis sa sœur, Salty.
J'adore ton bandeau !
Et moi, tes couettes !
Attendez, attendez !
N'oublions pas pourquoi nous sommes là.
Vous avez mis une quantité ridicule de décorations.
J'allais vous dire la même chose.
Mais vous, vous avez provoqué une panne de courant !
Comment tu sais que c'est pas vous qui l'avez provoquée ?
Parce que... parce que...
En réalité, on n'en sait rien.
On a tous tiré sur la corde.
Notre bataille de décorations a causé la panne.
Nous sommes tous responsables.
On voulait offrir à notre mère le plus beau des Noëls.
On voulait la même chose pour notre père.
Il adore les lumières et les décos.
Notre maman aussi.
Et au lieu d'offrir à nos parents le plus beau des Noëls,
on leur offre le pire.
Et en les privant d'électricité,
on a aussi gâché le Noël de nos voisins.
On va pas rester les bras croisés.
La Brigade des poussins aide ceux qui en ont besoin.
Oui !
Comme la Brigade des pompiers.
En avant, brigades !
Il est temps de sauver Noël !
Ça ressemble à un vrai festin de Noël.
C'est ce que j'allais dire.
Ça manque un peu de lumière.
Papa, tu peux nous aider ?
Alors, c'est quoi, cette fameuse surprise ?
Ouvre les yeux !
Joyeux Noël, Maman !
Pardon, on est allés trop loin.
On a gâché les éclairages et les décos.
Et ton rôti aux graines.
On sait que les décorations sont ce que tu préfères à Noël.
Mes poussins ! Oui, j'aime les décos, les lumières et le repas de Noël.
Mais ce n'est pas le principal.
- Ah non ? - Non.
C'est ça qui compte.
Ce que j'adore, c'est être avec vous
et tous les gens qu'on aime.
On savait pas.
Si on dégustait notre repas de Noël, tous ensemble ?
Bonsoir !
- Madame. - Merci !
Les lumières !
Le courant est revenu !
Youpi !
Il ne reste qu'une chose à faire.
Dis-nous ce que c'est !
Joyeux Noël à tous !
Joyeux Noël !
Et bon appétit !
Les ratons-voleurs
Sweety, Coop !
Debout, vite ! C'est une urgence !
Une urgence ?
De quoi s'agit-il ?
Regardez !
Il neige !
Au lieu de crier "C'est une urgence !",
tu aurais pu dire : "Il neige".
Tu en es conscient ?
Oui, je sais.
A travers la fenêtre Qu'est-ce que l'on voit ?
Une si jolie vision Qui remplit de joie
Faut qu'on mette nos gants Et qu'on se dépêche
Car le paysage est recouvert de neige
Il neige, super ! Il neige, super !
Jour extraordinaire Qui a tout pour plaire
L'hiver est à nous Les flocons tombent partout
Il neige, super ! Super !
On fait...
Igloos et châteaux de glace Dans le jardin
Dans les boules de neige On roule plutôt bien
Notre cocotte de neige Est presque finie
Mettons-lui deux yeux Et un joli sourire
Regardez mon bel ange Il est tout blanc
Mes pattes de neige Me rendent bien plus grand
Hé, venez là Ecoutez, c'est beau
Avec toute cette neige
Nos voix font écho
Il neige, super ! Il neige, super !
Jour extraordinaire Qui a tout pour plaire
L'hiver est à nous Les flocons tombent partout
Il neige, super ! Super !
Super
Oh, non !
Notre cocotte de neige !
On peut la refaire. On est la Brigade des poussins.
Et une brigade ne renonce jamais.
Où c'est ? Mais où c'est ?
Maggie, on peut t'aider ?
Oui, aidez-moi à chercher !
On cherche quoi ?
Ça !
Bonjour ! Merci d'avoir répondu à mon appel.
On était déjà là.
Super ! J'espère que vous pourrez m'aider.
Ma réserve de nourriture a disparu.
Oh non, c'est affreux !
J'ai regardé partout
et je commence à me dire que c'est fichu.
Ne renonce pas. Il y a toujours une solution.
Brigade, voilà notre mission !
Trouver la réserve de Maggie.
Bouge pas, on fait ce qu'on a à faire.
Côt-côt !
Piou piou piou ! A la charge !
La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Mettons nos uniformes
Et prenons nos outils
N'oublions pas
On est bien quand on sourit
Un, deux, trois Oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Des casques et...
du thé ?
Pour nous réchauffer.
Thé à la menthe.
Encore ! Encore ! Encore !
Dur de trouver à manger, avec la neige.
J'ai donc fait des réserves pour l'hiver.
Notre mère fait pareil.
J'avais mis mes graines dans un porte-monnaie comme ça.
Celui-ci est presque vide, mais l'autre était plein.
Et il a disparu !
Cherchons des indices.
Attendez... C'est quoi, ça ?
Mes muscles de neige. Pif et Paf.
Pas ça. Ça !
Des empreintes !
Quelqu'un a pu monter là et voler la réserve.
Suivons-les pour voir où elles mènent.
Super ! En toboggan, ça ira plus vite.
Quel toboggan ?
Celui-là.
J'adore la neige !
T'en fais pas, on va la retrouver.
Allez, on recommence !
Boo, concentre-toi. On cherche la nourriture de Maggie.
Regardez ! Les mêmes traces !
Voyons mon manuel.
D'après la longueur des poils et la forme des empreintes,
il s'agit de deux animaux à quatre pattes.
Du genre chats, ou ratons-laveurs...
- Ou... - Snick et Wheeze !
Ne tirons pas de conclusions hâtives. Il faut d'autres preuves.
Non, là, Snick et Wheeze ! Regarde !
C'est le porte-monnaie dont Maggie parlait.
Et des graines en sortent.
Etonnamment facile.
Oui. On n'a plus qu'à aller leur parler
et rendre les graines.
Et après, on finit Monsieur Cocotte de neige.
C'est profond, en fait.
Je laisserai pas la neige me ralentir.
Petit Boo est parmi vous !
Tout va bien, j'y vais.
Dis, j'ai lu dans un livre que le sel fait fondre la neige.
J'ai du sel !
Y a quelque chose que t'as pas ?
Bravo ! Allons chercher la réserve de Maggie.
Maintenant, je patauge plus dans la neige,
mais dans une boue salée.
J'ai une idée.
Je fabrique une luge pour pouvoir glisser
et reprendre les graines aux ratons.
Super ! Fais-moi une place.
Zut, je rate une descente en luge !
On arrive !
Prépare-toi à sauter.
On va passer super vite.
Je suis prêt !
C'est parti !
Vous êtes où ? Je vous ai ratés ?
Désolé, j'ai parlé trop vite.
On bouge pas d'un pouce.
Vous savez, il faut une pente pour glisser.
Ils s'en vont !
Impossible d'aller jusque là-haut.
Et moi ?
Je me rapproche ?
On peut pas renoncer !
La Brigade des poussins ne renonce jamais.
ne renonce jamais ne renonce jamais
- Hé, regarde. - Quoi ?
J'ai un nez en neige.
Un bec à glaçons !
Il faut ramener la réserve de Maggie.
Que fait-on, Coop ?
On a tenté la luge, les raquettes,
la pelle et la catapulte.
On a tout essayé.
Et rien n'a fonctionné.
C'est peut-être trop pour la Brigade des poussins.
On devrait peut-être...
renoncer.
renoncer renoncer
J'aime trop la pizza !
Et c'est plus facile que de la faire !
Pourquoi vous avez pris ma pizza ?
Et les glands de Frazz ?
Rendez-les-nous !
Surtout la pizza !
Oh non ! Ils ont aussi volé à manger à Riley et Frazz.
Coop, si on renonce,
nos amis n'auront rien à manger de l'hiver.
Rappelle-toi :
"Il y a toujours une solution."
Oui, on est la Brigade des poussins !
La Brigade des poussins ne renonce jamais.
J'ai une idée !
Il faut aller à la serre.
Si on peut pas traverser la neige...
On peut peut-être passer par-dessus !
Oui ! Et on va le faire en...
J'aurais pas dû te couper. Continue.
En tyrolienne !
En l'air, la neige ne peut pas nous ralentir.
Allons-y !
Vous êtes prêts ?
C'est... par... ti !
Boo, où vas-tu ?
J'ai un plan !
Ça fait partie du plan.
Snick ! On a de la compagnie.
Le cousin Lenny ? Attends, je m'arrange.
Les ratons,
vous avez pris la nourriture.
Quelle nourriture ?
On a trouvé ça sur le toit de la serre
et, voyez-vous, c'est une drôle d'histoire...
Cours !
Vous n'échapperez pas à Pif et Paf !
Ni à nous !
D'accord !
On avoue. On a pris la nourriture.
Tout ce qu'on a pour l'hiver,
ce sont ces baies.
Et elles sont dégoûtantes.
Disons qu'on a emprunté de la nourriture aux autres...
définitivement.
Pardon.
Excuses acceptées.
Mais ils ont besoin de manger pour passer l'hiver.
Vous devez la rendre.
Oui... D'accord.
Je comprends.
Il reste une chose à faire.
Faire de la place pour Lenny ?
- Quoi ? Non. - Par ici !
M. Cocotte de neige a l'air ravi !
Merci d'avoir partagé vos baies.
En échange, on partage notre nourriture avec vous.
Je parie que vos baies vont bien sur la pizza.
C'est vrai, ça l'air bon.
Je vais en goûter une.
Je le ferais pas, à ta place.
Dégoûtant ! Faites pas comme moi !
Ça a été une belle journée.
Chacun a ses provisions
et on a fait un bon repas dans la neige entre amis.
Oui. Heureusement, on a pas renoncé !
La Brigade des poussins ne renonce jamais.
ne renonce jamais
Bien dit, l'écho !
Adaptation : Lolita Benoist
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS