1
00:00:03,253 --> 00:00:05,255
Ils viennent quand on a besoin d'eux
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,340
La Brigade
Piou piou piou !
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,718
Des poussins très courageux
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
La Brigade
Piou piou piou !
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
Ils accourent sur-le-champ
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
Pour aider petits et grands
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
Sweety a des muscles
Et elle est futée
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Coop est un inventeur
D'une grande bonté
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,814
Petit Boo est rapide
Et sa coiffure a du style
10
00:00:22,897 --> 00:00:25,191
Capitaine Tully dirige
Cette merveilleuse équipe
11
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Piou piou piou
Ecoutez bien
12
00:00:27,777 --> 00:00:30,739
Le cri de la Brigade des poussins
13
00:00:32,073 --> 00:00:33,992
On est la Brigade des poussins.
14
00:00:39,956 --> 00:00:41,374
Joyeux Noël !
15
00:00:46,546 --> 00:00:47,505
Une graine !
16
00:00:47,589 --> 00:00:48,840
Et une autre !
17
00:00:48,923 --> 00:00:49,966
Et encore une !
18
00:00:50,342 --> 00:00:54,179
J'ai trouvé le plus de graines
pour le rôti de Noël de Maman !
19
00:00:54,262 --> 00:00:55,180
J'ai gagné !
20
00:00:55,764 --> 00:00:57,432
C'est pas une compétition.
21
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
Vous sentez ?
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,564
- Oui, c'est l'odeur de la victoire !
- Non.
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
Maman a fait ses cookies.
24
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
Allons-y !
25
00:01:08,234 --> 00:01:11,738
Coucou, Maman !
On a plein de graines pour ton rôti.
26
00:01:11,821 --> 00:01:13,740
Oh, merci, les poussinous.
27
00:01:14,199 --> 00:01:15,450
Ça va bien me servir.
28
00:01:15,533 --> 00:01:17,702
Je prépare un autre rôti de Noël,
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
d'autres graines toastées,
30
00:01:19,704 --> 00:01:22,040
des graines croustillantes,
des graines aux graines,
31
00:01:22,290 --> 00:01:23,708
et encore des cookies.
32
00:01:23,958 --> 00:01:25,543
Sur une échelle de 1 à 10,
33
00:01:25,627 --> 00:01:27,712
combien tu veux qu'on les goûte ?
34
00:01:27,796 --> 00:01:29,839
Neuf ? Dix ? Quarante millions ?
35
00:01:30,090 --> 00:01:34,219
Vous les mangerez
après le nourrissant dîner de Noël.
36
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
Aidez-moi à mettre la table.
37
00:01:37,389 --> 00:01:38,431
Ça marche !
38
00:01:39,516 --> 00:01:42,185
J'aime tout ce qu'on fait ensemble
à Noël.
39
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
Mettre les lampions, les décorations,
40
00:01:44,854 --> 00:01:47,148
servir un bon repas familial, tout !
41
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
C'est mon jour préféré de l'année.
42
00:01:49,526 --> 00:01:52,946
Sur ce, je vais réveiller les petits
pour qu'ils en profitent.
43
00:01:53,029 --> 00:01:55,073
Joyeux Noël, les poussinous !
44
00:01:55,615 --> 00:01:58,535
Eh ben ! Moi qui croyais aimer Noël,
45
00:01:58,618 --> 00:02:00,745
à côté de Maman, c'est rien.
46
00:02:02,163 --> 00:02:04,666
Et si on montait le niveau
d'un cran ?
47
00:02:04,916 --> 00:02:06,835
Tu veux dire à l'étage ?
48
00:02:08,044 --> 00:02:11,006
Maman a dit qu'elle aimait
le repas et les décos.
49
00:02:11,256 --> 00:02:12,716
Elle prépare le repas,
50
00:02:12,799 --> 00:02:17,053
mais imaginez sa joie
si on décorait joliment la maison ?
51
00:02:17,595 --> 00:02:20,724
Oui ! Elle nous donnera
encore plus de cookies !
52
00:02:20,974 --> 00:02:23,018
Voilà notre nouvelle mission.
53
00:02:23,101 --> 00:02:25,145
Offrir le meilleur Noël à Maman.
54
00:02:37,490 --> 00:02:38,867
Beau travail !
55
00:02:38,950 --> 00:02:41,703
Maman va trouver ces décorations
magnifiques.
56
00:02:43,038 --> 00:02:46,124
Ces décorations sont magnifiques !
57
00:02:46,374 --> 00:02:48,293
Oh, merci ! Continue.
58
00:02:48,543 --> 00:02:51,046
Et d'où vient cette fausse neige ?
59
00:02:51,129 --> 00:02:52,255
C'est splendide !
60
00:02:52,881 --> 00:02:55,050
Euh, on n'a pas de fausse neige.
61
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
Non. Mais eux, si.
62
00:02:59,220 --> 00:03:03,099
Mon minuteur !
Je vais voir mes muffins aux graines.
63
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
J'ai mis un ingrédient secret.
64
00:03:05,310 --> 00:03:06,227
Des graines ?
65
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
Je ne dirai rien !
66
00:03:07,979 --> 00:03:11,191
Cette maison a totalement éclipsé
nos décorations.
67
00:03:11,691 --> 00:03:16,071
Si elle est mieux décorée,
Maman n'aura pas le plus beau Noël !
68
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
Il n'y a qu'une solution.
69
00:03:17,989 --> 00:03:20,700
Oui, goûter un des muffins de Maman.
70
00:03:21,743 --> 00:03:24,662
Je veux dire,
y aller franco sur la déco !
71
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
Des lampions de Noël.
72
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
L'élément-clé
d'une maison bien décorée.
73
00:03:29,751 --> 00:03:31,419
J'ai dessiné un plan simple
74
00:03:31,670 --> 00:03:32,712
pour l'éclairage.
75
00:03:32,962 --> 00:03:36,091
Oui, ça a l'air simple.
Mais pour Sweety,
76
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
tu pourrais peut-être clarifier.
77
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Non, ça me semble très clair.
Première étape :
78
00:03:42,847 --> 00:03:44,683
attacher le fil A au fil B.
79
00:03:45,141 --> 00:03:48,186
Puis on sécurise ce fil
à l'angle droit de la maison,
80
00:03:48,269 --> 00:03:49,562
où on le relie au fil C.
81
00:03:49,813 --> 00:03:52,357
Le fil D passe au-dessus du toit
82
00:03:52,607 --> 00:03:55,110
jusqu'aux fils E et F, et pour finir,
83
00:03:55,360 --> 00:03:56,653
on installe
84
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
les fils X, Y et Z.
85
00:04:01,950 --> 00:04:03,201
On a réussi.
86
00:04:03,284 --> 00:04:04,577
C'est trop beau !
87
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
Maman va être folle de joie !
88
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
C'était quoi ?
89
00:04:09,457 --> 00:04:10,750
Ça vient d'à côté.
90
00:04:19,592 --> 00:04:22,679
Déjà, ils nous narguent
avec leur fausse neige,
91
00:04:22,762 --> 00:04:27,308
et maintenant, leurs super lumières
font de l'ombre aux nôtres !
92
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Pourquoi ils veulent gâcher
le Noël de Maman ?
93
00:04:30,228 --> 00:04:33,773
Pauvre Maman. Elle va être
déçue par Noël, cette année.
94
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
Certainement pas !
95
00:04:35,358 --> 00:04:39,571
On va faire tout notre possible
pour lui offrir un Noël de rêve !
96
00:04:43,158 --> 00:04:44,325
Piou piou piou !
97
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
Pour faire plaisir à Maman
98
00:04:46,286 --> 00:04:49,330
Il nous faut un sapin géant
Un sapin géant
99
00:04:49,414 --> 00:04:53,418
Il faut que trois poussins le portent
Tellement il est grand
100
00:04:53,793 --> 00:04:55,962
Car rien n'est plus important
101
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
Qu'un bel arbre de Noël
102
00:04:58,590 --> 00:04:59,716
Regardez
103
00:04:59,799 --> 00:05:02,761
L'arbre des voisins
Touche presque le ciel
104
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Préparons les décorations
105
00:05:05,013 --> 00:05:07,390
On est vraiment forts pour ça
Super forts
106
00:05:07,640 --> 00:05:11,853
Les flocons que nous faisons
Ils ne se ressemblent pas
107
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
Nous transformons notre maison
108
00:05:14,522 --> 00:05:16,691
En paysage d'hiver
109
00:05:16,775 --> 00:05:18,735
Ils vont nous battre
Dépêchons-nous
110
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
Allez, il y a tant à faire
111
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
Oui, c'est pour Maman
112
00:05:23,782 --> 00:05:28,161
Qu'on prépare le meilleur
Des meilleurs Noël, oh oh
113
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Nos lumières brilleront si fort
L'étoile au sommet
114
00:05:31,081 --> 00:05:32,999
Un peu d'effort
115
00:05:33,083 --> 00:05:35,919
Notre surprise sera bientôt terminée
116
00:05:37,796 --> 00:05:40,131
On pourra fêter Noël
Quand tout sera décoré
117
00:05:40,382 --> 00:05:42,258
Ce qu'il y a de mieux à Noël
118
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
C'est de répandre la joie
119
00:05:44,302 --> 00:05:47,013
Et d'être avec famille et amis
120
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
Où que l'on soit
121
00:05:49,182 --> 00:05:51,601
L'essentiel n'est pas les lumières
122
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
Ni même tous les cadeaux
123
00:05:53,853 --> 00:05:56,272
On voudrait juste que notre sapin
124
00:05:56,356 --> 00:05:58,066
Soit le plus beau
125
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
Brigade,
on a besoin d'un coup de main.
126
00:06:01,569 --> 00:06:02,696
Piou piou piou !
127
00:06:02,987 --> 00:06:05,490
Un peu d'effort
128
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
La surprise sera bientôt terminée
129
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
C'est pour Maman
Pour Maman
130
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
Nous préparons
Un joyeux, fabuleux, merveilleux
131
00:06:12,580 --> 00:06:14,833
C'est prodigieux
C'est sûr que nous aurons
132
00:06:14,916 --> 00:06:19,170
Le meilleur des Noëls
133
00:06:20,922 --> 00:06:22,048
En piste !
134
00:06:26,553 --> 00:06:27,637
On a réussi !
135
00:06:27,721 --> 00:06:31,099
On a fait le plus grand
et le plus lumineux des Noëls !
136
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
Maman va adorer !
137
00:06:36,938 --> 00:06:41,026
Quoi qu'on fasse, ils font toujours
plus grand et mieux.
138
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
Alors on doit faire
plus grand et mieux !
139
00:06:44,904 --> 00:06:46,573
N'oubliez pas, c'est pour Maman.
140
00:06:48,116 --> 00:06:49,826
Le projecteur est prêt !
141
00:06:50,910 --> 00:06:51,995
Je vous présente
142
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
un flocon parfait.
143
00:06:54,247 --> 00:06:57,334
On va gagner cette compète
une bonne fois pour toutes !
144
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
Le moment de vérité.
145
00:07:04,591 --> 00:07:06,634
Coop, t'as fait de la neige !
146
00:07:06,885 --> 00:07:09,804
Les voisins
pourront jamais faire mieux.
147
00:07:09,888 --> 00:07:11,306
On a gagné Noël !
148
00:07:12,432 --> 00:07:13,683
Enfin, pour Maman.
149
00:07:15,935 --> 00:07:18,188
Ça fabrique aussi du brouillard ?
150
00:07:18,438 --> 00:07:21,191
C'est pas du brouillard.
C'est de la fumée !
151
00:07:32,202 --> 00:07:33,411
C'est pas bon.
152
00:07:33,495 --> 00:07:35,872
Nos lampions ! Nos décorations !
153
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
Vraiment pas bon.
154
00:07:37,374 --> 00:07:40,043
Et tout le quartier
est privé de courant.
155
00:07:40,293 --> 00:07:42,671
Vraiment pas bon du tout !
156
00:07:42,921 --> 00:07:43,838
Côt-côt !
157
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
Maman !
158
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
Que s'est-il passé ? Ça va ?
159
00:07:52,639 --> 00:07:54,599
Moi oui, mais pas le dîner.
160
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Je réchauffais les plats
sur la plaque
161
00:07:57,477 --> 00:07:59,104
et il y a eu un gros boum !
162
00:07:59,187 --> 00:08:01,731
Tout a brûlé et le courant a sauté !
163
00:08:01,981 --> 00:08:03,066
C'est terrible !
164
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
Notre festin de Noël est fichu.
165
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
Même les cookies aux graines.
166
00:08:07,987 --> 00:08:09,280
Pas les cookies !
167
00:08:09,531 --> 00:08:11,449
Désolée, Boubou d'amour.
168
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
On n'aura pas de dîner de Noël,
cette année.
169
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Moi qui me réjouissais tant !
170
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
Je vais chercher un balai.
171
00:08:22,502 --> 00:08:23,545
C'est affreux.
172
00:08:23,795 --> 00:08:25,463
Le Noël de Maman est gâché.
173
00:08:25,714 --> 00:08:27,966
Adieu son festin de Noël.
174
00:08:28,049 --> 00:08:29,968
Elle verra même pas nos décos.
175
00:08:31,052 --> 00:08:33,013
On sait à qui la faute.
176
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
Aux voisins !
177
00:08:35,724 --> 00:08:39,352
C'est eux qui ont joué la compète
et tout gâché !
178
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
Oui, ils ont gâché le Noël de Maman.
179
00:08:41,896 --> 00:08:44,107
Ils s'en tireront pas comme ça !
Venez !
180
00:08:49,696 --> 00:08:53,324
On va leur dire deux mots,
à ces gâcheurs de Noël !
181
00:08:56,619 --> 00:08:57,871
Une caserne de pompiers.
182
00:08:58,121 --> 00:08:59,831
Ça, c'est carrément cool !
183
00:09:00,623 --> 00:09:04,169
Mais ça ne change rien au fait
que tout est leur faute !
184
00:09:04,836 --> 00:09:06,421
- Qui a dit ça ?
- Moi.
185
00:09:08,506 --> 00:09:10,091
J'ai l'impression de me voir.
186
00:09:10,175 --> 00:09:11,801
J'allais dire la même chose.
187
00:09:13,178 --> 00:09:15,096
Salut ! Moi, c'est Petit Boo.
188
00:09:15,180 --> 00:09:18,141
- Et moi, Grand Roux.
- Et je suis son frère Scoop.
189
00:09:19,017 --> 00:09:20,143
Moi, c'est Coop.
190
00:09:20,226 --> 00:09:21,353
Et voici Sweety.
191
00:09:21,436 --> 00:09:23,480
Et moi, je suis sa sœur, Salty.
192
00:09:23,563 --> 00:09:25,023
J'adore ton bandeau !
193
00:09:25,482 --> 00:09:26,941
Et moi, tes couettes !
194
00:09:27,025 --> 00:09:28,401
Attendez, attendez !
195
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
N'oublions pas
pourquoi nous sommes là.
196
00:09:31,029 --> 00:09:34,282
Vous avez mis une quantité ridicule
de décorations.
197
00:09:34,866 --> 00:09:37,160
J'allais vous dire la même chose.
198
00:09:37,243 --> 00:09:40,497
Mais vous, vous avez provoqué
une panne de courant !
199
00:09:40,747 --> 00:09:44,084
Comment tu sais que c'est pas vous
qui l'avez provoquée ?
200
00:09:44,334 --> 00:09:46,127
Parce que... parce que...
201
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
En réalité, on n'en sait rien.
202
00:09:49,964 --> 00:09:51,966
On a tous tiré sur la corde.
203
00:09:52,050 --> 00:09:55,178
Notre bataille de décorations
a causé la panne.
204
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Nous sommes tous responsables.
205
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
On voulait offrir à notre mère
le plus beau des Noëls.
206
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
On voulait la même chose
pour notre père.
207
00:10:03,895 --> 00:10:05,814
Il adore les lumières et les décos.
208
00:10:06,064 --> 00:10:07,273
Notre maman aussi.
209
00:10:08,149 --> 00:10:11,778
Et au lieu d'offrir à nos parents
le plus beau des Noëls,
210
00:10:11,861 --> 00:10:13,822
on leur offre le pire.
211
00:10:13,905 --> 00:10:16,366
Et en les privant d'électricité,
212
00:10:16,449 --> 00:10:19,327
on a aussi gâché le Noël
de nos voisins.
213
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
On va pas rester les bras croisés.
214
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
La Brigade des poussins
aide ceux qui en ont besoin.
215
00:10:26,251 --> 00:10:27,085
Oui !
216
00:10:27,168 --> 00:10:29,129
Comme la Brigade des pompiers.
217
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
En avant, brigades !
218
00:10:31,297 --> 00:10:33,216
Il est temps de sauver Noël !
219
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Ça ressemble
à un vrai festin de Noël.
220
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
C'est ce que j'allais dire.
221
00:10:48,732 --> 00:10:50,775
Ça manque un peu de lumière.
222
00:10:50,859 --> 00:10:52,527
Papa, tu peux nous aider ?
223
00:10:55,655 --> 00:10:58,783
Alors, c'est quoi,
cette fameuse surprise ?
224
00:10:58,867 --> 00:11:00,201
Ouvre les yeux !
225
00:11:05,582 --> 00:11:07,250
Joyeux Noël, Maman !
226
00:11:08,209 --> 00:11:10,337
Pardon, on est allés trop loin.
227
00:11:10,420 --> 00:11:12,839
On a gâché les éclairages
et les décos.
228
00:11:13,089 --> 00:11:15,175
Et ton rôti aux graines.
229
00:11:15,425 --> 00:11:18,678
On sait que les décorations
sont ce que tu préfères à Noël.
230
00:11:18,762 --> 00:11:22,932
Mes poussins ! Oui, j'aime les décos,
les lumières et le repas de Noël.
231
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
Mais ce n'est pas le principal.
232
00:11:24,809 --> 00:11:26,478
- Ah non ?
- Non.
233
00:11:26,728 --> 00:11:27,979
C'est ça qui compte.
234
00:11:28,980 --> 00:11:31,566
Ce que j'adore, c'est être avec vous
235
00:11:31,649 --> 00:11:33,443
et tous les gens qu'on aime.
236
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
On savait pas.
237
00:11:37,197 --> 00:11:40,617
Si on dégustait notre repas de Noël,
tous ensemble ?
238
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
Bonsoir !
239
00:11:44,788 --> 00:11:46,414
- Madame.
- Merci !
240
00:11:47,582 --> 00:11:48,667
Les lumières !
241
00:11:48,750 --> 00:11:50,251
Le courant est revenu !
242
00:11:50,335 --> 00:11:51,378
Youpi !
243
00:11:51,961 --> 00:11:54,339
Il ne reste qu'une chose à faire.
244
00:11:56,549 --> 00:11:58,009
Dis-nous ce que c'est !
245
00:11:58,843 --> 00:12:00,720
Joyeux Noël à tous !
246
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
Joyeux Noël !
247
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Et bon appétit !
248
00:12:08,395 --> 00:12:09,979
Les ratons-voleurs
249
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
Sweety, Coop !
250
00:12:16,653 --> 00:12:18,738
Debout, vite ! C'est une urgence !
251
00:12:19,447 --> 00:12:20,281
Une urgence ?
252
00:12:20,824 --> 00:12:21,991
De quoi s'agit-il ?
253
00:12:22,325 --> 00:12:23,243
Regardez !
254
00:12:23,660 --> 00:12:24,828
Il neige !
255
00:12:25,537 --> 00:12:28,039
Au lieu de crier
"C'est une urgence !",
256
00:12:28,123 --> 00:12:30,125
tu aurais pu dire : "Il neige".
257
00:12:30,208 --> 00:12:31,668
Tu en es conscient ?
258
00:12:32,002 --> 00:12:33,044
Oui, je sais.
259
00:12:36,965 --> 00:12:39,884
A travers la fenêtre
Qu'est-ce que l'on voit ?
260
00:12:39,968 --> 00:12:43,013
Une si jolie vision
Qui remplit de joie
261
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
Faut qu'on mette nos gants
Et qu'on se dépêche
262
00:12:46,599 --> 00:12:49,519
Car le paysage est recouvert de neige
263
00:12:49,602 --> 00:12:52,564
Il neige, super !
Il neige, super !
264
00:12:52,647 --> 00:12:55,650
Jour extraordinaire
Qui a tout pour plaire
265
00:12:55,900 --> 00:12:58,945
L'hiver est à nous
Les flocons tombent partout
266
00:12:59,029 --> 00:13:01,281
Il neige, super !
Super !
267
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
On fait...
268
00:13:03,783 --> 00:13:06,870
Igloos et châteaux de glace
Dans le jardin
269
00:13:06,953 --> 00:13:09,581
Dans les boules de neige
On roule plutôt bien
270
00:13:10,081 --> 00:13:13,001
Notre cocotte de neige
Est presque finie
271
00:13:13,084 --> 00:13:15,628
Mettons-lui deux yeux
Et un joli sourire
272
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Regardez mon bel ange
Il est tout blanc
273
00:13:19,132 --> 00:13:22,469
Mes pattes de neige
Me rendent bien plus grand
274
00:13:22,552 --> 00:13:25,597
Hé, venez là
Ecoutez, c'est beau
275
00:13:29,142 --> 00:13:31,728
Avec toute cette neige
276
00:13:31,811 --> 00:13:34,647
Nos voix font écho
277
00:13:35,190 --> 00:13:38,068
Il neige, super !
Il neige, super !
278
00:13:38,568 --> 00:13:41,446
Jour extraordinaire
Qui a tout pour plaire
279
00:13:41,696 --> 00:13:44,574
L'hiver est à nous
Les flocons tombent partout
280
00:13:44,657 --> 00:13:47,160
Il neige, super !
Super !
281
00:13:47,243 --> 00:13:48,411
Super
282
00:13:48,661 --> 00:13:50,246
Super
283
00:13:52,916 --> 00:13:53,750
Oh, non !
284
00:13:53,833 --> 00:13:55,043
Notre cocotte de neige !
285
00:13:55,126 --> 00:13:58,713
On peut la refaire.
On est la Brigade des poussins.
286
00:13:58,963 --> 00:14:01,091
Et une brigade ne renonce jamais.
287
00:14:02,550 --> 00:14:04,469
Où c'est ? Mais où c'est ?
288
00:14:04,552 --> 00:14:06,137
Maggie, on peut t'aider ?
289
00:14:06,388 --> 00:14:08,181
Oui, aidez-moi à chercher !
290
00:14:08,556 --> 00:14:09,641
On cherche quoi ?
291
00:14:10,475 --> 00:14:11,309
Ça !
292
00:14:13,520 --> 00:14:16,189
Bonjour !
Merci d'avoir répondu à mon appel.
293
00:14:17,023 --> 00:14:18,483
On était déjà là.
294
00:14:18,733 --> 00:14:20,944
Super !
J'espère que vous pourrez m'aider.
295
00:14:21,027 --> 00:14:22,987
Ma réserve de nourriture a disparu.
296
00:14:23,238 --> 00:14:24,823
Oh non, c'est affreux !
297
00:14:25,073 --> 00:14:26,866
J'ai regardé partout
298
00:14:26,950 --> 00:14:30,036
et je commence à me dire
que c'est fichu.
299
00:14:30,286 --> 00:14:33,081
Ne renonce pas.
Il y a toujours une solution.
300
00:14:33,331 --> 00:14:36,001
Brigade, voilà notre mission !
301
00:14:36,084 --> 00:14:37,961
Trouver la réserve de Maggie.
302
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
Bouge pas,
on fait ce qu'on a à faire.
303
00:14:44,676 --> 00:14:45,552
Côt-côt !
304
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
Piou piou piou !
A la charge !
305
00:14:57,731 --> 00:14:59,691
La Brigade des poussins
306
00:14:59,774 --> 00:15:00,817
Piou piou piou !
307
00:15:01,067 --> 00:15:03,611
A la charge !
Entre sur le terrain
308
00:15:03,695 --> 00:15:04,821
Mettons nos uniformes
309
00:15:05,697 --> 00:15:07,157
Et prenons nos outils
310
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
N'oublions pas
311
00:15:09,534 --> 00:15:11,244
On est bien quand on sourit
312
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
Un, deux, trois
Oui, nous voilà
313
00:15:13,872 --> 00:15:15,707
La Brigade des poussins est là
314
00:15:15,957 --> 00:15:17,042
Les ailes !
315
00:15:17,751 --> 00:15:18,793
En l'air !
316
00:15:19,794 --> 00:15:20,628
Coop !
317
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
Sweety !
318
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
Petit Boo !
319
00:15:33,683 --> 00:15:34,934
Des casques et...
320
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
du thé ?
321
00:15:36,227 --> 00:15:37,520
Pour nous réchauffer.
322
00:15:38,646 --> 00:15:39,731
Thé à la menthe.
323
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
Encore ! Encore ! Encore !
324
00:15:47,322 --> 00:15:49,657
Dur de trouver à manger,
avec la neige.
325
00:15:50,200 --> 00:15:52,660
J'ai donc fait des réserves
pour l'hiver.
326
00:15:52,911 --> 00:15:54,329
Notre mère fait pareil.
327
00:15:54,579 --> 00:15:57,791
J'avais mis mes graines
dans un porte-monnaie comme ça.
328
00:15:58,124 --> 00:16:01,670
Celui-ci est presque vide,
mais l'autre était plein.
329
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
Et il a disparu !
330
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Cherchons des indices.
331
00:16:06,633 --> 00:16:08,134
Attendez... C'est quoi, ça ?
332
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
Mes muscles de neige. Pif et Paf.
333
00:16:13,390 --> 00:16:14,933
Pas ça. Ça !
334
00:16:15,392 --> 00:16:16,434
Des empreintes !
335
00:16:17,018 --> 00:16:20,063
Quelqu'un a pu monter là
et voler la réserve.
336
00:16:20,313 --> 00:16:22,774
Suivons-les
pour voir où elles mènent.
337
00:16:23,024 --> 00:16:25,402
Super ! En toboggan,
ça ira plus vite.
338
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Quel toboggan ?
339
00:16:27,153 --> 00:16:28,113
Celui-là.
340
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
J'adore la neige !
341
00:16:33,785 --> 00:16:35,912
T'en fais pas, on va la retrouver.
342
00:16:41,459 --> 00:16:42,919
Allez, on recommence !
343
00:16:43,003 --> 00:16:46,506
Boo, concentre-toi.
On cherche la nourriture de Maggie.
344
00:16:46,589 --> 00:16:48,425
Regardez ! Les mêmes traces !
345
00:16:50,593 --> 00:16:51,970
Voyons mon manuel.
346
00:16:54,472 --> 00:16:58,309
D'après la longueur des poils
et la forme des empreintes,
347
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
il s'agit de deux animaux
à quatre pattes.
348
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
Du genre chats, ou ratons-laveurs...
349
00:17:04,024 --> 00:17:05,483
- Ou...
- Snick et Wheeze !
350
00:17:05,567 --> 00:17:09,446
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Il faut d'autres preuves.
351
00:17:09,696 --> 00:17:11,990
Non, là, Snick et Wheeze !
Regarde !
352
00:17:13,283 --> 00:17:16,119
C'est le porte-monnaie
dont Maggie parlait.
353
00:17:16,745 --> 00:17:18,788
Et des graines en sortent.
354
00:17:21,958 --> 00:17:23,209
Etonnamment facile.
355
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Oui. On n'a plus
qu'à aller leur parler
356
00:17:26,671 --> 00:17:27,881
et rendre les graines.
357
00:17:28,131 --> 00:17:30,967
Et après,
on finit Monsieur Cocotte de neige.
358
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
C'est profond, en fait.
359
00:17:36,556 --> 00:17:38,767
Je laisserai pas la neige
me ralentir.
360
00:17:38,850 --> 00:17:40,352
Petit Boo est parmi vous !
361
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
Tout va bien, j'y vais.
362
00:17:46,733 --> 00:17:50,195
Dis, j'ai lu dans un livre
que le sel fait fondre la neige.
363
00:17:50,278 --> 00:17:51,696
J'ai du sel !
364
00:17:51,946 --> 00:17:54,407
Y a quelque chose que t'as pas ?
365
00:18:02,123 --> 00:18:04,876
Bravo !
Allons chercher la réserve de Maggie.
366
00:18:07,504 --> 00:18:10,131
Maintenant,
je patauge plus dans la neige,
367
00:18:11,174 --> 00:18:12,801
mais dans une boue salée.
368
00:18:13,885 --> 00:18:14,969
J'ai une idée.
369
00:18:15,053 --> 00:18:17,889
Je fabrique une luge
pour pouvoir glisser
370
00:18:17,972 --> 00:18:20,266
et reprendre les graines aux ratons.
371
00:18:21,810 --> 00:18:23,603
Super ! Fais-moi une place.
372
00:18:23,687 --> 00:18:25,980
Zut, je rate une descente en luge !
373
00:18:26,064 --> 00:18:27,023
On arrive !
374
00:18:27,107 --> 00:18:28,692
Prépare-toi à sauter.
375
00:18:28,775 --> 00:18:30,694
On va passer super vite.
376
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
Je suis prêt !
377
00:18:33,071 --> 00:18:34,989
C'est parti !
378
00:18:41,037 --> 00:18:43,039
Vous êtes où ? Je vous ai ratés ?
379
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
Désolé, j'ai parlé trop vite.
380
00:18:45,542 --> 00:18:47,127
On bouge pas d'un pouce.
381
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
Vous savez,
il faut une pente pour glisser.
382
00:18:51,423 --> 00:18:52,549
Ils s'en vont !
383
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
Impossible d'aller jusque là-haut.
384
00:18:55,218 --> 00:18:56,136
Et moi ?
385
00:18:56,219 --> 00:18:57,429
Je me rapproche ?
386
00:18:58,221 --> 00:18:59,889
On peut pas renoncer !
387
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
La Brigade des poussins
ne renonce jamais.
388
00:19:02,350 --> 00:19:04,019
ne renonce jamais
ne renonce jamais
389
00:19:34,341 --> 00:19:35,800
- Hé, regarde.
- Quoi ?
390
00:19:37,177 --> 00:19:38,636
J'ai un nez en neige.
391
00:19:38,720 --> 00:19:40,013
Un bec à glaçons !
392
00:19:40,096 --> 00:19:42,349
Il faut ramener la réserve de Maggie.
393
00:19:42,766 --> 00:19:44,100
Que fait-on, Coop ?
394
00:19:45,477 --> 00:19:48,104
On a tenté la luge, les raquettes,
395
00:19:48,188 --> 00:19:49,773
la pelle et la catapulte.
396
00:19:50,023 --> 00:19:51,483
On a tout essayé.
397
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
Et rien n'a fonctionné.
398
00:19:54,152 --> 00:19:57,238
C'est peut-être trop
pour la Brigade des poussins.
399
00:19:58,073 --> 00:19:59,199
On devrait peut-être...
400
00:19:59,824 --> 00:20:00,742
renoncer.
401
00:20:00,825 --> 00:20:02,911
renoncer
renoncer
402
00:20:07,916 --> 00:20:09,793
J'aime trop la pizza !
403
00:20:10,418 --> 00:20:12,629
Et c'est plus facile
que de la faire !
404
00:20:12,879 --> 00:20:15,173
Pourquoi vous avez pris ma pizza ?
405
00:20:15,256 --> 00:20:16,841
Et les glands de Frazz ?
406
00:20:16,925 --> 00:20:18,218
Rendez-les-nous !
407
00:20:18,301 --> 00:20:19,469
Surtout la pizza !
408
00:20:19,719 --> 00:20:22,972
Oh non ! Ils ont aussi volé à manger
à Riley et Frazz.
409
00:20:26,059 --> 00:20:27,936
Coop, si on renonce,
410
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
nos amis n'auront rien à manger
de l'hiver.
411
00:20:30,730 --> 00:20:32,065
Rappelle-toi :
412
00:20:32,148 --> 00:20:34,401
"Il y a toujours une solution."
413
00:20:34,651 --> 00:20:36,653
Oui,
on est la Brigade des poussins !
414
00:20:36,736 --> 00:20:39,030
La Brigade des poussins
ne renonce jamais.
415
00:20:46,079 --> 00:20:47,247
J'ai une idée !
416
00:20:47,914 --> 00:20:49,499
Il faut aller à la serre.
417
00:20:49,749 --> 00:20:51,793
Si on peut pas traverser la neige...
418
00:20:52,043 --> 00:20:54,671
On peut peut-être passer par-dessus !
419
00:20:54,921 --> 00:20:56,965
Oui ! Et on va le faire en...
420
00:20:58,800 --> 00:21:01,094
J'aurais pas dû te couper. Continue.
421
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
En tyrolienne !
422
00:21:05,098 --> 00:21:07,726
En l'air,
la neige ne peut pas nous ralentir.
423
00:21:07,976 --> 00:21:08,852
Allons-y !
424
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
Vous êtes prêts ?
425
00:21:17,861 --> 00:21:21,031
C'est... par... ti !
426
00:21:26,745 --> 00:21:28,246
Boo, où vas-tu ?
427
00:21:28,329 --> 00:21:29,581
J'ai un plan !
428
00:21:31,958 --> 00:21:33,543
Ça fait partie du plan.
429
00:21:36,004 --> 00:21:37,964
Snick ! On a de la compagnie.
430
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Le cousin Lenny ?
Attends, je m'arrange.
431
00:21:41,051 --> 00:21:41,968
Les ratons,
432
00:21:42,052 --> 00:21:43,386
vous avez pris la nourriture.
433
00:21:44,596 --> 00:21:45,889
Quelle nourriture ?
434
00:21:50,268 --> 00:21:53,063
On a trouvé ça
sur le toit de la serre
435
00:21:53,146 --> 00:21:56,149
et, voyez-vous,
c'est une drôle d'histoire...
436
00:21:57,025 --> 00:21:57,942
Cours !
437
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
Vous n'échapperez pas à Pif et Paf !
438
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
Ni à nous !
439
00:22:04,115 --> 00:22:04,949
D'accord !
440
00:22:05,033 --> 00:22:07,285
On avoue. On a pris la nourriture.
441
00:22:07,535 --> 00:22:09,329
Tout ce qu'on a pour l'hiver,
442
00:22:09,579 --> 00:22:10,705
ce sont ces baies.
443
00:22:11,247 --> 00:22:13,124
Et elles sont dégoûtantes.
444
00:22:14,709 --> 00:22:18,129
Disons qu'on a emprunté
de la nourriture aux autres...
445
00:22:18,546 --> 00:22:19,756
définitivement.
446
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Pardon.
447
00:22:21,883 --> 00:22:23,176
Excuses acceptées.
448
00:22:23,426 --> 00:22:26,680
Mais ils ont besoin de manger
pour passer l'hiver.
449
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
Vous devez la rendre.
450
00:22:28,682 --> 00:22:30,934
Oui... D'accord.
451
00:22:31,184 --> 00:22:32,185
Je comprends.
452
00:22:32,268 --> 00:22:34,145
Il reste une chose à faire.
453
00:22:34,229 --> 00:22:36,314
Faire de la place pour Lenny ?
454
00:22:36,398 --> 00:22:38,191
- Quoi ? Non.
- Par ici !
455
00:22:42,362 --> 00:22:44,364
M. Cocotte de neige a l'air ravi !
456
00:22:44,447 --> 00:22:46,408
Merci d'avoir partagé vos baies.
457
00:22:46,491 --> 00:22:50,120
En échange, on partage
notre nourriture avec vous.
458
00:22:50,370 --> 00:22:53,206
Je parie que vos baies
vont bien sur la pizza.
459
00:22:53,581 --> 00:22:55,291
C'est vrai, ça l'air bon.
460
00:22:55,375 --> 00:22:56,835
Je vais en goûter une.
461
00:22:57,085 --> 00:22:58,628
Je le ferais pas, à ta place.
462
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Dégoûtant ! Faites pas comme moi !
463
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
Ça a été une belle journée.
464
00:23:15,562 --> 00:23:17,147
Chacun a ses provisions
465
00:23:17,230 --> 00:23:20,400
et on a fait un bon repas
dans la neige entre amis.
466
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Oui.
Heureusement, on a pas renoncé !
467
00:23:23,695 --> 00:23:25,822
La Brigade des poussins
ne renonce jamais.
468
00:23:26,072 --> 00:23:27,073
ne renonce jamais
469
00:23:27,323 --> 00:23:28,283
ne renonce jamais
470
00:23:29,659 --> 00:23:31,244
Bien dit, l'écho !
471
00:23:32,412 --> 00:23:36,041
Adaptation : Lolita Benoist
472
00:23:36,291 --> 00:23:39,919
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS