Chicken Squad, valmiina auttamaan.
Potkot!
Kanamaista joulua.
Tuolla on siemen.
Ja taas. Ja taas.
Löysin eniten siemeniä äidin tekemään jouluateriaan.
Minä voitin!
Se taida olla kilpailu.
-Haistatko tuon? -Jep, haisee voitolta.
Ei, äidin siemenkeksit ovat valmiit.
Mennään.
Hei, äiti. Löysimme paljon siemeniä ruokaan.
Kiitos, tipuset.
Tulevat tarpeeseen.
Teen toisen joulun siemenpaistin.
Lisää keitettyjä siemeniä-
-siemenillä kuorrutettuja siemeniä ja uusi satsi siemenpipareita.
Asteikolla yhdestä kymmeneen kuinka paljon tahdotte pipareita?
Yhdeksän? Kymmenen? 40 miljoonaa?
Saatte pipareita ravinteikkaan siemenjouluateriamme jälkeen.
Auttakaa kattamaan pöytä illaksi.
Onnistui.
Pidän kaikesta yhteisestä tekemisestä jouluna.
Valojen ja koristeiden ripustamisesta-
-suuren perheaterian tarjoamisesta.
Se on vuoden suosikkipäiväni.
Pitää herättää tiput nauttimaan päivästä kanssamme.
Hyvää joulua, pikkuiset!
Luulin pitäväni joulusta, mutta äiti vie sen uudelle tasolle.
Mitä jos veisimme joulun aivan uudelle tasolle?
Tarkoitatko yläkertaa?
En. Äiti sanoi rakastavansa ateriaa ja koristeita.
Hän tekee jo aterian, mutta-
-hän ilahtuisi varmasti tosi upeista koristeista.
Ehkä niin paljon, että saisimme lisää pipareita.
Meillä on siis tehtävä.
Antaa äidille paras joulu ikinä.
Hyvää työtä.
Äidistä koristeet ovat mahtavat.
Vau,
Koristeet näyttävät fantastisilta.
Voihan nyt, jatka toki.
Mistä tuo tekolumi oikein tuli?
Se on kaunista.
Ei meillä ole tekolunta.
Ei, mutta heillä on.
Ajastin. Pitää mennä katsomaan siemenpäällysteisiä siemenmuffineja.
Käytin salaista ainesosaa.
-Siemeniäkö? -En kerro.
Äiti ei huomannut koristeitamme tuon talon takia.
Jos koristeet ovat parempia kuin meidän-
-emme anna äidille parasta joulua.
On vain yksi asia tehtävänä.
Maistaa äidin siemenmuffineja.
Siis parantaa koristeitamme.
Jouluvalot.
Ne ovat keskeisiä hyvin koristellussa talossa.
Siksi olen laatinut yksinkertaisen valosuunnitelman.
Yksinkertainen.
Voisit ehkä selittää Sweetielle, mitä meidän pitää tehdä.
Ymmärrän sen täydellisesti.
Ensimmäinen askel on kiinnittää säikeet A ja B.
Sitten kiinnitetään tuo säie talon yläoikeaan kulmaan-
-ja yhdistää C:hen.
Säie D johtaa katon läpi säikeisiin E ja F.
Viimeiseksi kiinnitetään säikeet X, Y ja Z.
-Me teimme sen. -Tosi nätti.
Äiti ilahtuu kovasti.
Mikä se oli?
Se tulee naapurista.
Ensin he voittivat koristeluissa tekolumella-
-ja nyt heillä on isommat ja paremmat valot kuin meillä.
Miksi he yrittävät pilata äidin joulun?
Äitiparka. Hän pettyy tänä vuonna jouluun.
Eikä pety.
Meidän pitää tehdä kaikkemme, jotta joulu on paras ikinä.
Potkot Jos me halutaan vaikutus tehdä
Tarvitaan kaupungin suurin kuusi Suurin kuusi
Kuusi niin valtava Että kantaminen vaatii kolme lintua
Mikään muu ei tarkoita Joulua kuten kuusi valtava
Älä katso nyt Naapureilla on isompi kuusi
Me koristellaan Parhaamme mukaan
Me häikäistään äiti lumihiutaleilla Eikä mikään näytä samalta
Me rakennetaan joulun ihmemaa Paperisilla koristeilla
Heidän pitää meidät voittaa Täytyy lisää aikaan saada
Me annetaan äidille
Kaikkein iloisin joulu koskaan
Valot loistavat kirkkaimmin Tähti latvassa
Me ei levätä Kunnes kaikki on valmista
Joulumme on iloinen Se sujuu koristellen
Parasta joulussa On levittää jouluiloa
Viettää aikaa perheen kanssa Osa tulee kaukaa
Ei joulu tule valoista Lahjoista tai herkuista
Se tulee, kun voittaa Ärsyttävät tyypit naapurissa
Taidamme kaivata apua.
Potkot!
Emme lepää ennen kuin Olemme valmiita
Antamaan äidille Antamaan äidille
Hauskoin, kimaltavin, pirskahtelevin
Iloisin, välittävin Voittavin päivä
Paras joulu koskaan
Jea, jea
Se oli siinä
Me teimme sen.
Rakensimme isoimman, kirkkaimman, parhaan joulun.
Äiti tulee ilahtumaan.
Mitä teemmekään, heillä on jotain isompaa ja parempaa.
Sitten pitää tehdä jotain isompaa ja parempaa.
Muistakaa, tämä on äidille.
No niin. Projektori on valmis.
Esittelen teille täydellisen lumihiutaleen.
Voitamme joulun kisan kerta kaikkiaan.
Totuuden hetki.
Coop, sait lumen satamaan.
Toinen talo ei pysty päihittämään tätä.
Olemme voittaneet joulun.
Siis äidin vuoksi.
Onko se myös sumukone?
Ei tuo ole sumua, vaan savua.
Tämä ei ole hyvä.
Valomme, koristelumme.
Ei todellakaan hyvä.
Koko naapurustosta on sähkö katkennut.
Ei todellakaan yhtään hyvä.
-Potkot! -Äiti.
Mitä tapahtui? Oletteko kunnossa?
Minä olen, mutta ateria ei.
Aioin lämmittää ruoat, kun yhtäkkiä kuului kova "pop".
Kaikki paloi, ja sitten sähköt sammuivat.
Kauheaa. Koko joulupidot ovat pilalla.
Jopa siemenpiparit.
Ei siemenpipareita!
Olen pahoillani, Boo Boo.
Meillä ei ole tänä vuonna jouluateriaamme.
Odotin sitä innolla.
On parasta alkaa mopata.
Tämä on kauheaa.
Äidin joulu on pilalla.
Hän ei saa joulupitoja.
Hän ei edes näe koristelujamme.
Taidamme tietää, ketä on syyttäminen.
Sitä toista taloa.
He aloittivat joulukilpailun. Se pilasi kaiken.
Niin, he pilasivat äidin joulun.
Siitä he eivät selviä. Tulkaa.
Annamme joulunpilaajille kunnon puhuttelun.
Vau.
Palolaitos.
Tuo on tosi hieno.
Se ei muuta sitä tosiasiaa...
Että syy on heidän.
-Kuka sen sanoi? -Minä.
-On kuin peiliin katsoisi. -Olin sanomassa samaa.
-Miten menee? Olen Little Boo. -Minä Big Roo.
Olen hänen veljensä Scoop.
-Minä olen Coop. Hän Sweetie. -Minä olen hänen siskonsa Salty.
Kiva otsanauha.
Tykkään ponnareistasi.
Hetkinen, hetkinen.
Ei unohdeta, miksi tulimme.
Panitte naurettavan määrän koristeita.
Olin sanomassa samaa.
Teidän käytti niin paljon sähköä, että ne katkesivat.
Mistä teidät, ettette te aiheuttaneet sitä?
-Koska.. -Itse asiassa me tiedämme.
Me molemmat vedimme yli.
Koristelukilpailumme sai sähköt katkeamaan.
Olemme kaikki vastuussa.
Aioimme vain antaa äidille parhaan joulun koskaan.
Me yritimme toimia tismalleen samoin isämme vuoksi.
Hän rakastaa koristeita.
Niin äitikin.
Parhaan joulun antamisen sijaan-
-annoimme surkeimman joulun.
Nyt kun sähköt ovat poikki-
-pilasimme myös ystäviemme ja naapureidemme joulun.
Emme voi istua täällä tekemättä mitään.
Chicken Squad auttaa apua tarvitsevia.
Samoin Fire Chickens.
Tulkaa, ryhmät.
On aika pelastaa joulu.
Tämä näyttää sopivalta jouluateriaan.
Aioin sanoa samaa.
Valo tulisi kyllä tarpeeseen.
Isä, voisitko auttaa.
Mistä suuresta yllätyksestä olette puhuneet?
Katso itse.
Hyvää joulua, äiti.
Anteeksi, että innostuimme.
Me pilasimme valot ja koristeet.
Ja siemenkuorrutteisen siemenpaistisi.
Pidät joulussa eniten valoista ja koristeista.
Voi teitä. Pidän kyllä koristeista, valoista ja ruoasta.
En rakasta siksi joulua.
-Etkö? -En.
Vaan tämän takia.
Rakastan olla yhdessä lasten ja läheisten kanssa.
Ai, luulimme, että tykkäsit vain niistä jutuista.
Pitäisikö nauttia joulupidoista?
Yhdessä?
Hei vain.
-Rouva. -Kiitos.
Valot. Sähköt on korjattu.
Jee!
On vain yksi asia tehtävänä.
Kertokaa, mikä se on.
Hyvää joulua, kaikki.
Hyvää joulua.
Nyt syödään.
Ruokavarkaat.
Sweetie, Coop. Herätkää, tulkaa pian.
Tämä on hätätilanne.
-Hätätilanne. -Mitä nyt?
Katsokaa.
Sataa lunta.
Hätätilanteen huutamisen sijaan-
-voisit vain kertoa lumisateesta.
Kai tajuat sen?
Tajuan nyt.
Katso ulos ikkunasta Mitä näetkään?
Näky ilahduttaa Ja täyttää riemulla
Pue lapaset Vauhtia, nyt mennään
On kaikki Upean lumen peitossa
Lumipäivä, hurraa! Lumipäivä, hurraa!
Ihana päivä Leikitään ulkona
Talvi kutsuu Lumikuuro tuiskuttaa
Lumipäivä, hurraa
Hurraa!
Me rakennetaan
Igluja ja lumilinnoja Takapihalla
Pyöritä lumipalloa Se ei ole vaikeaa
Tee lumikana Leukaan asti ulottuva
Pane sille kaksi silmää Hymy täynnä iloa
Tein lumienkelin Eikö ole ihana?
Tein suuret Kananjalat lumesta
Hei, tulkaa tänne Katsokaa, mitä löysin
Lumi saa äänemme Soimaan mitä kauneimmin
Lumipäivä, hurraa Lumipäivä, hurraa
Ihana päivä Leikitään ulkona
Talvi kutsuu Lumikuuro tuiskuttaa
Lumipäivä, hurraa Hurraa
-Voi ei. -Herra Lumikana.
Teimme sen kerran, tehdään uudestaan.
Olemme Chicken Squad, eikä se koskaan luovuta.
Missä se on?
Voimmeko auttaa jossakin?
Kyllä, auttakaa etsimään.
Mitä me etsimme?
Tätä.
Hei. Kiitos kun vastasit puheluun.
Olemme olleet täällä koko ajan.
Mahtavaa. Toivottavasti voitte auttaa.
Koko ruokavarasto on kadoksissa.
Voi ei, sepä kauheaa.
Olen etsinyt kaikkialta, ja olen valmis luovuttamaan.
Älä luovuta, aina voi yrittää jotain.
Chicken Squad, meillä on tehtävämme.
Löytää Maggien kadonnut ruoka.
Meidän pitää tehdä tämä.
Potkot!
Potkot! Kanahyökkäys
On ryhmä liikkeellä!
Potkot! Kanahyökkäys! Nyt alkaa rytmi löytyä!
Univormu päälle Työkalut laukkuun pane
Älä unohda Aina hymyile
Yy, kaa, koo, valmis tai ei
Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös!
Ääni pois!
Coop
Sweetie
Little Boo
Turvakypärät ja teetä?
-Pitämään lämpimänä. -Piparminttua.
Uudelleen, uudelleen, uudelleen.
On vaikea löytää ruokaa, kun on lunta maassa.
Vietin kuukausia keräten ruokaa talveksi.
Äitimme tekee samoin.
Kaikki siemeneni olivat tällaisessa kolikkokukkarossa.
Tämä on lähes tyhjä, mutta toinen oli täynnä siemeniä.
Nyt ne ovat poissa.
Etsitään johtolankoja.
Hetkinen. Mikä tuo on?
Lumilihakseni Kipu ja Katki.
Eivät nuo, vaan tämä.
Eläimenjäljet.
Ehkä joku tuli tänne ja vei Maggien ruoat.
Pitäisi seurata jälkiä puun luo.
Hienoa, liukumäellä pääsemme nopeammin.
-Millä liukumäellä? -Tällä.
Lumipäivä, hurraa.
Ei hätää, Maggie. Löydämme ruokasi.
Tehdään se uudelleen.
Boo, keskity.
-Pitää löytää Maggien ruoat. -Katsokaa.
Lisää jälkiä.
Katson oppaastani.
Karvanpituuden ja jälkien koon sekä muodon perusteella-
-jäljet on jättänyt nelijalkainen eläin.
Ehkä kissan tai pesukarhun...
-Snick ja Wheeze. -Ei oleteta...
...ennen kuin on varmoja todisteita.
Ei, ne ovat Snick ja Wheeze. Katso.
Sama kolikkokukkaro, josta Maggie puhui.
Siitä valuu linnunsiemeniä.
Yllättävän helppoa.
Pitää vain ylittää piha-
-puhua heille ja palauttaa Maggien ruoka.
Palaamme pian Herra Lumikanan pariin.
Lumi on syvempää kuin luulin.
Lumi ei minua hidasta.
Little Boo on tulossa!
Boo!
Olen kunnossa. Tulen pian.
Luin tiedekirjasta, että suola sulattaa lumen.
Monityökalussani on suolaa.
Onko mitään, mitä siellä ei ole?
Hyvä. Nyt haetaan Maggien ruoka.
Lumen sijaan olen jumissa suolaisessa sohjossa.
Minulla on ajatus.
Rakennan kelkan, jolla voimme kiitää lumessa hakemaan siemenet.
Tee tilaa minulle.
-En pääse kelkka-ajelulle. -Haemme sinut.
Valmistaudu hyppäämään.
Kiidämme ohi supernopeasti.
Olen valmis.
Nyt sitä mennään.
Missä olette? Menikö ohi?
Anteeksi. Puhuin liian pian.
Kelkka ei liiku lainkaan.
Kelkat liikkuvat vain mäessä.
Tuolla he ovat!
Tuonne ei näytä pääsevän.
Entä minä? Olenko lähempänä?
-Et. -Emme voi luovuttaa.
Me olemme Chicken Squad. Emme luovuta.
Potkot!
-Katsokaa. -Mitä?
Minulla on luminenä. Lunenä.
Meidän pitää saada Maggien ruoat takaisin.
Mitä me teemme, Coop?
On yritetty kelkkaa, lumikenkiä, lapiota ja katapulttia.
Mikään ei ole toiminut.
Ehkä tämä on ongelma, jota emme pysty ratkaisemaan.
Ehkä pitäisi vain luovuttaa.
Minä se tykkään pitsasta.
On helpompaa viedä se kuin tehdä oma.
Hei! Miksi veitte pitsani?
Ja Frazz'n tammenterhot. Tuokaa ne takaisin.
Varsinkin pitsa.
Voi ei. He veivät myös Rileyn ja Frazz'n ruoat.
Jos luovutamme, ystävämme eivät saa ruokaa talveksi.
Muista, mitä sanoit, Coop.
Aina on jotain muuta, mitä voi kokeilla.
Aivan. Olemme Chicken Squad.
Chicken Squad ei koskaan luovuta.
Minulla on ajatus.
Pitää mennä kasvihuoneeseen.
Koska emme voi mennä lumen halki...
Ehkä voimme mennä lumen yli.
Joo! Ja teemme sen...
Ei olisi pitänyt keskeyttää. Jatka vain.
Tehdään vaijeriliuku.
Ilmassa lumi ei voi hidastaa meitä.
Tehdään se.
Valmista? Nyt sitä mennään.
-Minne matka? -On suunnitelma.
Kaikki kuuluu suunnitelmaan.
Snick! Meillä on seuraa.
Onko se Lenny-serkku? Anna kun siistiydyn.
Tiedämme, että veitte ruoat.
Kuka vei mitkä ruoat?
Löysimme nämä ruoat kasvihuoneen katolta.
Se on hauska tarina, tuota...
Pakoon!
Ette pääse Kivun ja Katkin ohi.
Tai meidän.
Hyvä on, tunnustamme sen.
Me veimme ruoat.
Keräsimme talveksi vain nämä happamat marjat.
Ne maistuvat ällöttäviltä.
Me tavallaan lainasimme ruokaa muilta pysyvästi.
Olemme pahoillamme.
Kiitos anteeksipyynnöstä.
Kaikki tarvitsevat viemänne ruoan talveksi.
Teidän pitää palauttaa ne.
Hyvä on. Se on reilua.
Teidän pitää tehdä vielä yksi asia.
Tilaa Lenny-serkulleko?
Mitä? Ei. Tätä tietä.
Herra Lumikana näyttää iloiselta.
Kiitos marjoista.
Vastineeksi jaamme mielellämme ruokaa kanssanne.
Happamat marjat maistuvat varmasti paremmilta pitsan päällä.
Ne näyttävät hyviltä.
Ehkä pitäisi maistaa.
En tekisi sitä.
Ällöä! Älkää muut tehkö noin.
Tästä tuli hieno lumipäivä.
Kaikki saivat ruokansa takaisin ja me aterian ystävien kanssa.
Onneksi emme luovuttaneet.
Olemme Chicken Squad. Emme luovuta koskaan.
Hyvin sanottu, kaiku.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma