Dinokaivaus.
Kiitos, kun autatte.
Teen meille ison padan.
Siinä on tomaattia, porkkanaa, retiisiä, parsakaalia...
Eipä kestä. Me tykkäämme auttaa.
Ja tykkäämme syödä.
Tästä porkkanasta riittää pataa viikoksi.
Sen täytyy olla valtava.
Kanaketju.
Mikä tuo on? Mitä se täällä tekee?
En ole istuttanut sitä. Istutan vain vihanneksia.
Taidan tietää, mikä se on.
Näin sellaisen dinosauruskirjassani. Pian hämmästytte.
Kuulkaa.
Tämä on dinosauruksen luuranko. Se koostuu dinosauruksen luista.
Yleensä ne ovat syvällä maan alla.
Löysimmekö me ihka oman dinosauruksen luun?
Niitä voi olla lisää.
Ehkä kokonainen luuranko.
Meillä on päivän tehtävä.
Selvitetään, onko takapihallemme hautautunut dinosauruksen luuranko.
Ryhmähuoneeseen.
He eivät taida auttaa poimimaan pinaattia.
Tai kurkkua, parsakaalia, retiisiä, perunaa, sipulia tai...
Potkot! Kanatehtävä On ryhmä liikkeellä
Kanatehtävä Nyt alkaa rytmi löytyä
On parasta pukeutua työn mukaisesti.
Kuten kirjassani olevat tutkijat.
He kaivavat dinosauruksen luita.
Hyvin ajateltu. Nyt mennään!
Coop.
Sweetie.
Little Boo.
Potkot! Kanatehtävä Nyt kaikki sanovat
Potkot! Kanatehtävä Me päivä pelastetaan
Lapiot kaivamiseen, juustoraastin maan erottelemiseen.
Siveltimet pitämään hiukseni hyvännäköisinä koko päivän.
Tai harjaamaan varovasti maan pois löytämistämme luista.
Niin. Jompaa kumpaa.
-Oletteko valmiit likaamaan itsenne? -Synnyin valmiina.
Ehkä pitäisi hajaantua.
Hei! Varo!
Tohtori Dirt. Anteeksi.
En nähnyt sinua. Olin...
Liian kiireinen dinokaivauksella huomataksesi minua?
Niin olit.
Mistä tiesit, mitä teemme?
Olette fiksuja tipuja-
-mutta ette erityisen hiljaisia.
Kai me taisimme innostua.
Aiomme etsiä dinosauruksen luurangon.
-Löysimme jo luun. Näetkö? -Mielenkiintoista.
Dinosauruksen luun löytäminen takapihalta olisi melkoinen löytö.
Olette matkalla paleontologeiksi.
Paleo-miksi?
Paleontologeiksi.
He tutkivat kauan, kauan, kauan sitten eläneitä eläimiä.
Kuten dinosauruksia.
Vau. Haluan tulla paleo-joksikin.
Paleontologi. Se olisi dinomaisen mahtavaa.
Teen luulle laboratoriossa muutamia kokeita.
Jos se todella on dinosauruksen luu-
-ehkä voin määrittää, millaiselle dinosaurukselle se kuului
Kiitos paljon, Tohtori Dirt.
-Tohtori Dirt? -Hei sitten. Tiede odottaa.
Tulkaa. On aika panna iso vaihde päälle.
Muistakaa. Löydätte mitä vain, se voi olla vanhaa ja pitää olla...
Potkot!
-Coop! -Oletko kunnossa?
Voin hienosti. Katsokaa.
Löysin toisen dinosauruksen luun.
Se näyttää ihan tuon dinosauruksen sormiluulta.
Olemme lähes potaattilogeja.
Siis pileontopoja.
-Se meni putkeen. -Menikö?
Ei sanojen, mutta ajatuksen osalta.
Olemme lähes paleontologeja.
Me ollaan lähes paleontologeja
Lähes paleontologeja
Etsitään dinonluita Täältä joukostamme
Me ollaan lähes paleontologeja
Paleo tarkoittaa vanhaa Niin kuin dinosauruskin
Etsitään taas yksi luu Tai ehkä kolme tai neljäkin
Ologi on hyvä Selvittämään totuuden
Me käytetään erikoistyökaluja Katsokaa, hammas
Tämä kimaltava juttu On dinosauruksen selästä
Niitä on varmasti lisää Koska ne kulkivat laumoissa
Me ollaan lähes paleontologeja
Lähes paleontologeja
Etsitään dinonluita Täältä joukostamme
Me ollaan lähes paleontologeja
Paleontologeja
Pitää katsoa vähän lähempää.
Vähän lähempää.
Tohtori Dirt!
Katsot kolmea upouutta paleontologia.
Katsonko?
Uskomme niin.
On aina vaikea sanoa, mihin katsot.
Nyt se on selvää.
Anna kun näytän.
Löysimme lisää luita.
Palaamme etsimään dinosauruksen luurangon muita osia.
Saat lisää luita avuksi-
-kun tutkit dinosaurusta.
Olin varma, että tomaattini olivat tässä.
Tuolla on yksi.
Se katosi.
Kaivoin suoran tunnelin kotiin, enkä eksy enää koskaan.
-Mihin suuntaan minä nyt menen? -Hei, Gilroy.
Ilmoita, jos törmäät dinosauruksen luihin.
Selvä.
Ilmoittakaa, jos törmäätte kotiini. Missä se ikinä onkaan.
Hei, Chicken Squad.
Haluaisiko joku leikkiä noutamista?
Ja saisinko minä hoitaa noutamisen?
Ehkä myöhemmin, Scout.
Olemme keskellä dinokaivausta. Ymmärrät varmasti.
Ei se mitään.
En sitä paitsi muista, minne hautasin raidallisen palloni.
Se oli paras noutamiseen. Kertokaa, jos näette sen.
Okei, heippa.
Chicken Squad?
Ai hei, Kapteeni Scully.
Nyt lapiot alas.
Voisitteko kertoa, mistä on kyse?
Pastramiologiasta.
Hän tarkoittaa paleontologiaa.
Se tarkoittaa dinoluiden kaivamista.
En ole siitä niin varma.
Tutkimukseni ovat valmiit.
-Onko se tyrannosaurus? -Stegosaurus?
Brontosaurus? Mikä vain saurus, en ole nirso.
Ei aivan.
Katsokaa uudelleen ylös kaivamaanne "luuta".
Hetkinen. Luut eivät pompi.
Aivan, silmälasipäinen tipu.
Tämä ei ole luu.
Löysitte tavallisen kumisen koiranlelun.
Entä muut löytämämme luut?
Tarkoitatteko näitä muita pöydälleni heittämiänne esineitä?
Kyllä. Niitä. Anteeksi muuten se.
Nämäkään eivät ole luita.
Tämä ei esimerkiksi ole sormiluu, vaan koiran noutokeppi-
-täynnä koiran hampaanjälkiä.
Ne, mitä luulitte dinosauruksen hampaaksi ja piikiksi-
-olivat koiran purulelu ja rikkinäinen kiekko.
-Hän on oikeassa. -Onko tämä muovia?
Harmi. Olin ylpeä piikistä.
Olin niin varma siitä, että olin löytänyt dinosauruksen.
Kai me vain tuhlasimme kokonaisen päivän.
Teitte vähän enemmänkin.
-Mitä tarkoitat? -Tarkkailkaa ympäristöänne.
Mitä näette?
Voi ei. Teimmekö me tämän Nibblesin puutarhalle?
Ja Gilroy-paralle.
Kaivoimme hänen tunnelinsa läpi, ja nyt hän on eksyksissä.
Kalteva talo. Tuo ei ole hyvä.
Tutkijan täytyy olla hyvä tarkkailija.
Te ette tarkkailleet sitä, miten toimintanne vaikuttaa
Olimme uppoutuneita emmekä huomanneet tuhoavamme talosi-
-saavamme Gilroyn eksymään sekä pilaavamme Nibblesin pihan.
Haluaisiko joku muukin piiloutua kaivamaamme kuoppaan?
Kunpa emme olisi koskaan kaivaneet kuoppia.
Boo, juuri niin.
Olet nero.
Olenko?
Siis täsmennä hieman.
Aiheutimme ongelmat kaivamalla kaikki ne kuopat.
Meidän täytyy palauttaa kaikki ennalleen korjataksemme ongelmat.
Ryhdytään perumaan kuoppien kaivuu.
Olemme pahoillamme puutarhastasi.
Ei ollut tarkoitus haudata tomaattejasi.
Hautasitte myös retiisit, paprikat, kaalit, kurkut...
Palautamme kaikki vihanneksesi. Lupaamme sen.
Tuo tunneli kulkee suoraan sinun kotiisi.
Kiitos. Olisin eksyksissä ilman teitä. Heissan.
Vielä vähän maata. Vielä vähän. Noin.
Hei! Katsokaa, mitä löysin.
Jos luulet sitä dinosauruksen munaksi, niin ei.
Se on kumipallo.
Tässä pallossa on raitoja.
Eikö Scout sanonut kadottaneensa sellaisen?
Se pentu kadottaa paljon leluja.
Kaikki dinonluiksi luulemamme esineet olivat koiranleluja.
Ehkä ne ovat Scoutin.
Jep, ne ovat kaikki minun.
Tykkään haudata leluni myöhempiä leikkejä varten-
-mutta sitten unohdan, minne olen haudannut ne.
Ehkä sinun pitäisi lopettaa se.
Aivan.
Kiitos kun löysitte tavarani.
-Päivä ei mennyt sittenkään hukkaan. -Aivan.
Ystävän auttaminen on aina sadan dinonluun löytämistä parempi.
Miten keksitte, että ne olivat minun?
Tiede ja tutkimustyö auttavat joka tapauksen ratkaisussa.
Vaikka emme olekaan lähes paleontologeja.
Hei, sanoin sen.
Kai kuulitte sen? En pysty siihen uudelleen.
Karkurirobotti.
Valmiina harjoittelemaan avuntarvitsijan etsintää?
Se vaatii kärsivällisyyttä.
Voi mennä kauan ennen kuin löytyy mitään kiinnostavaa.
Meidän täytyy...
-Mikä hätänä? -Valtava robotti.
Coop?
Okei.
Robotti ei ole niin iso kuin luulin. Erehdyin.
Pihallamme on silti robotti.
Mennään katsomaan sitä.
Mistä se mahtoi tulla?
Ymmärtääköhän se meitä?
Ymmärrän kyllä, Sweetie.
Mistä tiedät nimeni?
Tiedän teidän kaikkien nimet.
Hallitsetko supermutkikkaan kättelyni?
Hallitset.
Hienoa.
-Miten hän tietää sen kaiken? -Tein hänestä sellaisen.
Gizmo. Sinäkö robotin rakensit? Upea.
Jep. Sen nimi on Reny, ja opetin sille asioita, kuten nimenne.
-Mahtavaa. -Kiitos, Sweetie.
Varastoin sen sisään työkaluja, jotta se voi auttaa rakennusprojekteissa.
Katsokaa tätä. Reny, anna hylsyavain.
-Kiitos. -Mitä sinne voi panna.
Kai mitä tahansa.
Voimmeko lisätä jotain?
Sain Renyn juuri valmiiksi ja pidän siitä tuollaisena.
Tykkäät siitä vielä enemmän, kun siinä on lisää cooleja juttuja.
Ne voivat auttaa tekemään entistä hienompia projekteja.
Mitä sanot, Gizmo?
Voimmeko lisätä muutaman asian Renyyn?
Ei kai muutama asia haittaa.
-Hienoa. -Tästä tulee mahtavaa.
On tehtävä. Autamme tekemään Renystä siisteimmän robotin.
Tavataan puusi luona. Ryhmähuoneeseen!
Potkot! Kanatehtävä On ryhmä liikkeellä
Potkot! Kanatehtävä Nyt alkaa rytmi löytyä
Univormu päälle Työkalut laukkuun pane
Älä unohda Aina hymyile
Yy, kaa, koo, valmis tai ei
Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös Ääni pois
Coop.
Sweetie.
Little Boo.
Potkot! Kanatehtävä
Me päivä pelastetaan
Käsipainoja, ilmapalloja ja korkkeja?
-Mitä varten ne ovat? -Saat nähdä.
-Hiusgeeliä? -Se kyllä kelpaa.
Ja viivoittimia?
Kyllä. Säästin parhaan viimeiseksi.
Mahtavatko viivoittimet riittää?
Niitä ei voi koskaan olla liikaa.
Pitää vain hoitaa tämä oikein.
Hei, Gizmo.
Miten menee?
Toitte paljon tavaraa.
Toin viivoittimia, jotta Reny voi auttaa mittaamaan.
En taida tarvita noin paljon viivoittimia.
Usko pois. Minnekään ei kannata mennä ilman kymmentä viivoitinta.
Tein sen virheen kerran, eikä se tule toistumaan.
Minä toin käsipainot, jotta Reny voi auttaa sinua kuntoilemaan.
En käytä sellaisia.
Miten Renyn saa puhumaan?
Kirjoita tuolla näppäimistöllä.
Luulin, että toisitte vain tavaraa Renyn sisälle.
Lisään myös pari sanottavaa asiaa, jotta se auttaa treenaamaan.
Kuuntele.
Jatka yrittämistä. Pystyt siihen. Olet paras. Hyvää työtä.
Kiitos, Reny. Kun sanot noin, tunnen tosiaan pystyväni siihen.
Olin unohtaa lisätä tennispallonheittimen.
Sillä voi testata refleksejään.
Huomaatko? Eikö ole hauskaa?
Lisäämäsi jutut ovat hienoja.
Renyä ei ole kuitenkaan tehty siihen kaikkeen.
Ehkä pitäisi lakata lisäämästä siihen asioita.
Selvä. Me lopetamme.
Heti kun siihen on asennettu rakettireppu tuomaan lisävauhtia.
Kun vedämme korkista ja päästämme ilman palloista-
-Reny lähtee supernopeasti.
Se rientää toimimaan missä vain sitä tarvitset.
Ei sen tarvitse rientää.
Haluan sen vain ojentavan työkaluja.
Onneksesi autamme sitä tekemään paljon enemmänkin.
Hyvältä näyttää, Reny. Jotain puuttuu vielä.
Se oli jo täydellinen, kun sain sen aamulla valmiiksi.
Siitä ei puutu mitään.
Paitsi hiusgeeliä tuomaan tyyliä.
Luulin, että rakettireppu olisi viimeinen lisäys.
Ei hätää. Tarvitaan vain yksi tippa.
Yksi pikkuruinen tippa.
Reny!
Hiusgeelini!
Siis Reny!
Ei hätää, Gizmo. Pelastamme Renyn.
Little Boo on kaikkein nopein.
Se on totta. Täältä tullaan!
Rakettireppu? Epäreilua.
Supersiistiä, mutta silti epäreilua.
Varokaa!
Voi ei. Se hajoaa.
Olet paras. Hyvää työtä.
Kiitos. Täytyy pitää katse pallossa ja todella...
...keskittyä.
Voi ei. Se suuntaa metsään.
Pysähdy, Reny! Ole kiltti.
Miksi kukaan hankkiutuisi eroon viivoittimista?
Miten ilman mitataan?
Jatka yrittämistä. Pystyt siihen.
Tuntuu siltä kuin se pilkkaisi meitä.
Mitä se nyt tekee?
Tuo on hiusgeeliä. Maailman arvokkainta ainetta.
Tämä taitaa olla hallussa.
Saavutamme sitä.
Renyn selässä on hätäkytkin. Ehkä yllän siihen.
Voi ei! Se suuntaa jyrkänteelle.
Hyvää työtä. Olet paras...
Se lakkasi liikkumasta. Ehkä siitä loppui akku.
Jatka yrittämistä. Pystyt siihen.
Ei!
Reny! Reny!
Reny!
Ehkä se on kunnossa.
Älä liiku, Reny. Me pelastamme sinut.
Olen pahoillani, että sinulle kävi näin, Reny.
Tiedämme tunteesi. Meillä oli isoja suunnitelmia robottimme varalle.
"Meidän robottiamme?"
Niin, Renyä. Tiedäthän Renyn?
"Meidän robottimme?" Se ei ole meidän robottimme, vaan minun.
Minä keksin ajatuksen ja rakensin sen.
Näytin sen teille. Te lisäsitte siihen kaikenlaista.
Ja katsokaa sitä nyt.
Tuhositte robottini.
Odota, Gizmo.
Jättäkää minut rauhaan.
Koko päivän-
-Gizmo yritti kieltää lisäämästä Renyyn niin paljon kaikkea.
Me emme kuunnelleet.
Se oli Gizmon erityinen uusi robotti.
Olisi pitänyt antaa hänen pitää se.
Sen sijaan leikimme sillä, kuten tahdoimme.
Sen takia se on nyt rikki.
Ehkä löydämme keinon korvata se hänelle.
Miten? Reny on miljoonana palasena.
Jatka yrittämistä. Pystyt siihen.
Siinä se. Kerätkää kaikki löytämänne robotin osat.
Taisimme saada kaikki.
Hienoa, etsitään Gizmo.
-Hei. -Ai hei.
Anteeksi, että tuhosimme Renyn.
Meillä on kauhea olo.
Olisi pitänyt kuunnella sinua, kun kielsit meitä.
Kiitos. Ei se mitään.
Tiedän, ettette tarkoittaneet rikkoa.
Keräsimme sen kaikki osat, jotta sen voi koota taas.
Minä kyllä pidän projekteista.
Jos sopii, korjaan sen mieluummin itse.
-Tietysti. -Ymmärrämme kyllä.
Nyt.
Ehkä voin tehdä Renystä törmäyksenkestävän.
Minulla on kasa hyviä ideoita sen tekemiseen.
Coop tarkoitti, että autamme, mutta vain jos haluat.
Jep. Reny on vain sinun.
Se on sinun robottisi.
Niin on, mutta ehkä on tapa, jolla voimme kaikki saada...
Valtavan purkin hiusgeeliä?
Aioin sanoa "oman erityisen robottimme".
Ai. Sekin olisi kivaa.
Seuraava askel on kiinnittää robotin kädet kiinni kehoon.
Näyttää hyvältä, Ro-Boo.
Kiitos kun opetat rakentamaan omat robotit.
Niinpä.
Tämä on tosi kivaa.
Se näyttää kivalta.
Olet paras. Hyvää työtä.
Kiitos, Reny!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma