1
00:00:40,081 --> 00:00:41,750
Dinokaivaus.

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,835
Kiitos, kun autatte.

3
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
Teen meille ison padan.

4
00:00:46,588 --> 00:00:50,133
Siinä on tomaattia,
porkkanaa, retiisiä, parsakaalia...

5
00:00:50,216 --> 00:00:53,011
Eipä kestä. Me tykkäämme auttaa.

6
00:00:53,094 --> 00:00:55,472
Ja tykkäämme syödä.

7
00:00:57,474 --> 00:01:00,352
Tästä porkkanasta
riittää pataa viikoksi.

8
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
Sen täytyy olla valtava.

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Kanaketju.

10
00:01:10,987 --> 00:01:14,282
Mikä tuo on?
Mitä se täällä tekee?

11
00:01:14,366 --> 00:01:17,243
En ole istuttanut sitä.
Istutan vain vihanneksia.

12
00:01:17,327 --> 00:01:19,913
Taidan tietää, mikä se on.

13
00:01:19,996 --> 00:01:23,291
Näin sellaisen dinosauruskirjassani.
Pian hämmästytte.

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,543
Kuulkaa.

15
00:01:27,170 --> 00:01:31,591
Tämä on dinosauruksen luuranko.
Se koostuu dinosauruksen luista.

16
00:01:31,675 --> 00:01:34,052
Yleensä ne ovat syvällä maan alla.

17
00:01:34,135 --> 00:01:37,263
Löysimmekö me
ihka oman dinosauruksen luun?

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,183
Niitä voi olla lisää.

19
00:01:40,392 --> 00:01:42,185
Ehkä kokonainen luuranko.

20
00:01:42,268 --> 00:01:44,062
Meillä on päivän tehtävä.

21
00:01:44,145 --> 00:01:48,191
Selvitetään, onko takapihallemme
hautautunut dinosauruksen luuranko.

22
00:01:48,274 --> 00:01:50,610
Ryhmähuoneeseen.

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,823
He eivät taida auttaa
poimimaan pinaattia.

24
00:01:55,031 --> 00:01:59,577
Tai kurkkua, parsakaalia,
retiisiä, perunaa, sipulia tai...

25
00:01:59,661 --> 00:02:03,456
Potkot! Kanatehtävä
On ryhmä liikkeellä

26
00:02:03,540 --> 00:02:07,043
Kanatehtävä
Nyt alkaa rytmi löytyä

27
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
On parasta pukeutua
työn mukaisesti.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
Kuten kirjassani olevat tutkijat.

29
00:02:12,924 --> 00:02:15,010
He kaivavat dinosauruksen luita.

30
00:02:15,093 --> 00:02:17,804
Hyvin ajateltu. Nyt mennään!

31
00:02:17,887 --> 00:02:20,056
Coop.

32
00:02:20,140 --> 00:02:21,766
Sweetie.

33
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Little Boo.

34
00:02:24,019 --> 00:02:27,897
Potkot! Kanatehtävä
Nyt kaikki sanovat

35
00:02:27,981 --> 00:02:34,571
Potkot! Kanatehtävä
Me päivä pelastetaan

36
00:02:34,779 --> 00:02:39,743
Lapiot kaivamiseen,
juustoraastin maan erottelemiseen.

37
00:02:39,826 --> 00:02:43,246
Siveltimet pitämään hiukseni
hyvännäköisinä koko päivän.

38
00:02:43,329 --> 00:02:46,875
Tai harjaamaan varovasti
maan pois löytämistämme luista.

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,461
Niin. Jompaa kumpaa.

40
00:02:49,544 --> 00:02:53,173
-Oletteko valmiit likaamaan itsenne?
-Synnyin valmiina.

41
00:03:05,602 --> 00:03:08,646
Ehkä pitäisi hajaantua.

42
00:03:10,815 --> 00:03:12,484
Hei! Varo!

43
00:03:12,567 --> 00:03:14,611
Tohtori Dirt. Anteeksi.

44
00:03:14,694 --> 00:03:16,279
En nähnyt sinua. Olin...

45
00:03:16,363 --> 00:03:19,407
Liian kiireinen dinokaivauksella
huomataksesi minua?

46
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
Niin olit.

47
00:03:21,117 --> 00:03:22,827
Mistä tiesit, mitä teemme?

48
00:03:22,911 --> 00:03:25,038
Olette fiksuja tipuja-

49
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
-mutta ette erityisen hiljaisia.

50
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
Kai me taisimme innostua.

51
00:03:29,542 --> 00:03:32,128
Aiomme etsiä
dinosauruksen luurangon.

52
00:03:32,212 --> 00:03:35,799
-Löysimme jo luun. Näetkö?
-Mielenkiintoista.

53
00:03:35,882 --> 00:03:40,929
Dinosauruksen luun löytäminen
takapihalta olisi melkoinen löytö.

54
00:03:41,012 --> 00:03:44,057
Olette matkalla paleontologeiksi.

55
00:03:44,140 --> 00:03:45,266
Paleo-miksi?

56
00:03:45,350 --> 00:03:47,394
Paleontologeiksi.

57
00:03:47,477 --> 00:03:54,025
He tutkivat kauan, kauan,
kauan sitten eläneitä eläimiä.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,443
Kuten dinosauruksia.

59
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
Vau. Haluan tulla paleo-joksikin.

60
00:03:58,613 --> 00:04:02,409
Paleontologi.
Se olisi dinomaisen mahtavaa.

61
00:04:02,492 --> 00:04:06,621
Teen luulle laboratoriossa
muutamia kokeita.

62
00:04:06,705 --> 00:04:09,165
Jos se todella on dinosauruksen luu-

63
00:04:09,249 --> 00:04:12,502
-ehkä voin määrittää,
millaiselle dinosaurukselle se kuului

64
00:04:12,585 --> 00:04:16,172
Kiitos paljon, Tohtori Dirt.

65
00:04:16,256 --> 00:04:20,635
-Tohtori Dirt?
-Hei sitten. Tiede odottaa.

66
00:04:20,719 --> 00:04:23,763
Tulkaa. On aika panna
iso vaihde päälle.

67
00:04:23,847 --> 00:04:28,435
Muistakaa. Löydätte mitä vain,
se voi olla vanhaa ja pitää olla...

68
00:04:28,643 --> 00:04:29,686
Potkot!

69
00:04:29,769 --> 00:04:31,438
-Coop!
-Oletko kunnossa?

70
00:04:31,521 --> 00:04:33,773
Voin hienosti. Katsokaa.

71
00:04:33,982 --> 00:04:36,901
Löysin toisen dinosauruksen luun.

72
00:04:37,110 --> 00:04:40,030
Se näyttää ihan tuon
dinosauruksen sormiluulta.

73
00:04:40,113 --> 00:04:42,657
Olemme lähes potaattilogeja.

74
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
Siis pileontopoja.

75
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
-Se meni putkeen.
-Menikö?

76
00:04:47,537 --> 00:04:50,665
Ei sanojen,
mutta ajatuksen osalta.

77
00:04:50,749 --> 00:04:53,418
Olemme lähes paleontologeja.

78
00:04:58,465 --> 00:05:01,926
Me ollaan lähes paleontologeja

79
00:05:02,010 --> 00:05:04,846
Lähes paleontologeja

80
00:05:04,929 --> 00:05:07,640
Etsitään dinonluita
Täältä joukostamme

81
00:05:07,724 --> 00:05:10,852
Me ollaan lähes paleontologeja

82
00:05:10,935 --> 00:05:14,022
Paleo tarkoittaa vanhaa
Niin kuin dinosauruskin

83
00:05:14,105 --> 00:05:17,025
Etsitään taas yksi luu
Tai ehkä kolme tai neljäkin

84
00:05:17,108 --> 00:05:20,320
Ologi on hyvä
Selvittämään totuuden

85
00:05:20,403 --> 00:05:23,073
Me käytetään erikoistyökaluja
Katsokaa, hammas

86
00:05:23,156 --> 00:05:26,284
Tämä kimaltava juttu
On dinosauruksen selästä

87
00:05:26,368 --> 00:05:29,245
Niitä on varmasti lisää
Koska ne kulkivat laumoissa

88
00:05:29,329 --> 00:05:32,290
Me ollaan lähes paleontologeja

89
00:05:32,374 --> 00:05:35,502
Lähes paleontologeja

90
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
Etsitään dinonluita
Täältä joukostamme

91
00:05:38,421 --> 00:05:41,341
Me ollaan lähes paleontologeja

92
00:05:41,883 --> 00:05:44,260
Paleontologeja

93
00:05:45,929 --> 00:05:49,182
Pitää katsoa vähän lähempää.

94
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
Vähän lähempää.

95
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
Tohtori Dirt!

96
00:05:54,229 --> 00:05:57,649
Katsot kolmea
upouutta paleontologia.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
Katsonko?

98
00:05:59,401 --> 00:06:01,027
Uskomme niin.

99
00:06:01,111 --> 00:06:03,571
On aina vaikea sanoa,
mihin katsot.

100
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
Nyt se on selvää.

101
00:06:04,906 --> 00:06:07,325
Anna kun näytän.

102
00:06:07,409 --> 00:06:08,993
Löysimme lisää luita.

103
00:06:09,077 --> 00:06:13,164
Palaamme etsimään
dinosauruksen luurangon muita osia.

104
00:06:13,248 --> 00:06:15,250
Saat lisää luita avuksi-

105
00:06:15,333 --> 00:06:16,960
-kun tutkit dinosaurusta.

106
00:06:26,636 --> 00:06:31,641
Olin varma,
että tomaattini olivat tässä.

107
00:06:31,725 --> 00:06:34,185
Tuolla on yksi.

108
00:06:36,354 --> 00:06:39,315
Se katosi.

109
00:06:39,399 --> 00:06:44,904
Kaivoin suoran tunnelin kotiin,
enkä eksy enää koskaan.

110
00:06:48,116 --> 00:06:50,994
-Mihin suuntaan minä nyt menen?
-Hei, Gilroy.

111
00:06:51,077 --> 00:06:54,622
Ilmoita,
jos törmäät dinosauruksen luihin.

112
00:06:54,706 --> 00:06:57,083
Selvä.

113
00:06:57,167 --> 00:07:01,963
Ilmoittakaa, jos törmäätte kotiini.
Missä se ikinä onkaan.

114
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
Hei, Chicken Squad.

115
00:07:05,967 --> 00:07:09,804
Haluaisiko joku leikkiä noutamista?

116
00:07:09,888 --> 00:07:12,223
Ja saisinko minä hoitaa noutamisen?

117
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
Ehkä myöhemmin, Scout.

118
00:07:13,683 --> 00:07:16,978
Olemme keskellä dinokaivausta.
Ymmärrät varmasti.

119
00:07:17,062 --> 00:07:18,980
Ei se mitään.

120
00:07:19,189 --> 00:07:22,609
En sitä paitsi muista,
minne hautasin raidallisen palloni.

121
00:07:22,692 --> 00:07:25,653
Se oli paras noutamiseen.
Kertokaa, jos näette sen.

122
00:07:26,863 --> 00:07:28,740
Okei, heippa.

123
00:07:35,372 --> 00:07:36,998
Chicken Squad?

124
00:07:37,082 --> 00:07:39,292
Ai hei, Kapteeni Scully.

125
00:07:39,376 --> 00:07:42,379
Nyt lapiot alas.

126
00:07:47,884 --> 00:07:50,679
Voisitteko kertoa, mistä on kyse?

127
00:07:50,762 --> 00:07:52,639
Pastramiologiasta.

128
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
Hän tarkoittaa paleontologiaa.

129
00:07:56,434 --> 00:07:58,895
Se tarkoittaa dinoluiden kaivamista.

130
00:07:58,978 --> 00:08:01,564
En ole siitä niin varma.

131
00:08:01,648 --> 00:08:06,277
Tutkimukseni ovat valmiit.

132
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
-Onko se tyrannosaurus?
-Stegosaurus?

133
00:08:09,322 --> 00:08:12,784
Brontosaurus? Mikä vain saurus,
en ole nirso.

134
00:08:12,867 --> 00:08:14,369
Ei aivan.

135
00:08:14,452 --> 00:08:18,915
Katsokaa uudelleen
ylös kaivamaanne "luuta".

136
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Hetkinen. Luut eivät pompi.

137
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Aivan, silmälasipäinen tipu.

138
00:08:26,006 --> 00:08:27,757
Tämä ei ole luu.

139
00:08:27,841 --> 00:08:31,594
Löysitte tavallisen
kumisen koiranlelun.

140
00:08:31,678 --> 00:08:33,680
Entä muut löytämämme luut?

141
00:08:33,763 --> 00:08:37,434
Tarkoitatteko näitä muita
pöydälleni heittämiänne esineitä?

142
00:08:37,642 --> 00:08:41,021
Kyllä. Niitä. Anteeksi muuten se.

143
00:08:41,104 --> 00:08:43,356
Nämäkään eivät ole luita.

144
00:08:43,440 --> 00:08:48,153
Tämä ei esimerkiksi ole sormiluu,
vaan koiran noutokeppi-

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,405
-täynnä koiran hampaanjälkiä.

146
00:08:50,488 --> 00:08:53,742
Ne, mitä luulitte
dinosauruksen hampaaksi ja piikiksi-

147
00:08:53,825 --> 00:08:58,371
-olivat koiran purulelu
ja rikkinäinen kiekko.

148
00:08:58,580 --> 00:09:00,874
-Hän on oikeassa.
-Onko tämä muovia?

149
00:09:00,957 --> 00:09:03,752
Harmi. Olin ylpeä piikistä.

150
00:09:03,835 --> 00:09:07,630
Olin niin varma siitä,
että olin löytänyt dinosauruksen.

151
00:09:07,839 --> 00:09:11,134
Kai me vain
tuhlasimme kokonaisen päivän.

152
00:09:11,217 --> 00:09:13,261
Teitte vähän enemmänkin.

153
00:09:13,345 --> 00:09:17,724
-Mitä tarkoitat?
-Tarkkailkaa ympäristöänne.

154
00:09:17,807 --> 00:09:19,893
Mitä näette?

155
00:09:20,977 --> 00:09:26,066
Voi ei. Teimmekö me tämän
Nibblesin puutarhalle?

156
00:09:26,149 --> 00:09:28,735
Ja Gilroy-paralle.

157
00:09:28,818 --> 00:09:32,781
Kaivoimme hänen tunnelinsa läpi,
ja nyt hän on eksyksissä.

158
00:09:34,324 --> 00:09:37,786
Kalteva talo. Tuo ei ole hyvä.

159
00:09:39,204 --> 00:09:41,915
Tutkijan täytyy olla
hyvä tarkkailija.

160
00:09:41,998 --> 00:09:45,585
Te ette tarkkailleet sitä,
miten toimintanne vaikuttaa

161
00:09:45,669 --> 00:09:49,506
Olimme uppoutuneita emmekä
huomanneet tuhoavamme talosi-

162
00:09:49,714 --> 00:09:52,967
-saavamme Gilroyn eksymään
sekä pilaavamme Nibblesin pihan.

163
00:09:53,051 --> 00:09:57,847
Haluaisiko joku muukin
piiloutua kaivamaamme kuoppaan?

164
00:09:57,931 --> 00:10:01,309
Kunpa emme olisi
koskaan kaivaneet kuoppia.

165
00:10:02,560 --> 00:10:03,895
Boo, juuri niin.

166
00:10:03,978 --> 00:10:06,356
Olet nero.

167
00:10:06,439 --> 00:10:07,982
Olenko?

168
00:10:08,066 --> 00:10:10,443
Siis täsmennä hieman.

169
00:10:10,527 --> 00:10:15,532
Aiheutimme ongelmat
kaivamalla kaikki ne kuopat.

170
00:10:15,615 --> 00:10:20,370
Meidän täytyy palauttaa kaikki
ennalleen korjataksemme ongelmat.

171
00:10:20,453 --> 00:10:24,249
Ryhdytään
perumaan kuoppien kaivuu.

172
00:10:27,210 --> 00:10:30,171
Olemme pahoillamme puutarhastasi.

173
00:10:30,255 --> 00:10:32,590
Ei ollut tarkoitus
haudata tomaattejasi.

174
00:10:32,674 --> 00:10:37,137
Hautasitte myös retiisit,
paprikat, kaalit, kurkut...

175
00:10:37,220 --> 00:10:41,099
Palautamme kaikki vihanneksesi.
Lupaamme sen.

176
00:10:41,182 --> 00:10:44,185
Tuo tunneli kulkee
suoraan sinun kotiisi.

177
00:10:44,269 --> 00:10:49,607
Kiitos. Olisin eksyksissä
ilman teitä. Heissan.

178
00:10:49,691 --> 00:10:53,111
Vielä vähän maata. Vielä vähän. Noin.

179
00:10:56,823 --> 00:11:00,410
Hei! Katsokaa, mitä löysin.

180
00:11:00,493 --> 00:11:04,039
Jos luulet sitä
dinosauruksen munaksi, niin ei.

181
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
Se on kumipallo.

182
00:11:05,999 --> 00:11:08,918
Tässä pallossa on raitoja.

183
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
Eikö Scout sanonut
kadottaneensa sellaisen?

184
00:11:11,671 --> 00:11:16,384
Se pentu kadottaa paljon leluja.

185
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Kaikki dinonluiksi luulemamme
esineet olivat koiranleluja.

186
00:11:20,138 --> 00:11:23,433
Ehkä ne ovat Scoutin.

187
00:11:23,516 --> 00:11:25,352
Jep, ne ovat kaikki minun.

188
00:11:25,435 --> 00:11:28,396
Tykkään haudata leluni
myöhempiä leikkejä varten-

189
00:11:28,480 --> 00:11:31,816
-mutta sitten unohdan,
minne olen haudannut ne.

190
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
Ehkä sinun pitäisi lopettaa se.

191
00:11:35,070 --> 00:11:36,946
Aivan.

192
00:11:37,030 --> 00:11:39,532
Kiitos kun löysitte tavarani.

193
00:11:39,616 --> 00:11:42,786
-Päivä ei mennyt sittenkään hukkaan.
-Aivan.

194
00:11:42,869 --> 00:11:47,499
Ystävän auttaminen on aina
sadan dinonluun löytämistä parempi.

195
00:11:47,582 --> 00:11:49,793
Miten keksitte,
että ne olivat minun?

196
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
Tiede ja tutkimustyö
auttavat joka tapauksen ratkaisussa.

197
00:11:54,005 --> 00:11:58,093
Vaikka emme olekaan
lähes paleontologeja.

198
00:11:58,176 --> 00:11:59,386
Hei, sanoin sen.

199
00:11:59,469 --> 00:12:03,223
Kai kuulitte sen?
En pysty siihen uudelleen.

200
00:12:06,518 --> 00:12:08,436
Karkurirobotti.

201
00:12:08,520 --> 00:12:11,398
Valmiina harjoittelemaan
avuntarvitsijan etsintää?

202
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
Se vaatii kärsivällisyyttä.

203
00:12:13,566 --> 00:12:17,028
Voi mennä kauan ennen kuin
löytyy mitään kiinnostavaa.

204
00:12:17,112 --> 00:12:19,072
Meidän täytyy...

205
00:12:19,155 --> 00:12:22,200
-Mikä hätänä?
-Valtava robotti.

206
00:12:22,283 --> 00:12:23,410
Coop?

207
00:12:26,204 --> 00:12:28,248
Okei.

208
00:12:28,331 --> 00:12:32,419
Robotti ei ole niin iso kuin luulin.
Erehdyin.

209
00:12:32,502 --> 00:12:34,838
Pihallamme on silti robotti.

210
00:12:34,921 --> 00:12:36,631
Mennään katsomaan sitä.

211
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
Mistä se mahtoi tulla?

212
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
Ymmärtääköhän se meitä?

213
00:12:41,761 --> 00:12:43,596
Ymmärrän kyllä, Sweetie.

214
00:12:43,680 --> 00:12:45,348
Mistä tiedät nimeni?

215
00:12:45,432 --> 00:12:47,392
Tiedän teidän kaikkien nimet.

216
00:12:47,475 --> 00:12:51,896
Hallitsetko
supermutkikkaan kättelyni?

217
00:12:56,192 --> 00:12:58,862
Hallitset.

218
00:12:59,070 --> 00:13:00,739
Hienoa.

219
00:13:00,822 --> 00:13:04,701
-Miten hän tietää sen kaiken?
-Tein hänestä sellaisen.

220
00:13:04,784 --> 00:13:07,704
Gizmo.
Sinäkö robotin rakensit? Upea.

221
00:13:07,787 --> 00:13:13,209
Jep. Sen nimi on Reny, ja opetin
sille asioita, kuten nimenne.

222
00:13:13,293 --> 00:13:15,545
-Mahtavaa.
-Kiitos, Sweetie.

223
00:13:15,628 --> 00:13:20,091
Varastoin sen sisään työkaluja, jotta
se voi auttaa rakennusprojekteissa.

224
00:13:20,175 --> 00:13:23,636
Katsokaa tätä.
Reny, anna hylsyavain.

225
00:13:26,639 --> 00:13:29,559
-Kiitos.
-Mitä sinne voi panna.

226
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
Kai mitä tahansa.

227
00:13:31,227 --> 00:13:33,188
Voimmeko lisätä jotain?

228
00:13:34,439 --> 00:13:40,987
Sain Renyn juuri valmiiksi
ja pidän siitä tuollaisena.

229
00:13:41,071 --> 00:13:46,534
Tykkäät siitä vielä enemmän, kun
siinä on lisää cooleja juttuja.

230
00:13:46,618 --> 00:13:50,080
Ne voivat auttaa tekemään
entistä hienompia projekteja.

231
00:13:50,288 --> 00:13:52,499
Mitä sanot, Gizmo?

232
00:13:52,582 --> 00:13:55,293
Voimmeko lisätä muutaman
asian Renyyn?

233
00:13:57,837 --> 00:14:03,093
Ei kai muutama asia haittaa.

234
00:14:03,176 --> 00:14:05,595
-Hienoa.
-Tästä tulee mahtavaa.

235
00:14:05,679 --> 00:14:11,601
On tehtävä. Autamme tekemään
Renystä siisteimmän robotin.

236
00:14:11,685 --> 00:14:16,231
Tavataan puusi luona.
Ryhmähuoneeseen!

237
00:14:16,439 --> 00:14:20,318
Potkot! Kanatehtävä
On ryhmä liikkeellä

238
00:14:20,527 --> 00:14:24,489
Potkot! Kanatehtävä
Nyt alkaa rytmi löytyä

239
00:14:24,572 --> 00:14:28,410
Univormu päälle
Työkalut laukkuun pane

240
00:14:28,493 --> 00:14:32,580
Älä unohda
Aina hymyile

241
00:14:32,664 --> 00:14:34,332
Yy, kaa, koo, valmis tai ei

242
00:14:34,416 --> 00:14:36,334
Chicken Squad on paikalla

243
00:14:36,418 --> 00:14:39,421
Siivet ylös
Ääni pois

244
00:14:40,672 --> 00:14:42,007
Coop.

245
00:14:42,090 --> 00:14:43,591
Sweetie.

246
00:14:44,718 --> 00:14:46,761
Little Boo.

247
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
Potkot! Kanatehtävä

248
00:14:50,348 --> 00:14:56,187
Potkot! Kanatehtävä
Me päivä pelastetaan

249
00:14:56,271 --> 00:14:59,524
Käsipainoja, ilmapalloja ja korkkeja?

250
00:14:59,607 --> 00:15:01,735
-Mitä varten ne ovat?
-Saat nähdä.

251
00:15:01,818 --> 00:15:04,320
-Hiusgeeliä?
-Se kyllä kelpaa.

252
00:15:04,529 --> 00:15:07,115
Ja viivoittimia?

253
00:15:07,198 --> 00:15:09,367
Kyllä. Säästin parhaan viimeiseksi.

254
00:15:09,451 --> 00:15:11,453
Mahtavatko viivoittimet riittää?

255
00:15:11,536 --> 00:15:14,497
Niitä ei voi koskaan olla liikaa.

256
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
Pitää vain hoitaa tämä oikein.

257
00:15:22,130 --> 00:15:23,548
Hei, Gizmo.

258
00:15:25,383 --> 00:15:26,426
Miten menee?

259
00:15:27,677 --> 00:15:31,097
Toitte paljon tavaraa.

260
00:15:31,181 --> 00:15:35,060
Toin viivoittimia, jotta Reny
voi auttaa mittaamaan.

261
00:15:36,394 --> 00:15:38,938
En taida tarvita
noin paljon viivoittimia.

262
00:15:39,022 --> 00:15:42,776
Usko pois. Minnekään ei kannata
mennä ilman kymmentä viivoitinta.

263
00:15:42,859 --> 00:15:46,780
Tein sen virheen kerran,
eikä se tule toistumaan.

264
00:15:46,863 --> 00:15:51,409
Minä toin käsipainot, jotta Reny
voi auttaa sinua kuntoilemaan.

265
00:15:53,203 --> 00:15:55,455
En käytä sellaisia.

266
00:15:55,538 --> 00:15:58,583
Miten Renyn saa puhumaan?

267
00:15:58,667 --> 00:16:01,753
Kirjoita tuolla näppäimistöllä.

268
00:16:01,836 --> 00:16:05,006
Luulin, että toisitte
vain tavaraa Renyn sisälle.

269
00:16:05,215 --> 00:16:09,386
Lisään myös pari sanottavaa asiaa,
jotta se auttaa treenaamaan.

270
00:16:09,469 --> 00:16:10,637
Kuuntele.

271
00:16:10,720 --> 00:16:14,933
Jatka yrittämistä. Pystyt siihen.
Olet paras. Hyvää työtä.

272
00:16:15,016 --> 00:16:19,354
Kiitos, Reny. Kun sanot noin,
tunnen tosiaan pystyväni siihen.

273
00:16:19,437 --> 00:16:22,607
Olin unohtaa lisätä
tennispallonheittimen.

274
00:16:22,691 --> 00:16:24,693
Sillä voi testata refleksejään.

275
00:16:25,694 --> 00:16:28,655
Huomaatko? Eikö ole hauskaa?

276
00:16:35,495 --> 00:16:37,664
Lisäämäsi jutut ovat hienoja.

277
00:16:37,747 --> 00:16:40,792
Renyä ei ole kuitenkaan
tehty siihen kaikkeen.

278
00:16:40,875 --> 00:16:43,920
Ehkä pitäisi lakata
lisäämästä siihen asioita.

279
00:16:44,004 --> 00:16:46,381
Selvä. Me lopetamme.

280
00:16:46,464 --> 00:16:50,844
Heti kun siihen on asennettu
rakettireppu tuomaan lisävauhtia.

281
00:16:54,639 --> 00:16:57,767
Kun vedämme korkista
ja päästämme ilman palloista-

282
00:16:57,851 --> 00:16:59,811
-Reny lähtee supernopeasti.

283
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Se rientää toimimaan
missä vain sitä tarvitset.

284
00:17:02,981 --> 00:17:05,525
Ei sen tarvitse rientää.

285
00:17:05,608 --> 00:17:08,945
Haluan sen vain ojentavan työkaluja.

286
00:17:09,029 --> 00:17:12,032
Onneksesi autamme sitä
tekemään paljon enemmänkin.

287
00:17:12,115 --> 00:17:15,243
Hyvältä näyttää, Reny.
Jotain puuttuu vielä.

288
00:17:15,326 --> 00:17:18,413
Se oli jo täydellinen,
kun sain sen aamulla valmiiksi.

289
00:17:18,496 --> 00:17:19,831
Siitä ei puutu mitään.

290
00:17:19,914 --> 00:17:24,627
Paitsi hiusgeeliä tuomaan tyyliä.

291
00:17:24,711 --> 00:17:28,256
Luulin, että rakettireppu
olisi viimeinen lisäys.

292
00:17:28,340 --> 00:17:30,717
Ei hätää.
Tarvitaan vain yksi tippa.

293
00:17:30,925 --> 00:17:33,678
Yksi pikkuruinen tippa.

294
00:17:45,357 --> 00:17:46,983
Reny!

295
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Hiusgeelini!

296
00:17:49,110 --> 00:17:50,612
Siis Reny!

297
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
Ei hätää, Gizmo.
Pelastamme Renyn.

298
00:17:56,493 --> 00:17:58,286
Little Boo on kaikkein nopein.

299
00:17:58,370 --> 00:18:00,830
Se on totta. Täältä tullaan!

300
00:18:05,543 --> 00:18:07,295
Rakettireppu? Epäreilua.

301
00:18:07,379 --> 00:18:10,340
Supersiistiä,
mutta silti epäreilua.

302
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
Varokaa!

303
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
Voi ei. Se hajoaa.

304
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
Olet paras. Hyvää työtä.

305
00:18:30,068 --> 00:18:33,154
Kiitos. Täytyy pitää
katse pallossa ja todella...

306
00:18:34,072 --> 00:18:35,532
...keskittyä.

307
00:18:35,740 --> 00:18:38,284
Voi ei. Se suuntaa metsään.

308
00:18:38,368 --> 00:18:40,704
Pysähdy, Reny! Ole kiltti.

309
00:18:42,497 --> 00:18:45,000
Miksi kukaan hankkiutuisi
eroon viivoittimista?

310
00:18:45,208 --> 00:18:46,668
Miten ilman mitataan?

311
00:18:49,546 --> 00:18:51,881
Jatka yrittämistä. Pystyt siihen.

312
00:18:51,965 --> 00:18:54,676
Tuntuu siltä
kuin se pilkkaisi meitä.

313
00:18:54,759 --> 00:18:55,885
Mitä se nyt tekee?

314
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
Tuo on hiusgeeliä.
Maailman arvokkainta ainetta.

315
00:19:05,729 --> 00:19:08,982
Tämä taitaa olla hallussa.

316
00:19:10,775 --> 00:19:12,027
Saavutamme sitä.

317
00:19:12,110 --> 00:19:16,823
Renyn selässä on hätäkytkin.
Ehkä yllän siihen.

318
00:19:25,915 --> 00:19:28,209
Voi ei! Se suuntaa jyrkänteelle.

319
00:19:28,293 --> 00:19:31,338
Hyvää työtä. Olet paras...

320
00:19:34,174 --> 00:19:38,219
Se lakkasi liikkumasta.
Ehkä siitä loppui akku.

321
00:19:39,304 --> 00:19:42,599
Jatka yrittämistä. Pystyt siihen.

322
00:19:42,682 --> 00:19:45,185
Ei!

323
00:19:47,103 --> 00:19:49,439
Reny! Reny!

324
00:19:49,522 --> 00:19:51,024
Reny!

325
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
Ehkä se on kunnossa.

326
00:19:53,234 --> 00:19:56,571
Älä liiku, Reny.
Me pelastamme sinut.

327
00:19:59,449 --> 00:20:04,037
Olen pahoillani,
että sinulle kävi näin, Reny.

328
00:20:04,120 --> 00:20:08,458
Tiedämme tunteesi. Meillä oli isoja
suunnitelmia robottimme varalle.

329
00:20:08,541 --> 00:20:10,210
"Meidän robottiamme?"

330
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Niin, Renyä. Tiedäthän Renyn?

331
00:20:13,213 --> 00:20:18,510
"Meidän robottimme?" Se ei ole
meidän robottimme, vaan minun.

332
00:20:18,593 --> 00:20:21,721
Minä keksin ajatuksen
ja rakensin sen.

333
00:20:21,805 --> 00:20:26,935
Näytin sen teille.
Te lisäsitte siihen kaikenlaista.

334
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Ja katsokaa sitä nyt.

335
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
Tuhositte robottini.

336
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
Odota, Gizmo.

337
00:20:33,692 --> 00:20:36,194
Jättäkää minut rauhaan.

338
00:20:42,367 --> 00:20:43,993
Koko päivän-

339
00:20:44,077 --> 00:20:48,039
-Gizmo yritti kieltää lisäämästä
Renyyn niin paljon kaikkea.

340
00:20:48,123 --> 00:20:51,001
Me emme kuunnelleet.

341
00:20:51,084 --> 00:20:53,378
Se oli Gizmon
erityinen uusi robotti.

342
00:20:53,461 --> 00:20:56,006
Olisi pitänyt
antaa hänen pitää se.

343
00:20:56,089 --> 00:20:59,759
Sen sijaan leikimme sillä,
kuten tahdoimme.

344
00:20:59,843 --> 00:21:02,512
Sen takia se on nyt rikki.

345
00:21:02,595 --> 00:21:05,640
Ehkä löydämme keinon
korvata se hänelle.

346
00:21:05,724 --> 00:21:09,769
Miten? Reny on miljoonana palasena.

347
00:21:09,853 --> 00:21:12,188
Jatka yrittämistä. Pystyt siihen.

348
00:21:13,815 --> 00:21:18,528
Siinä se. Kerätkää kaikki
löytämänne robotin osat.

349
00:21:44,304 --> 00:21:46,306
Taisimme saada kaikki.

350
00:21:46,389 --> 00:21:49,351
Hienoa, etsitään Gizmo.

351
00:21:52,520 --> 00:21:55,273
-Hei.
-Ai hei.

352
00:21:55,357 --> 00:21:57,400
Anteeksi, että tuhosimme Renyn.

353
00:21:57,609 --> 00:21:59,069
Meillä on kauhea olo.

354
00:21:59,152 --> 00:22:04,324
Olisi pitänyt kuunnella sinua,
kun kielsit meitä.

355
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Kiitos. Ei se mitään.

356
00:22:06,826 --> 00:22:09,079
Tiedän, ettette tarkoittaneet rikkoa.

357
00:22:09,162 --> 00:22:12,916
Keräsimme sen kaikki osat,
jotta sen voi koota taas.

358
00:22:12,999 --> 00:22:17,962
Minä kyllä pidän projekteista.

359
00:22:18,046 --> 00:22:21,966
Jos sopii,
korjaan sen mieluummin itse.

360
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
-Tietysti.
-Ymmärrämme kyllä.

361
00:22:24,386 --> 00:22:25,887
Nyt.

362
00:22:25,970 --> 00:22:30,975
Ehkä voin tehdä Renystä
törmäyksenkestävän.

363
00:22:31,059 --> 00:22:34,437
Minulla on kasa hyviä ideoita
sen tekemiseen.

364
00:22:34,521 --> 00:22:39,025
Coop tarkoitti, että autamme,
mutta vain jos haluat.

365
00:22:39,109 --> 00:22:41,569
Jep. Reny on vain sinun.

366
00:22:41,653 --> 00:22:43,571
Se on sinun robottisi.

367
00:22:43,655 --> 00:22:48,952
Niin on, mutta ehkä on tapa,
jolla voimme kaikki saada...

368
00:22:49,035 --> 00:22:51,705
Valtavan purkin hiusgeeliä?

369
00:22:51,788 --> 00:22:55,834
Aioin sanoa
"oman erityisen robottimme".

370
00:22:55,917 --> 00:22:59,087
Ai. Sekin olisi kivaa.

371
00:22:59,295 --> 00:23:03,550
Seuraava askel on kiinnittää robotin
kädet kiinni kehoon.

372
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
Näyttää hyvältä, Ro-Boo.

373
00:23:05,427 --> 00:23:08,054
Kiitos kun opetat
rakentamaan omat robotit.

374
00:23:08,138 --> 00:23:09,472
Niinpä.

375
00:23:14,644 --> 00:23:16,604
Tämä on tosi kivaa.

376
00:23:16,688 --> 00:23:19,232
Se näyttää kivalta.

377
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Olet paras. Hyvää työtä.

378
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
Kiitos, Reny!

379
00:23:32,412 --> 00:23:36,583
Suomennos: Iida-Maria Rautoma