Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Trésor caché
Revenez !
Vous voulez bien vous calmer ? Maman vous attend pour le bain.
Je vais t'attraper !
Je vais t'attraper ! J'arrive !
Allez, on se rassemble !
Vous pourriez prendre ça au sérieux ?
On prend ça très au sérieux. Regarde !
Je les amène à Maman.
Heureusement, j'en ai envoyé par là-bas.
Brigade des poussins ! C'est l'heure des exercices !
On arrive, Capitaine !
Si tu veux te cacher,
je peux pas t'en vouloir d'avoir choisi le meilleur endroit.
File au bain !
Rassemblement.
Vous avez travaillé dur.
Pour vous récompenser,
j'ai trouvé un nouveau moyen de travailler le pistage.
- Super ! - C'est quoi ?
J'ai caché un coffre au trésor dans le jardin…
Oui, Boo ?
C'est quoi, un coffre au trésor ?
Enfin, moi, je sais ce que c'est,
mais je pose la question pour eux.
Eh bien, puisque tu sais ce que c'est,
si tu leur expliquais toi-même ?
D'accord.
Un trésor, c'est…
quelque chose de précieux, comme un trophée ou des bijoux.
Et un coffre, c'est…
Les poulets ont un coffre. Et le mien est super musclé,
évidemment.
Un coffre peut aussi être une boîte.
Oui, j'allais justement le dire.
Un coffre au trésor est donc une grande boîte
qui contient une chose précieuse comme des bijoux ou un trophée.
Oui, c'est bien ça.
J'ai assuré !
Comme je le disais,
j'ai caché un coffre au trésor en métal.
Et il y a une surprise pour vous à l'intérieur.
- Quoi ? - C'est quoi ?
Si je vous le dis, ce ne sera plus une surprise.
Utilisez tout ce que vous avez appris pour le trouver.
Prouvez que vous prenez vos leçons au sérieux.
C'est le cas, vous verrez ! Très au sérieux.
Dernière chose : le temps est limité.
Si vous ne trouvez pas le coffre avant la nuit, pas de surprise.
Après, il fera trop noir.
Bonne chance et bonne chasse !
On va trouver le trésor ! On va trouver le trésor !
Si vous avez fini de chanter…
On va trouver le trésor !
Notre petite fête !
Désolé. Pas le temps de rigoler, on a un coffre à trouver.
De quoi tu parles ? On peut s'amuser et y arriver.
"S'amuser", "arriver". Faire des rimes quand on s'exprime !
"Rimes" et "exprime" !
Vous avez vu ça ?
On doit montrer au capitaine qu'on a bien écouté.
On doit être sérieux.
On est très sérieux.
Je suis sûre que le coffre est "procheux".
Moi aussi, je fais des rimes. "Sérieux" et "procheux" !
Ce mot n'existe pas !
Mais "sérieux", ça veut dire se mettre au travail et réussir.
Je vous en supplie, cessez de plaisanter !
Promis, on arrête. Fais pas cette tête.
Ce que je veux dire, c'est qu'on a notre mission du jour.
Trouver le coffre avant le coucher du soleil !
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Un, deux, trois, et oui, nous voilà La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou !
A la charge ! Oui, tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
De la rubalise et des règles !
Rien ne pourra nous arrêter.
J'ai quadrillé le jardin.
On va fouiller chaque carré
et se mettre en quête d'indices.
Comme de la terre retournée ou autre chose.
Vous êtes prêts ?
Commençons par le premier carré.
Venez à côté de moi.
Super idée !
On peut faire la course.
Attends ! Ralentis ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche le trésor.
Et je m'amuse en même temps.
Allez, on doit rester sérieux !
Je vois tous les carrés d'ici !
En plus, c'est trop rigolo !
On est pas là pour rigoler.
On doit trouver le coffre avant le coucher du soleil.
On ferait mieux d'accélérer.
Pas de trésor ici.
Ni ici.
Ni ici !
Je ne vois rien de là-haut.
OK ! Je vais chercher seul.
Carré numéro 1 : marche, marche, tourne et marche.
Carré numéro 2 : marche, marche, tourne…
On va trouver le trésor ! On va trouver le trésor !
On vient de vérifier 5 carrés d'un coup !
Carré numéro 5.
J'ai un doute… C'est le 5 ou le 3 ?
Ça fait 13 carrés en tout.
Allons voir ces quatre-là !
Cinq ? Treize ?
Quatre ?
Vous m'avez embrouillé ! Je sais plus où j'en suis.
Enfin, Coop, tu devrais prendre ça plus au sérieux.
Ça suffit ! On se sépare !
Pourquoi se séparer ?
Parce que le temps presse !
Vous, vous ne pensez qu'à vous amuser !
On te l'a dit : on s'amuse tout en cherchant.
Mais si ça t'embête, on peut aller chercher ailleurs.
Oui, on peut.
On va où ?
Où vous voulez.
Mais pas sur ma grille parfaite !
Maintenant que je peux m'y mettre,
je vais trouver ce coffre en moins de deux.
Carré numéro un : marche, marche, marche.
Sweety, regarde ça !
Le détecteur de Gizmo
trouve tout un tas de trucs cool.
Comme cette fourchette, parfaite pour le goûter.
Et ça peut aussi faire peigne.
Un détecteur ? Il va leur indiquer tout ce qui est métallique.
Ils vont trouver le trésor,
même si je suis le seul à prendre ça au sérieux !
On va trouver le trésor ! On va trouver le trésor !
Regarde ça !
Je suis le roi du jardin !
C'est un honneur de vous rencontrer, Majesté !
Ce détecteur les aide à trouver des fourchettes,
mais à plaisanter, ils vont rater le coffre.
Contrairement à moi, Monsieur Sérieux.
Futur Monsieur Découvreur de trésor.
Le coffre !
Il est là !
Ouah, Sweety !
T'as vu ça ?
Ils l'ont trouvé ? Ils ont vraiment réussi ?
Piou-piou ! Tout ce travail pour rien !
Je suis coincé !
- Coop ! - On arrive !
Sweety, courte échelle !
Tout de suite !
Alors, on fait du yoga ?
Très drôle.
C'est quoi, ton plan, exactement ?
Pour être franc, j'y ai pas réfléchi. Sweety,
t'as une idée ?
Je vais monter voir ça.
Y a une solution amusante : échelle de poussins inversée.
Attrape mes pattes !
A toi, Coop !
Ça chatouille !
Arrête de gigoter !
Ne me chatouille pas !
C'est toi qui me chatouilles !
Tu me chatouilles aussi !
- Attention aux côtes ! - Mes orteils !
J'arrête plus de rire !
Avoue-le, Coop, c'était un peu amusant.
OK, je l'avoue. Dire que j'ai passé la journée
à arpenter une grille aux angles parfaits.
C'est pas aussi amusant que ça en a l'air.
Ça a pas l'air si mal.
Désolé, je sais pas mentir.
J'aurais dû m'amuser comme vous.
Apparemment, ça marche. Vous avez trouvé le coffre.
De quoi tu parles ? On l'a pas trouvé.
Je vous ai entendus !
Le détecteur indique un coffre près de l'arbre,
mais on ne trouve rien.
C'est vrai ? Je peux vous aider.
Enfin… si ça vous dérange pas.
Bien sûr. C'est plus drôle avec toi.
Attends. On va devoir marcher comme ça ?
Non, sauf si tu en as envie.
Je crois connaître une méthode plus rapide et plus amusante.
Tu vois ?
On voit le coffre sur l'écran,
donc il doit être par là.
Mais on le voit pas.
Et aucune trace de terre retournée ni de coffre caché.
Impressionnant, comme truc !
Je me demande comment Gizmo l'a conçu.
Il bipe encore plus vite !
Coop est en métal !
C'est un robot ! Tout s'explique.
Boo.
Il s'est mis à accélérer quand tu l'as levé.
Donc il est plus près du métal.
Peut-être que le trésor est dans l'arbre.
Je monte vérifier !
J'ai trouvé le coffre !
On a trouvé le trésor !
Je peux pas le soulever. Il est trop lourd.
Coop, tu peux construire un objet pour le descendre ?
Je peux installer un genre de poulie.
Mais il faut une corde ou un câble…
J'ai ce qu'il te faut !
Et voilà !
De la rubalise. Parfait !
Sweety, attrape !
Le coffre est attaché. Prêts ?
Prêts !
Trop cool ! Allons ouvrir ce coffre !
C'est parti. Brigade des poussins, on descend !
C'était encore plus cool !
On recommence ?
Oui. Après avoir ouvert le coffre.
Le soleil décline.
Ah oui. Je me demande ce qu'il contient.
- Des ballons ! - Trop cool !
Félicitations, la Brigade !
Vous avez accompli votre mission.
Vous nous observiez ?
Je ne dirai rien.
Bon, d'accord, j'étais cachée dans ce buisson.
Les ballons, c'était classe.
Ce n'est pas la seule surprise. Regardez dedans.
Des médailles de chasseurs de trésor !
Génial !
Bien méritées. Vous avez trouvé le trésor
tout en vous amusant.
Pardon de m'être énervé.
J'ignorais qu'on pouvait s'amuser
tout en étant efficace.
Pourtant, si !
En parlant de ça, qui veut faire la course ?
- Moi ! - C'est parti !
Bonne chance pour battre le roi !
Affaire classée
Eh bien…
Tortue dodue !
Il va me falloir la journée pour contourner ça.
Pas si j'ai mon mot à dire !
Et j'ai toujours quelque chose à dire.
Ne vous sentez pas obligés d'aider un vieillard.
C'est notre truc. On est la Brigade des poussins.
On sauve les gens.
Mille mercis, Brigade des poussins !
A la revoyure !
Moi qui me croyais rapide !
Un animal sauvé, encore un problème résolu.
Y a une chose qu'on sait pas faire ?
La piou-piou alarme !
Elle va tomber !
Allons-y !
Ramona ?
Ah, vous voilà. Vite ! Suivez-moi !
Tout va bien ?
Monty a besoin d'aide, à la ferme. Venez !
On va te sauver !
T'as pas précisé que c'était une urgence de danse !
C'est encore plus important !
Salut, la Brigade ! Ravi de vous voir.
- Il me faut… - Un danseur ?
Je me porte volontaire.
Non, j'ai besoin d'aide.
On a volé mon costume pour le Festival dansant des poneys.
Je participe chaque année.
C'est une véritable légende !
Tout le monde connaît la danse de Monty.
Monty ! Tu es poney-tastique !
C'est mon costume de danse. Je le garde toujours ici.
Et là, quand je l'ai cherché, l'étagère était vide !
Décris-moi les objets disparus.
Mes rubans, mon gilet scintillant,
mes guêtres et mon peigne porte-bonheur.
Un peigne a disparu ?
Ouf ! Rien ne pourra t'arriver, avec moi.
Quand les as-tu vus en dernier ?
Il y a exactement un an.
Une année entière ?
Oui. J'ai mis tout mon matériel sur l'étagère après le concours.
Alors, il a pu disparaître n'importe quand.
J'espère que vous m'aiderez.
Sans costume, je ne peux pas participer.
C'est le règlement.
D'où mon appel à la Brigade.
Elle nous sauve toujours. Pas vrai ?
Exact !
Voilà notre mission du jour.
Aider Monty à s'équiper pour le Festival dansant des poneys.
Cherchons des indices !
Qu'y a-t-il ? Tu as un indice ?
Non. C'est bien le problème. Aucun indice.
Ce foin n'a rien d'anormal.
Il n'y a que les empreintes de Ramona et Monty.
Boo, et celles de ton côté ? Tu as appris quelque chose ?
Carrément ! J'ai appris la choré de Monty.
Mais aucune trace d'un autre animal.
Pas le moindre indice qui mènerait au costume disparu.
Allons demander si quelqu'un a vu quelque chose.
Plumastique idée ! Allons interroger les autres animaux.
Pinky, tu as vu le costume de Monty ?
Tu veux dire ses rubans,
son gilet scintillant, ses guêtres et son peigne ?
Oui ! Tu les as vus ?
Non. Pas depuis qu'il les a portés l'an dernier.
Trop cool !
Je vais à tous ses spectacles.
J'ai fait cette affiche pour l'encourager.
Il pourra peut-être pas danser.
Son costume est introuvable.
T'en fais pas. Je connais la choré, je le remplacerai.
Il veut dire qu'on va chercher
et faire en sorte qu'il ait son costume
pour danser.
Euh, oui. Car la Brigade des poussins vient pour vous aider !
Vous avez vu un peigne ?
Il ressemble au mien. En moins chanceux, puisque perdu.
Ou avez-vous vu des rubans ? Comme mes élastiques.
Et un gilet scintillant ?
Comme ça ?
Vous vous êtes mis des paillettes ?
Oui. On est de grands admirateurs de Monty !
On adore le regarder danser !
Mais on n'a pas vu sa veste depuis le dernier festival.
Merci quand même.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On n'a toujours pas d'indice.
Je parie que ça arrive jamais au capitaine.
C'est ça ! Allons voir le capitaine. Elle saura quoi faire.
Capitaine ?
Bonjour à vous aussi !
Vous êtes fan de Monty !
Pas une simple fan.
Je suis le capitaine de son fan-club !
J'ai hâte de le voir danser !
S'il danse.
Son costume a disparu.
Mais il danse toujours avec ce costume !
Il faut mener l'enquête.
On l'a fait. Toute la journée.
On a cherché des indices.
Puis, interrogé les animaux.
Personne n'a vu le costume.
On est bloqués. Ça n'arrive jamais.
Sauf quand il faut choisir un parfum de glace.
On était d'accord sur tournesol.
Et citrouille ? Et pistache ?
C'est impossible de…
L'affaire semble compliquée.
Très. Monty n'a pas vu son costume depuis l'an dernier.
Qui sait quand il a disparu.
Ça fait longtemps.
Mais il n'est jamais trop tard.
En avant !
Je flaire une piste.
Mon nouveau shampoing ?
Non. C'est moins floral…
Une odeur d'animal, mais…
Ce n'est ni Monty, ni Ramona, ni un animal de la ferme.
Peut-être qu'un autre animal a pris le costume.
Dans les bois ! Suivez-moi !
Le coupable est allé par là…
On se rapproche…
Oh non, je l'ai perdue. L'odeur a disparu.
- Quoi ? Vous êtes sûre ? - Affirmatif.
Il a dû traverser la rivière et l'eau a effacé l'odeur.
Mais c'était notre seul indice !
Il doit y avoir autre chose.
M. Hardshell !
Avez-vous vu quelqu'un en costume de poney ?
Je n'ai rien vu du tout.
Désolé, le lambin que je suis ne peut pas vous aider.
Tortue dodue !
Il est rapide, pour un lambin.
Navrée. Mais c'est tout ce que nous apprendra l'indice.
Mais Monty compte sur nous.
Toute la ferme compte sur nous.
Surtout Ramona. Elle va être très déçue.
Elle fait peur, quand elle est fâchée.
Comment retrouver le costume, Capitaine ?
Je crois qu'on ne peut pas.
On dirait que Monty ne pourra pas danser.
J'arrive pas à le croire.
On a pas rempli notre mission.
Gardez le bec haut, poussins.
Vous avez bien travaillé.
Mais cette affaire ne sera pas classée.
Je comprends pas. Comment on range une enquête ?
On appelle "non classée" une affaire non élucidée
dans laquelle on ne trouve plus d'indices.
Que fait-on, dans ce cas ?
Parfois, on ne peut rien faire.
Certaines affaires ne peuvent être résolues.
Je croyais que vous résolviez toutes vos enquêtes.
Pas toutes. Certaines ont été non classées.
Comme celle du Méchant aux bottes bleues.
Le Méchant aux bottes bleues ?
C'est le surnom qu'on lui a donné.
On n'a jamais su son nom.
Qu'est-ce qu'il avait fait ?
Je parie qu'il y a une histoire de bottes.
Le Méchant jouait des tours partout dans la ville.
Il a remplacé les nids d'oiseaux par des donuts.
Une autre fois, il a mis des chapeaux à toutes les statues de la ville.
Et une fois, il a mis des glands dans mes poches
pour que les écureuils me suivent.
C'était assez drôle.
Vous ne l'avez jamais trouvé ?
Non. Je n'ai jamais pu trouver ce farceur.
Maintenant que j'y pense,
j'ai aidé ceux qui avaient été piégés.
J'ai reconstruit les nids,
arrangé les statues et partagé les glands.
Brigade,
nous faisons de notre mieux pour aider les gens.
Parfois, en résolvant des affaires.
Et parfois, il faut trouver d'autres moyens.
Alors… on peut quand même aider Monty ?
Mais comment ?
J'ai une idée !
Il faut des donuts ?
Non. Mais je sais comment accomplir notre mission.
Talon, pointe, talon, pointe, talon, pointe.
Talon, pointe, talon…
La Brigade ! Vous voilà !
Je t'avais dit qu'ils nous aideraient.
Vous avez son costume ?
Vous avez attrapé le voleur ? C'était qui ? Où ? Comment ?
On l'a pas trouvé. Ni le costume.
Non ?
Le voleur va s'en tirer comme ça ?
Ça me donne envie de foncer sur quelque chose !
Là, elle me fait peur.
Une minute. Notre mission était d'équiper Monty pour le festival.
Et on rate aucune mission.
Surtout si j'ai mon mot à dire !
Et il a toujours quelque chose à dire.
Je ne peux pas danser sans costume. C'est le réglement.
Mais aucune règle n'impose de danser avec le même costume.
C'est vrai…
On te présente ton fan-club.
On vient t'aider !
On est tes plus grands fans !
Te voir danser nous rend heureux.
Le spectacle ne serait pas le même sans toi.
Alors on va t'aider à fabriquer un nouveau costume !
Allez dans un champ En un jour ensoleillé
Vous verrez dans le foin Des poneys se pavaner
Dans les pâturages Ils sont si contents
Ils tapent des sabots En un hennissement
Allez, venez
Admirer tous ces poneys
Ils aiment se cabrer
C'est la danse des poneys
Merci infiniment.
C'est parfait ! Ramona avait raison.
Vous êtes nos sauveurs.
Ça, c'est sûr ! Allez, viens !
C'est l'heure, Monty !
N'oublie pas : talon, pointe, talon, pointe, talon, pointe…
Bonne chance, Monty !
- Boo ! - Quoi ?
Ça veut pas dire qu'il est nul.
Allons l'encourager.
Allez dans un champ En un jour ensoleillé
Vous verrez dans le foin Des poneys se pavaner
Talon, pointe, et on change.
Pointe, talon.
Oui !
Une fois de plus, la Brigade les a sauvés.
Mais on saura jamais ce qui est arrivé à ce costume.
Une seconde. Je vais réessayer
ce pas de danse.
Tu crois qu'il est trop tard pour aller voir Monty ?
Ils aiment se cabrer
C'est la danse des poneys
Adaptation : Lolita Benoist
Sous-titres : DUBBING BROTHERS