Kätketty aarre.
Tulkaa takaisin!
Rauhoittukaa. Äiti sanoi, että on hiekkakylvyn aika.
Nappaan sinut!
Täältä minä tulen.
Jihaa! On aika koota teidät.
Voisitteko lakata pelleilemästä?
Kyllä me otamme tämän vakavasti.
Vie ne äidin luo.
Onneksi jahtasin osan niistä tähän suuntaan.
Chicken Squad. On harjoitusten aika.
Tullaan, Tully!
Jos aiot piiloutua, en voi syyttää valitsemasta upeinta piiloa ikinä.
Kylpyyn siitä.
Kerääntykää ympärilleni.
Olette treenanneet kovaa.
Palkinnoksi olen laatinut uuden tavan-
-harjoitella jäljitys- ja tutkintataitojanne.
Kuulostaa hyvältä.
Olen piilottanut pihalle metallisen aarrearkun.
-Niin, Boo? -Mikä aarrearkku on?
Siis tiedän tietysti, mikä se on-
-mutta Coop ja Sweetie eivät.
Kun kerran tunnet aarrearkut niin hyvin-
-mikset selitä niitä heille?
Selvä. Aarre on jotain arvokasta, kuten palkinto tai jalokivet.
Arkku taas on... Kehoni on kuin arkku.
Ja tietysti uskomattoman lihaksikas.
Arkku voi olla myös eräänlainen laatikko.
Aioin juuri sanoa niin.
Aarrearkku on iso laatikko, jossa on jotain arvokasta-
-kuten jalokiviä tai palkinto.
Vau, tuo on itse asiassa oikein.
Putkeen meni!
Olen siis piilottanut pihaan metallisen aarrearkun.
Sen sisällä on erityinen yllätys.
-Mikä? -Kerro, mikä.
Jos kertoisin, se ei olisi yllätys.
Käyttäkää oppimianne taitoja arkun löytämiseksi.
Näyttäkää suhtautuneenne harjoitteluun vakavasti.
Olemme, ja näytämme sen. Hyvin vakavasti!
Vielä yksi asia. Aikaraja.
Etsikää arkku ennen auringonlaskua-
-tai ette saa yllätystä.
Ette voi tonkia pihalla koko yötä. Onnea matkaan ja hyvää jahtia.
Löydämme aarteen
Me löydämme aarteen
Jos tuo laulu oli siinä...
Me löydämme aarteen
-Hei, tanssijuhlamme. -Anteeksi.
Meidän pitää lakata vitsailemasta ja etsiä arkku.
Voimme pitää hauskaa ja hoitaa silti homman.
"Hauskaa" ja "hoitaa". Voimme jopa iskeä samalla riimejä.
"Iskeä" ja "riimejä". Tein sen taas.
Tämä on tilaisuutemme näyttää oppimamme asiat.
Pitää olla tosissamme.
Tosissaan tässä ollaan. Arkku on varmasti vieressaan.
Minäkin riimittelin. "Ollaankin" ja "vieressaan".
Ei "vieressaan" ole oikea sana.
"Tosissaan" tarkoittaa, että pitää varmistaa onnistuminen.
Pyydän, lakatkaa pelleilemästä.
Emme me pelleile. Pyyhi siis pois tuo ilme.
Yritän sanoa, että meillä on tehtävä.
Löytää aarrearkku ennen auringonlaskua.
Potkot! Kanahyökkäys!
On ryhmä liikkeellä
Potkot! Kanahyökkäys!
Nyt alkaa rytmi löytyä
Yy, kaa, koo, valmis tai ei
Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös
Ääni pois
Coop.
Sweetie.
Little Boo.
Potkot! Kanahyökkäys!
Nyt kaikki sanovat
Potkot! Kanahyökkäys!
Me päivä pelastetaan
Varoitusteippiä ja viivoittimia. Nyt mikään ei pysäytä meitä.
Olen jakanut pihan ruudukoksi.
Tutkimme ruudut yksi kerrallaan-
-ja etsimme johtolankoja-
-kuten äskettäin kaivettua maata tai todisteita arkusta.
Oletteko valmiit?
Voimme aloittaa tästä. Tulkaa viereeni.
Hyvä ajatus. Voimme ottaa kisan.
Odota, hidasta.
-Mitä sinä teet? -Etsin aarrearkkua.
Pidän samalla vähän hauskaa.
Älä viitsi. Pitää pysyä vakavina.
Voin tutkia ruudut täältä ylhäältä käsin. Lisäksi tämä on superhauskaa.
Emme ole pitämässä hauskaa, vaan etsimässä arkkua.
Ennen auringonlaskua.
On parasta panna vauhtia töppösiin.
Ei aarretta.
Eikä täällä. Tai täällä.
-Tai täällä. -En näe mitään täältä.
Hyvä on. Teen tämän yksin.
Ensimmäinen ruutu. Marssi, marssi, käännös ja marssi.
Toinen ruutu. Marssi, marssi, käänny ja...
Me löydetään aarre Me löydetään aarre
Tutkimme viisi ruutua kerralla.
Viides ruutu. Hetkinen, onko se viides vai kolmas?
Siis yhteensä 13.
Tutkitaan nuo neljä tuolla.
Viisi? Neljätoista? Neljä?
Sekoititte laskuni!
En tiedä enää, mitkä ruudut olen tutkinut.
Sinun pitäisi suhtautua tähän vakavammin.
Nyt riitti! On aika hajaantua.
Miksi me jakaantuisimme?
Koska aika arkun etsimiseen loppuu-
-ja te välitätte vain hauskanpidosta.
Sanoimme pitävämme hauskaa samalla kun etsimme.
Jos se häiritsee sinua, kai me voimme etsiä muualta.
Niin kai.
-Minne mennään? -Minne tahdotte.
Kunhan pois minun ruudukostani.
Nyt kun pääsen hommiin-
-löydän aarrearkun hetkessä.
Ensimmäinen ruutu. Marssi, marssi, marssi.
-Sweetie, katso. -Vau.
Gizmon metallinpaljastin löytää kaikkea hienoa.
Kuten haarukan. Täydellinen välipalaan.
Tarpeen tullen se on myös kätevä kampa.
Metallinpaljastin?
Se kertoo heille metallin sijainnin.
He löytävät aarteen-
-vaikka minä suhtaudun tähän vakavasti.
Me löydetään aarre Löydetään aarre
Katso, olen pihan kuningas.
On kunnia tutustua, teidän majesteettinne.
Metallinpaljastin auttaa ehkä löytämään tölkkejä-
-mutta jos he eivät vakavoidu, arkkua ei löydy.
Toisin on minun laitani, Herra Vakavan.
Pian Herra Aarrearkunlöytäjän.
Aarrearkku! Se on täällä!
Kappas vain, Sweetie.
Löysivätkö he aarrearkun? Oikeasti?
Potkot! Kaikki uurastukseni meni hukkaan.
Olen jumissa.
-Coop! -Pidä kiinni, tulemme.
-Sweetie, anna vauhtia. -Vauhtia tulossa.
-Hei, veli. Roikutko vain täällä? -Tosi hauskaa.
Mikä suunnitelmasi on?
Totta puhuen en miettinyt sitä.
Onko sinulla mitään, Sweetie?
Minäpä tulen katsomaan.
Tiedän haukan keinon päästä alas.
Käänteiset kanatikkaat. Boo, tartu minua jaloista.
Sinun vuorosi, Coop.
Tuo kutittaa.
-Lakkaa tärisemästä. -Lakkaa kutittamasta.
Nyt sinä kutitat minua.
Ja sinä minua.
-Kylkiluut! -Varpaat!
En voi lakata nauramasta.
-Myönnä pois, että se oli hassua. -Hyvä on, myönnän sen.
En voi uskoa, että tarvoin koko päivän ruudukossa-
-jossa oli täydelliset kulmat.
Se ei ole niin jännää kuin miltä kuulostaa.
Ei se niin pahalta kuulosta.
En osaa teeskennellä.
Ehkä olisi tarvinnut pitää hauskaa.
Se näytti toimivan. Löysitte aarrearkun.
Mistä puhut? Emme löytäneet aarretta.
Mutta kuulin teidät.
Metallinpaljastin näyttää puun lähellä olevan arkku-
-mutta emme löytäneet mitään.
Ehkä voin auttaa etsimään. Jos siis sopii.
Toki, Coop. Kanssasi on aina hauskempaa.
Pitääkö puun luo kävellä näin?
Ei, ellet tahdo.
Taidan tietää hauskemman ja nopeamman tavan.
Huomaatko? Arkku näkyy näytöllä-
-joten se on täällä jossain. Emme vain löydä sitä.
Emme löydä äskettäin kaivettua maata tai muita todisteita.
Vau. Tämä on vaikuttava.
Miten Gizmo mahtoi tehdä sen?
Se piippaa kovempaa kuin koskaan.
Coop on tehty metallista.
Hän on robotti. Tämä selittää kaiken.
Boo.
Se alkoi piipata kovempaa, kun nostit sen.
Se on siis lähempänä metallia.
Ehkä aarrearkku on puussa.
Menen katsomaan.
Löysin aarrearkun.
Me kaikki löysimme aarteen.
En saa nostettua sitä. Se on liian painava.
Coop, voitko rakentaa jotain, millä sen saa maahan?
Ehkä voisin tehdä väkipyörän.
-Tarvitaan köyttä tai johtoa... -Tiedän sopivan.
-Kas tässä. -Varoitusteippi. Täydellistä.
Hei, Sweetie. Ota koppi.
-Arkku on kiinnitetty. Valmista? -Valmista.
Se oli hauskaa. Avataan nyt arkku.
Selvä. Chicken Squad matkalla alas.
Se oli vielä kivempaa. Otetaan uusiksi.
Toki, mutta ehkä arkun avaamisen jälkeen.
Aurinko laskee.
Aivan. Mitä siellä mahtaa olla?
-Ilmapalloja. -Hienoa.
Onnittelut, Chicken Squad.
Suorititte tehtävänne.
Tarkkailitko meitä koko ajan?
Sitä en kerro koskaan.
Hyvä on. Olen ollut suurimman osan päivästä pensaassa.
Pallot olivat tyylikäs veto.
Ne eivät ole ainoa yllätys siellä. Katsokaa.
-Aarteenmetsästysmitalit. -Mahtavaa!
Ansaitsitte ne. Löysitte aarteen.
Lisäksi teillä oli samalla hauskaa.
Anteeksi, että turhauduin.
En tajunnut, että samaan aikaan voi pitää hauskaa ja tehdä töitä.
Kuka tahtoo juosta kilpaa kotiin syömään?
-Minä! -Tehdään se!
Onnea matkaan kuninkaan voittamisessa!
Kylmä tapaus.
Kappas.
Voi kilpikonnan varpaat. Tuon kiertäminen vie koko päivän.
Ei, jos minä voin siihen vaikuttaa.
Ja minähän voin.
Ei teidän tarvitse minua auttaa.
Auttaminen on juttumme.
-Olemme Chicken Squad. -Pelastamme aina päivän.
Monet kiitokset, Chicken Squad.
Heissulivei.
Luulin olevani nopea.
Taas yksi eläin pelastettu ja ongelma ratkaistu.
-Onko lisää tehtävää? -Se on kaakatin.
Jokin näyttää olevan kaatamassa sen. Mennään!
-Ramona? -Siinä te olette. Seuratkaa minua!
Onko kaikki hyvin?
Monty tarvitsee apua tilalla. Tulkaa.
Me pelastamme sinut.
Et kertonut tanssihädästä. Ne ovat erityisen tärkeitä.
Heissan, Chicken Squad. Kiva kun tulitte.
-Tarvitsen... -Tanssiparin?
-Olen vapaaehtoinen. -Ei, tarvitsen apua.
Joku varasti Ponitanssishow'n asuni.
Esiinnyn siinä joka vuosi.
Hän on legendaarinen.
Kaikki tietävät Montyn tanssiliikkeistä.
Monty! Näytät ponimaisen upealta.
Tuo on tanssiasuni. Pidän sitä tuossa.
Tänä vuonna se oli poissa, kun menin hakemaan sitä.
Voitko kuvailla kadonneita esineitä?
Nauhat, kimaltava liivi, nilkkakoristeet ja onnenkampa.
Onko onnenkampasi kadonnut?
En anna sinulle tapahtua mitään.
Milloin näit ne viimeksi?
Täsmälleen vuosi sitten.
-Kokonainen vuosi? -Jep.
Panin kaiken hyllylle viime vuoden kilpailun jälkeen.
Ne ovat siis voineet kadota koska vain.
Toivottavasti voitte auttaa. Ilman asua ei saa osallistua.
Siksi kutsuin Chicken Squadin... He pelastavat aina.
-Vai mitä? -Kyllä.
Meillä on päivän tehtävä.
Autamme Montya saamaan kaiken Ponitanssishow'ta varten.
Etsitään johtolankoja.
-Mikä se on? Johtolanka? -Ei.
Se juuri on ongelma. Ei johtolankoja.
Heinässä ei ole mitään epätavallista.
Jäljet ovat Ramonan ja Montyn.
Boo, entä siellä olevat jäljet?
-Saitko mitään selville? -Sain.
Montyn tanssikuvion.
Muista eläimistä ei näy jälkiä.
Emme ole löytäneet yhtään johtolankaa.
Ehkä pitäisi katsoa, onko joku nähnyt jotain.
Hyvä ajatus.
Kysytään muilta tilan eläimiltä.
Hei, Pinky. Oletko nähnyt Montyn tanssiasua?
Tarkoitatteko nauhoja, kimaltavaa liiviä, nilkkasuojia ja onnenkampaa?
-Täsmälleen. Oletko nähnyt? -En.
En viime vuoden esityksen jälkeen.
-Vau. -Hyvä on.
Katson kaikki show't.
Teen tämän julisteen, jotta voin kannustaa häntä.
Hän ei ehkä pysty esiintymään. Emme löydä hänen asuaan.
Ei!
Ei hätää. Osaan tanssin ja voin tuurata häntä.
Siis jatkamme etsimistä.
Varmistamme, että hän saa asun ja voi esiintyä.
Koska Chicken Squad pelastaa aina päivän.
Onko onnenkampaa näkynyt?
Se näyttää samalta kuin minun, mutta ei ole yhtä onnekas.
Oletteko nähneet nauhoja?
Ne ovat pitkiä, kuten tämä.
Miten olisi kimaltava liivi?
Kuten tämä?
-Maalasitteko itsenne kimaltaviksi? -Kyllä.
Olemme Monty-faneja.
Tykkäämme katsoa hänen tanssiaan.
Emme ole nähneet hänen liiviään viime vuoden esityksen jälkeen.
-Kiitos kuitenkin. -Mitä nyt tehdään?
Ei vieläkään johtolankoja.
Kapteeni Tullylle ei ole taatusti käynyt näin.
Mennään puhumaan Tullyn kanssa.
Hän tietää, mitä tehdä.
Kapteeni Tully?
Hei teillekin.
Emme tienneet faniudestasi.
Olen Montyn fanikerhon puheenjohtaja.
En malta odottaa hänen tanssiaan.
Jos hän tanssii.
Montyn asu on kadonnut.
Monty esiintyy aina siinä asussa.
-Asiaa pitää tutkia. -Olemme tutkineet koko päivän.
Ensin etsimme tallista.
Sitten kyselimme muiden näköhavaintoja.
Kukaan ei ole nähnyt asua.
Olemme jumissa. Ei niin käy ikinä.
Ellemme yritä valita jäätelömakua.
Sovimme auringonkukansiemenen olevan paras.
Entä kurpitsa tai pistaasi?
-On mahdotonta... -Tapaus kuulostaa hankalalta.
Erityisen hankala, koska Monty ei ole nähnyt asua viime vuoden jälkeen.
Emme tiedä katoamisaikaa.
Siitä on pitkä aika.
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Mennään!
Taidan saada vainun.
-Onko se uusi shampooni? -Ei.
Jotain vähemmän kukkaista. Eläimen haju.
Kyseessä ei kuitenkaan ole Monty, Ramona tai muut asukkaat.
Ehkä jokin eri otus vei asun.
Metsään! Seuratkaa minua!
Hän meni tänne...
Alkaa olla lähellä.
Voi ei. Menetin vainun, se katosi.
-Mitä? Oletko varma? -Olen.
Varkaan täytyi mennä virran yli, ja vesi huuhtoi hajun pois.
Ainoan johtolankamme.
Täällä täytyy olla muutakin.
Herra Hardshell.
Oletteko nähnyt ketään poniasussa?
En ole nähnyt mitään.
Pahoittelut, ettei tämä vanha köntys voi auttaa teitä nuoria.
Heissulivei!
Hän on nopea köntys.
Pahoittelen.
Johtolanka ei vie pidemmälle.
Monty luottaa meihin.
Koko maatila luottaa meihin.
Etenkin Ramona. Hän menee eniten tolaltaan.
Hän on silloin pelottava.
Miten löydämme Montyn asun?
En usko, että se onnistuu.
Monty ei taida kyetä esiintymään tänä vuonna.
En voi uskoa sitä.
Epäonnistuimme tehtävässämme.
Pitäkää nokat pystyssä.
Teitte hienoa työtä.
Tämä tapaus vain näyttää kylmenneen.
Ei siinä ole järkeä. Se on sisältä niin lämmin.
"Kylmä tapaus" on kauan ratkaisematta ollut.
On vaikea löytää johtolankoja.
Mitä silloin tehdään?
Joskus ei voi tehdä mitään.
Joitain tapauksia ei ratkaista koskaan.
Luulin, että ratkaiset aina tapauksesi.
En aina. Jopa osa omista tapauksistani on kylmennyt.
Kuten sinisaappaisen pahiksen tapaus.
Sinisaappaisen pahiksen?
Annoimme pilailijalle lempinimen. Oikea nimi ei selvinnyt.
Mitä hän teki?
-Siihen liittyi kai siniset saappaat. -Ja hän oli pahis.
Pahis teki piloja ympäri kaupunkia.
Kerran hän vaihtoi jokaisen linnunpesän donitsiin.
Toisen kerran hän pani hassuja hattuja kaupungin patsaille.
Kerran pahis pani tammenterhoja taskuihini-
-jotta oravat seuraisivat minua.
Se oli itse asiassa aika hauskaa.
-Eikö häntä löydetty? -Ei.
En löytänyt häntä koskaan.
Minä kuitenkin autoin pilan kohteiksi tulleita.
Autoin rakentamaan linnunpesät, korjasin patsaat ja jaoin terhot.
Teemme joka päivä parhaamme auttaaksemme yhteisöä.
Joskus teemme sen ratkaisemalla tapauksia.
Toisinaan pitää löytää muita tapoja auttaa.
Voimmeko yhä auttaa Montya?
-Mutta miten? -Sain ajatuksen.
-Liittyykö siihen donitseja? -Ei, mutta tehtävän saa valmiiksi.
Kanta, varvas, kanta, varvas, kanta, varvas.
Kanta, varvas, kanta, varvas. Chicken Squad.
Siinä te olette. Sanoinhan, että he pelastavat päivän.
Löysittekö Montyn asun?
Saitteko varkaan kiinni? Kuka se oli?
Emme löytäneet häntä. Tai asuasi.
-Ettekö? -Pääseekö varas pälkähästä?
Tuo tekee tosi vihaiseksi. Tahtoisin puskea jotain!
Tuon takia pelkään häntä.
Tehtävä oli auttaa Montya saamaan tarvittavat asiat.
Emmekä epäonnistu koskaan.
Emme, jos saan sanoa sanani.
Hän sanoo aina.
En voi esiintyä ilman asua.
Ne ovat säännöt.
Ei kai sinun tarvitse käyttää samaa asua joka vuosi?
Aivan.
Tässä on fanikerhosi.
Tulimme auttamaan sinua!
Olemme suurimmat fanisi.
Jee!
Tanssisi tekee meidät iloisiksi.
Show ei ole sama ilman sinua, Monty.
Niinpä autamme tekemään sinulle uuden asun.
Kuljetaan pellolla Auringossa kesällä
Voi nähdä poneja Tepastelemassa heinikossa
Laitumella parhaassa maassa Kavioitaan hirnuen napauttelemassa
Yksi ja kaikki tulkaa Ettekö kuule ponikutsua?
Se on upouusi tanssi On sen nimi ponimarssi
En voi kiittää tarpeeksi. Tämä on täydellinen.
Ramona oli oikeassa. Pelastatte aina päivän.
Niin teette.
Tule, on aika esiintyä.
Muista, kanta, varvas, kanta, varvas, kanta, varvas.
Katkaise koipesi, Monty!
-Boo! -Mitä?
-Se tarkoittaa onnea. -Toivotetaan vain onnea.
Kanta, varvas, vaihto.
Varvas, kanta. Hyvä!
Jälleen kerran Chicken Squad pelasti päivän.
Emme taida koskaan saada tietää mitä Montyn puvulle kävi.
Yritän vielä kerran sitä tanssiliikettä.
Onko liian myöhäistä mennä katsomaan Montya?
Se on upouusi tanssi On sen nimi ponimarssi
Suomennos: Iida-Maria Rautoma