1
00:00:39,998 --> 00:00:41,750
Kätketty aarre.

2
00:00:43,460 --> 00:00:44,961
Tulkaa takaisin!

3
00:00:46,004 --> 00:00:49,758
Rauhoittukaa. Äiti sanoi,
että on hiekkakylvyn aika.

4
00:00:49,841 --> 00:00:52,552
Nappaan sinut!

5
00:00:52,635 --> 00:00:54,262
Täältä minä tulen.

6
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Jihaa! On aika koota teidät.

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,895
Voisitteko lakata pelleilemästä?

8
00:01:01,978 --> 00:01:04,230
Kyllä me otamme tämän vakavasti.

9
00:01:05,273 --> 00:01:06,399
Vie ne äidin luo.

10
00:01:06,483 --> 00:01:09,694
Onneksi jahtasin
osan niistä tähän suuntaan.

11
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Chicken Squad. On harjoitusten aika.

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,657
Tullaan, Tully!

13
00:01:17,535 --> 00:01:23,333
Jos aiot piiloutua, en voi syyttää
valitsemasta upeinta piiloa ikinä.

14
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
Kylpyyn siitä.

15
00:01:27,128 --> 00:01:29,464
Kerääntykää ympärilleni.

16
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
Olette treenanneet kovaa.

17
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
Palkinnoksi olen
laatinut uuden tavan-

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
-harjoitella jäljitys-
ja tutkintataitojanne.

19
00:01:36,721 --> 00:01:38,098
Kuulostaa hyvältä.

20
00:01:38,181 --> 00:01:41,768
Olen piilottanut pihalle
metallisen aarrearkun.

21
00:01:42,977 --> 00:01:46,022
-Niin, Boo?
-Mikä aarrearkku on?

22
00:01:46,106 --> 00:01:48,692
Siis tiedän tietysti, mikä se on-

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
-mutta Coop ja Sweetie eivät.

24
00:01:50,860 --> 00:01:53,655
Kun kerran tunnet
aarrearkut niin hyvin-

25
00:01:53,738 --> 00:01:55,949
-mikset selitä niitä heille?

26
00:01:56,032 --> 00:02:02,789
Selvä. Aarre on jotain arvokasta,
kuten palkinto tai jalokivet.

27
00:02:02,872 --> 00:02:07,502
Arkku taas on...
Kehoni on kuin arkku.

28
00:02:07,585 --> 00:02:10,422
Ja tietysti uskomattoman lihaksikas.

29
00:02:10,505 --> 00:02:13,008
Arkku voi olla
myös eräänlainen laatikko.

30
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Aioin juuri sanoa niin.

31
00:02:15,385 --> 00:02:20,390
Aarrearkku on iso laatikko,
jossa on jotain arvokasta-

32
00:02:20,473 --> 00:02:22,517
-kuten jalokiviä tai palkinto.

33
00:02:22,600 --> 00:02:25,311
Vau, tuo on itse asiassa oikein.

34
00:02:25,395 --> 00:02:27,313
Putkeen meni!

35
00:02:27,397 --> 00:02:31,234
Olen siis piilottanut
pihaan metallisen aarrearkun.

36
00:02:31,317 --> 00:02:34,863
Sen sisällä on erityinen yllätys.

37
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
-Mikä?
-Kerro, mikä.

38
00:02:36,281 --> 00:02:38,783
Jos kertoisin,
se ei olisi yllätys.

39
00:02:38,867 --> 00:02:42,162
Käyttäkää oppimianne
taitoja arkun löytämiseksi.

40
00:02:42,245 --> 00:02:45,206
Näyttäkää suhtautuneenne
harjoitteluun vakavasti.

41
00:02:45,290 --> 00:02:48,585
Olemme, ja näytämme sen.
Hyvin vakavasti!

42
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
Vielä yksi asia. Aikaraja.

43
00:02:50,712 --> 00:02:52,922
Etsikää arkku
ennen auringonlaskua-

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
-tai ette saa yllätystä.

45
00:02:54,758 --> 00:02:58,720
Ette voi tonkia pihalla koko yötä.
Onnea matkaan ja hyvää jahtia.

46
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
Löydämme aarteen

47
00:03:01,389 --> 00:03:04,059
Me löydämme aarteen

48
00:03:04,142 --> 00:03:06,102
Jos tuo laulu oli siinä...

49
00:03:06,186 --> 00:03:07,854
Me löydämme aarteen

50
00:03:07,937 --> 00:03:11,566
Me löydämme aarteen
Me löydämme aarteen

51
00:03:11,649 --> 00:03:14,444
-Hei, tanssijuhlamme.
-Anteeksi.

52
00:03:14,527 --> 00:03:17,238
Meidän pitää lakata vitsailemasta
ja etsiä arkku.

53
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Voimme pitää hauskaa
ja hoitaa silti homman.

54
00:03:20,742 --> 00:03:24,162
"Hauskaa" ja "hoitaa".
Voimme jopa iskeä samalla riimejä.

55
00:03:24,245 --> 00:03:28,375
"Iskeä" ja "riimejä". Tein sen taas.

56
00:03:28,458 --> 00:03:31,419
Tämä on tilaisuutemme näyttää
oppimamme asiat.

57
00:03:31,503 --> 00:03:32,921
Pitää olla tosissamme.

58
00:03:33,004 --> 00:03:37,175
Tosissaan tässä ollaan.
Arkku on varmasti vieressaan.

59
00:03:37,258 --> 00:03:41,012
Minäkin riimittelin.
"Ollaankin" ja "vieressaan".

60
00:03:41,096 --> 00:03:42,806
Ei "vieressaan"
ole oikea sana.

61
00:03:42,889 --> 00:03:46,768
"Tosissaan" tarkoittaa,
että pitää varmistaa onnistuminen.

62
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Pyydän, lakatkaa pelleilemästä.

63
00:03:49,521 --> 00:03:53,316
Emme me pelleile.
Pyyhi siis pois tuo ilme.

64
00:03:54,359 --> 00:03:57,737
Yritän sanoa, että meillä on tehtävä.

65
00:03:57,821 --> 00:04:00,657
Löytää aarrearkku
ennen auringonlaskua.

66
00:04:04,160 --> 00:04:05,704
Potkot! Kanahyökkäys!

67
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
On ryhmä liikkeellä

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,708
Potkot! Kanahyökkäys!

69
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
Nyt alkaa rytmi löytyä

70
00:04:12,043 --> 00:04:13,920
Yy, kaa, koo, valmis tai ei

71
00:04:14,004 --> 00:04:16,256
Chicken Squad on paikalla

72
00:04:16,339 --> 00:04:17,966
Siivet ylös

73
00:04:18,049 --> 00:04:20,176
Ääni pois

74
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
Coop.

75
00:04:22,012 --> 00:04:24,139
Sweetie.

76
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Little Boo.

77
00:04:25,890 --> 00:04:28,143
Potkot! Kanahyökkäys!

78
00:04:28,226 --> 00:04:29,978
Nyt kaikki sanovat

79
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
Potkot! Kanahyökkäys!

80
00:04:32,022 --> 00:04:35,525
Me päivä pelastetaan

81
00:04:35,608 --> 00:04:39,612
Varoitusteippiä ja viivoittimia.
Nyt mikään ei pysäytä meitä.

82
00:04:39,696 --> 00:04:41,906
Olen jakanut pihan
ruudukoksi.

83
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
Tutkimme ruudut
yksi kerrallaan-

84
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
-ja etsimme johtolankoja-

85
00:04:46,369 --> 00:04:49,998
-kuten äskettäin kaivettua maata
tai todisteita arkusta.

86
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
Oletteko valmiit?

87
00:04:51,458 --> 00:04:54,836
Voimme aloittaa tästä.
Tulkaa viereeni.

88
00:04:54,919 --> 00:04:57,672
Hyvä ajatus.
Voimme ottaa kisan.

89
00:04:57,756 --> 00:04:59,174
Odota, hidasta.

90
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
-Mitä sinä teet?
-Etsin aarrearkkua.

91
00:05:02,052 --> 00:05:03,928
Pidän samalla vähän hauskaa.

92
00:05:04,012 --> 00:05:07,182
Älä viitsi. Pitää pysyä vakavina.

93
00:05:07,265 --> 00:05:13,271
Voin tutkia ruudut täältä ylhäältä
käsin. Lisäksi tämä on superhauskaa.

94
00:05:13,355 --> 00:05:16,733
Emme ole pitämässä hauskaa,
vaan etsimässä arkkua.

95
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
Ennen auringonlaskua.

96
00:05:18,902 --> 00:05:21,029
On parasta panna vauhtia töppösiin.

97
00:05:21,237 --> 00:05:22,614
Ei aarretta.

98
00:05:22,697 --> 00:05:25,116
Eikä täällä. Tai täällä.

99
00:05:31,873 --> 00:05:35,293
-Tai täällä.
-En näe mitään täältä.

100
00:05:35,377 --> 00:05:37,045
Hyvä on. Teen tämän yksin.

101
00:05:37,128 --> 00:05:40,757
Ensimmäinen ruutu.
Marssi, marssi, käännös ja marssi.

102
00:05:40,840 --> 00:05:43,218
Toinen ruutu.
Marssi, marssi, käänny ja...

103
00:05:43,301 --> 00:05:46,763
Me löydetään aarre
Me löydetään aarre

104
00:05:46,846 --> 00:05:50,225
Tutkimme viisi ruutua kerralla.

105
00:05:50,433 --> 00:05:54,104
Viides ruutu.
Hetkinen, onko se viides vai kolmas?

106
00:05:54,187 --> 00:05:55,939
Siis yhteensä 13.

107
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
Tutkitaan nuo neljä tuolla.

108
00:05:58,358 --> 00:06:01,653
Viisi? Neljätoista? Neljä?

109
00:06:01,736 --> 00:06:02,862
Sekoititte laskuni!

110
00:06:03,071 --> 00:06:05,448
En tiedä enää,
mitkä ruudut olen tutkinut.

111
00:06:05,532 --> 00:06:09,035
Sinun pitäisi
suhtautua tähän vakavammin.

112
00:06:09,119 --> 00:06:11,579
Nyt riitti! On aika hajaantua.

113
00:06:11,663 --> 00:06:13,289
Miksi me jakaantuisimme?

114
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
Koska aika arkun etsimiseen loppuu-

115
00:06:15,750 --> 00:06:18,336
-ja te välitätte vain hauskanpidosta.

116
00:06:18,420 --> 00:06:21,506
Sanoimme pitävämme hauskaa
samalla kun etsimme.

117
00:06:21,589 --> 00:06:25,135
Jos se häiritsee sinua,
kai me voimme etsiä muualta.

118
00:06:25,218 --> 00:06:26,428
Niin kai.

119
00:06:26,511 --> 00:06:28,555
-Minne mennään?
-Minne tahdotte.

120
00:06:28,638 --> 00:06:31,349
Kunhan pois minun ruudukostani.

121
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Nyt kun pääsen hommiin-

122
00:06:34,644 --> 00:06:36,896
-löydän aarrearkun hetkessä.

123
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
Ensimmäinen ruutu.
Marssi, marssi, marssi.

124
00:06:40,650 --> 00:06:42,569
-Sweetie, katso.
-Vau.

125
00:06:42,652 --> 00:06:47,240
Gizmon metallinpaljastin
löytää kaikkea hienoa.

126
00:06:47,323 --> 00:06:49,743
Kuten haarukan.
Täydellinen välipalaan.

127
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
Tarpeen tullen
se on myös kätevä kampa.

128
00:06:52,662 --> 00:06:53,997
Metallinpaljastin?

129
00:06:54,205 --> 00:06:56,750
Se kertoo heille
metallin sijainnin.

130
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
He löytävät aarteen-

131
00:06:58,918 --> 00:07:02,047
-vaikka minä suhtaudun
tähän vakavasti.

132
00:07:02,130 --> 00:07:06,217
Me löydetään aarre
Löydetään aarre

133
00:07:08,261 --> 00:07:11,973
Katso, olen pihan kuningas.

134
00:07:12,057 --> 00:07:15,310
On kunnia tutustua,
teidän majesteettinne.

135
00:07:16,311 --> 00:07:19,481
Metallinpaljastin auttaa ehkä
löytämään tölkkejä-

136
00:07:19,564 --> 00:07:22,525
-mutta jos he eivät vakavoidu,
arkkua ei löydy.

137
00:07:22,609 --> 00:07:24,819
Toisin on minun laitani,
Herra Vakavan.

138
00:07:24,903 --> 00:07:27,322
Pian Herra Aarrearkunlöytäjän.

139
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Aarrearkku! Se on täällä!

140
00:07:29,824 --> 00:07:32,285
Kappas vain, Sweetie.

141
00:07:32,369 --> 00:07:35,080
Löysivätkö he aarrearkun? Oikeasti?

142
00:07:35,163 --> 00:07:38,458
Potkot!
Kaikki uurastukseni meni hukkaan.

143
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
Olen jumissa.

144
00:07:45,799 --> 00:07:47,467
-Coop!
-Pidä kiinni, tulemme.

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,721
-Sweetie, anna vauhtia.
-Vauhtia tulossa.

146
00:07:55,141 --> 00:07:58,186
-Hei, veli. Roikutko vain täällä?
-Tosi hauskaa.

147
00:07:58,269 --> 00:08:00,814
Mikä suunnitelmasi on?

148
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Totta puhuen
en miettinyt sitä.

149
00:08:03,233 --> 00:08:05,944
Onko sinulla mitään, Sweetie?

150
00:08:06,027 --> 00:08:07,779
Minäpä tulen katsomaan.

151
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
Tiedän haukan keinon päästä alas.

152
00:08:12,325 --> 00:08:15,120
Käänteiset kanatikkaat.
Boo, tartu minua jaloista.

153
00:08:17,831 --> 00:08:19,040
Sinun vuorosi, Coop.

154
00:08:22,293 --> 00:08:23,420
Tuo kutittaa.

155
00:08:23,503 --> 00:08:26,256
-Lakkaa tärisemästä.
-Lakkaa kutittamasta.

156
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
Nyt sinä kutitat minua.

157
00:08:28,883 --> 00:08:30,552
Ja sinä minua.

158
00:08:30,635 --> 00:08:33,013
-Kylkiluut!
-Varpaat!

159
00:08:33,096 --> 00:08:34,556
En voi lakata nauramasta.

160
00:08:35,890 --> 00:08:40,061
-Myönnä pois, että se oli hassua.
-Hyvä on, myönnän sen.

161
00:08:40,145 --> 00:08:43,023
En voi uskoa, että tarvoin
koko päivän ruudukossa-

162
00:08:43,106 --> 00:08:45,191
-jossa oli täydelliset kulmat.

163
00:08:45,275 --> 00:08:48,361
Se ei ole niin jännää
kuin miltä kuulostaa.

164
00:08:48,445 --> 00:08:52,240
Ei se niin pahalta kuulosta.

165
00:08:52,323 --> 00:08:53,992
En osaa teeskennellä.

166
00:08:54,075 --> 00:08:56,369
Ehkä olisi tarvinnut pitää hauskaa.

167
00:08:56,453 --> 00:08:59,247
Se näytti toimivan.
Löysitte aarrearkun.

168
00:08:59,330 --> 00:09:02,000
Mistä puhut?
Emme löytäneet aarretta.

169
00:09:02,083 --> 00:09:03,335
Mutta kuulin teidät.

170
00:09:03,418 --> 00:09:06,338
Metallinpaljastin näyttää puun
lähellä olevan arkku-

171
00:09:06,421 --> 00:09:08,882
-mutta emme löytäneet mitään.

172
00:09:08,965 --> 00:09:12,677
Ehkä voin auttaa etsimään.
Jos siis sopii.

173
00:09:12,761 --> 00:09:15,055
Toki, Coop.
Kanssasi on aina hauskempaa.

174
00:09:15,138 --> 00:09:18,641
Pitääkö puun luo kävellä näin?

175
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
Ei, ellet tahdo.

176
00:09:22,645 --> 00:09:27,275
Taidan tietää
hauskemman ja nopeamman tavan.

177
00:09:30,737 --> 00:09:34,115
Huomaatko? Arkku näkyy näytöllä-

178
00:09:34,199 --> 00:09:37,118
-joten se on täällä jossain.
Emme vain löydä sitä.

179
00:09:37,202 --> 00:09:41,331
Emme löydä äskettäin
kaivettua maata tai muita todisteita.

180
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
Vau. Tämä on vaikuttava.

181
00:09:43,500 --> 00:09:45,960
Miten Gizmo mahtoi tehdä sen?

182
00:09:47,045 --> 00:09:49,422
Se piippaa kovempaa kuin koskaan.

183
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
Coop on tehty metallista.

184
00:09:51,341 --> 00:09:54,636
Hän on robotti.
Tämä selittää kaiken.

185
00:09:54,719 --> 00:09:56,471
Boo.

186
00:09:56,554 --> 00:09:59,307
Se alkoi piipata kovempaa,
kun nostit sen.

187
00:09:59,391 --> 00:10:01,559
Se on siis lähempänä metallia.

188
00:10:01,643 --> 00:10:04,270
Ehkä aarrearkku on puussa.

189
00:10:04,354 --> 00:10:06,147
Menen katsomaan.

190
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
Löysin aarrearkun.

191
00:10:13,780 --> 00:10:15,573
Me kaikki löysimme aarteen.

192
00:10:15,657 --> 00:10:18,493
Me kaikki löysimme aarteen.

193
00:10:20,120 --> 00:10:23,123
En saa nostettua sitä.
Se on liian painava.

194
00:10:23,206 --> 00:10:26,292
Coop, voitko rakentaa jotain,
millä sen saa maahan?

195
00:10:27,502 --> 00:10:29,879
Ehkä voisin tehdä väkipyörän.

196
00:10:29,963 --> 00:10:34,467
-Tarvitaan köyttä tai johtoa...
-Tiedän sopivan.

197
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
-Kas tässä.
-Varoitusteippi. Täydellistä.

198
00:10:38,555 --> 00:10:40,432
Hei, Sweetie. Ota koppi.

199
00:10:44,561 --> 00:10:47,605
-Arkku on kiinnitetty. Valmista?
-Valmista.

200
00:10:53,778 --> 00:10:56,573
Se oli hauskaa.
Avataan nyt arkku.

201
00:10:56,656 --> 00:10:59,909
Selvä. Chicken Squad matkalla alas.

202
00:11:02,620 --> 00:11:05,790
Se oli vielä kivempaa.
Otetaan uusiksi.

203
00:11:05,874 --> 00:11:08,335
Toki, mutta ehkä
arkun avaamisen jälkeen.

204
00:11:08,418 --> 00:11:09,836
Aurinko laskee.

205
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
Aivan. Mitä siellä mahtaa olla?

206
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
-Ilmapalloja.
-Hienoa.

207
00:11:17,093 --> 00:11:18,970
Onnittelut, Chicken Squad.

208
00:11:19,054 --> 00:11:20,805
Suorititte tehtävänne.

209
00:11:20,889 --> 00:11:22,557
Tarkkailitko
meitä koko ajan?

210
00:11:22,640 --> 00:11:24,017
Sitä en kerro koskaan.

211
00:11:24,100 --> 00:11:27,187
Hyvä on. Olen ollut suurimman osan
päivästä pensaassa.

212
00:11:27,270 --> 00:11:29,481
Pallot olivat tyylikäs veto.

213
00:11:29,564 --> 00:11:33,234
Ne eivät ole ainoa yllätys siellä.
Katsokaa.

214
00:11:34,736 --> 00:11:39,032
-Aarteenmetsästysmitalit.
-Mahtavaa!

215
00:11:40,033 --> 00:11:42,202
Ansaitsitte ne. Löysitte aarteen.

216
00:11:42,285 --> 00:11:44,829
Lisäksi teillä oli samalla hauskaa.

217
00:11:44,913 --> 00:11:46,831
Anteeksi, että turhauduin.

218
00:11:46,915 --> 00:11:50,835
En tajunnut, että samaan aikaan voi
pitää hauskaa ja tehdä töitä.

219
00:11:50,919 --> 00:11:54,506
Kuka tahtoo juosta
kilpaa kotiin syömään?

220
00:11:54,589 --> 00:11:55,757
-Minä!
-Tehdään se!

221
00:11:57,050 --> 00:11:59,844
Onnea matkaan
kuninkaan voittamisessa!

222
00:12:06,559 --> 00:12:08,478
Kylmä tapaus.

223
00:12:09,854 --> 00:12:11,189
Kappas.

224
00:12:11,272 --> 00:12:17,278
Voi kilpikonnan varpaat.
Tuon kiertäminen vie koko päivän.

225
00:12:17,362 --> 00:12:19,698
Ei, jos minä voin
siihen vaikuttaa.

226
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
Ja minähän voin.

227
00:12:21,991 --> 00:12:25,453
Ei teidän tarvitse minua auttaa.

228
00:12:25,537 --> 00:12:26,996
Auttaminen on juttumme.

229
00:12:27,080 --> 00:12:30,625
-Olemme Chicken Squad.
-Pelastamme aina päivän.

230
00:12:38,425 --> 00:12:42,053
Monet kiitokset, Chicken Squad.

231
00:12:43,847 --> 00:12:47,976
Heissulivei.

232
00:12:48,059 --> 00:12:49,602
Luulin olevani nopea.

233
00:12:49,686 --> 00:12:52,564
Taas yksi eläin pelastettu
ja ongelma ratkaistu.

234
00:12:52,647 --> 00:12:56,776
-Onko lisää tehtävää?
-Se on kaakatin.

235
00:12:59,571 --> 00:13:03,033
Jokin näyttää olevan
kaatamassa sen. Mennään!

236
00:13:06,119 --> 00:13:09,914
-Ramona?
-Siinä te olette. Seuratkaa minua!

237
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Onko kaikki hyvin?

238
00:13:11,499 --> 00:13:15,086
Monty tarvitsee apua tilalla.
Tulkaa.

239
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
Me pelastamme sinut.

240
00:13:27,932 --> 00:13:32,812
Et kertonut tanssihädästä.
Ne ovat erityisen tärkeitä.

241
00:13:32,896 --> 00:13:35,565
Heissan, Chicken Squad.
Kiva kun tulitte.

242
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
-Tarvitsen...
-Tanssiparin?

243
00:13:37,317 --> 00:13:40,362
-Olen vapaaehtoinen.
-Ei, tarvitsen apua.

244
00:13:40,445 --> 00:13:43,656
Joku varasti
Ponitanssishow'n asuni.

245
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
Esiinnyn siinä joka vuosi.

246
00:13:45,408 --> 00:13:46,993
Hän on legendaarinen.

247
00:13:47,077 --> 00:13:49,913
Kaikki tietävät
Montyn tanssiliikkeistä.

248
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
Monty! Näytät ponimaisen upealta.

249
00:13:52,832 --> 00:13:55,543
Tuo on tanssiasuni.
Pidän sitä tuossa.

250
00:13:55,752 --> 00:13:59,172
Tänä vuonna se oli poissa,
kun menin hakemaan sitä.

251
00:13:59,255 --> 00:14:01,341
Voitko kuvailla
kadonneita esineitä?

252
00:14:01,424 --> 00:14:06,680
Nauhat, kimaltava liivi,
nilkkakoristeet ja onnenkampa.

253
00:14:06,763 --> 00:14:08,973
Onko onnenkampasi kadonnut?

254
00:14:10,684 --> 00:14:13,186
En anna sinulle tapahtua mitään.

255
00:14:13,395 --> 00:14:15,271
Milloin näit ne viimeksi?

256
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
Täsmälleen vuosi sitten.

257
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
-Kokonainen vuosi?
-Jep.

258
00:14:19,192 --> 00:14:23,196
Panin kaiken hyllylle
viime vuoden kilpailun jälkeen.

259
00:14:23,279 --> 00:14:26,032
Ne ovat siis voineet kadota
koska vain.

260
00:14:26,116 --> 00:14:31,538
Toivottavasti voitte auttaa.
Ilman asua ei saa osallistua.

261
00:14:31,621 --> 00:14:35,375
Siksi kutsuin Chicken Squadin...
He pelastavat aina.

262
00:14:35,458 --> 00:14:36,710
-Vai mitä?
-Kyllä.

263
00:14:36,793 --> 00:14:38,962
Meillä on päivän tehtävä.

264
00:14:39,045 --> 00:14:42,424
Autamme Montya saamaan kaiken
Ponitanssishow'ta varten.

265
00:14:42,632 --> 00:14:44,801
Etsitään johtolankoja.

266
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
-Mikä se on? Johtolanka?
-Ei.

267
00:14:49,431 --> 00:14:52,017
Se juuri on ongelma.
Ei johtolankoja.

268
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
Heinässä ei ole
mitään epätavallista.

269
00:14:54,602 --> 00:14:56,980
Jäljet ovat Ramonan ja Montyn.

270
00:14:57,063 --> 00:14:59,441
Boo, entä siellä olevat jäljet?

271
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
-Saitko mitään selville?
-Sain.

272
00:15:01,651 --> 00:15:03,361
Montyn tanssikuvion.

273
00:15:03,570 --> 00:15:05,613
Muista eläimistä ei näy jälkiä.

274
00:15:05,697 --> 00:15:08,950
Emme ole löytäneet
yhtään johtolankaa.

275
00:15:09,034 --> 00:15:12,704
Ehkä pitäisi katsoa,
onko joku nähnyt jotain.

276
00:15:12,912 --> 00:15:14,372
Hyvä ajatus.

277
00:15:14,456 --> 00:15:16,458
Kysytään muilta tilan eläimiltä.

278
00:15:17,500 --> 00:15:20,503
Hei, Pinky. Oletko nähnyt
Montyn tanssiasua?

279
00:15:20,587 --> 00:15:25,842
Tarkoitatteko nauhoja, kimaltavaa
liiviä, nilkkasuojia ja onnenkampaa?

280
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
-Täsmälleen. Oletko nähnyt?
-En.

281
00:15:28,303 --> 00:15:31,264
En viime vuoden esityksen jälkeen.

282
00:15:31,348 --> 00:15:32,682
-Vau.
-Hyvä on.

283
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
Katson kaikki show't.

284
00:15:34,476 --> 00:15:37,312
Teen tämän julisteen,
jotta voin kannustaa häntä.

285
00:15:37,395 --> 00:15:41,024
Hän ei ehkä pysty esiintymään.
Emme löydä hänen asuaan.

286
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
Ei!

287
00:15:43,026 --> 00:15:46,446
Ei hätää.
Osaan tanssin ja voin tuurata häntä.

288
00:15:47,489 --> 00:15:49,532
Siis jatkamme etsimistä.

289
00:15:49,616 --> 00:15:52,994
Varmistamme, että hän
saa asun ja voi esiintyä.

290
00:15:53,078 --> 00:15:57,290
Koska Chicken Squad
pelastaa aina päivän.

291
00:15:58,249 --> 00:15:59,834
Onko onnenkampaa näkynyt?

292
00:15:59,918 --> 00:16:03,546
Se näyttää samalta kuin minun,
mutta ei ole yhtä onnekas.

293
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
Oletteko nähneet nauhoja?

294
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Ne ovat pitkiä, kuten tämä.

295
00:16:09,260 --> 00:16:11,012
Miten olisi kimaltava liivi?

296
00:16:12,347 --> 00:16:14,432
Kuten tämä?

297
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
-Maalasitteko itsenne kimaltaviksi?
-Kyllä.

298
00:16:18,978 --> 00:16:21,106
Olemme Monty-faneja.

299
00:16:21,189 --> 00:16:23,441
Tykkäämme katsoa hänen tanssiaan.

300
00:16:23,525 --> 00:16:27,278
Emme ole nähneet hänen liiviään
viime vuoden esityksen jälkeen.

301
00:16:27,362 --> 00:16:30,073
-Kiitos kuitenkin.
-Mitä nyt tehdään?

302
00:16:30,156 --> 00:16:31,908
Ei vieläkään johtolankoja.

303
00:16:31,991 --> 00:16:34,828
Kapteeni Tullylle ei ole
taatusti käynyt näin.

304
00:16:34,911 --> 00:16:37,122
Mennään puhumaan Tullyn kanssa.

305
00:16:37,330 --> 00:16:38,873
Hän tietää, mitä tehdä.

306
00:16:41,543 --> 00:16:42,627
Kapteeni Tully?

307
00:16:44,421 --> 00:16:45,964
Hei teillekin.

308
00:16:46,047 --> 00:16:47,882
Emme tienneet faniudestasi.

309
00:16:47,966 --> 00:16:51,803
Olen Montyn fanikerhon
puheenjohtaja.

310
00:16:52,012 --> 00:16:54,222
En malta odottaa hänen tanssiaan.

311
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
Jos hän tanssii.

312
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
Montyn asu on kadonnut.

313
00:16:57,976 --> 00:17:01,521
Monty esiintyy aina siinä asussa.

314
00:17:01,604 --> 00:17:05,316
-Asiaa pitää tutkia.
-Olemme tutkineet koko päivän.

315
00:17:05,400 --> 00:17:07,068
Ensin etsimme tallista.

316
00:17:07,152 --> 00:17:09,529
Sitten kyselimme
muiden näköhavaintoja.

317
00:17:09,738 --> 00:17:12,073
Kukaan ei ole nähnyt asua.

318
00:17:12,157 --> 00:17:14,284
Olemme jumissa.
Ei niin käy ikinä.

319
00:17:14,367 --> 00:17:16,786
Ellemme yritä valita
jäätelömakua.

320
00:17:16,870 --> 00:17:19,330
Sovimme auringonkukansiemenen
olevan paras.

321
00:17:19,414 --> 00:17:21,541
Entä kurpitsa tai pistaasi?

322
00:17:21,624 --> 00:17:26,546
-On mahdotonta...
-Tapaus kuulostaa hankalalta.

323
00:17:26,629 --> 00:17:30,759
Erityisen hankala, koska Monty ei ole
nähnyt asua viime vuoden jälkeen.

324
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
Emme tiedä katoamisaikaa.

325
00:17:32,510 --> 00:17:34,554
Siitä on pitkä aika.

326
00:17:34,763 --> 00:17:37,015
Koskaan ei ole liian myöhäistä.

327
00:17:37,098 --> 00:17:38,683
Mennään!

328
00:17:41,686 --> 00:17:43,271
Taidan saada vainun.

329
00:17:43,355 --> 00:17:46,358
-Onko se uusi shampooni?
-Ei.

330
00:17:46,441 --> 00:17:50,153
Jotain vähemmän kukkaista.
Eläimen haju.

331
00:17:50,362 --> 00:17:53,990
Kyseessä ei kuitenkaan ole Monty,
Ramona tai muut asukkaat.

332
00:17:54,074 --> 00:17:57,202
Ehkä jokin eri otus vei asun.

333
00:17:58,161 --> 00:18:00,705
Metsään! Seuratkaa minua!

334
00:18:03,416 --> 00:18:06,127
Hän meni tänne...

335
00:18:06,211 --> 00:18:08,046
Alkaa olla lähellä.

336
00:18:08,254 --> 00:18:11,007
Voi ei. Menetin vainun, se katosi.

337
00:18:11,091 --> 00:18:13,718
-Mitä? Oletko varma?
-Olen.

338
00:18:13,802 --> 00:18:17,347
Varkaan täytyi mennä virran yli,
ja vesi huuhtoi hajun pois.

339
00:18:17,430 --> 00:18:19,349
Ainoan johtolankamme.

340
00:18:19,432 --> 00:18:21,559
Täällä täytyy olla muutakin.

341
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Herra Hardshell.

342
00:18:23,937 --> 00:18:26,856
Oletteko nähnyt
ketään poniasussa?

343
00:18:26,940 --> 00:18:29,150
En ole nähnyt mitään.

344
00:18:29,234 --> 00:18:32,821
Pahoittelut, ettei tämä vanha
köntys voi auttaa teitä nuoria.

345
00:18:32,904 --> 00:18:35,699
Heissulivei!

346
00:18:35,782 --> 00:18:38,159
Hän on nopea köntys.

347
00:18:38,368 --> 00:18:39,577
Pahoittelen.

348
00:18:39,661 --> 00:18:41,871
Johtolanka ei vie pidemmälle.

349
00:18:41,955 --> 00:18:43,748
Monty luottaa meihin.

350
00:18:43,832 --> 00:18:46,001
Koko maatila luottaa meihin.

351
00:18:46,084 --> 00:18:49,004
Etenkin Ramona.
Hän menee eniten tolaltaan.

352
00:18:49,087 --> 00:18:51,047
Hän on silloin pelottava.

353
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Miten löydämme Montyn asun?

354
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
En usko, että se onnistuu.

355
00:18:55,510 --> 00:18:58,471
Monty ei taida kyetä
esiintymään tänä vuonna.

356
00:18:58,555 --> 00:18:59,889
En voi uskoa sitä.

357
00:18:59,973 --> 00:19:02,642
Epäonnistuimme tehtävässämme.

358
00:19:05,061 --> 00:19:06,813
Pitäkää nokat pystyssä.

359
00:19:06,896 --> 00:19:08,481
Teitte hienoa työtä.

360
00:19:08,565 --> 00:19:10,817
Tämä tapaus
vain näyttää kylmenneen.

361
00:19:10,900 --> 00:19:14,404
Ei siinä ole järkeä.
Se on sisältä niin lämmin.

362
00:19:14,487 --> 00:19:18,199
"Kylmä tapaus" on
kauan ratkaisematta ollut.

363
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
On vaikea löytää johtolankoja.

364
00:19:20,869 --> 00:19:22,620
Mitä silloin tehdään?

365
00:19:22,704 --> 00:19:24,622
Joskus ei voi tehdä mitään.

366
00:19:24,706 --> 00:19:27,125
Joitain tapauksia
ei ratkaista koskaan.

367
00:19:27,208 --> 00:19:30,211
Luulin, että ratkaiset
aina tapauksesi.

368
00:19:30,295 --> 00:19:33,423
En aina. Jopa osa omista
tapauksistani on kylmennyt.

369
00:19:33,506 --> 00:19:36,634
Kuten
sinisaappaisen pahiksen tapaus.

370
00:19:36,718 --> 00:19:38,178
Sinisaappaisen pahiksen?

371
00:19:38,261 --> 00:19:42,640
Annoimme pilailijalle lempinimen.
Oikea nimi ei selvinnyt.

372
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
Mitä hän teki?

373
00:19:44,809 --> 00:19:48,730
-Siihen liittyi kai siniset saappaat.
-Ja hän oli pahis.

374
00:19:49,773 --> 00:19:52,859
Pahis teki piloja
ympäri kaupunkia.

375
00:19:52,942 --> 00:19:56,071
Kerran hän vaihtoi
jokaisen linnunpesän donitsiin.

376
00:19:56,154 --> 00:20:00,450
Toisen kerran hän pani hassuja
hattuja kaupungin patsaille.

377
00:20:00,533 --> 00:20:03,703
Kerran pahis
pani tammenterhoja taskuihini-

378
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
-jotta oravat seuraisivat minua.

379
00:20:05,914 --> 00:20:08,291
Se oli itse asiassa
aika hauskaa.

380
00:20:08,375 --> 00:20:11,086
-Eikö häntä löydetty?
-Ei.

381
00:20:11,169 --> 00:20:14,422
En löytänyt häntä koskaan.

382
00:20:18,259 --> 00:20:22,972
Minä kuitenkin
autoin pilan kohteiksi tulleita.

383
00:20:23,056 --> 00:20:28,061
Autoin rakentamaan linnunpesät,
korjasin patsaat ja jaoin terhot.

384
00:20:30,647 --> 00:20:33,983
Teemme joka päivä parhaamme
auttaaksemme yhteisöä.

385
00:20:34,067 --> 00:20:36,528
Joskus teemme sen
ratkaisemalla tapauksia.

386
00:20:36,611 --> 00:20:39,531
Toisinaan pitää löytää
muita tapoja auttaa.

387
00:20:39,614 --> 00:20:42,367
Voimmeko yhä auttaa Montya?

388
00:20:42,575 --> 00:20:45,161
-Mutta miten?
-Sain ajatuksen.

389
00:20:45,245 --> 00:20:50,250
-Liittyykö siihen donitseja?
-Ei, mutta tehtävän saa valmiiksi.

390
00:20:50,333 --> 00:20:53,503
Kanta, varvas,
kanta, varvas, kanta, varvas.

391
00:20:53,586 --> 00:20:56,506
Kanta, varvas, kanta, varvas.
Chicken Squad.

392
00:20:56,589 --> 00:21:00,093
Siinä te olette. Sanoinhan,
että he pelastavat päivän.

393
00:21:00,176 --> 00:21:01,970
Löysittekö Montyn asun?

394
00:21:02,053 --> 00:21:05,598
Saitteko varkaan kiinni?
Kuka se oli?

395
00:21:06,599 --> 00:21:09,519
Emme löytäneet häntä. Tai asuasi.

396
00:21:09,728 --> 00:21:12,856
-Ettekö?
-Pääseekö varas pälkähästä?

397
00:21:12,939 --> 00:21:16,151
Tuo tekee tosi vihaiseksi.
Tahtoisin puskea jotain!

398
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Tuon takia pelkään häntä.

399
00:21:19,487 --> 00:21:22,866
Tehtävä oli auttaa Montya
saamaan tarvittavat asiat.

400
00:21:22,949 --> 00:21:24,701
Emmekä epäonnistu koskaan.

401
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
Emme, jos saan sanoa sanani.

402
00:21:26,745 --> 00:21:28,872
Hän sanoo aina.

403
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
En voi esiintyä ilman asua.

404
00:21:30,957 --> 00:21:32,167
Ne ovat säännöt.

405
00:21:32,250 --> 00:21:35,879
Ei kai sinun tarvitse käyttää
samaa asua joka vuosi?

406
00:21:35,962 --> 00:21:37,589
Aivan.

407
00:21:37,672 --> 00:21:39,716
Tässä on fanikerhosi.

408
00:21:39,924 --> 00:21:42,260
Tulimme auttamaan sinua!

409
00:21:42,344 --> 00:21:44,262
Olemme suurimmat fanisi.

410
00:21:44,346 --> 00:21:46,139
Jee!

411
00:21:46,222 --> 00:21:48,350
Tanssisi tekee meidät iloisiksi.

412
00:21:48,433 --> 00:21:51,144
Show ei ole sama ilman sinua, Monty.

413
00:21:51,227 --> 00:21:55,482
Niinpä autamme
tekemään sinulle uuden asun.

414
00:21:55,690 --> 00:21:58,193
Kuljetaan pellolla
Auringossa kesällä

415
00:21:58,276 --> 00:22:01,154
Voi nähdä poneja
Tepastelemassa heinikossa

416
00:22:01,237 --> 00:22:06,701
Laitumella parhaassa maassa
Kavioitaan hirnuen napauttelemassa

417
00:22:06,785 --> 00:22:12,207
Yksi ja kaikki tulkaa
Ettekö kuule ponikutsua?

418
00:22:12,290 --> 00:22:18,338
Se on upouusi tanssi
On sen nimi ponimarssi

419
00:22:23,885 --> 00:22:26,596
En voi kiittää tarpeeksi.
Tämä on täydellinen.

420
00:22:26,680 --> 00:22:29,182
Ramona oli oikeassa.
Pelastatte aina päivän.

421
00:22:29,265 --> 00:22:30,475
Niin teette.

422
00:22:30,558 --> 00:22:32,811
Tule, on aika esiintyä.

423
00:22:32,894 --> 00:22:36,648
Muista, kanta, varvas,
kanta, varvas, kanta, varvas.

424
00:22:36,731 --> 00:22:38,525
Katkaise koipesi, Monty!

425
00:22:38,608 --> 00:22:39,818
-Boo!
-Mitä?

426
00:22:39,901 --> 00:22:43,863
-Se tarkoittaa onnea.
-Toivotetaan vain onnea.

427
00:22:54,249 --> 00:22:56,626
Kanta, varvas, vaihto.

428
00:22:56,710 --> 00:22:59,129
Varvas, kanta. Hyvä!

429
00:23:00,463 --> 00:23:03,800
Jälleen kerran
Chicken Squad pelasti päivän.

430
00:23:04,926 --> 00:23:08,138
Emme taida koskaan saada tietää
mitä Montyn puvulle kävi.

431
00:23:17,689 --> 00:23:21,109
Yritän vielä kerran
sitä tanssiliikettä.

432
00:23:22,068 --> 00:23:24,654
Onko liian myöhäistä
mennä katsomaan Montya?

433
00:23:24,738 --> 00:23:30,035
Se on upouusi tanssi
On sen nimi ponimarssi

434
00:23:32,454 --> 00:23:36,624
Suomennos: Iida-Maria Rautoma