Chiama loro Se ti serve una mano
Chicken Squad! Bawk-bagawk
Il coraggio non è un miraggio
Chicken Squad! Bawk-bagawk
Un aiuto riescono a dare A chiunque li voglia chiamare
Sweetie e muscolosa e intelligente
Coop inventa E il cuore è l'ingrediente,
Little Boo è veloce e attraente,
Mentre Captain Tully fa il sergente.
Bawk-bagawk, Può sembrare strano,
Ma della Squad questo è il richiamo
Chicken Squad, pronti ad aiutare.
Scontro fra T-Rex
Sweetie, Little Boo, siete pronti per Halloween?
Quasi.
Bel costume da puzzola.
-Non sono una puzzola. -Ovvio.
Riconosco sempre quelle strisce bianche e nere.
-Sei una zebra. -Sbagli anche tu.
Un pianoforte infestato?
No, sono un arbitro.
Oh, ma certo, un arbitro. Che cos'è un arbitro?
Fa seguire le regole.
Posso anche usare il fischietto.
Eh? Non capisco.
Sei un panda stupendo.
Scommetto che gli altri sapranno cosa sono.
-Siete pronti? -Quasi.
Quest'anno ho il costume più bello.
Anche io. Preparatevi a restare sorpresi.
E stupitevi.
Una parola che significa meravigliarsi o stupirsi.
Sono pronto, fatemi vedere.
Sono un Tyrannosaurus Rex.
-Bagawk! -Bagawk!
Ehi, hai rubato la mia idea.
Io ci ho pensato da sola.
Non puoi vestirti da T-Rex.
-Io mi vesto da T-Rex. -Ma è il mio dinosauro preferito.
Perché non potete essere entrambi T-Rex per Halloween?
"Rex" significa re.
Il T-Rex è il re dei dinosauri.
E può esserci un solo re.
O una regina. E poi io ci ho pensato per prima.
Mi ha ispirata Chompy, il mio giocattolo preferito.
Ma io ho letto di tutto sul mio libro sui dinosauri.
Devo essere io l'unico T-Rex per Halloween.
No, io.
Time out, squadra. Visto?
L'arbitro ha fischiato.
Eh? Non capisco.
Non importa.
Come sistemiamo la cosa?
Non voglio essere melodrammatico, ma...
questo potrebbe rovinare Halloween.
Amo essere melodrammatico.
So come fare.
Dato che gli arbitri aiutano nelle partite e nelle gare,
facciamo una gara.
Chi possiede le qualità di un T-Rex, potrà indossare il costume.
È un'idea pollastica.
Sarà più semplice che sollevare pesi.
Sogna, sorella, possiedo io le migliori qualità da T-Rex.
Ecco il compito di oggi.
Scoprire chi sarà il T-Rex di Halloween.
Che vinca il T-Rex migliore.
-Sarò io. -Alla Squad Room.
Aspettate.
Perché le uniformi?
Boo ha ragione, abbiamo già i costumi.
Oh, sì, ben detto.
Allora, in cortile.
Scusami.
Il primo test è vedere chi batte i piedi come un T-Rex.
Sarà il metro-movimento.
-Bagawk! -Già mi piace.
Per vincere, dovete premere il pedale con tutta la forza.
Chi si avvicina di più alla campana, vince.
Mi alleno da una vita per un momento come questo.
Ci siamo.
Wow, Sweetie, hai quasi colpito la campanella.
Vai, Little Boo.
Sarà difficile superarla.
"Con una rincorsa, il T-Rex raggiunge velocità altissime."
Velocità, eh?
È la mia specialità.
T-Rex Boo in arrivo!
Boo ha colpito la campana, è arrivato più alto, quindi, vince.
Ottimo salto, Boo. Batti le piume.
Balletto di vittoria da T-Rex.
T-Rex.
-Alza le zampe. -Agitale come fossero gambe.
T-Rex.
Passiamo al prossimo test da T-Rex.
Vediamo chi sa ruggire come un T-Rex.
A turno, ruggirete sulla girandola per farla muovere.
Più andrà veloce, più forte sarà il ruggito.
Nessuno ha un beccaccio come il mio.
È la mia specialità.
Pensavo che quella fosse la velocità.
Le specialità sono la mia specialità.
Avanti, Little Boo.
Grande, Boo.
Grazie, sarò qui tutta la settimana.
-Ma tu vivi qui. -Esatto.
Tocca a te, Sweetie.
Qual è il segreto di un ruggito feroce?
Ho capito.
Wow.
Wow. Sweetie vince il secondo round.
Sembravi un vero T-Rex.
Batti le piume.
È stato Chompy a darmi l'idea.
Va tutto bene? Ho sentito ruggire.
Era solo il re dei dinosauri.
E la regina.
Wow, che bei costumi da T-Rex.
E che bel...
costume da pallone di calcio?
-Bel tentativo, Gizmo, ma... -Vado a vestirmi
per fare dolcetto o scherzetto.
A dopo. Buon Halloween.
Sono un arbitro.
Siamo bravi insieme.
Peccato che possa vincere uno solo.
Sì, e sarò io.
Avete vinto entrambi un round e siete pari.
Significa che ne serve un altro per decretare il vincitore.
Quali altre abilità da T-Rex possiamo testare?
-Sono bravi a cercare da mangiare. -Io so trovare tutto.
Ok, allora...
Ci sono.
L'ultimo round sarà una caccia al cibo.
-Che genere di cibo? -Questa è la parte migliore.
Ora aprite gli occhi.
In onore di Halloween, per il test, dovrete andare a caccia di dolci.
Oh, che bello.
È la mia specialità.
-Tutto è la tua specialità? -Che posso dire? Sono speciale.
Chi troverà più caramelle in un minuto, vincerà.
Pronti, partenza, via.
Oh, sante piume.
Avanti, voi due.
Se nessuno troverà le caramelle, sarà un pareggio.
Aspetta, devo controllare una cosa.
"Quando i T-Rex cadono, usano le braccia per sollevarsi."
Sì, ce l'ho fatta.
Evviva, sì.
Wow.
-Tempo scaduto. -Aspettate, sono bloccata.
Se controlli la mia borsa, scoprirai che è piena di dolci.
Abbiamo un vincitore della gara di T-Rex, Little Boo.
Ma ero bloccata, non sono andata a caccia.
Ho vinto onestamente.
Mi sono rialzato e trovato più caramelle.
Sono il T-Rex migliore.
Indosserò io il costume per fare dolcetto o scherzetto.
Immagino mi serva un nuovo costume.
Ehi, Coop.
Bel costume da procione.
Mi sembra di guardarmi allo specchio.
Nessuno sa riconoscere un arbitro?
Sono il re dei dinosauri. Batti le piume.
Avanti, non lasciarmi così.
Sweetie? Dov'è andata?
Forse cerca un altro costume.
Ma...
Io volevo giocare ancora ai T-Rex.
Ci stavamo divertendo a saltare e ruggire insieme.
Ma puoi comunque saltare e ruggire.
Hai vinto, adesso sei l'unico T-Rex.
Non è divertente farlo da solo.
Non voglio più essere un T-Rex.
Boo, aspetta.
Sante zampe di gallina.
La gara doveva aiutarli, non peggiorare le cose.
Adesso sono entrambi tristi.
Voi sembrate felici.
Qual è il vostro segreto?
So come riunire quei T-Rex.
Non pensavo sarebbe andata così.
Già. Neanche le caramelle mi tirano su.
Forse qualcuna.
Vuoi una caramella gommosa?
Come arbitro, devo annunciare i risultati della gara di T-Rex.
Non ho voglia di festeggiare.
Va tutto bene, hai vinto onestamente.
No, perché non esiste un solo re o regina dei dinosauri.
-Pensavo lo avessi letto nel libro. -Beh...
a volte, guardo solo le figure.
I T-Rex stanno in gruppo.
E "gruppo" significa più di uno.
I T-Rex non sono mai da soli. Proprio come la Chicken Squad.
Quindi, saltano insieme?
E ruggiscono insieme?
E lavorano insieme, come noi.
Possiamo essere entrambi T-Rex.
Più T-Rex ci sono, meglio è.
Allora, ho un'idea.
-Altre caramelle? -Altri T-Rex.
Coop dovrebbe far parte dei T-Rex.
Sì, tanto nessuno ha capito il mio costume.
Quando sei un T-Rex, lo sanno tutti.
Vieni, ti mostriamo come essere un ottimo dinosauro.
Per essere un T-Rex Ti servono gli artigli
Aggiungi coda, denti e fauci Che creano scompigli
Per essere un T-Rex Devi saper ruggire
Batti i piedi e persino la terra Farai rabbrividire
Siamo la T-Rex Squad Chomp, Chomp, Chomp
Siamo la T-Rex Squad Stomp, Stomp, Stomp
Ruggisci qui e batti là
E questo è il ballo Che ogni T-Rex fa
Batti a più non posso
Ruggiscimi addosso
Se ci uniamo Tutto il mondo viene scosso
Siamo la T-Rex Squad
Chomp, Chomp, Chomp Siamo la T-Rex Squad
Stomp, Stomp, Stomp
Ruggisci qua e salta là
E questo è il ballo Che ogni T-Rex fa
La Chicken Squad inizia a girare.
-No. -Eh?
Oggi, non siamo la Chicken Squad.
Siamo la T-Rex Squad.
Dolcetto o urletto
Dolcetto o scherzetto?
Oh, no, è un branco di dinosauri, aiuto!
Siamo solo noi.
Siamo dei Tyrannosaurus Rex.
In questo caso, dolcetti per la T-Rex Squad.
Grazie, Captain Tully.
Le tue decorazioni sono spaventose.
Hai persino delle urla finte.
Io non ho urla finte.
Va tutto bene?
Che succede, piccolino?
Ho bisogno di aiuto.
Sei venuto dai polli giusti, voglio dire, T-Rex.
Oggi è la T-Rex Squad.
Ecco Sweetie e Little Boo.
Lei è Captain Tully e io sono Coop.
Grazie mille Mister Coop.
Io sono Pinky, vivo nella fattoria accanto
e ho appena visto un...
-Un cosa? -Un fantasma.
Deve essere stato spaventoso.
Ma posso assicurarti che qui non ci sono fantasmi.
Ci sarà una spiegazione per ciò che hai visto.
-Tipo? -Magari è un lenzuolo caduto.
O forse qualcuno vestito per Halloween.
Perché non ci dici cosa è successo? Così capiremo.
Stavo facendo dolcetto o scherzetto e avevo i miei dolci preferiti.
Mele, caramelle, mais, liquirizia...
Che bottino. In quale casa danno la liquirizia?
Torniamo alla storia.
Sì, stavo tornando a casa con le mie leccornie,
e un fantasma è apparso da dietro le stalle.
Sicuro che non fosse qualcuno vestito da fantasma?
Sì, Mister Coop.
Quando ho cominciato a correre via,
improvvisamente, il fantasma era davanti a me.
-Come poteva essere in due posti? -Non poteva.
A meno che non fosse un fantasma.
Mi sono spaventato, ho lasciato la borsa e sono scappato.
Quando mi sono voltato, il fantasma aveva i miei dolci.
Anche la liquirizia?
Sembra un problema che la T-Rex Squad può risolvere.
Non temere, Pinky, troveremo le tue caramelle.
Squad, ecco il nostro compito.
Alla Squad Room!
Bawk-bagawk! Chicken all'opera
La Squad si dà da fare
Bawk-bagawk! Chicken all'opera
Iniziamo a lavorare
Indossa l'uniforme,
Usa gli attrezzi dell'agente
Ma non dimenticare, il sorriso è l'arma vincente
Un, due, tre, Pronti o meno
La Chicken Squad ha già tolto il freno
Ali in fuori Via i rumori
Coop.
Sweetie.
Little Boo.
Chicken all'opera
Tutti quanti dicono... Bawk-bagawk! Chicken all'opera!
Ora ci pensiamo noi!
Dove hai visto il fantasma?
Prima è apparso lì, davanti le stalle.
Ma quando mi sono voltato, era davanti a me.
Non temere, Pinky, ti proteggerò io.
Ti proteggo anch'io.
Non ho affatto paura.
È il fantasma.
Captain Tully ha detto che c'è una spiegazione semplice per tutto.
Sì, è spaventoso e io sono spaventato, semplice.
Vado a dare un'occhiata.
-Riley? -Oh, Coop, sei tu.
Il secchio si muoveva solo perché c'era Riley.
C'era una spiegazione semplice, come ha detto Captain Tully.
Che ci facevi lì dentro?
Mi nascondevo dal fantasma.
Lo hai visto anche tu?
Sì, era sopra il trattore.
Poi mi sono voltato per correre e mi è comparso alle spalle.
Nessun animaletto è tanto veloce.
A Riley è successa la stessa cosa che è successa a me.
I fantasmi non esistono.
Qualunque cosa fosse, ha rubato i miei dolci.
Avevo tante caramelle.
Mi è rimasto solo questo pezzetto di mais
che sembra un delizioso pezzo di pizza coperto di sporco.
Non posso mangiarlo, vero?
-Non dovrei, no? -No, Riley.
Decisamente no.
Puoi descriverci il fantasma?
Era esattamente come...
Il fantasma somigliava a Coop?
...come quello!
Come ha fatto a muoversi così velocemente?
È un fantasma ed è ovunque.
Scappiamo!
Aspettate, i fantasmi non esistono.
-Dove sono andati? -Riley?
Pinky? Little Boo?
Scappiamo!
Che succede?
Quello.
Avete visto le mie caramelle?
-Gizmo? -Ciao, Squad.
Visto, ragazzi?
Era Gizmo, non un fantasma.
C'era una spiegazione semplice.
Come ho sempre detto io.
Oh, anche io ho visto un fantasma.
Lo sapevo.
Mi ha spaventato e ha rubato le mie caramelle.
Di certo ha un debole per i dolci.
Ma io recupererò le mie caramelle.
Ho costruito un rilevatore di dolci.
Quando suona, significa che ci sono delle caramelle vicine,
quindi, anche il fantasma è vicino.
Ma non esistono i fantasmi, Captain Tully ha detto...
Il rilevatore di dolci ha trovato qualcosa.
Da questa parte.
Io non vedo caramelle.
Né fantasmi. Voi vedete qualcosa?
Non c'è niente da vedere,
perché i fantasmi non compaiono dal nulla.
Il fantasma! È reale.
Non voglio che mi tocchi i capelli!
I fantasmi non esistono.
Ma davvero?
Boo.
Aspettatemi.
-Captain Tully! -Che succede, Squad?
-Il fantasma esiste davvero. -È più veloce di tutti noi.
Era in due posti insieme.
-Ha spaventato Sweetie. -Ehi.
E anche me.
Adesso ha preso le caramelle di tutti.
Va bene, capisco che siate tutti spaventati.
Volete che vi dia una zampa?
Sarebbe fantastico, Captain Tully.
Non si fermerà finché non avrà le caramelle di tutti.
Boo, mi hai dato un'idea
su come catturare un fantasma che ama i dolci.
Qual è il tuo piano?
Ci serve della vernice arancione e tanto cartone.
Come stiamo?
Io sono sempre bello.
Credo volesse sapere se sembriamo un delizioso dolcetto.
Fate venire l'acquolina.
Spero lo pensi anche il fantasma.
Mister Coop, ma se sembrate un dolcetto gigante,
il fantasma non vi darà la caccia?
È quello che speriamo.
Attireremo il fantasma lì dietro, dove ci sarete voi.
E poi, bam. Voi venite fuori e lo accerchiamo.
-Ottimo piano. -Conta su di me.
Scusami, Mister Coop.
Io non penso di farcela.
Hai ancora paura del fantasma?
Non ti preoccupare, Pinky.
Nasconditi nella cuccia di Tully mentre noi prendiamo il fantasma.
Va bene, Mister Coop.
Bene, adesso andiamo a caccia di fantasmi.
C'è proprio un bel dolcetto.
È grande e saporito.
Il più grande, più saporito e più bello che esista.
Forse non è una buona idea.
Tanto non volevo le caramelle.
Ricordate le parole di Tully.
"I fantasmi non esistono.
Deve esserci una spiegazione."
Spero tu abbia ragione.
Che bel dolcetto, arriviamo.
Fermo lì.
Sei circondato.
Qualunque cosa sia, devi restituire i dolci.
Neanche per sogno. Cioè, neanche per sogno.
Sta scappando.
Torna qui con i nostri dolci.
Stai rovinando Halloween.
Pinky, aiuto!
Ok, Pinky, è come ha detto Mister Coop.
C'è una spiegazione semplice per ogni cosa.
Ridacci le caramelle!
-Snick? -Eh?
No. Voglio dire...
Sì. Ma lì c'è un vero fantasma.
Lo giuro.
Io sono il vero fantasma.
Bel tentativo, ma non ho più paura di te.
Boo?
Qui sono io l'unico Boo, e non dimenticarlo, Wheeze.
Ecco come faceva a essere in due posti contemporaneamente.
C'erano due fantasmi.
Non c'erano fantasmi.
Erano solo Snick e Wheeze con dei costumi da fantasma.
Captain Tully aveva ragione.
C'era una spiegazione semplice.
Perché l'avete fatto?
Rubare le caramelle è più semplice che andare in giro per le case.
Ma è bello fare dolcetto o scherzetto con gli amici ad Halloween.
Non ci avevo mai pensato.
Sì, sembra più divertente.
Se vi scusate, e restituire i dolci,
potete venire in giro con noi.
Ma non dovete fare più scherzetti, solo dolcetti.
Nello spirito di Halloween, vi chiediamo scusa.
E promettiamo di non farlo più.
Bene, andiamo.
Vieni, Tully?
La Candy Corn Squad può farcela da sola,
ma se vi danno degli ossi, conservatemene uno.
Certamente, Captain Tully.
Dolcetto o scherzetto?
Tradotto da: Emanuela Ballo