1
00:00:03,253 --> 00:00:05,213
Chiama loro
Se ti serve una mano

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,757
Chicken Squad!
Bawk-bagawk

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,884
Il coraggio non è un miraggio

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
Chicken Squad!
Bawk-bagawk

5
00:00:12,303 --> 00:00:16,599
Un aiuto riescono a dare
A chiunque li voglia chiamare

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
Sweetie e muscolosa e intelligente

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
Coop inventa
E il cuore è l'ingrediente,

8
00:00:20,979 --> 00:00:23,189
Little Boo è veloce e attraente,

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,358
Mentre Captain Tully fa il sergente.

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
Bawk-bagawk,
Può sembrare strano,

11
00:00:27,777 --> 00:00:31,948
Ma della Squad questo è il richiamo

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Chicken Squad, pronti ad aiutare.

13
00:00:40,206 --> 00:00:42,250
Scontro fra T-Rex

14
00:00:42,834 --> 00:00:45,670
Sweetie, Little Boo,
siete pronti per Halloween?

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
Quasi.

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,175
Bel costume da puzzola.

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
-Non sono una puzzola.
-Ovvio.

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,221
Riconosco sempre
quelle strisce bianche e nere.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,183
-Sei una zebra.
-Sbagli anche tu.

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,060
Un pianoforte infestato?

21
00:01:00,226 --> 00:01:02,854
No, sono un arbitro.

22
00:01:03,021 --> 00:01:06,232
Oh, ma certo, un arbitro.
Che cos'è un arbitro?

23
00:01:06,316 --> 00:01:07,984
Fa seguire le regole.

24
00:01:08,151 --> 00:01:11,196
Posso anche usare il fischietto.

25
00:01:11,279 --> 00:01:12,864
Eh? Non capisco.

26
00:01:13,031 --> 00:01:16,034
Sei un panda stupendo.

27
00:01:19,412 --> 00:01:23,333
Scommetto che gli altri
sapranno cosa sono.

28
00:01:23,416 --> 00:01:25,418
-Siete pronti?
-Quasi.

29
00:01:25,502 --> 00:01:27,754
Quest'anno ho il costume più bello.

30
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
Anche io.
Preparatevi a restare sorpresi.

31
00:01:30,924 --> 00:01:32,342
E stupitevi.

32
00:01:32,509 --> 00:01:35,303
Una parola che significa
meravigliarsi o stupirsi.

33
00:01:35,387 --> 00:01:37,555
Sono pronto, fatemi vedere.

34
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
Sono un Tyrannosaurus Rex.

35
00:01:40,558 --> 00:01:41,518
-Bagawk!
-Bagawk!

36
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
Ehi, hai rubato la mia idea.

37
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
Io ci ho pensato da sola.

38
00:01:45,271 --> 00:01:46,981
Non puoi vestirti da T-Rex.

39
00:01:47,148 --> 00:01:50,110
-Io mi vesto da T-Rex.
-Ma è il mio dinosauro preferito.

40
00:01:50,276 --> 00:01:53,822
Perché non potete essere
entrambi T-Rex per Halloween?

41
00:01:53,905 --> 00:01:55,949
"Rex" significa re.

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,868
Il T-Rex è il re dei dinosauri.

43
00:01:59,035 --> 00:02:01,162
E può esserci un solo re.

44
00:02:01,329 --> 00:02:04,666
O una regina.
E poi io ci ho pensato per prima.

45
00:02:04,749 --> 00:02:08,378
Mi ha ispirata Chompy,
il mio giocattolo preferito.

46
00:02:11,506 --> 00:02:15,135
Ma io ho letto di tutto
sul mio libro sui dinosauri.

47
00:02:15,218 --> 00:02:18,555
Devo essere io
l'unico T-Rex per Halloween.

48
00:02:18,722 --> 00:02:19,764
No, io.

49
00:02:21,057 --> 00:02:22,851
Time out, squadra. Visto?

50
00:02:23,018 --> 00:02:24,936
L'arbitro ha fischiato.

51
00:02:25,103 --> 00:02:27,647
Eh? Non capisco.

52
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Non importa.

53
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Come sistemiamo la cosa?

54
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
Non voglio essere
melodrammatico, ma...

55
00:02:33,653 --> 00:02:36,197
questo potrebbe rovinare Halloween.

56
00:02:36,364 --> 00:02:37,907
Amo essere melodrammatico.

57
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
So come fare.

58
00:02:39,284 --> 00:02:42,537
Dato che gli arbitri
aiutano nelle partite e nelle gare,

59
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
facciamo una gara.

60
00:02:43,872 --> 00:02:48,084
Chi possiede le qualità di un T-Rex,
potrà indossare il costume.

61
00:02:48,251 --> 00:02:49,753
È un'idea pollastica.

62
00:02:49,919 --> 00:02:52,547
Sarà più semplice che sollevare pesi.

63
00:02:52,630 --> 00:02:56,926
Sogna, sorella, possiedo io
le migliori qualità da T-Rex.

64
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Ecco il compito di oggi.

65
00:02:58,678 --> 00:03:01,639
Scoprire chi sarà
il T-Rex di Halloween.

66
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
Che vinca il T-Rex migliore.

67
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
-Sarò io.
-Alla Squad Room.

68
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Aspettate.

69
00:03:09,356 --> 00:03:11,232
Perché le uniformi?

70
00:03:11,316 --> 00:03:13,943
Boo ha ragione,
abbiamo già i costumi.

71
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
Oh, sì, ben detto.

72
00:03:15,904 --> 00:03:18,073
Allora, in cortile.

73
00:03:19,741 --> 00:03:21,618
Scusami.

74
00:03:24,120 --> 00:03:27,082
Il primo test è vedere
chi batte i piedi come un T-Rex.

75
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
Sarà il metro-movimento.

76
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
-Bagawk!
-Già mi piace.

77
00:03:35,757 --> 00:03:39,177
Per vincere, dovete premere il pedale
con tutta la forza.

78
00:03:39,344 --> 00:03:42,555
Chi si avvicina di più
alla campana, vince.

79
00:03:42,639 --> 00:03:47,268
Mi alleno da una vita
per un momento come questo.

80
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Ci siamo.

81
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Wow, Sweetie,
hai quasi colpito la campanella.

82
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
Vai, Little Boo.

83
00:04:00,407 --> 00:04:02,909
Sarà difficile superarla.

84
00:04:04,786 --> 00:04:08,623
"Con una rincorsa, il T-Rex
raggiunge velocità altissime."

85
00:04:08,707 --> 00:04:10,667
Velocità, eh?

86
00:04:10,834 --> 00:04:12,377
È la mia specialità.

87
00:04:14,796 --> 00:04:17,841
T-Rex Boo in arrivo!

88
00:04:23,763 --> 00:04:27,892
Boo ha colpito la campana,
è arrivato più alto, quindi, vince.

89
00:04:30,603 --> 00:04:33,481
Ottimo salto, Boo. Batti le piume.

90
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
Balletto di vittoria da T-Rex.

91
00:04:39,612 --> 00:04:41,072
T-Rex.

92
00:04:44,617 --> 00:04:47,370
-Alza le zampe.
-Agitale come fossero gambe.

93
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
T-Rex.

94
00:04:51,499 --> 00:04:55,003
Passiamo al prossimo test da T-Rex.

95
00:04:55,170 --> 00:04:58,423
Vediamo chi sa ruggire
come un T-Rex.

96
00:04:58,506 --> 00:05:01,760
A turno, ruggirete sulla girandola
per farla muovere.

97
00:05:01,926 --> 00:05:05,180
Più andrà veloce,
più forte sarà il ruggito.

98
00:05:05,263 --> 00:05:07,349
Nessuno ha un beccaccio
come il mio.

99
00:05:07,515 --> 00:05:08,892
È la mia specialità.

100
00:05:08,975 --> 00:05:11,353
Pensavo che quella fosse la velocità.

101
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
Le specialità sono la mia specialità.

102
00:05:15,273 --> 00:05:16,566
Avanti, Little Boo.

103
00:05:20,278 --> 00:05:21,571
Grande, Boo.

104
00:05:21,654 --> 00:05:24,074
Grazie, sarò qui tutta la settimana.

105
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
-Ma tu vivi qui.
-Esatto.

106
00:05:27,285 --> 00:05:28,244
Tocca a te, Sweetie.

107
00:05:29,496 --> 00:05:31,873
Qual è il segreto
di un ruggito feroce?

108
00:05:34,918 --> 00:05:36,795
Ho capito.

109
00:05:39,255 --> 00:05:42,008
Wow.

110
00:05:42,175 --> 00:05:44,844
Wow. Sweetie vince il secondo round.

111
00:05:46,596 --> 00:05:49,099
Sembravi un vero T-Rex.

112
00:05:49,265 --> 00:05:51,434
Batti le piume.

113
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
È stato Chompy a darmi l'idea.

114
00:06:04,406 --> 00:06:07,367
Va tutto bene? Ho sentito ruggire.

115
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
Era solo il re dei dinosauri.

116
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
E la regina.

117
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
Wow, che bei costumi da T-Rex.

118
00:06:14,499 --> 00:06:16,209
E che bel...

119
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
costume da pallone di calcio?

120
00:06:18,545 --> 00:06:21,423
-Bel tentativo, Gizmo, ma...
-Vado a vestirmi

121
00:06:21,589 --> 00:06:23,299
per fare dolcetto o scherzetto.

122
00:06:23,466 --> 00:06:25,969
A dopo. Buon Halloween.

123
00:06:26,052 --> 00:06:27,971
Sono un arbitro.

124
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
Siamo bravi insieme.

125
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
Peccato che possa vincere uno solo.

126
00:06:32,642 --> 00:06:34,811
Sì, e sarò io.

127
00:06:34,894 --> 00:06:37,272
Avete vinto entrambi un round
e siete pari.

128
00:06:37,439 --> 00:06:40,608
Significa che ne serve un altro
per decretare il vincitore.

129
00:06:40,775 --> 00:06:43,236
Quali altre abilità da T-Rex
possiamo testare?

130
00:06:44,320 --> 00:06:48,908
-Sono bravi a cercare da mangiare.
-Io so trovare tutto.

131
00:06:48,992 --> 00:06:51,453
Ok, allora...

132
00:06:51,619 --> 00:06:52,871
Ci sono.

133
00:06:53,038 --> 00:06:55,123
L'ultimo round
sarà una caccia al cibo.

134
00:06:55,206 --> 00:06:58,960
-Che genere di cibo?
-Questa è la parte migliore.

135
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
Ora aprite gli occhi.

136
00:07:01,129 --> 00:07:06,259
In onore di Halloween, per il test,
dovrete andare a caccia di dolci.

137
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
Oh, che bello.

138
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
È la mia specialità.

139
00:07:09,637 --> 00:07:14,392
-Tutto è la tua specialità?
-Che posso dire? Sono speciale.

140
00:07:14,476 --> 00:07:17,520
Chi troverà più caramelle
in un minuto, vincerà.

141
00:07:17,687 --> 00:07:20,607
Pronti, partenza, via.

142
00:07:34,079 --> 00:07:35,246
Oh, sante piume.

143
00:07:37,707 --> 00:07:38,875
Avanti, voi due.

144
00:07:38,958 --> 00:07:42,462
Se nessuno troverà le caramelle,
sarà un pareggio.

145
00:07:42,545 --> 00:07:44,798
Aspetta, devo controllare una cosa.

146
00:07:46,007 --> 00:07:51,262
"Quando i T-Rex cadono,
usano le braccia per sollevarsi."

147
00:07:55,850 --> 00:07:58,520
Sì, ce l'ho fatta.

148
00:08:01,523 --> 00:08:03,149
Evviva, sì.

149
00:08:03,316 --> 00:08:06,069
Wow.

150
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
-Tempo scaduto.
-Aspettate, sono bloccata.

151
00:08:10,031 --> 00:08:16,246
Se controlli la mia borsa,
scoprirai che è piena di dolci.

152
00:08:16,329 --> 00:08:19,624
Abbiamo un vincitore
della gara di T-Rex, Little Boo.

153
00:08:19,708 --> 00:08:23,086
Ma ero bloccata,
non sono andata a caccia.

154
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
Ho vinto onestamente.

155
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
Mi sono rialzato
e trovato più caramelle.

156
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
Sono il T-Rex migliore.

157
00:08:29,217 --> 00:08:32,804
Indosserò io il costume
per fare dolcetto o scherzetto.

158
00:08:32,971 --> 00:08:35,724
Immagino mi serva
un nuovo costume.

159
00:08:35,890 --> 00:08:37,100
Ehi, Coop.

160
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
Bel costume da procione.

161
00:08:38,810 --> 00:08:42,147
Mi sembra di guardarmi allo specchio.

162
00:08:45,066 --> 00:08:47,444
Nessuno sa riconoscere un arbitro?

163
00:08:47,610 --> 00:08:51,364
Sono il re dei dinosauri.
Batti le piume.

164
00:08:51,531 --> 00:08:54,075
Avanti, non lasciarmi così.

165
00:08:54,159 --> 00:08:58,163
Sweetie? Dov'è andata?

166
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
Forse cerca un altro costume.

167
00:08:59,998 --> 00:09:01,166
Ma...

168
00:09:01,332 --> 00:09:03,668
Io volevo giocare ancora ai T-Rex.

169
00:09:03,835 --> 00:09:06,838
Ci stavamo divertendo
a saltare e ruggire insieme.

170
00:09:06,921 --> 00:09:09,215
Ma puoi comunque saltare e ruggire.

171
00:09:09,299 --> 00:09:11,926
Hai vinto, adesso sei l'unico T-Rex.

172
00:09:18,224 --> 00:09:20,352
Non è divertente farlo da solo.

173
00:09:20,518 --> 00:09:23,480
Non voglio più essere un T-Rex.

174
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
Boo, aspetta.

175
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
Sante zampe di gallina.

176
00:09:27,192 --> 00:09:30,779
La gara doveva aiutarli,
non peggiorare le cose.

177
00:09:30,945 --> 00:09:32,447
Adesso sono entrambi tristi.

178
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Voi sembrate felici.

179
00:09:34,240 --> 00:09:36,076
Qual è il vostro segreto?

180
00:09:39,287 --> 00:09:42,540
So come riunire quei T-Rex.

181
00:09:44,000 --> 00:09:46,169
Non pensavo sarebbe andata così.

182
00:09:46,336 --> 00:09:50,131
Già. Neanche le caramelle
mi tirano su.

183
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
Forse qualcuna.

184
00:09:56,388 --> 00:09:58,306
Vuoi una caramella gommosa?

185
00:09:58,390 --> 00:10:03,478
Come arbitro, devo annunciare
i risultati della gara di T-Rex.

186
00:10:03,561 --> 00:10:06,231
Non ho voglia di festeggiare.

187
00:10:06,398 --> 00:10:09,109
Va tutto bene, hai vinto onestamente.

188
00:10:09,192 --> 00:10:13,363
No, perché non esiste un solo re
o regina dei dinosauri.

189
00:10:13,446 --> 00:10:16,533
-Pensavo lo avessi letto nel libro.
-Beh...

190
00:10:16,700 --> 00:10:19,160
a volte, guardo solo le figure.

191
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
I T-Rex stanno in gruppo.

192
00:10:21,413 --> 00:10:23,331
E "gruppo" significa più di uno.

193
00:10:23,498 --> 00:10:27,293
I T-Rex non sono mai da soli.
Proprio come la Chicken Squad.

194
00:10:27,377 --> 00:10:29,170
Quindi, saltano insieme?

195
00:10:29,337 --> 00:10:30,839
E ruggiscono insieme?

196
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
E lavorano insieme, come noi.

197
00:10:35,218 --> 00:10:37,470
Possiamo essere entrambi T-Rex.

198
00:10:37,554 --> 00:10:39,431
Più T-Rex ci sono, meglio è.

199
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
Allora, ho un'idea.

200
00:10:41,391 --> 00:10:43,560
-Altre caramelle?
-Altri T-Rex.

201
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
Coop dovrebbe far parte dei T-Rex.

202
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Sì, tanto nessuno
ha capito il mio costume.

203
00:10:48,732 --> 00:10:52,110
Quando sei un T-Rex, lo sanno tutti.

204
00:10:52,277 --> 00:10:56,031
Vieni, ti mostriamo come essere
un ottimo dinosauro.

205
00:11:00,410 --> 00:11:03,788
Per essere un T-Rex
Ti servono gli artigli

206
00:11:03,955 --> 00:11:07,334
Aggiungi coda, denti e fauci
Che creano scompigli

207
00:11:07,500 --> 00:11:11,254
Per essere un T-Rex
Devi saper ruggire

208
00:11:11,338 --> 00:11:14,632
Batti i piedi e persino la terra
Farai rabbrividire

209
00:11:14,799 --> 00:11:17,969
Siamo la T-Rex Squad
Chomp, Chomp, Chomp

210
00:11:18,053 --> 00:11:21,222
Siamo la T-Rex Squad
Stomp, Stomp, Stomp

211
00:11:21,306 --> 00:11:25,268
Ruggisci qui e batti là

212
00:11:25,435 --> 00:11:28,521
E questo è il ballo
Che ogni T-Rex fa

213
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
Batti a più non posso

214
00:11:30,690 --> 00:11:32,484
Ruggiscimi addosso

215
00:11:32,650 --> 00:11:35,695
Se ci uniamo
Tutto il mondo viene scosso

216
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
Siamo la T-Rex Squad

217
00:11:37,822 --> 00:11:41,493
Chomp, Chomp, Chomp
Siamo la T-Rex Squad

218
00:11:41,659 --> 00:11:43,203
Stomp, Stomp, Stomp

219
00:11:43,370 --> 00:11:46,331
Ruggisci qua e salta là

220
00:11:46,706 --> 00:11:50,168
E questo è il ballo
Che ogni T-Rex fa

221
00:11:55,173 --> 00:11:57,592
La Chicken Squad inizia a girare.

222
00:11:57,759 --> 00:11:59,260
-No.
-Eh?

223
00:11:59,427 --> 00:12:01,304
Oggi, non siamo la Chicken Squad.

224
00:12:01,388 --> 00:12:03,848
Siamo la T-Rex Squad.

225
00:12:07,060 --> 00:12:08,687
Dolcetto o urletto

226
00:12:19,656 --> 00:12:21,449
Dolcetto o scherzetto?

227
00:12:21,533 --> 00:12:25,745
Oh, no, è un branco
di dinosauri, aiuto!

228
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Siamo solo noi.

229
00:12:27,997 --> 00:12:30,000
Siamo dei Tyrannosaurus Rex.

230
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
In questo caso,
dolcetti per la T-Rex Squad.

231
00:12:36,965 --> 00:12:38,591
Grazie, Captain Tully.

232
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
Le tue decorazioni sono spaventose.

233
00:12:43,430 --> 00:12:45,557
Hai persino delle urla finte.

234
00:12:45,724 --> 00:12:48,226
Io non ho urla finte.

235
00:12:52,814 --> 00:12:53,898
Va tutto bene?

236
00:12:54,065 --> 00:12:55,442
Che succede, piccolino?

237
00:12:55,525 --> 00:12:57,068
Ho bisogno di aiuto.

238
00:12:57,152 --> 00:13:01,114
Sei venuto dai polli giusti,
voglio dire, T-Rex.

239
00:13:01,197 --> 00:13:02,657
Oggi è la T-Rex Squad.

240
00:13:02,824 --> 00:13:04,284
Ecco Sweetie e Little Boo.

241
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Lei è Captain Tully e io sono Coop.

242
00:13:06,536 --> 00:13:08,079
Grazie mille Mister Coop.

243
00:13:08,246 --> 00:13:10,999
Io sono Pinky,
vivo nella fattoria accanto

244
00:13:11,166 --> 00:13:13,877
e ho appena visto un...

245
00:13:13,960 --> 00:13:15,962
-Un cosa?
-Un fantasma.

246
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
Deve essere stato spaventoso.

247
00:13:18,882 --> 00:13:21,968
Ma posso assicurarti
che qui non ci sono fantasmi.

248
00:13:22,052 --> 00:13:24,763
Ci sarà una spiegazione
per ciò che hai visto.

249
00:13:24,846 --> 00:13:27,474
-Tipo?
-Magari è un lenzuolo caduto.

250
00:13:27,640 --> 00:13:30,352
O forse qualcuno
vestito per Halloween.

251
00:13:30,435 --> 00:13:33,146
Perché non ci dici cosa è successo?
Così capiremo.

252
00:13:33,229 --> 00:13:36,858
Stavo facendo dolcetto o scherzetto
e avevo i miei dolci preferiti.

253
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
Mele, caramelle, mais, liquirizia...

254
00:13:39,611 --> 00:13:42,572
Che bottino.
In quale casa danno la liquirizia?

255
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
Torniamo alla storia.

256
00:13:44,324 --> 00:13:47,077
Sì, stavo tornando a casa
con le mie leccornie,

257
00:13:47,243 --> 00:13:50,121
e un fantasma è apparso
da dietro le stalle.

258
00:13:50,205 --> 00:13:53,208
Sicuro che non fosse qualcuno
vestito da fantasma?

259
00:13:53,291 --> 00:13:54,417
Sì, Mister Coop.

260
00:13:54,584 --> 00:13:56,878
Quando ho cominciato a correre via,

261
00:13:57,045 --> 00:13:59,756
improvvisamente,
il fantasma era davanti a me.

262
00:13:59,839 --> 00:14:04,094
-Come poteva essere in due posti?
-Non poteva.

263
00:14:04,177 --> 00:14:06,262
A meno che non fosse un fantasma.

264
00:14:06,346 --> 00:14:10,225
Mi sono spaventato,
ho lasciato la borsa e sono scappato.

265
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
Quando mi sono voltato,
il fantasma aveva i miei dolci.

266
00:14:13,770 --> 00:14:15,689
Anche la liquirizia?

267
00:14:15,772 --> 00:14:18,858
Sembra un problema
che la T-Rex Squad può risolvere.

268
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
Non temere, Pinky,
troveremo le tue caramelle.

269
00:14:21,820 --> 00:14:23,571
Squad, ecco il nostro compito.

270
00:14:23,738 --> 00:14:25,115
Alla Squad Room!

271
00:14:28,993 --> 00:14:30,787
Bawk-bagawk!
Chicken all'opera

272
00:14:30,954 --> 00:14:32,747
La Squad si dà da fare

273
00:14:32,914 --> 00:14:34,791
Bawk-bagawk!
Chicken all'opera

274
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
Iniziamo a lavorare

275
00:14:37,085 --> 00:14:38,545
Indossa l'uniforme,

276
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Usa gli attrezzi dell'agente

277
00:14:40,380 --> 00:14:44,384
Ma non dimenticare,
il sorriso è l'arma vincente

278
00:14:44,551 --> 00:14:46,636
Un, due, tre,
Pronti o meno

279
00:14:46,720 --> 00:14:48,805
La Chicken Squad
ha già tolto il freno

280
00:14:48,888 --> 00:14:52,559
Ali in fuori
Via i rumori

281
00:14:52,642 --> 00:14:54,894
Coop.

282
00:14:54,978 --> 00:14:57,230
Sweetie.

283
00:14:57,313 --> 00:14:59,399
Little Boo.

284
00:14:59,566 --> 00:15:00,692
Chicken all'opera

285
00:15:00,775 --> 00:15:04,988
Tutti quanti dicono...
Bawk-bagawk! Chicken all'opera!

286
00:15:05,071 --> 00:15:08,575
Ora ci pensiamo noi!

287
00:15:13,788 --> 00:15:16,041
Dove hai visto il fantasma?

288
00:15:16,207 --> 00:15:19,336
Prima è apparso lì,
davanti le stalle.

289
00:15:19,419 --> 00:15:22,839
Ma quando mi sono voltato,
era davanti a me.

290
00:15:24,132 --> 00:15:26,676
Non temere, Pinky,
ti proteggerò io.

291
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
Ti proteggo anch'io.

292
00:15:28,178 --> 00:15:31,389
Non ho affatto paura.

293
00:15:33,391 --> 00:15:37,020
È il fantasma.

294
00:15:40,315 --> 00:15:44,652
Captain Tully ha detto che c'è
una spiegazione semplice per tutto.

295
00:15:44,736 --> 00:15:47,989
Sì, è spaventoso
e io sono spaventato, semplice.

296
00:15:48,073 --> 00:15:49,824
Vado a dare un'occhiata.

297
00:15:56,539 --> 00:16:00,460
-Riley?
-Oh, Coop, sei tu.

298
00:16:00,543 --> 00:16:03,296
Il secchio si muoveva
solo perché c'era Riley.

299
00:16:03,380 --> 00:16:06,758
C'era una spiegazione semplice,
come ha detto Captain Tully.

300
00:16:06,841 --> 00:16:08,510
Che ci facevi lì dentro?

301
00:16:08,593 --> 00:16:10,387
Mi nascondevo dal fantasma.

302
00:16:10,470 --> 00:16:12,222
Lo hai visto anche tu?

303
00:16:12,305 --> 00:16:13,890
Sì, era sopra il trattore.

304
00:16:14,057 --> 00:16:17,435
Poi mi sono voltato per correre
e mi è comparso alle spalle.

305
00:16:17,602 --> 00:16:19,688
Nessun animaletto è tanto veloce.

306
00:16:19,771 --> 00:16:23,525
A Riley è successa la stessa cosa
che è successa a me.

307
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
I fantasmi non esistono.

308
00:16:25,777 --> 00:16:28,488
Qualunque cosa fosse,
ha rubato i miei dolci.

309
00:16:28,655 --> 00:16:31,825
Avevo tante caramelle.

310
00:16:31,991 --> 00:16:34,285
Mi è rimasto
solo questo pezzetto di mais

311
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
che sembra un delizioso
pezzo di pizza coperto di sporco.

312
00:16:38,665 --> 00:16:41,209
Non posso mangiarlo, vero?

313
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
-Non dovrei, no?
-No, Riley.

314
00:16:42,919 --> 00:16:45,839
Decisamente no.

315
00:16:47,007 --> 00:16:48,925
Puoi descriverci il fantasma?

316
00:16:49,009 --> 00:16:51,136
Era esattamente come...

317
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
Il fantasma somigliava a Coop?

318
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
...come quello!

319
00:16:59,352 --> 00:17:02,439
Come ha fatto a muoversi
così velocemente?

320
00:17:02,522 --> 00:17:05,108
È un fantasma ed è ovunque.

321
00:17:05,191 --> 00:17:07,527
Scappiamo!

322
00:17:07,610 --> 00:17:10,113
Aspettate, i fantasmi non esistono.

323
00:17:14,117 --> 00:17:16,244
-Dove sono andati?
-Riley?

324
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Pinky? Little Boo?

325
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
Scappiamo!

326
00:17:19,831 --> 00:17:21,583
Scappiamo!

327
00:17:23,084 --> 00:17:24,377
Che succede?

328
00:17:24,544 --> 00:17:26,755
Quello.

329
00:17:31,843 --> 00:17:33,762
Avete visto le mie caramelle?

330
00:17:33,845 --> 00:17:36,306
-Gizmo?
-Ciao, Squad.

331
00:17:36,389 --> 00:17:37,724
Visto, ragazzi?

332
00:17:37,807 --> 00:17:39,601
Era Gizmo, non un fantasma.

333
00:17:39,768 --> 00:17:41,519
C'era una spiegazione semplice.

334
00:17:41,603 --> 00:17:44,230
Come ho sempre detto io.

335
00:17:44,314 --> 00:17:46,733
Oh, anche io ho visto un fantasma.

336
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Lo sapevo.

337
00:17:48,318 --> 00:17:51,112
Mi ha spaventato
e ha rubato le mie caramelle.

338
00:17:51,196 --> 00:17:53,740
Di certo ha un debole per i dolci.

339
00:17:53,823 --> 00:17:56,034
Ma io recupererò le mie caramelle.

340
00:17:56,117 --> 00:17:58,578
Ho costruito un rilevatore di dolci.

341
00:17:58,745 --> 00:18:03,083
Quando suona, significa
che ci sono delle caramelle vicine,

342
00:18:03,249 --> 00:18:05,794
quindi, anche il fantasma è vicino.

343
00:18:05,877 --> 00:18:08,880
Ma non esistono i fantasmi,
Captain Tully ha detto...

344
00:18:14,803 --> 00:18:17,764
Il rilevatore di dolci
ha trovato qualcosa.

345
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
Da questa parte.

346
00:18:27,524 --> 00:18:29,025
Io non vedo caramelle.

347
00:18:29,192 --> 00:18:32,487
Né fantasmi. Voi vedete qualcosa?

348
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
Non c'è niente da vedere,

349
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
perché i fantasmi
non compaiono dal nulla.

350
00:18:38,576 --> 00:18:40,620
Il fantasma! È reale.

351
00:18:42,330 --> 00:18:44,249
Non voglio che mi tocchi i capelli!

352
00:18:45,875 --> 00:18:47,794
I fantasmi non esistono.

353
00:18:47,961 --> 00:18:51,131
Ma davvero?

354
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Boo.

355
00:18:55,051 --> 00:18:56,261
Aspettatemi.

356
00:19:00,056 --> 00:19:02,600
-Captain Tully!
-Che succede, Squad?

357
00:19:02,684 --> 00:19:06,354
-Il fantasma esiste davvero.
-È più veloce di tutti noi.

358
00:19:06,438 --> 00:19:08,106
Era in due posti insieme.

359
00:19:08,189 --> 00:19:10,442
-Ha spaventato Sweetie.
-Ehi.

360
00:19:10,608 --> 00:19:11,568
E anche me.

361
00:19:11,651 --> 00:19:14,195
Adesso ha preso
le caramelle di tutti.

362
00:19:14,279 --> 00:19:17,198
Va bene,
capisco che siate tutti spaventati.

363
00:19:17,365 --> 00:19:18,992
Volete che vi dia una zampa?

364
00:19:19,075 --> 00:19:21,244
Sarebbe fantastico, Captain Tully.

365
00:19:21,327 --> 00:19:24,330
Non si fermerà finché non avrà
le caramelle di tutti.

366
00:19:25,707 --> 00:19:27,667
Boo, mi hai dato un'idea

367
00:19:27,834 --> 00:19:31,504
su come catturare
un fantasma che ama i dolci.

368
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
Qual è il tuo piano?

369
00:19:32,922 --> 00:19:37,177
Ci serve della vernice arancione
e tanto cartone.

370
00:19:38,136 --> 00:19:39,304
Come stiamo?

371
00:19:39,471 --> 00:19:40,764
Io sono sempre bello.

372
00:19:40,930 --> 00:19:44,517
Credo volesse sapere
se sembriamo un delizioso dolcetto.

373
00:19:44,684 --> 00:19:46,436
Fate venire l'acquolina.

374
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
Spero lo pensi anche il fantasma.

375
00:19:48,605 --> 00:19:51,274
Mister Coop, ma se sembrate
un dolcetto gigante,

376
00:19:51,441 --> 00:19:53,276
il fantasma non vi darà la caccia?

377
00:19:53,443 --> 00:19:54,694
È quello che speriamo.

378
00:19:54,778 --> 00:19:58,073
Attireremo il fantasma lì dietro,
dove ci sarete voi.

379
00:19:58,239 --> 00:20:00,992
E poi, bam.
Voi venite fuori e lo accerchiamo.

380
00:20:01,159 --> 00:20:03,161
-Ottimo piano.
-Conta su di me.

381
00:20:06,581 --> 00:20:08,500
Scusami, Mister Coop.

382
00:20:08,667 --> 00:20:10,293
Io non penso di farcela.

383
00:20:10,377 --> 00:20:12,671
Hai ancora paura del fantasma?

384
00:20:14,714 --> 00:20:16,132
Non ti preoccupare, Pinky.

385
00:20:16,216 --> 00:20:20,512
Nasconditi nella cuccia di Tully
mentre noi prendiamo il fantasma.

386
00:20:20,595 --> 00:20:22,514
Va bene, Mister Coop.

387
00:20:25,350 --> 00:20:28,269
Bene, adesso
andiamo a caccia di fantasmi.

388
00:20:31,189 --> 00:20:34,651
C'è proprio un bel dolcetto.

389
00:20:34,734 --> 00:20:37,946
È grande e saporito.

390
00:20:38,029 --> 00:20:42,367
Il più grande,
più saporito e più bello che esista.

391
00:20:45,704 --> 00:20:47,122
Forse non è una buona idea.

392
00:20:47,205 --> 00:20:49,416
Tanto non volevo le caramelle.

393
00:20:49,582 --> 00:20:51,459
Ricordate le parole di Tully.

394
00:20:51,626 --> 00:20:53,545
"I fantasmi non esistono.

395
00:20:53,712 --> 00:20:56,172
Deve esserci una spiegazione."

396
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
Spero tu abbia ragione.

397
00:20:59,134 --> 00:21:01,636
Che bel dolcetto, arriviamo.

398
00:21:11,688 --> 00:21:12,731
Fermo lì.

399
00:21:12,814 --> 00:21:14,399
Sei circondato.

400
00:21:15,817 --> 00:21:18,194
Qualunque cosa sia,
devi restituire i dolci.

401
00:21:18,278 --> 00:21:22,907
Neanche per sogno.
Cioè, neanche per sogno.

402
00:21:22,991 --> 00:21:24,909
Sta scappando.

403
00:21:24,993 --> 00:21:27,954
Torna qui con i nostri dolci.

404
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
Stai rovinando Halloween.

405
00:21:34,586 --> 00:21:36,963
Pinky, aiuto!

406
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
Ok, Pinky,
è come ha detto Mister Coop.

407
00:21:40,842 --> 00:21:43,887
C'è una spiegazione semplice
per ogni cosa.

408
00:21:43,970 --> 00:21:45,764
Ridacci le caramelle!

409
00:21:49,142 --> 00:21:51,936
-Snick?
-Eh?

410
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
No. Voglio dire...

411
00:21:54,606 --> 00:21:57,359
Sì. Ma lì c'è un vero fantasma.

412
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
Lo giuro.

413
00:22:00,737 --> 00:22:03,990
Io sono il vero fantasma.

414
00:22:08,370 --> 00:22:11,998
Bel tentativo,
ma non ho più paura di te.

415
00:22:14,125 --> 00:22:15,710
Boo?

416
00:22:15,877 --> 00:22:19,756
Qui sono io l'unico Boo,
e non dimenticarlo, Wheeze.

417
00:22:19,839 --> 00:22:23,259
Ecco come faceva a essere
in due posti contemporaneamente.

418
00:22:23,343 --> 00:22:25,011
C'erano due fantasmi.

419
00:22:25,095 --> 00:22:26,554
Non c'erano fantasmi.

420
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
Erano solo Snick e Wheeze
con dei costumi da fantasma.

421
00:22:29,683 --> 00:22:31,601
Captain Tully aveva ragione.

422
00:22:31,685 --> 00:22:34,646
C'era una spiegazione semplice.

423
00:22:34,729 --> 00:22:35,939
Perché l'avete fatto?

424
00:22:36,106 --> 00:22:41,820
Rubare le caramelle è più semplice
che andare in giro per le case.

425
00:22:41,903 --> 00:22:45,615
Ma è bello fare dolcetto o scherzetto
con gli amici ad Halloween.

426
00:22:46,741 --> 00:22:49,285
Non ci avevo mai pensato.

427
00:22:49,452 --> 00:22:52,288
Sì, sembra più divertente.

428
00:22:53,998 --> 00:22:57,210
Se vi scusate, e restituire i dolci,

429
00:22:57,377 --> 00:22:59,087
potete venire in giro con noi.

430
00:22:59,254 --> 00:23:02,757
Ma non dovete fare più scherzetti,
solo dolcetti.

431
00:23:05,301 --> 00:23:09,097
Nello spirito di Halloween,
vi chiediamo scusa.

432
00:23:09,264 --> 00:23:12,559
E promettiamo di non farlo più.

433
00:23:12,642 --> 00:23:14,644
Bene, andiamo.

434
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
Vieni, Tully?

435
00:23:16,354 --> 00:23:18,732
La Candy Corn Squad
può farcela da sola,

436
00:23:18,898 --> 00:23:21,609
ma se vi danno degli ossi,
conservatemene uno.

437
00:23:21,776 --> 00:23:24,279
Certamente, Captain Tully.

438
00:23:28,658 --> 00:23:32,370
Dolcetto o scherzetto?

439
00:23:32,454 --> 00:23:36,708
Tradotto da: Emanuela Ballo