IIs viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou ! Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
T-Rex
Sweety, Petit Boo ! Prêts pour Halloween ?
Presque !
Super costume de putois !
C'est pas ça.
Bien sûr que non !
Je reconnais ces rayures noires et blanches.
Tu es un zèbre !
Encore faux.
Un piano hanté ?
Je suis un arbitre !
Bien sûr !
Un arbitre !
C'est quoi ?
Ils font respecter les règles.
J'ai même un sifflet !
Je comprends pas.
Comme tu es mignon en panda !
Je parie que les autres enfants comprendront.
Vous êtes prêts ?
Quasiment !
J'ai fabriqué le meilleur costume.
Moi aussi ! Préparez-vous à être épatés !
Et époustouflés ! Et un autre mot pour dire "épatés".
Je suis prêt, montrez-moi !
Je suis un Tyrannosaure rex !
Tu m'as volé mon idée !
Je l'ai trouvée seule !
Tu peux pas te déguiser en T-Rex. C'est moi, le T-Rex.
Mais c'est mon préféré.
Pourquoi vous pouvez pas être des T-Rex tous les deux ?
"Rex", ça veut dire "roi".
Le T-Rex, c'est le roi des dinosaures.
Et y a qu'un seul roi.
Ou une seule reine. Et puis, j'ai eu l'idée la première.
Je me suis inspirée de mon jouet T-Rex préféré,
Gourmand.
Et je connais tout sur eux grâce à mon livre sur les dinosaures.
Je devrais être le seul T-Rex pour Halloween.
Non, c'est moi.
Temps mort !
Vous voyez ? J'ai sifflé comme un arbitre.
Je comprends pas.
Laisse tomber.
Comment arranger ça, Coop ?
Je veux pas
dramatiser, mais ça pourrait gâcher Halloween !
Bon, j'adore dramatiser.
Je sais quoi faire.
Les arbitres, ça surveille les concours.
Faisons un concours de dinosaures !
Celui qui sera le meilleur T-Rex
pourra porter son costume pour Halloween.
Super idée !
Ce sera plus facile que soulever des poids.
Dans tes rêves, sœurette ! Je suis le vrai T-Rex de la ferme.
C'est notre mission du jour.
Allons voir qui sera un T-Rex pour Halloween.
Que le meilleur T-Rex gagne !
C'est moi.
Au quartier général !
Attendez !
On a besoin de nos uniformes ?
Boo a raison. On est déjà déguisés.
Oui, c'est vrai.
Alors, au jardin !
Pardon...
Pour la première épreuve, il faut marcher comme un T-Rex.
J'ai appelé ça le marcho-mètre !
Ça me plaît déjà !
Pour gagner, appuyez sur la pédale de toutes vos forces.
Celui qui touchera la cloche gagnera.
Je me suis entraînée toute ma vie pour un moment comme ça.
C'est parti !
Super, Sweety !
Tu as presque touché la cloche !
A toi, Petit Boo.
Ça va être dur de faire mieux.
"Avec de l'élan,
"le T-Rex peut prendre de la vitesse."
De la vitesse ?
C'est ma spécialité !
T-Rex Boo est parmi vous !
Boo l'a fait sonner !
Il a appuyé le plus fort, il gagne le premier round !
Bien joué, Boo ! Tope-moi les plumes !
Ça mérite une danse T-Rex de la victoire.
T-Rex !
Les griffes en l'air !
Le reste, on en a rien à faire !
T-Rex !
C'est l'heure de la prochaine épreuve.
Dans la prochaine épreuve, il faudra rugir comme un T-Rex.
Chacun son tour, vous rugirez dans ce moulin.
Plus ça tourne vite, plus vous rugissez fort.
Moi, j'ai un grand bec. C'est ma spécialité.
Je croyais que c'était la vitesse ?
Les spécialités, c'est ma spécialité.
A toi, Petit Boo.
Quel cri, Boo !
Merci, merci ! Je serai là cette semaine.
Tu habites ici.
Exactement.
A ton tour, Sweety.
Quel est le secret d'un cri féroce, Gourmand ?
Compris !
Sweety gagne la deuxième épreuve !
On aurait dit un vrai T-Rex !
Tope-moi les plumes !
J'ai eu l'idée grâce à Gourmand.
Tout va bien ?
J'ai entendu rugir.
Oui, c'était le roi des dinosaures.
Et la reine !
Super, vos costumes de T-Rex.
Et super... ce costume de ballon de foot ?
Bien tenté, Gizmo, mais...
Je vais enfiler mon costume et me préparer pour Halloween.
A plus tard ! Joyeux Halloween !
Je suis un arbitre !
On fait du bruit ensemble !
Dommage, un seul va gagner.
Oui et ce sera moi.
Chacun de vous a gagné une épreuve. Vous êtes à égalité.
On a besoin d'une autre épreuve pour désigner le vainqueur.
Quelles compétences peut-on tester ?
Les T-Rex savaient trouver à manger.
Je peux tout trouver !
D'accord.
Alors, je sais !
Une chasse au trésor de nourriture !
Quel genre ?
C'est le meilleur.
Bon, vous pouvez ouvrir les yeux.
Comme c'est Halloween, pour cette ultime épreuve,
vous irez à la chasse aux bonbons !
Chouette !
C'est ma spécialité !
Tout est ta spécialité ?
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis spécial.
Celui qui en aura le plus
après une minute gagnera le concours.
Prêts, partez !
Nom d'une plume !
Allez, vous deux !
Si personne trouve de bonbons, personne ne gagnera !
Attends, je regarde un truc.
"Quand les T-Rex tombaient,
"ils utilisaient leurs bras pour se relever."
J'ai réussi !
Génial !
C'est fini !
Attends, je suis encore coincée !
Si vous regardez à l'intérieur de ce sac,
vous verrez qu'il est rempli de bonbons.
Voici le vainqueur du concours de T-Rex !
Petit Boo !
Mais j'étais coincée ! J'ai pas pu chercher les bonbons.
J'ai gagné à la loyale !
Je me suis relevé et j'ai trouvé les bonbons.
Je suis le meilleur T-Rex !
Je peux porter mon costume pour Halloween.
Alors, il me faut un nouveau costume.
Coop !
Super costume de raton-laveur !
J'ai l'impression de me voir !
Personne reconnaît un arbitre ?
Je suis le roi des dinosaures !
Tope-moi les plumes !
Allez, me fais pas attendre.
Sweety ?
Elle est passée où ?
Elle a dû rentrer se changer.
Mais j'avais envie qu'on joue encore aux T-Rex.
On s'amusait bien à marcher et à rugir ensemble.
Tu peux toujours marcher et rugir.
Tu as gagné ! C'est toi, le seul T-Rex.
Boum, boum...
Grrr, grrr...
C'est pas drôle de le faire seul.
Je crois que je veux plus être un T-Rex.
Attends ! Coquille œuf !
Je croyais que le concours aiderait.
Mais ça a tout empiré.
Ils sont tristes.
Vous semblez joyeux.
C'est quoi, votre secret ?
Je sais comment rassembler ces T-Rex !
C'est pas comme ça que j'imaginais Halloween.
Moi non plus. Même les bonbons, ça aidera pas.
Peut-être un peu.
Un bonbon ?
En tant qu'arbitre,
je viens vous annoncer les résultats du concours de T-Rex.
Je suis pas d'humeur à fêter ça.
C'est pas grave. T'as gagné à la loyale.
Non, parce qu'il n'y a pas un roi ou une reine des dinosaures.
C'était pas dans ton livre ?
Parfois, je regarde seulement les images.
Les T-Rex vivaient en groupe.
Et un groupe, c'est plusieurs personnes.
Les T-Rex n'étaient jamais seuls.
Comme la Brigade des poussins.
Ils marchaient ensemble ?
Et rugissaient ensemble ?
Et ils travaillaient ensemble. Comme nous !
On peut être des T-Rex tous les deux.
Plus on est de T-Rex fous, plus on rit !
Alors, j'ai une idée !
Plus de bonbons ?
Plus de T-Rex !
Coop devrait se joindre à nous !
Personne reconnaissait mon costume, de toute façon.
Quand t'es un T-Rex, tout le monde te reconnaît.
Viens, on va te montrer comment être un super dino.
Pour être un puissant T-Rex
Tu as besoin de griffes
D'une queue Beaucoup de dents
Et d'une mâchoire active
Pour être un puissant T-Rex Apprends à rugir fort
Puis tape des pattes pour faire Trembler le sol
Brigade des T-Rex
Boum ! Boum ! Boum !
Brigade des T-Rex
Bam ! Bam ! Bam !
Raw ! Raw ! Raw !
Et Pam ! Pam ! Pam !
C'est notre petite danse La marche des dinosaures
Tape et fais du bruit
Rugit dans la nuit
On allie nos forces
On est les plus féroces
Brigade des T-Rex
Boum ! Boum ! Boum !
Brigade des T-Rex
Bam ! Bam ! Bam !
Raw ! Raw ! Raw !
Pam ! Pam ! Pam !
C'est notre petite danse La marche des dinosaures
La Brigade des poussins va fêter Halloween.
Non !
Ce soir, on est pas la Brigade des poussins.
On est la Brigade des T-Rex !
Grrr !
Des bonbons ou la frousse
Des bonbons ou un sort !
Non ! Un troupeau de dinosaures !
A l'aide !
C'est nous ! On est des Tyrannosaures rex.
Alors voici des bonbons pour la brigade des T-Rex.
Merci, Capitaine Tully !
Votre déco donne la frousse.
Vous avez même des faux cris !
Non, je n'ai pas de cris.
Tout va bien ?
Qu'y a-t-il, petit ?
J'ai besoin d'aide !
Tu as trouvé les bons poussins. Enfin, T-Rex.
On est la Brigade des T-Rex. Voici Sweety et Petit Boo.
Le Capitaine Tully. Et moi, Coop.
Merci beaucoup, Monsieur Coop. Je m'appelle Pinky.
J'habite la ferme d'à côté.
Et je viens de voir un...
- Quoi ? - Un fantôme !
Tu as dû avoir très peur.
Mais je t'assure, ça n'existe pas,
les fantômes.
Il doit y avoir une explication simple.
- Comme quoi ? - Un drap s'est peut-être envolé.
Ou c'était peut-être le costume de quelqu'un.
Dis-nous ce qui est arrivé et on enquêtera.
Je faisais la chasse aux bonbons, j'avais eu tout ce que je préfère.
Des pommes, des bonbons maïs et de la réglisse.
Belle récolte ! Quelle maison donne la réglisse ?
On peut laisser Pinky finir ?
Je rentrais chez moi avec mes friandises,
et un fantôme est apparu derrière l'étable de chevaux.
Tu es sûr que c'était pas un animal déguisé en fantôme ?
Oui, Monsieur Coop.
Quand je me suis enfui,
le fantôme était devant moi tout à coup.
Comment on peut être à deux endroits à la fois ?
Impossible.
Sauf si on est un fantôme !
J'ai eu si peur, j'ai lâché mon sac et j'ai fui.
Quand je me suis retourné, le fantôme avait pris mes friandises.
Même la réglisse ?
C'est un problème pour la Brigade des T-Rex.
Ne t'en fais pas, Pinky. On va retrouver ton sac.
Brigade, c'est notre mission du soir.
Au quartier général !
Piou piou piou ! A la charge !
La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Mettons nos uniformes
Et prenons nos outils
N'oublions pas
On est bien quand on sourit
Un deux trois oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
Les ailes ! En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou ! A la charge !
Oui, tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Où as-tu vu
le fantôme ?
D'abord, près de l'étable.
Quand j'ai fui, il s'est retrouvé devant moi.
Ne t'en fais pas, Pinky. Je te protégerai.
Moi aussi, je te protégerai. J'ai carrément pas peur.
C'est le fantôme !
Le capitaine Tully a dit qu'il y avait une explication simple.
Ça fait peur, alors j'ai peur. C'est simple.
Je vais jeter un œil.
Riley ?
Salut, Coop. C'est toi !
Le seau tremblait parce que Riley était dedans.
Une explication simple, comme l'a dit le capitaine Tully.
Que faisais-tu là, Riley ?
Je fuyais un fantôme.
Tu l'as vu, toi aussi ?
Il était là,
sur le tracteur
et puis il est apparu derrière moi.
Aucun animal n'est si rapide.
Ce qui est arrivé à Riley m'est arrivé à moi aussi !
Le capitaine dit que les fantômes n'existent pas.
En tout cas, il a pris mon sac de friandises.
Et j'en avais tellement.
Tout ce qui reste, c'est ce bonbon maïs,
qui ressemble à une délicieuse part de pizza.
Mais il est plein de boue.
Je peux pas le manger. Pas vrai ?
Je devrais pas...
Non, Riley. Carrément pas.
Tu peux nous décrire le fantôme ?
Il était exactement...
Le fantôme ressemble à Coop ?
Comme ça !
Comment s'est-il déplacé si vite ?
C'est un fantôme, il est partout !
Attendez ! Ça n'existe pas !
Où sont-ils passés ?
Riley ? Pinky ? Petit Boo ?
Courez !
Fuyez !
Qu'y a-t-il ?
Ça !
Vous avez vu mes bonbons ?
Gizmo ?
Salut, la Brigade.
Vous voyez ?
C'est Gizmo, pas un fantôme.
Une explication simple.
Je l'avais dit depuis le début.
J'ai vu un fantôme, oui.
Je le savais !
Il m'a fait peur et a pris mes bonbons.
Ce fantôme aime les sucreries.
Je vais récupérer mes bonbons.
Pour ça, j'ai fabriqué ce détecteur de bonbons.
Quand il sonne...
c'est qu'il y a un bonbon.
Ce qui veut dire que le fantôme est dans le coin.
Les fantômes n'existent pas, le capitaine Tully l'a dit...
Le détecteur a détecté quelque chose.
Par ici !
Je vois pas de bonbon.
Ni de fantôme.
Quelqu'un voit quelque chose ?
Y a rien à voir.
Les fantômes n'apparaissent pas comme par magie.
Le fantôme, il existe vraiment !
Touche pas à mes cheveux !
Les fantômes n'existent pas !
Tu crois ça ?
Hou !
Attendez-moi !
Capitaine Tully !
Un problème ?
Le fantôme existe !
Il est plus rapide que tous les animaux.
Il est partout à la fois.
Sweety a eu peur.
Et moi aussi.
Et le fantôme a les bonbons de tout le monde.
Je comprends. Vous avez tous peur.
Je peux prêter patte-forte ?
Ce serait génial, Capitaine Tully.
Ce fantôme veut les bonbons de tout le monde !
Boo, tu viens de me donner une super idée
pour attraper un fantôme qui adore les bonbons.
Quel est ton plan ?
Il nous faut de la peinture orange et beaucoup de carton.
On est comment ?
Je suis toujours beau.
Coop voulait savoir si on a l'air d'un bonbon délicieux.
Vous êtes à croquer.
J'espère que le fantôme sera d'accord.
Monsieur Coop, si vous êtes un bonbon géant,
le fantôme vous traquera ?
On y compte bien, Pinky.
On mènera le fantôme près du buisson,
là où vous serez cachés.
Et boum ! Vous sauterez sur lui !
- Super plan ! - Comptez sur moi.
Excusez-moi, Monsieur Coop.
Je m'en sens pas capable.
Tu as encore peur du fantôme ?
C'est pas grave, Pinky.
Va dans la niche du Capitaine Tully,
pendant qu'on attrape ce faux fantôme.
C'est d'accord, Monsieur Coop.
Super ! Allons à la chasse au fantôme.
En voilà un gros bonbon !
Tellement grand et tellement bon !
Le plus grand, le plus délicieux et le plus beau des bonbons !
C'était peut-être pas une bonne idée.
Je voulais pas de bonbon, moi !
Souvenez-vous de ce que dit le capitaine.
Les fantômes n'existent pas.
Il y a forcément une explication simple.
J'espère que tu as raison.
Un délicieux bonbon est parmi vous !
Arrêtez-vous !
Vous êtes encerclé !
Qui que vous soyez, rendez-nous les bonbons !
Pas question !
Enfin, je veux dire... Hou ! Pas question !
Il s'échappe !
Revenez avec nos bonbons !
Vous gâchez Halloween !
Pinky, aide-nous !
Allez, Pinky. Monsieur Coop l'a dit.
Il y a une explication simple à tout.
Rendez-nous nos bonbons !
Snick ?
Enfin, oui.
Mais y a vraiment un fantôme, je vous le jure !
C'est moi, le vrai fantôme !
Bien tenté ! Mais j'ai plus peur de toi !
C'est moi, le seul Boo !
Ne l'oublie pas, Wheeze !
C'est comme ça que le fantôme était à deux endroits.
Ils étaient deux !
Et c'était pas un fantôme !
C'était Snick et Wheeze, déguisés en fantômes !
Le capitaine avait raison.
Il y avait une explication simple.
Pourquoi nous voler ?
C'était plus facile
qu'aller à la chasse aux bonbons et sonner à toutes les maisons.
Mais le faire avec des amis, c'est le plus rigolo à Halloween.
J'avais pas vu ça comme ça.
Oui, c'est vrai que ça doit être rigolo.
Si vous demandez pardon et que vous rendez les bonbons,
vous pourrez nous accompagner.
Mais vous devez promettre de ne plus faire de blagues !
Au nom d'Halloween, on vous demande pardon.
Et on vous le promet, plus de blagues.
Alors, c'est parti !
Vous venez, Capitaine Tully ?
La Brigade des bonbons va se débrouiller sans moi.
Mais si vous tombez sur un os, gardez-le-moi !
Bien sûr, Capitaine Tully !
Un bonbon ou un sort ?
Adaptation : Anna Le Clézio
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS