T-Rexit.
Sweetie! Little Boo! Valmiina halloweeniin?
Melkein.
Siisti haisunäätäasu.
-En ole haisunäätä. -Et selvästikään.
Tunnistan nuo mustavalkoiset raidat missä vain.
-Olet seepra. -Taas väärin.
Kummitteleva piano?
Ei! Olen tuomari.
Niin tietysti, tuomari. Mikä tuomari on?
He auttavat noudattamaan sääntöjä. Saan jopa käyttää tätä pilliä.
En tajua.
Oletpa sinä suloinen panda.
Muut keppostelijat varmasti tietävät, mikä olen.
-Oletteko te kaksi valmiita? -Kohta.
Tein vuoden parhaan asun.
Niin minäkin. Valmistautukaa hämmästymään.
Ja häkeltymään.
Ja vielä joku samanlainen sana.
Olen valmistautunut, joten näyttäkää.
Olen Tyrannosaurus rex.
-Potkot! -Potkot!
Hei, varastit ideani.
Keksin tämän itse.
Et voi mennä T-Rexinä.
Minä menen T-Rexinä.
Se on suosikkidinoni.
Miksette voi molemmat olla T-Rexejä?
"Rex" tarkoittaa kuningasta.
T-Rex on dinosaurusten kuningas.
Kuninkaita voi olla vain yksi.
Tai kuningattaria. Minä keksin ajatuksen ensin.
Sain idean suosikkilelultani, T-Rex Chompylta.
Ärr, ärr, ärr.
Olen lukenut niistä kaiken dinosauruskirjastani.
Niinpä minun pitäisi mennä T-Rexinä.
Ei, vaan minun pitäisi.
Aikalisä. Näittekö?
Puhalsin pilliin kuin tuomari.
En tajua.
Ihan sama.
Miten korjaamme tämän?
En tahdo olla dramaattinen, mutta...
Tämä voi pilata halloweenin.
Tykkään olla dramaattinen.
Tiedän ratkaisun.
Tuomarit auttavat peleissä ja kilpailuissa. Pidetään dinokisa.
Parhaat T-Rex-taidot omaava saa pitää pukua halloweenina.
Loistava ajatus.
Tästä tulee painojen nostelua helpompaa.
Älä unta näe. Minulla on parhaat T-Rex-taidot tilan tällä puolen.
Meillä on päivän tehtävä.
On aika selvittää, kuka saa olla T-Rex.
Paras T-Rex voittakoon!
-Se olen minä. -Ryhmähuoneeseen.
Odota!
Miksi tarvitsemme univormut?
Boo on oikeassa. Meillä on jo asut.
Aivan. Hyvä huomio.
Pihalle sitten.
Anteeksi.
Ensin katsotaan, miten hyvin osaatte tömistellä.
-Ärr! -Ärr!
Sanon sitä ärrimetriksi.
-Potkot! -Pidän siitä jo.
Kierroksen voittaakseen pitää talloa poljinta kaikin voimin.
Lähimmäs kelloa päässyt voittaa.
Olen treenannut koko ikäni tällaista hetkeä varten.
Täältä pesee.
Vau, Sweetie. Olit osua kelloon.
Sinun vuorosi.
Tuota on vaikea päihittää.
Juoksulähdöllä T-Rex saavuttaa voimakkaan nopeuden.
Vai nopeuden?
Se on erikoisuuteni.
T-Rex-Boo on tulossa.
Boo osui kelloon. Hän voittaa kierroksen.
Hyvin tallottu. Yläsiipi!
Nyt on T-Rexin voitontanssin aika.
T-Rex!
-Käpälät ilmaan. -Kuin vailla huolta.
T-Rex!
-On seuraavan T-Rex-testin aika. -Ärr, ärr, ärr.
Seuraava testi osoittaa, kuka osaa ärjyä kuin oikea T-Rex.
Ärjytte vuorotellen saadaksenne väkkärän pyörimään.
Mitä nopeampi pyörintä, sitä mahtavampi ärjyntä.
Minua äänekkäämpää nokkaa ei olekaan.
Se on erikoisuuteni.
Luulin, että se on nopeus.
Erikoisuudet ovat erikoisuuteni.
Little Boon vuoro.
Mahtava ärjyntä.
Kiitos, olen täällä koko viikon.
-Asut täällä. -Täsmälleen.
Sinun vuorosi.
Mikä on villin ärjynnän salaisuus?
Ärr, ärr, ärr.
Selvä.
Ärr, ärr, ärr!
Sweetie voittaa toisen kierroksen.
Kuulostit ihan T-Rexiltä.
Yläsiipi!
Sain idean Chompylta.
-Ärr, ärr, ärr. -Ärr, ärr, ärr.
Ärr, ärr, ärr.
Onko kaikki hyvin? Kuulin karjuntaa.
Se on vain dinosaurusten kuningas.
Ja kuningatar.
Vau, upeat T-Rex-asut.
Ja hieno...
Jalkapalloasu?
-Hyvä arvaus, mutta... -On parasta pukea oma asu...
...ja valmistautua.
Nähdään myöhemmin. Hyvää halloweenia.
Olen tuomari.
Kuulostamme aika hyvältä yhdessä.
Harmi, että vain toinen voi voittaa.
Niinpä. Ja se olen minä.
Meillä on tasatilanne.
Tarvitaan vielä yksi kierros selvittämään voittaja.
Onko vielä jokin T-Rex-taito?
-"T-Rexit osasivat etsiä ruokaa." -Ärr, löydän mitä vain.
Hyvä on. Joten...
Minä keksin.
Viimeinen kierros on ruoanmetsästys.
-Millaisen ruoan. -Se on paras osuus.
Voitte avata nyt silmänne.
Halloweenin kunniaksi metsästätte karkkia.
Makeaa.
Karkki on erikoisuuteni.
-Onko kaikki erikoisuutesi? -Mitä voin sanoa? Olen erikoinen.
Eniten minuutissa karkkia löytänyt voittaa.
Paikoillanne. Valmiit.
Voi sulat.
Älkää nyt.
Jos kukaan ei saa karkkia, lopputulos on tasapeli.
Minäpä tarkastan jotain.
"Kaatuessaan T-Rexit käyttivät käsiään itsensä työntämiseen ylös."
Jee! Tein sen!
Hienoa. Jee!
-Aika päättyi. -Odottakaa. Olen yhä jumissa.
Pussin tutkimalla huomaatte, että se on täynnä karkkia.
Meillä on T-Rex-kilpailun voittaja, Little Boo.
Mutta olin jumissa enkä päässyt metsästämään karkkia.
Hei, voitin reilusti.
Pääsin ylös ja löysin eniten karkkia.
Olen paras T-Rex.
Saan käyttää T-Rex-asua, kun kierrämme ovilla.
Kai minä tarvitsen uuden asun.
Hei, Coop.
Hieno pesukarhuasu.
Kuin peiliin katsoisi.
Eikö kukaan tunnista tuomaria?
Olen dinosaurusten kuningas! Yläsiipi.
Anna tulla. Älä jätä roikkumaan.
Sweetie? Minne hän meni?
Etsimään uutta asua.
Mutta...
Halusin leikkiä lisää T-Rexiä.
Oli niin kivaa tömistellä ja ärjyä yhdessä.
Voit yhä tömistellä. Ja ärjyä.
Sinä voitit. Olet nyt ainoa T-Rex.
Töm, töm.
Ärr, ärr.
Ei se ole kivaa yksin.
En taida haluta olla enää T-Rex.
Boo, odota.
Voi kananjalka.
Luulin kilpailun auttavan, en pahentavan asioita.
Nyt kumpikin on surullinen.
Te näytätte iloisilta.
Mikä salaisuutenne on?
Tiedän, miten saatat T-Rexit takaisin yhteen.
En odottanut tällaista halloweenia.
En minäkään. Mikään karkki ei korjaa tätä.
Ehkä vähän karkkia.
Karkkirakeita?
Tuomarina julistan T-Rex-kilpailun lopputuloksen.
Ei minua huvita juhlia.
Ei se mitään. Voitit reilusti.
Enkä. Ei ole yhtä dinosaurusten kuningasta tai kuningatarta.
-Luulin, että luit sen kirjastasi -No...
Joskus katson vain kuvia.
T-Rexit liikkuivat ryhmissä.
"Ryhmä" on useampi kuin yksi.
T-Rexit eivät olleet yksin.
Aivan kuten Chicken Squad.
Tömistelivätkö ne yhdessä?
Ja ärjyivät yhdessä?
-Ärr! -Ärr!
Ja työskentelivät yhdessä. Kuten me.
Sitten voimme kumpikin olla T-Rexejä.
Mitä useampi, sen parempi.
Sain siitä ajatuksen.
-Lisää karkkia? -Lisää T-Rexejä.
Coopin pitäisi liittyä meihin.
Joo. Kukaan ei arvannut asuani.
T-Rexinä kaikki tunnistavat.
Tule, näytämme, miten ollaan hieno dino.
T-Rex mahtava Tarvitsee hurjia kouria
Hännän ja kauheasti hampaita Kun avaa leuat
Mahavana T-Rexinä Täytyy osata karjua
Sitten tömistät jalkoja Ja lattiaa ravista
Me ollaan T-Rex Squad! Töm! Töm! Töm!
Siinä oli pieni laulu Nimeltään T-Rex peuhu
Tömistele kunnolla
Yöhön ärjymään
Otamme tosiamme kädestä Olemme näky raivopäinen
Me ollaan T-Rex Squad!
Töm! Töm! Töm!
Tumps, tumps, tumps
Me ollaan T-Rex Squad! Töm! Töm! Töm!
Siinä oli pieni laulu Nimeltään T-Rex peuhu
On aika kiertää ovelta ovelle.
Eikä.
Tänään emme ole Chicken Squad.
Olemme T-Rex Squad.
Ärr!
Karkki vai iik!
Karkki tai kepponen.
Voi ei, dinosauruslauma. Apua!
Me tässä vain.
Olemme Tyrannosaurus rexejä.
Siinä tapauksessa herkkuja T-Rex Squadille.
Kiitos, kapteeni Tully.
Halloweenkoristeesi ovat tosiaan karmivia.
Sinulla on jopa valehuutoja.
Ei minulla ole valehuutoja.
Kaikki kunnossa?
Mihin kiire?
Tarvitsen apua.
Tulit oikeiden kanojen... T-Rexien luo.
Tänään T-Rex Squad.
Sweetie ja Little Boo.
Tuo on kapteeni Tully ja minä Coop.
Kiitos, herra Coop.
Olen Pinky. Asun naapurissa tilalla.
Näin juuri...
-Minkä? -Aaveen.
Sen täytyi olla pelottavaa.
Voin kuitenkin vakuuttaa, ettei aaveita ole.
Näkemääsi on yksinkertainen selitys.
-Kuten mikä? -Ehkä narulta puhallettu lakana.
Tai ehkä se oli jonkun halloweenasu.
Kerro, mitä tapahtui, niin selvitämme sen.
Kiertelin ovelta ovelle ja olin saanut suosikkiherkkujani.
Omenoita, karkkirakeita, lakua.
Hyvä saalis. Mistä talosta sait lakua?
Voidaanko palata tarinaan?
Aivan. Suuntasin kotiin herkkujen kanssa.
Aave ilmestyi hevostallin takaa.
Oletko varma, ettei se ollut vain naamiaisasu?
Olen kyllä.
Kun aloin juosta pois talleilta-
-aave seisoikin yhtäkkiä edessäni.
-Kahdessa paikassa yhtä aikaa. -Mahdotonta.
Ellei sitten ole aave.
Pelkäsin niin, että pudotin herkkupussin ja pakenin.
Kun katsoin taakse, karkkini oivat sillä.
Jopa lakritsi?
Kuulostaa ongelmalta, jossa T-Rex Squad voi auttaa.
Ei hätää, Pinky. Löydämme varastetut karkit.
Meillä on illan tehtävämme.
Ryhmähuoneeseen!
Potkot! Kanahyökkäys!
On ryhmä liikkeellä!
Potkot! Kanahyökkäys!
Nyt alkaa rytmi löytyä!
Univormu päälle
Työkalut laukkuun pane
Älä unohda Aina hymyile
Yy, kaa, koo, valmis tai ei
Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös! Ääni pois!
Coop.
Sweetie.
Little Boo.
Potkot! Kanahyökkäys
Nyt kaikki sanovat Potkot! Kanahyökkäys!
Me päivä pelastetaan
Voisitko näyttää, missä näit aaveen?
Ensin se ilmestyi tuolla tallien luona.
Kun käännyin, se oli yhtäkkiä edessäni.
Älä huoli, Pinky. Suojelen sinua.
Minä myös.
En pelkää lainkaan.
Se on se a-aave.
Kapteeni Tully sanoi, että kaikelle on yksinkertainen selitys.
Tuo on pelottava, joten pelkään. Yksinkertaista.
Minä katson.
-Riley? -Ai hei, Coop. Se olet sinä.
Ämpäri tärisi, koska Riley oli sen sisällä.
Yksinkertainen selitys, kuten kapteeni Tully sanoi.
Mitä teet siellä, Riley?
Piilottelin aaveelta.
Näitkö sinäkin aaveen?
Näin, traktorin päällä.
Kun käännyin, aave oli aivan takanani.
Mikään olento ei liiku niin nopeasti.
Rileylle kävi aivan kuten minulle.
Tully sanoi, ettei aaveita ole.
Se vei karkkisäkkini, mikä olikin.
Minulla oli nii paljon karkkia.
Jäljelle jäi vain vähän karkkirae-
-joka näyttää pikkupitsalta, mutta on lian peitossa.
En voi syödä sitä. Vai mitä?
-Ei pitäisi. -Ei.
Ei. Ehdottomasti ei.
Miltä aave näytti?
Se näytti ihan... ihan...
Näyttikö aave Coopilta?
Tuolta.
Miten se siirtyi tuolta tuonne niin nopeasti?
Koska se on aave ja kaikkialla.
Juoskaa pakoon!
Odottakaa. Ei aaveita olekaan.
-Minne ne menivät? -Riley.
Pinky? Little Boo?
Juoskaa!
Pakoon!
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Tuo.
Oletteko nähneet karkkiani?
-Gizmo? -Hei, Squad.
Siinä näette.
Se oli Gizmo, ei aave.
Yksinkertainen selitys.
Kuten sanon koko ajan.
Minä näin kyllä aaveen.
Tiesin sen.
Se säikäytti minut ja vei karkkini.
Tämän aaveen karkkihammasta kolottaa.
Aion saada karkkini takaisin.
Siksi rakensin tämän karkinpaljastimen.
Kun se piippaa, lähellä on karkkia. Eli aave on lähellä.
Ei aaveita olekaan. Kapteeni Tully sanoi...
Karkinpaljastin löysi jotain.
Tätä tietä!
En näe karkkia.
Tai aaveita. Näkeekö joku jotain?
Ei. Ei mitään nähtävää, koska aaveet eivät vain ilmesty.
Aave! Se on oikea!
Älkää antako sen koskea hiuksiini.
Ei aaveita olekaan.
Niinkö on?
Pöö.
Odottakaa minua!
-Kapteeni Tully! -Mikä hätänä?
-Aave oli oikea! -Se liikkui nopeammin kuin voi.
Kahdessa paikassa kerralla.
-Se säikäytti Sweetien. -Hei!
Ja minut myös.
Nyt kaikkien karkit ovat aaveella.
Ymmärrän, että pelkäätte.
Mitä jos autan?
Se olisi hienoa, Tully.
Aave ei lopeta ennen kuin saa kaikkien karkit.
Boo. Annoit ajatuksen, miten karkista tykkäävä aave napataan.
Mikä suunnitelma on?
Ensin tarvitaan oranssia maalia ja paljon pahvia.
Miltä me näytetään?
Näytän aina hyvältä.
Coop taisi tarkoittaa, näytämmekö herkkukarkeilta.
Näytätte syötäviltä.
Toivottavasti aave on samaa mieltä.
Jos näytät isolta karkilta, eikö aave jahtaa sinua?
Me luotamme siihen.
Ohjaamme aaveen pensaiden ohi, jossa te piileskelette.
Sitten pam! Hyppäätte esiin ja ympäröitte sen.
-Hyvä on. -Minuun voi luottaa.
Anteeksi, herra Coop.
En taida pystyä siihen.
Pelkäätkö yhä aavetta?
Ei se mitään, Pinky.
Voit piiloutua kapteeni Tullyn koirankoppiin.
Sen teen, herra Coop.
Hienoa. Nyt aavejahtiin.
Onpa tuossa iso karkki.
Niin iso ja maukas.
Suurin, maukkain ja komein karkki ikinä.
Ehkä idea ei ollut hyvä.
En halunnutkaan karkkia.
Muista, mitä Tully sanoi.
Aaveita ei olekaan.
Täytyy olla yksinkertainen selitys.
Toivottavasti olet oikeassa.
Herkkukarkkia tulossa.
Seis heti.
Teidät on piiritetty.
Teidän pitää palauttaa kaikkien karkit.
Ei käy! Siis ei käy.
Se pääsee pakoon.
Hei, tuo karkkimme takaisin.
Pilaat halloweenin.
Pinky! Apua!
No niin, Pinky. Se on, kuten herra Coop sanoi.
Kaikelle on yksinkertainen selitys.
Antakaa karkkimme takaisin.
Snick?
Ei, tarkoitan...
Niin, mutta täällä on ihan oikea aave.
Vannon sen.
Olen oikea aave.
Hyvä yritys, mutta en pelkää sinua enää.
Pöö?
Minä olen ainoa Boo täällä, älä unohda sitä, Wheeze.
Noin aave saattoi olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Aaveita oli kaksi.
Aavetta ei ollut.
Snick ja Wheeze vain pukeutuivat aaveasuihin.
Tully oli oikeassa.
Kaikkeen oli yksinkertainen selitys.
Miksi veitte karkit?
Karkkien vieminen oli helpompaa kuin talolta toiselle kiertäminen.
Talolta toiselle kiertely kavereiden kanssa on parasta.
En tullut ajatelleeksi.
Se kuulostaa kivemmalta.
Jos pyydätte anteeksi ja palautatte karkit-
-voitte tulla mukaamme.
Teidän pitää luvata jättää kepposet ja keskittyä karkkeihin.
Anteeksi halloweenin hengessä.
Ei enempää kepposia, me lupaamme.
Mennään sitten.
Tuletko mukaan?
Karkkiraeryhmä saa hoidettua homman tästä.
Jos saatte koiranluita, säästäkää ne minulle.
Tottahan toki.
Karkki vai kepponen?
Suomennos: Iida-Maria Rautoma