Galinhas prontas a socorrer Chicken Squad
As mais fortes que vais ver Chicken Squad
Não demoram a ajudar Quem estiver a precisar
A Sweetie tem a força E é inteligente
O Coop é um inventor Que anima toda a gente
O Pequeno Boo é rápido E está sempre bonitão
A Capitã Tully Vai mostrar a união
Tem um som forte
O estranho grito Do Chicken Squad
Chicken Squad, prontos a ajudar!
[D.ra Terra] O Espetáculo da Dra. Terra
Juntem-se aqui e preparem-se para a ciência.
O que um copo de água tem de tão incrível?
Observem.
[todos] Ena!
Não sabia que era possível fazer um arco-íris sem chuva.
E não sabia que se podia fazer um arco-íris no interior.
- Como fez isso? - A luz é feita de todas as cores.
Quando a luz passa pela água, as cores separam-se e aqui está.
- Eis o vosso próprio arco-íris. - Tenho usado a água de forma errada.
Quero mostrar isto a toda a gente que conheço.
Estão à vontade, mas terão de o fazer sem mim. Lamento.
Porquê? Não gosta de fazer demonstrações científicas?
Gosto. Uma vez, fiz uma demonstração com um espetáculo,
mas infelizmente ninguém assistiu.
Esperei que alguém aparecesse, mas ninguém veio.
- Quantos bichos convidou? - Não convidei nenhum.
- Achei apenas que apareceriam. - Por isso é que ninguém apareceu.
- Não sabiam que ia haver o espetáculo. - Não.
Os bichos vão a desfiles e a espetáculos caninos sem convites.
Ninguém apareceu porque ninguém me acha divertida ou emocionante.
Mas faz ciência e a ciência é sempre divertida.
Sim! Podíamos ajudá-la a criar um espetáculo que surpreenda todos.
- Gosto muito dessa ideia. - Temos a missão do dia.
Ajudar a Dra. Terra a criar um espetáculo de ciências divertido.
Siga-nos, Dra. Terra. Para a Sala da Brigada!
- Dra. Terra? - Vamos, pintainhos.
- O meu espetáculo está à espera. - Ainda não sei como ela o faz.
[cacarejam] Em missão Brigada em movimento
[cacarejam] Em missão Sentimos o momento
Um, dois, três Pronto ou não
Galinhas prontas Elas são
Asas no ar Sem som
Coop
Sweetie
Pequeno Boo
[cacarejam] Em missão E todos a cantar
[cacarejam] Em missão Viemos para salvar
- Lantejoulas? - E pequenas joias?
Acreditem, vamos precisar.
Estás a tornar-me divertida e emocionante?
Vai ter uma multidão para a ver.
Vou espalhar os panfletos pelo bairro para que todos fiquem a saber
sobre a ciência divertida que vai ensinar no espetáculo de hoje.
Obrigada, pintainha forte.
Sei que a ciência vai ser divertida,
mas não sei se eu vou ser divertida e emocionante
É aí que entram as joias e a lantejoulas.
Gosto disto. O que têm mais?
Podia tornar brilhante a sua bata de laboratório.
- Mais! Pensem em grande! - Posso construir-lhe um palco.
Parece-me divertido e emocionante. Continua.
Vejamos… Juntamos uma máquina de fumo, luzes, sistema de som.
Fogo-de-artifício, espetáculos de laser.
Pode chegar jato. Não, de balão! Demasiado? Está bem.
Se calhar, só um helicóptero que lança purpurinas
- e uma fila de sapos dançarinos. - Isso é ridículo.
Eu adoro. Mas os dançarinos vão dançar o quê?
- Precisa de uma canção. - Mas tem de ser divertida,
- emocionante e barulhenta! - Acho que estamos em concordância.
[música]
Fecha a porta do laboratório Arruma num instante
É ciência em canção Liga os altifalantes
A Dra. Terra no microfone E vai arrasar
A lançar grandes rimas Enquanto vai ensinar
Sim, sim, sim e não acabou Vai ser tão bom
"Flash", "boom" e "razmataz" Atirem purpurinas e assim se faz
Encanto e brilho não podem faltar Para ficar bom e a malta gostar
Para o sonho ser real Renovar é o ideal
Joias aqui, brilhos ali Uma nova bata só para ti
A coisa assim já está bonita E agora vem a patita
"Flash", "boom" e "razmataz" Atirem purpurinas e assim se faz
Não encontrei sapos dançarinos, mas arranjei algo ainda melhor.
Encanto e brilho não podem faltar Já está bom
E vão todos gostar
Divertido!
[fogo-de-artifício]
Venham hoje ao espetáculo de ciências da Dra. Terra,
a melhor caracol cientistas de sempre.
A Dra. Terra conhece as melhores experiências,
faz arco-íris dentro de casa e gera eletricidade com batatas.
Ena! Ela usa batatas vermelhas,
batata-doce, batata branca, batata nova?
[fogo-de-artifício] Deve ser uma experiência nova.
Estou ansiosa por aprender. Vemo-nos no espetáculo.
Ena! Que palco!
É o sítio ideal para mostrar ao mundo
a nova e melhorada caracol da ciência!
É mesmo a Dra. Terra? Está diferente.
- Agradeço muito. - Sweetie, vê isto.
Temos uma máquina de fumo, focos de luz, lasers,
- uma segunda máquina de fumo. - E a melhor parte,
um número de dança com os pintainhos bebés.
E 5, 6, 7, 8, passo e troca. Passo e troca. Pirueta!
Número de dança? Máquinas de fumo? Onde está a ciência?
Este espetáculo não parece ser da Dra. Terra.
- Tens razão. Não tem ar de Dra. Terra. - Sim!
Tem mais ar de espetáculo da Dra. Purpurina!
- Não! - Adoro! A Dra. Terra era aborrecida.
Mas a Dra. Purpurina é emocionante e divertida.
Não precisa de um novo aspeto ou de um novo nome.
- É fantástica tal como é. - O espetáculo já começou?
Tão brilhante!
A Dra. Purpurina já tem mais público do que a Dra. Terra alguma vez teve.
Só espero ser tão emocionante quanto o meu novo nome.
- Este chapéu que fiz deve ajudar. - Não precisa de um chapéu chique
- para fazer experiências científicas. - Não, mas preciso para a dança.
- Não cabe bem! - Acho que os óculos atrapalham.
- Agarra, por favor. - Consegue ver sem os óculos?
Não, mas isso importa? Agradeço a tua preocupação.
Estou aqui.
Mas esta nova versão minha mostrará a todos
que sou divertida e emocionante.
- Está na hora do espetáculo. - Dra. Terra, para o outro lado.
Apresento-vos a Dra. Purpurina!
Bem-vindos ao espetáculo da Dra. Purpurina. Música!
[música]
Desculpem, não consigo ver onde estão. Não consigo ver nada.
- A Dra. Terra não é assim. - E os passos não são aqueles.
[música]
Temos de ajudá-la.
Dra. Terra!
Dra. Purpurina. Estou aqui, mas onde estás?
[música]
- Os bebés! - Os dançarinos!
- Apanhei-te! - O que se passa?
Estou a ser emocionante e divertida?
Não! A máquina de fumo não! Não está na altura do fumo!
- [Sweetie] Agora não conseguimos ver! - É melhor ir embora.
- [Pequeno Boo] Faz parar! - Já está. Já desliguei a máquina.
O que aconteceu? Deixem-me ver.
As minhas provetas! Os meus tubos de ensaio!
O meu público! Ninguém se interessa por ciência.
- Pelo menos, não vinda de mim. - Isso não é verdade.
Tudo isto aconteceu por não estar a agir como si própria.
Porque a transformaram em Dra. Purpurina?
- Foi a Doutora que quis. - Pediu-nos que a tornássemos divertida
para que os bichos viessem ao seu espetáculo.
Mas este não era o espetáculo dela. Era da Dra. Purpurina.
- Já é tarde? Perdemos o espetáculo? - Estamos com problemas técnicos.
Quero dizer que o espetáculo foi cancelado.
Bigodes! A Sweetie deixou-nos tão entusiasmados com o espetáculo.
As experiências da Dra. Terra parecem incríveis.
Principalmente aquelas em que usa batatas.
- Trouxe vermelhas, roxas, amarelas. - Esperem lá.
- Não vieram pela Dra. Purpurina? - Ou pela máquina de fumo?
- Ou pelos dançarinos? - Quem é a Dra. Purpurina?
- Viemos pela Dra. Terra. - E pelas experiências científicas.
- Ela precisa de ouvir isto. - Esperem aqui.
O espetáculo vai acontecer.
- Dra. Terra, está aí? - Deixem-me em paz.
- O espetáculo foi cancelado. - Os seus fãs vieram ver a Dra. Terra.
Os meus fãs? Que fãs? Isto é um grande público.
Os bichos ouviram falar de si e das suas experiências
quando a Sweetie os convidou. Eles estão à sua espera.
- Vieram ver a Dra. Terra? - Parece que não precisa das roupas
nem dos números de dança nos quais me fartei de trabalhar.
Quer dizer, nos quais nos fartámos de trabalhar.
Pedimos desculpa por achar que precisava.
Segundo a nossa pesquisa, só precisa de ciência e de si.
Então, não posso deixar os fãs à espera.
Mas primeiro, tenho de dizer adeus à Dra. Purpurina.
[música]
- Assim, sinto-me eu própria. - Vamos para o palco.
Conheço um sítio melhor para fazer experiências.
Bem-vindos ao grande espetáculo da Dra. Terra.
Preparem-se para serem surpreendidos e…
Pequeno Boo…
É isso!
Só surpreendidos.
[música]
Na experiência de hoje, os meus assistentes e eu
vamos transformar água em algo mágico.
Preparados, Brigada?
- Espetacular! - Como fez isto?
Como? Com ciência. E com a ajuda da Chicken Squad.
[Capitã Tully] Apanha a Bandeira
Chicken Squad, tenho uma surpresa para a lição de aptidão e treino.
- Se calhar, vamos acampar. - Ou aprender a trepar árvores.
- Ou tentar encontrar o Pé Grande. - Os meus pés não são tão grandes.
- Olá, Chicken Squad. - Olá, Fire Chickens.
Esta é a surpresa. Vamos fazer o treino com os Fire Chickens.
É verdade. Vamos jogar a um jogo, o Apanha a Bandeira.
Muito bom! O que é Apanha a Bandeira?
Isto é só um palpite, mas é um jogo em que tentamos apanhar a bandeira?
Exato. Achámos que seria boa forma de treinarem as vossas aptidões
como seguir pistas.
E as vossas aptidões de bombeiros, como trepar árvores.
Na nossa versão de Apanha a Bandeira, há duas equipas.
Cada equipa esconde a sua bandeira na floresta, assim.
[música]
Fantástico!
A outra equipa tenta encontrar a bandeira e apanhá-la ou levá-la.
Mas se a outra equipa vos tocar nas costas,
têm de fazer uma pausa naquele círculo.
Ficam lá até um membro da equipa vos tocar e vos libertar,
mesmo que comecemos uma nova ronda.
Vamos jogar três rondas. Fico na equipa da Chicken Squad.
Eu vou jogar com os Fire Chickens. Vamos lá começar.
- Que ganhe a melhor equipa. - Não te preocupes. Vamos ganhar.
Sim? O nosso treino de Fire Chickens é perfeito para o Apanha a Bandeira.
O nosso treino de Chicken Squad também, mas ainda mais perfeito.
- Brigada, temos a nossa missão. - E nós temos o nosso simulacro.
Vencer o Apanha a Bandeira!
[música]
Os Fire Chickens nunca verão a nossa bandeira aqui em cima.
[eco de Boo] Aqui em cima!
A não ser que o grites para a floresta inteira.
- E agora, Capitã Tully? - Hoje faço parte da vossa equipa.
Não sou vossa treinadora. Terão de usar as aptidões que aprenderam
e elaborar um plano. O que acham que devemos fazer?
Um de nós devia ficar aqui para guardar a bandeira.
Eu fico. Vai ser como quando vigiamos a casa da Capitã Tully.
Fico de olho em quem se aproximar da bandeira.
Perfeito. Os outros procuram a bandeira dos Fire Chickens,
seguindo as pegadas como quando procuramos bichos desaparecidos.
Certo! [sussurra] Quer dizer, certo.
[música]
Da última vez que estivemos na floresta, aprendemos a parar,
a olhar a e ouvir.
Se pararmos e olharmos à volta, encontramos as pistas
que nos levam ao sítio onde está a bandeira dos Fire Chickens.
Ótimo. Vou usar os "bacóculos". E eu o meu amplioscópio.
[música]
Vejam, ramos partidos. E pegadas de galinha.
Se as seguirmos, talvez nos levem ao sítio onde esconderam a bandeira.
Vamos!
[assobio] Ouviram isto?
[assobio]
Podemos distraí-lo, como distraímos o Snick e a Wheeze.
Ótima ideia. Não me quero gabar, mas já disseram que sou bom a distrair.
Pois…
Olá. Queria só dizer que é ótimo treinarmos as nossas…
O que é aquilo? Está ali um palhaço.
- Agora estão dois palhaços. - Até podia estar o circo inteiro.
Ninguém leva esta bandeira.
Espero que a Sweetie esteja a ter mais sorte do que nós.
49, 50!
Tenho de me manter alerta se quero guardar a bandeira.
[música]
Olá, Sweetie. O que é isso atrás de ti?
- É um palhaço? - Boa tentativa. Tentas distrair-me.
Mas não vou tirar os olhos de ti. Estás a ouvir-me?
Devia ter imaginado. És muito difícil de enganar.
Ele há de olhar para o lado. Ou, pelo menos, pestanejar.
Vejam! Apanhámos a bandeira deles. Um ponto para os Fire Chickens!
Bom trabalho no resgate com escada.
Desculpem por me ter deixado apanhar. Distraíram-me.
- Isto não pode estar a acontecer. - Não se preocupem.
Ainda temos mais duas rondas. Voltem a esconder as bandeiras.
Desde que ganhemos as próximas duas rondas,
ainda podemos vencer o jogo. Não é, Capitã Tully?
O importante é que estão a treinar bem as vossas aptidões.
Conseguiram aplicar o parar, olhar e ouvir.
Na próxima ronda, só temos de perceber
qual das nossas aptidões será a melhor ferramenta
- para nos ajudar a ganhar. - Ainda bem que viemos preparados.
[música]
Quem está a fazer isso?
Vamos lá. Tira os olhos da bandeira.
[música]
O Grande Roo desviou o olhar. É a nossa oportunidade.
O Pequeno Boo vai a caminho.
[música]
Armadilha! Não é justo!
- Alguém me pode tirar deste aperto? - Eu ajudo-te.
[música]
Usar uma mangueira como rasteira não é uma aptidão de resgate.
Não, é uma aptidão de vencedores.
Apanhei-a!
Não acredito. Vou fazer uma pausa no círculo.
Já nos vingámos! Coop, hora do amplioscópio.
- Apanhei-o! - Também vou para o círculo.
Já chega! Ninguém apanha o nosso tenente! Vão ao chão!
Não, vocês é que vão ao chão. Ainda temos mais alguns truques.
- Vamos ganhar, custe o que custar. - Adoro o vosso entusiasmo.
Mas lembrem-se, o que conta não são os truques nem a vitória.
- O que conta é treinar as aptidões. - Isso mesmo.
Enquanto faço uma pausa, continuem a treinar as vossas aptidões.
Essa foi boa. Deixá-los a pensar que não vamos tentar ganhar.
A sério. Não se preocupem com a vitória.
Concentrem-se em treinar as vossas aptidões.
Desculpem. Acho que perderam a vossa bandeira.
Ponto! Um ponto para a Chicken Squad!
O próximo ponto é o da vitória e vamos dar tudo o que temos.
Vocês vão ao chão!
Precisamos de uma distração maior. E se for algo mais do género…
Socorro! Está uma gata presa na árvore!
- Essa foi boa! - Não foi o Coop. Parecia ser…
- Os Fire Chickens! - Um carro de bombeiros?
Nem sabia que eles tinham um carro de bombeiros.
Está uma gata presa numa árvore, mas não conseguimos encontrá-la,
porque o miado dela ecoa por toda a floresta.
Não! Esperem.
Estão a enganar-nos para deixarmos a bandeira desprotegida.
Não. Está mesmo uma gata presa numa árvore.
É o que teríamos dito. Nessa não caímos.
Não há tempo para discussões. Vamos procurar a gata.
Estão mesmo a afastar-se da bandeira. Quem diria?
O que quer dizer que é altura certa para apanhá-la.
Acho que não estavam a fingir. Pode ser a sério.
Fazes parte da equipa deles. Podes estar a tentar enganar-nos.
Vamos vencer o jogo.
[Scruffy suspira]
Chicken Squad, boa! Vieram libertar-me.
Ou não.
[música]
- Foi épico! - Vencemos!
Bom trabalho. Choquem aqui.
Acho que isto conta como libertarem-me do círculo.
Com é que apanharam a bandeira?
Os Fire Chickens disseram que havia uma gata presa numa árvore.
Não caímos nessa.
[gata mia]
Parece um miado verdadeiro.
Quer dizer que há mesmo uma gata em perigo?
Ignoraram uma gata em perigo só para vencerem o jogo?
Pois, onde tinham a cabeça?
Está bem, também ignorei a gata.
- Pensámos que era um truque. - Vamos. Temos de a encontrar.
Aquela gata vai ao chão! Claro, em segurança. Para o chão!
[música]
Vejam, um ramo partido à altura de uma gata.
E aquilo parecem pegadas de gata.
[gata mia]
Esperem. Conheço este miado. É a Pumpkin! Pumpkin!
- Chicken Squad, são vocês? - Pumpkin, estás onde?
Aqui em cima! [Pumpkin grita]
- Como foste parar aí? - Vi-vos a jogar o vosso jogo.
Quis ter uma vista melhor. Por isso, trepei a esta árvore.
Mas subi demasiado. E agora tenho medo de descer.
Precisamos de uma forma de chegar ali. Escada de galinhas!
[música]
Quase lá!
Precisamos de uma escada a sério.
Como a dos Fire Chickens.
Fico com a Pumpkin enquanto os vão chamar.
Agradeço imenso.
- Anda cá, gata. - Encontrámos a gata.
- Precisamos da vossa ajuda. - Desculpem por não termos acreditado.
Pensávamos que era outro truque.
Não fazemos truques quando há alguém em perigo.
Nós sabemos. Estávamos tão concentrados em ganhar
que nos esquecemos do mais importante.
Treinar as aptidões para ajudar os outros.
Nós também. Ao querermos ganhar, também nos perdemos um pouco.
Vamos resgatar a gata.
[sirene de bombeiros]
[música]
[Pumpkin mia]
[música]
Obrigada, Fire Chickens. Obrigada, Chicken Squad.
Desculpa a demora. Estávamos embrenhados no jogo.
Estamos orgulhosos por fazerem o que estava certo.
E treinaram as aptidões mesmo que não tenhamos acabado o jogo.
Acho que vamos precisar de uma desforra.
Mas, desta vez, vamos misturar as equipas
para continuarmos a treinar as nossas aptidões em conjunto.
Tu e eu na mesma equipa? Vocês vão ao chão!
[risos]
Chicken Squad [cacarejam]
[música]
Chicken Squad