Tohtori Dirt Show.
Kerääntykää ympärilleni ja valmistautukaa häikäistymään.
Mikä vesilasissa on niin häikäisevää?
Odottakaa!
Sateenkaari ilman vettä!
Sateenkaari sisätiloissa.
-Miten teit sen? -Valo koostuu sateenkaaren väreistä.
Kun valo kulkee veden läpi, värit erottuvat ja valmista on.
Ikioma sateenkaari.
Olen käyttänyt vettä ihan väärin.
-Haluan näyttää tämän kaikille. -Tee, kuten tahdot.
-Joudut tekemään sen ilman minua. -Miksi?
-Etkö tykkää esitellä tiedettä? -Kyllä vain.
Kerran yritin jopa juontaa omaa tiedeshow'ta.
Kukaan ei nähnyt sitä.
Odotin ja odotin, mutta kukaan ei tullut.
-Montako eläintä kutsuit? -En yhtään. Luulin heidän tulevan.
Siksi kukaan ei tullut. Show'sta ei tiedetty.
Paraateissa ja koiranäyttelyissä käydään jatkuvasti-
-ilman kutsua.
Syy siihen, ettei kukaan tullut-
-oli se, ettei minua pidetä hauskana tai jännittävänä.
-Teet tiedettä. -Ja tiede on aina hauskaa.
Voimme auttaa laatimaan show'n, joka häikäisee kaikki eläimet.
Tuo kuulostaa hyvältä.
Sitten meillä on päivän tehtävä.
Autamme Tohtori Dirtiä laatimaan hauskan tiedeshow'n.
Seuraa meitä, Tohtori Dirt. Ryhmähuoneeseen!
-Tohtori Dirt? -Tulkaa, tipuset.
Tiedeshow'ni odottaa.
En vieläkään tiedä, miten hän tuon tekee.
Potkot! Kanahyökkäys On ryhmä liikkeellä, potkot
Kanahyökkäys Nyt alkaa rytmi löytyä
Yy, kaa, koo, valmis tai ei Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös
Ääni pois
Coop
Sweetie
Little Boo
Potkot! Kanahyökkäys!
Nyt kaikki sanovat Potkot!
Kanahyökkäys Me päivä pelastetaan
-Paljetteja? -Ja pieniä jalokiviä?
Uskokaa pois, näitä tarvitaan.
Teettekö minusta hauskan ja jännittävän näköisen?
Väki jonottaa katsomaan sinua.
Kiinnitän mainoksia.
Niin kaikki tietävät show'ssasi opettamastasi hauskasta tieteestä.
Kiitos, vahva tipu.
Tieteestä tulee hauskaa. En tiedä, olenko minä hauska ja jännittävä.
-Jalokivet ja paljetit auttavat. -Pidän niistä. Mitä muuta löytyy?
Kimalletta laboratoriotakkiin?
-Lisää! Ajatelkaa isommin. -Voin rakentaa lavan.
Se kuulostaa hauskalta ja jännittävältä. Kerro.
Katsotaanpa.
-Savukone, kohdevalot, kaiuttimet. -Ilotulitus, laservaloshow.
Hän voi lentää suihkukoneella... Ei, ilmalaivalla.
Liikaa? Ehkä vain helikopteri, joka pudottaa glitteriä Dirtin...
-...ja tanssivien sammakoiden päälle. -Naurettavaa.
Mahtava ajatus. Minkä tahtiin ne tanssivat?
Tarvitset kappaleen.
Sen täytyy olla hauska, jännittävä, iso ja äänekäs.
Olemme samalla sivulla.
Laboratorion ovet suljetaan Keitinlasit sivuun pannaan
On aika tehdä tiedelaulu Joten kaiuttimiin volyymia
Tohtori Dirt pitää mikrofonia Hän sylkee hauskoja tiederiimejä
Joo, joo, joo, on niin paljon lisää Oi, oi, oi, tämä show kaipaa...
Salama, pamauksia, hulinaa!
Antaa tulla kimalletta ja kaikkea Hohtoa ja säihkettä monta tonnia
Pitää tehdä show'sta Jännittävä ja hauska
Jotta unelma toteutuu Tarvitaan vain uusi simpukka-asu
Jalokiviä tänne, kimalletta tuonne
Upouusi takki ylle
Kun look on valmis On aika heitellä tahteja
Salama, pamauksia, hulinaa!
Antaa tulla kimalletta ja kaikkea
En löytänyt tanssivia sammakoita Vaan jotain parempaa
Hohtoa ja säihkettä monta tonnia Nyt show on jännä ja hauska
Lallallallalaa, lallalaa, lallalaa Hauskaa!
Tulkaa päivän tiedeshow'hun, jota vetää Tohtori Dirt.
Kaikkien aikojen mahtavin tiede-etana.
Dirt hallitsee parhaat kokeet.
Hän tekee sateenkaaria sisällä ja luo sähköä perunoista.
Vau, käyttääkö hän perunoita? Bataatteja? Russet-perunaa?
Uusia perunoita?
Tuon täytyy olla Tohtori Dirtin uusi koe.
Haluan kuulla siitä.
Nähdään tiedeshow'ssa.
Vau, melkoinen lava.
Se on minulle sopiva paikka näyttää maailmalle...
Uusi ja paranneltu tiede-etana.
Tohtori Dirt, sinäkö siinä? Näytät erilaiselta.
-Kiitos. -Sweetie. Katso tätä.
Meillä on savukone, kohdevalot, laservalot...
-...toinen savukone... -Ja mikä parasta:
-Tipujen tanssinumero. -Ja vii, kuu, see, kasi.
Askel, vaihto, askel, vaihto. Täysi piruetti.
Kohdevalot? Tanssiesitys?
Missä kaikki tiede on?
Tämä ei tunnu kovin Tohtori Dirtin kaltaiselta.
Olet oikeassa, ei se tunnu.
Se tuntuu enemmän Tohtori Kimalle Show'lta.
-Eikä. -Ihana.
Tohtori Dirt oli tylsä.
Tohtori Kimalle on jännittävä ja hauska.
Et sinä tarvitse uutta ulkonäköä tai nimeä.
-Olet mahtava omana itsenäsi. -Onko show alkanut?
Niin kiiltävä.
Tohtori Kimalteella on jo suurempi yleisö kuin Tohtori Dirtillä koskaan.
Kunpa osaisin olla yhtä jännittävä kuin uusi nimeni.
Tämä tekemäni hattu saattaa auttaa.
Et tarvitse hienoa hattua tieteen tekemiseen.
En, mutta tanssinumerooni tarvitsen.
-Se ei oikein istu. -Silmälasisi ovat tiellä.
Tässä, pidä näitä.
-Näetkö ilman lasejasi? -En, mutta onko sillä väliä?
-Arvostan huolenpitoasi. -Olen täällä.
Tämä uusi versio itsestäni näyttää kaikille, että olen hauska ja jännä.
Nyt on show'n aika.
Tohtori Dirt? Toinen suunta.
Tässä on Tohtori Kimalle!
Tervetuloa Tohtori Kimalteen show'hun. Antaa palaa!
Anteeksipyyntöni, tipuset. En näe, missä olette.
Itse asiassa en näe missä mikään on.
Tohtori Dirtissä ei ole kyse tästä.
Nuo eivät ole harjoittelemamme tanssiliikkeet.
Häntä täytyy auttaa.
-Tohtori Dirt! -Tarkoitat Tohtori Kimalle.
Olen täällä, mutta missä te olette?
-Pikkuiset. -Taustatanssijani.
-Sain kiinni! -Mistä on kyse?
-Olenko jännittävä ja hauska? -Voi ei, ei savukonetta.
-Ei ole savukoneen aika. -Nyt mekään emme näe.
Jopas. On parasta lähteä.
-Pane se lopettamaan. -Sain sen!
-Sammutin savukoneen. -Mitä tapahtui?
Minäpä katson.
Keitinlasini. Testiputkeni.
Yleisöni. Tiede ei kiinnosta ketään.
-Ei ainakaan minun esittämänäni. -Se ei ole totta.
Kaikki tämä tapahtui, koska hän ei ollut oma itsensä.
-Miksi muutitte hänet Kimalteeksi? -Hän tahtoi.
Hän pyysi tekemään itsestään jännittävän ja hauskan.
Tämä ei ollut hänen show'nsa, vaan Tohtori Kimalteen.
Onko liian myöhäistä? Loppuiko show?
Meillä on teknisiä ongelmia.
-Hän tarkoittaa, että show on peruttu -Voihan viikset.
Sweetie sai meidät innostumaan tiedeshow'sta.
Tohtori Dirtin kokeet kuulostivat mahtavilta.
Etenkin se, jossa on perunoita.
-Toin punaisia, violetteja... -Hetkinen.
Ettekö siis tulleet Tohtori Kimalteen takia?
-Tai savukoneen? -Tai taustatanssijoiden?
Tulimme katsomaan Tohtori Dirtiä-
-ja hänen hienoja kokeitaan.
-Hänen täytyy kuulla tämä. -Odottakaa tässä.
Show jatkuu.
-Tohtori Dirt? Oletko täällä? -Jätä rauhaan.
Show on peruttu.
-Fanisi tulivat katsomaan Dirtiä. -Minun fanini?
Mitkä fanit? Onpa iso joukko väkeä.
Eläimet kuulivat sinusta ja kokeistasi, kun saivat kutsun.
He odottavat sinua.
Tulivatko he katsomaan Dirtiä?
Et tarvinnut asuja tai tansseja, joiden parissa uurastin.
-Siis me uurastimme. -Anteeksi, että luulimme muuta.
Tutkimustemme mukaa tarvitset vain tieteen ja itsesi.
En voi pitää fanejani odottamassa.
Ensin Tohtori Kimalteen pitää sanoa hyvästinsä.
-Tämä tuntuu oikealta. -Mennään sitten lavalle.
Tiedän paremman paikan kokeiden tekemiseen.
Tervetuloa ainutlaatuisen Tohtori Dirtin show'hun.
-Valmistautukaa hämmästymään. -Little Boo?
Siinä kaikki.
Vain hämmästymään.
Päivän kokeessa avustajani ja minä muutamme tavallisen veden-
-joksikin taianomaiseksi.
Oletteko valmiit?
-Hämmästyttävää. -Miten hän tekee tuon?
Mitenkö? Tieteen avulla.
Sekä Chicken Squadin pienellä avustuksella.
Lipunryöstö.
Chicken Squad, päivän tunnille on erityinen yllätys.
Ehkä lähdemme telttailemaan.
Tai opimme kiipeämään puuhun.
-Tai etsimme Isojalkaa. -Eivät jalkani ole kovin isot.
-Hei, Chicken Squad. -Hei, Fire Chickens.
Tämä on se yllätys. Harjoittelemme yhdessä...
-...Fire Chickensin kanssa. -Niin.
Pelaamme lipunryöstöä.
Kivaa. Mitä lipunryöstö on?
Arvaan vain, mutta se on peli-
-jossa yritetään napata toisen lippu.
Aivan oikein. Ajattelimme, että saatte harjoitella taitojanne.
-Kuten johtolankojen jäljittämistä. -Sekä tulipelastustaitoja.
Meidän versiossamme lipunryöstössä on kaksi joukkuetta.
Kumpikin piilottaa lippunsa metsään.
-Mahtavaa. -Toinen joukkue yrittää löytää sen...
...ja ryöstää. Erä päättyy siihen.
Jos toinen joukkue koskee teitä selkään, joudutte kehään.
Pysytte siellä, kunnes joukkuetoveri vapauttaa teidät.
Vaikka aloittaisimme uuden erän.
Pelaamme kolme erää. Olen Chicken Squadin tiimissä.
Minä taas Fire Chickensin. Aloitetaan.
-Paras joukkue voittakoon. -Ei hätää, niin voitamme.
Niinkö? Koulutuksemme sopii peliin täydellisesti.
Samoin meidän, mutta vielä täydellisemmin.
-Meillä on päivän tehtävä. -Ja meillä paloharjoitus.
Voitamme tämän lipunryöstön.
Fire Chickens ei näe lippuamme koskaan täältä.
Ellemme huuda siitä koko metsälle.
Mitä seuraavaksi?
Tänään olen joukkuetoverinne, en valmentajanne.
Niinpä te saatte käyttää oppimianne taitoja.
Laatia suunnitelman.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Yhden meistä pitäisi jäädä vahtimaan lippua.
Minä teen sen. Kuin silloin väijytyspaikassa-
-Tullyn talolla.
Pidän silmällä kaikkia lipun lähelle tulevia.
Täydellistä. Me loput etsimme Fire Chickensin lippua-
-jäljittämällä heidän jalanjälkiään.
Selvä! Siis selvä.
Viimeksi opimme pysähtymään, katsomaan ja kuuntelemaan.
Jos pysähdymme katselemaan, voimme löytää vihjeen-
-siitä, mihin lippu on piilotettu.
-Hienoa. Käytän potkokiikareita. -Ja minä laajentuvaa kaukoputkea.
Katkenneita oksia.
Kanojen jalanjälkiä.
Jos seuraamme niitä, ne voivat johtaa meidät lipun luokse.
Mennään!
Kuunnelkaa. Kuuletteko tuon?
Yritetään häiritä.
Niin kuin Snickin ja Wheezin väijyntäkeikalla.
Loistoajatus.
En tahtoisi rehvastella, mutta olen kovin häiritsevä.
Hei, Big Roo.
Halusin vain sanoa, että on hienoa harjoitella taitoja...
Katso taaksesi. Siellä on pelle.
Nyt niitä on kaksi.
En piittaa, vaikka siellä olisi koko sirkus. Tätä lippua et nappaa.
Toivottavasti Sweetiellä on parempi tuuri.
49, 50.
Pitää pysyä tarkkana, jos aion vartioida lippua.
Hei, Sweetie.
Mitä takanasi on? Sirkuspelle?
Hyvä yritys. Yrität vain harhauttaa.
En kuitenkaan irrota katsettani sinusta.
Olisi pitänyt tietää. Olet liian fiksu huijattavaksi.
Lopulta hän katsoo muualle, tai ainakin räpyttää silmiään.
-Katsokaa, saimme lipun. -Yksi piste Fire Chickenseille.
Hyvää työtä tikaspelastustaitojen kanssa.
Anteeksi, että he saivat lipun.
-He hiipivät selkäni takaa. -Näin ei voi tapahtua.
Ei hätää. Vielä on kaksi erää
Piilottakaa lippu uudelleen.
Kunhan voitamme seuraavat kaksi erää, voimme voittaa pelin.
Vai mitä, Kapteeni Tully?
Tärkeintä on, että harjoittelette hienosti taitojanne.
Käytitte hienosti pysähdy, katso ja kuuntele -taktiikkaa.
Seuraavalla kierroksella pitää selvittää, mikä taito-
-auttaa meitä voittamaan.
Onneksi valmistauduimme.
Kuka tuon teki?
Katso poispäin lipusta.
Big Roo katsoo muualle. On tilaisuutemme.
Little Boo tulossa.
Letkuansa.
Epäreilua.
Voisiko joku auttaa minut pois?
Minä teen sen.
Letkun käyttäminen ansana ei kuulu pelastustaitoihin.
Ei, vaan voittotaitoihin.
Kiinni jäit!
Hyvänen aika. Joudun jäähyaitioon.
Kostamme heille. On aika käyttää kaukoputkea.
-Kiinni jäit! -Hupsista.
Jäähyaitiota minulle.
Nyt riitti. Kukaan ei nappaa kiinni luutnanttiamme.
-Saatte kärsiä. -Ei, vaan te.
Meillä riittää temppuja hihassa.
Me voitamme.
Pidän innostanne, mutta kyse ei ole tempuista tai edes voittamisesta...
-...vaan taitojen harjoittelusta. -Täsmälleen.
Jatkakaa pelastustaitojen harjoittelua, kun olen jäähyllä.
Hyvä heitto, Scruffy. Antaa niiden luulla, ettemme yritä voittaa.
Olen tosissani. Älkää murehtiko voittamisesta.
-Keskittykää taitojen harjoitteluun. -Anteeksi.
Taisitte juuri kadottaa lippunne.
Voitto! Piste Chicken Squadille.
Seuraava piste voittaa pelin. Käymme päälle täysillä.
Te häviätte.
Tarvitaan isompi hämäys. Miten olisi...
-Apua! Puussa on kissanpentu. -Tuo oli hyvä, Coop.
Ei tuo ollut Coop. Se kuulostaa...
-Fire Chickens? -Paloauto?
En tiennyt, että heillä on paloauto.
Chicken Squad. Kissanpentu on jumissa puussa-
-mutta emme löydä sitä, koska ääni kaikuu metsässä.
Voi ei. Hetkinen...
Yritätte huijata meidät jättämään lipun.
Emme yritä. Kissanpentu on jumissa puussa.
Olisimme sanoneet juuri noin. Emme mene lankaan.
Ei ole aikaa riidellä. Etsitään se kissanpentu.
He ajavat kauas lippunsa luota.
Tämä on täydellinen hetki napata se.
En usko, että he teeskentelivät.
Olet Fire Chickensin tiimissä. Voit yrittää huijata.
Voitetaan peli!
Hienoa, Chicken Squad. Tulitte vapauttamaan minut.
Tai sitten ette.
-Se oli eeppistä. -Me voitimme, Kapteeni Tully.
Hyvää työtä. Ylävitonen.
Se käy vapautuksesta.
Miten saitte lipun?
Fire Chickens yritti huijata, että puussa on kissa.
Emme menneet lankaan.
Tuo kuulostaa oikealta maukumiselta.
Onko kissanpentu oikeasti pulassa?
Sivuutitteko te kissanpennun vain voittaaksenne pelin?
Niin, mitä te kaksi ajattelitte?
Hyvä on, minäkin sivuutin sen.
-Luulimme sitä tempuksi. -Se pitää löytää.
Se pentu on mennyttä!
Siis sen aika puussa.
Katsokaa. Katkennut oksa kissanpennun korkeudella.
Nuo näyttävät pieniltä tassunjäljiltä.
Hetkinen, tunnen tuon itkun. Se on Pumpkin. Pumpkin!
-Chicken Squad? Tekö siellä? -Pumpkin!
-Missä olet? -Täällä ylhäällä.
Miten pääsit sinne asti?
Näin teidän pelaavan.
Halusin nähdä paremmin, joten kiipesin puuhun.
Kiipesin liian korkealle, enkä uskalla tulla alas.
-Tuonne pitää päästä. -Squad Chicken -tikkaat!
Melkein yltää.
Taidamme tarvita oikeat tikkaat.
Sellaiset kuin Fire Chickensillä on.
-Käykää te hakemassa heidät. -Kiitos!
-Täällä, kisu, kisu, kisu. -Fire Chickens.
Tarvitsemme apuanne.
-Anteeksi, ettemme uskoneet. -Luulimme sitä tempuksi.
-Emme pelleile, kun joku on pulassa. -Tiedämme sen.
Unohdimme, mistä pelissä oli kyse.
Taitojen harjoittamisesta, jotta voimme auttaa.
Kai mekin innostuimme liikaa yrittäessämme voittaa.
Pelastetaan kissanpentu.
Kiitos, Fire Chickens. Kiitos, Chicken Squad.
Anteeksi, että meillä kesti. Innostuimme liikaa pelistä.
Kapteeni Tully ja minä olemme ylpeitä toiminnastanne.
Harjoittelitte taitojanne, vaikka emme pelanneet loppuun.
Kaipaamme uusintaottelua.
Tällä kertaa sekoitetaan joukkueet ja jatketaan taitojen harjoittelua.
Sinä ja minä samassa joukkueessa?
Te todellakin häviätte.
Little Boo on hullu.
Chicken Squad! Potkot!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma