1
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
Tohtori Dirt Show.

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,671
Kerääntykää ympärilleni
ja valmistautukaa häikäistymään.

3
00:00:47,839 --> 00:00:50,133
Mikä vesilasissa on niin häikäisevää?

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,885
Odottakaa!

5
00:00:54,220 --> 00:00:56,639
Sateenkaari ilman vettä!

6
00:00:56,723 --> 00:00:58,850
Sateenkaari sisätiloissa.

7
00:00:58,933 --> 00:01:02,937
-Miten teit sen?
-Valo koostuu sateenkaaren väreistä.

8
00:01:03,021 --> 00:01:07,359
Kun valo kulkee veden läpi,
värit erottuvat ja valmista on.

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,569
Ikioma sateenkaari.

10
00:01:09,652 --> 00:01:12,530
Olen käyttänyt vettä ihan väärin.

11
00:01:12,614 --> 00:01:16,159
-Haluan näyttää tämän kaikille.
-Tee, kuten tahdot.

12
00:01:16,242 --> 00:01:19,746
-Joudut tekemään sen ilman minua.
-Miksi?

13
00:01:19,829 --> 00:01:23,166
-Etkö tykkää esitellä tiedettä?
-Kyllä vain.

14
00:01:23,249 --> 00:01:26,670
Kerran yritin jopa juontaa
omaa tiedeshow'ta.

15
00:01:26,753 --> 00:01:28,380
Kukaan ei nähnyt sitä.

16
00:01:29,297 --> 00:01:34,511
Odotin ja odotin,
mutta kukaan ei tullut.

17
00:01:34,594 --> 00:01:39,349
-Montako eläintä kutsuit?
-En yhtään. Luulin heidän tulevan.

18
00:01:39,432 --> 00:01:42,560
Siksi kukaan ei tullut.
Show'sta ei tiedetty.

19
00:01:42,644 --> 00:01:46,398
Paraateissa ja koiranäyttelyissä
käydään jatkuvasti-

20
00:01:46,481 --> 00:01:48,108
-ilman kutsua.

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,860
Syy siihen,
ettei kukaan tullut-

22
00:01:50,944 --> 00:01:54,739
-oli se, ettei minua
pidetä hauskana tai jännittävänä.

23
00:01:55,657 --> 00:01:59,828
-Teet tiedettä.
-Ja tiede on aina hauskaa.

24
00:01:59,911 --> 00:02:04,082
Voimme auttaa laatimaan show'n,
joka häikäisee kaikki eläimet.

25
00:02:04,165 --> 00:02:06,543
Tuo kuulostaa hyvältä.

26
00:02:06,626 --> 00:02:08,878
Sitten meillä on päivän tehtävä.

27
00:02:08,962 --> 00:02:12,048
Autamme Tohtori Dirtiä
laatimaan hauskan tiedeshow'n.

28
00:02:12,132 --> 00:02:15,385
Seuraa meitä, Tohtori Dirt.
Ryhmähuoneeseen!

29
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
-Tohtori Dirt?
-Tulkaa, tipuset.

30
00:02:17,721 --> 00:02:19,973
Tiedeshow'ni odottaa.

31
00:02:20,056 --> 00:02:22,559
En vieläkään tiedä,
miten hän tuon tekee.

32
00:02:26,104 --> 00:02:30,859
Potkot! Kanahyökkäys
On ryhmä liikkeellä, potkot

33
00:02:30,942 --> 00:02:33,903
Kanahyökkäys
Nyt alkaa rytmi löytyä

34
00:02:33,987 --> 00:02:38,199
Yy, kaa, koo, valmis tai ei
Chicken Squad on paikalla

35
00:02:38,283 --> 00:02:39,909
Siivet ylös

36
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
Ääni pois

37
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
Coop

38
00:02:43,955 --> 00:02:45,457
Sweetie

39
00:02:46,166 --> 00:02:47,751
Little Boo

40
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Potkot! Kanahyökkäys!

41
00:02:50,003 --> 00:02:53,214
Nyt kaikki sanovat
Potkot!

42
00:02:53,298 --> 00:02:57,093
Kanahyökkäys
Me päivä pelastetaan

43
00:02:57,177 --> 00:03:00,096
-Paljetteja?
-Ja pieniä jalokiviä?

44
00:03:00,180 --> 00:03:03,183
Uskokaa pois, näitä tarvitaan.

45
00:03:04,517 --> 00:03:07,187
Teettekö minusta hauskan
ja jännittävän näköisen?

46
00:03:07,270 --> 00:03:10,106
Väki jonottaa katsomaan sinua.

47
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
Kiinnitän mainoksia.

48
00:03:11,858 --> 00:03:15,945
Niin kaikki tietävät show'ssasi
opettamastasi hauskasta tieteestä.

49
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
Kiitos, vahva tipu.

50
00:03:19,699 --> 00:03:24,996
Tieteestä tulee hauskaa. En tiedä,
olenko minä hauska ja jännittävä.

51
00:03:25,080 --> 00:03:31,002
-Jalokivet ja paljetit auttavat.
-Pidän niistä. Mitä muuta löytyy?

52
00:03:31,086 --> 00:03:34,214
Kimalletta laboratoriotakkiin?

53
00:03:34,297 --> 00:03:38,510
-Lisää! Ajatelkaa isommin.
-Voin rakentaa lavan.

54
00:03:38,593 --> 00:03:42,180
Se kuulostaa hauskalta
ja jännittävältä. Kerro.

55
00:03:42,263 --> 00:03:43,932
Katsotaanpa.

56
00:03:44,015 --> 00:03:50,563
-Savukone, kohdevalot, kaiuttimet.
-Ilotulitus, laservaloshow.

57
00:03:50,647 --> 00:03:54,609
Hän voi lentää suihkukoneella...
Ei, ilmalaivalla.

58
00:03:54,693 --> 00:03:59,489
Liikaa? Ehkä vain helikopteri,
joka pudottaa glitteriä Dirtin...

59
00:03:59,572 --> 00:04:03,576
-...ja tanssivien sammakoiden päälle.
-Naurettavaa.

60
00:04:03,660 --> 00:04:07,414
Mahtava ajatus.
Minkä tahtiin ne tanssivat?

61
00:04:07,956 --> 00:04:09,457
Tarvitset kappaleen.

62
00:04:09,541 --> 00:04:13,962
Sen täytyy olla hauska,
jännittävä, iso ja äänekäs.

63
00:04:14,045 --> 00:04:16,589
Olemme samalla sivulla.

64
00:04:25,890 --> 00:04:30,478
Laboratorion ovet suljetaan
Keitinlasit sivuun pannaan

65
00:04:30,562 --> 00:04:34,607
On aika tehdä tiedelaulu
Joten kaiuttimiin volyymia

66
00:04:34,691 --> 00:04:39,487
Tohtori Dirt pitää mikrofonia
Hän sylkee hauskoja tiederiimejä

67
00:04:39,571 --> 00:04:46,286
Joo, joo, joo, on niin paljon lisää
Oi, oi, oi, tämä show kaipaa...

68
00:04:46,369 --> 00:04:48,830
Salama, pamauksia, hulinaa!

69
00:04:48,913 --> 00:04:53,418
Antaa tulla kimalletta ja kaikkea
Hohtoa ja säihkettä monta tonnia

70
00:04:53,501 --> 00:04:55,920
Pitää tehdä show'sta
Jännittävä ja hauska

71
00:04:56,004 --> 00:05:00,175
Jotta unelma toteutuu
Tarvitaan vain uusi simpukka-asu

72
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
Jalokiviä tänne, kimalletta tuonne

73
00:05:02,344 --> 00:05:04,429
Upouusi takki ylle

74
00:05:04,512 --> 00:05:09,392
Kun look on valmis
On aika heitellä tahteja

75
00:05:09,476 --> 00:05:11,519
Salama, pamauksia, hulinaa!

76
00:05:11,603 --> 00:05:14,564
Antaa tulla kimalletta ja kaikkea

77
00:05:14,647 --> 00:05:18,735
En löytänyt tanssivia sammakoita
Vaan jotain parempaa

78
00:05:18,818 --> 00:05:25,825
Hohtoa ja säihkettä monta tonnia
Nyt show on jännä ja hauska

79
00:05:25,909 --> 00:05:31,373
Lallallallalaa, lallalaa, lallalaa
Hauskaa!

80
00:05:35,794 --> 00:05:38,963
Tulkaa päivän tiedeshow'hun,
jota vetää Tohtori Dirt.

81
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
Kaikkien aikojen
mahtavin tiede-etana.

82
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
Dirt hallitsee parhaat kokeet.

83
00:05:43,677 --> 00:05:47,555
Hän tekee sateenkaaria sisällä
ja luo sähköä perunoista.

84
00:05:47,639 --> 00:05:51,976
Vau, käyttääkö hän perunoita?
Bataatteja? Russet-perunaa?

85
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Uusia perunoita?

86
00:05:54,771 --> 00:05:57,357
Tuon täytyy olla
Tohtori Dirtin uusi koe.

87
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
Haluan kuulla siitä.

88
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Nähdään tiedeshow'ssa.

89
00:06:01,152 --> 00:06:04,656
Vau, melkoinen lava.

90
00:06:04,739 --> 00:06:08,076
Se on minulle sopiva paikka
näyttää maailmalle...

91
00:06:08,159 --> 00:06:11,913
Uusi ja paranneltu tiede-etana.

92
00:06:11,996 --> 00:06:16,501
Tohtori Dirt, sinäkö siinä?
Näytät erilaiselta.

93
00:06:16,584 --> 00:06:20,213
-Kiitos.
-Sweetie. Katso tätä.

94
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
Meillä on savukone,
kohdevalot, laservalot...

95
00:06:24,300 --> 00:06:27,012
-...toinen savukone...
-Ja mikä parasta:

96
00:06:27,095 --> 00:06:32,100
-Tipujen tanssinumero.
-Ja vii, kuu, see, kasi.

97
00:06:32,183 --> 00:06:36,563
Askel, vaihto, askel, vaihto.
Täysi piruetti.

98
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
Kohdevalot? Tanssiesitys?

99
00:06:39,149 --> 00:06:41,192
Missä kaikki tiede on?

100
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
Tämä ei tunnu kovin
Tohtori Dirtin kaltaiselta.

101
00:06:44,821 --> 00:06:48,658
Olet oikeassa, ei se tunnu.

102
00:06:48,742 --> 00:06:53,913
Se tuntuu enemmän
Tohtori Kimalle Show'lta.

103
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
-Eikä.
-Ihana.

104
00:06:55,290 --> 00:06:57,334
Tohtori Dirt oli tylsä.

105
00:06:57,417 --> 00:07:02,088
Tohtori Kimalle on
jännittävä ja hauska.

106
00:07:02,172 --> 00:07:05,425
Et sinä tarvitse
uutta ulkonäköä tai nimeä.

107
00:07:05,508 --> 00:07:09,804
-Olet mahtava omana itsenäsi.
-Onko show alkanut?

108
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
Niin kiiltävä.

109
00:07:11,806 --> 00:07:17,103
Tohtori Kimalteella on jo suurempi
yleisö kuin Tohtori Dirtillä koskaan.

110
00:07:17,187 --> 00:07:20,648
Kunpa osaisin olla
yhtä jännittävä kuin uusi nimeni.

111
00:07:20,732 --> 00:07:22,776
Tämä tekemäni hattu saattaa auttaa.

112
00:07:22,859 --> 00:07:26,279
Et tarvitse hienoa hattua
tieteen tekemiseen.

113
00:07:26,363 --> 00:07:30,241
En, mutta tanssinumerooni tarvitsen.

114
00:07:30,325 --> 00:07:34,662
-Se ei oikein istu.
-Silmälasisi ovat tiellä.

115
00:07:34,746 --> 00:07:36,373
Tässä, pidä näitä.

116
00:07:36,456 --> 00:07:40,335
-Näetkö ilman lasejasi?
-En, mutta onko sillä väliä?

117
00:07:40,418 --> 00:07:45,006
-Arvostan huolenpitoasi.
-Olen täällä.

118
00:07:45,090 --> 00:07:51,888
Tämä uusi versio itsestäni näyttää
kaikille, että olen hauska ja jännä.

119
00:07:51,971 --> 00:07:54,599
Nyt on show'n aika.

120
00:07:54,683 --> 00:07:57,477
Tohtori Dirt? Toinen suunta.

121
00:07:57,560 --> 00:08:02,148
Tässä on Tohtori Kimalle!

122
00:08:03,316 --> 00:08:08,154
Tervetuloa Tohtori Kimalteen
show'hun. Antaa palaa!

123
00:08:21,918 --> 00:08:25,213
Anteeksipyyntöni, tipuset.
En näe, missä olette.

124
00:08:25,296 --> 00:08:27,966
Itse asiassa en näe
missä mikään on.

125
00:08:28,049 --> 00:08:31,177
Tohtori Dirtissä ei ole kyse tästä.

126
00:08:31,261 --> 00:08:34,639
Nuo eivät ole
harjoittelemamme tanssiliikkeet.

127
00:08:39,436 --> 00:08:40,895
Häntä täytyy auttaa.

128
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
-Tohtori Dirt!
-Tarkoitat Tohtori Kimalle.

129
00:08:44,774 --> 00:08:47,736
Olen täällä,
mutta missä te olette?

130
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
-Pikkuiset.
-Taustatanssijani.

131
00:08:53,867 --> 00:08:56,494
-Sain kiinni!
-Mistä on kyse?

132
00:08:56,578 --> 00:09:00,957
-Olenko jännittävä ja hauska?
-Voi ei, ei savukonetta.

133
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
-Ei ole savukoneen aika.
-Nyt mekään emme näe.

134
00:09:04,753 --> 00:09:06,629
Jopas. On parasta lähteä.

135
00:09:06,713 --> 00:09:09,966
-Pane se lopettamaan.
-Sain sen!

136
00:09:10,050 --> 00:09:13,094
-Sammutin savukoneen.
-Mitä tapahtui?

137
00:09:13,178 --> 00:09:14,429
Minäpä katson.

138
00:09:16,890 --> 00:09:20,769
Keitinlasini. Testiputkeni.

139
00:09:20,852 --> 00:09:25,106
Yleisöni.
Tiede ei kiinnosta ketään.

140
00:09:25,190 --> 00:09:28,943
-Ei ainakaan minun esittämänäni.
-Se ei ole totta.

141
00:09:29,527 --> 00:09:32,447
Kaikki tämä tapahtui,
koska hän ei ollut oma itsensä.

142
00:09:32,530 --> 00:09:36,368
-Miksi muutitte hänet Kimalteeksi?
-Hän tahtoi.

143
00:09:36,451 --> 00:09:40,121
Hän pyysi tekemään itsestään
jännittävän ja hauskan.

144
00:09:40,205 --> 00:09:43,917
Tämä ei ollut hänen show'nsa,
vaan Tohtori Kimalteen.

145
00:09:44,000 --> 00:09:46,252
Onko liian myöhäistä?
Loppuiko show?

146
00:09:46,336 --> 00:09:48,838
Meillä on teknisiä ongelmia.

147
00:09:48,922 --> 00:09:52,717
-Hän tarkoittaa, että show on peruttu
-Voihan viikset.

148
00:09:52,801 --> 00:09:55,970
Sweetie sai meidät
innostumaan tiedeshow'sta.

149
00:09:56,054 --> 00:09:58,848
Tohtori Dirtin kokeet
kuulostivat mahtavilta.

150
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Etenkin se, jossa on perunoita.

151
00:10:01,017 --> 00:10:04,646
-Toin punaisia, violetteja...
-Hetkinen.

152
00:10:04,729 --> 00:10:07,774
Ettekö siis tulleet
Tohtori Kimalteen takia?

153
00:10:07,857 --> 00:10:10,485
-Tai savukoneen?
-Tai taustatanssijoiden?

154
00:10:10,568 --> 00:10:13,947
Tulimme katsomaan
Tohtori Dirtiä-

155
00:10:14,030 --> 00:10:16,199
-ja hänen hienoja kokeitaan.

156
00:10:16,282 --> 00:10:19,703
-Hänen täytyy kuulla tämä.
-Odottakaa tässä.

157
00:10:19,786 --> 00:10:21,454
Show jatkuu.

158
00:10:22,956 --> 00:10:25,750
-Tohtori Dirt? Oletko täällä?
-Jätä rauhaan.

159
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
Show on peruttu.

160
00:10:27,335 --> 00:10:30,797
-Fanisi tulivat katsomaan Dirtiä.
-Minun fanini?

161
00:10:30,880 --> 00:10:35,010
Mitkä fanit? Onpa iso joukko väkeä.

162
00:10:35,093 --> 00:10:38,722
Eläimet kuulivat sinusta ja
kokeistasi, kun saivat kutsun.

163
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
He odottavat sinua.

164
00:10:40,890 --> 00:10:42,976
Tulivatko he katsomaan Dirtiä?

165
00:10:43,059 --> 00:10:48,732
Et tarvinnut asuja tai tansseja,
joiden parissa uurastin.

166
00:10:48,815 --> 00:10:53,737
-Siis me uurastimme.
-Anteeksi, että luulimme muuta.

167
00:10:53,820 --> 00:10:58,992
Tutkimustemme mukaa tarvitset
vain tieteen ja itsesi.

168
00:10:59,075 --> 00:11:02,912
En voi pitää fanejani odottamassa.

169
00:11:02,996 --> 00:11:06,416
Ensin Tohtori Kimalteen
pitää sanoa hyvästinsä.

170
00:11:17,761 --> 00:11:22,140
-Tämä tuntuu oikealta.
-Mennään sitten lavalle.

171
00:11:22,223 --> 00:11:26,561
Tiedän paremman paikan
kokeiden tekemiseen.

172
00:11:26,644 --> 00:11:30,148
Tervetuloa ainutlaatuisen
Tohtori Dirtin show'hun.

173
00:11:30,231 --> 00:11:34,110
-Valmistautukaa hämmästymään.
-Little Boo?

174
00:11:34,194 --> 00:11:35,570
Siinä kaikki.

175
00:11:38,073 --> 00:11:39,783
Vain hämmästymään.

176
00:11:43,578 --> 00:11:48,667
Päivän kokeessa avustajani ja minä
muutamme tavallisen veden-

177
00:11:48,750 --> 00:11:50,835
-joksikin taianomaiseksi.

178
00:11:50,919 --> 00:11:53,296
Oletteko valmiit?

179
00:11:54,964 --> 00:11:57,676
-Hämmästyttävää.
-Miten hän tekee tuon?

180
00:11:57,759 --> 00:12:01,012
Mitenkö? Tieteen avulla.

181
00:12:01,096 --> 00:12:05,392
Sekä Chicken Squadin
pienellä avustuksella.

182
00:12:05,809 --> 00:12:08,019
Lipunryöstö.

183
00:12:08,520 --> 00:12:12,440
Chicken Squad, päivän tunnille
on erityinen yllätys.

184
00:12:12,524 --> 00:12:14,567
Ehkä lähdemme telttailemaan.

185
00:12:14,651 --> 00:12:16,444
Tai opimme kiipeämään puuhun.

186
00:12:16,528 --> 00:12:21,116
-Tai etsimme Isojalkaa.
-Eivät jalkani ole kovin isot.

187
00:12:21,199 --> 00:12:23,660
-Hei, Chicken Squad.
-Hei, Fire Chickens.

188
00:12:23,743 --> 00:12:27,664
Tämä on se yllätys.
Harjoittelemme yhdessä...

189
00:12:27,747 --> 00:12:29,708
-...Fire Chickensin kanssa.
-Niin.

190
00:12:29,791 --> 00:12:32,335
Pelaamme lipunryöstöä.

191
00:12:32,419 --> 00:12:35,505
Kivaa. Mitä lipunryöstö on?

192
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Arvaan vain, mutta se on peli-

193
00:12:39,009 --> 00:12:41,511
-jossa yritetään
napata toisen lippu.

194
00:12:41,594 --> 00:12:45,473
Aivan oikein. Ajattelimme,
että saatte harjoitella taitojanne.

195
00:12:45,557 --> 00:12:49,728
-Kuten johtolankojen jäljittämistä.
-Sekä tulipelastustaitoja.

196
00:12:49,811 --> 00:12:53,690
Meidän versiossamme lipunryöstössä
on kaksi joukkuetta.

197
00:12:53,773 --> 00:12:56,693
Kumpikin piilottaa lippunsa metsään.

198
00:13:00,280 --> 00:13:03,700
-Mahtavaa.
-Toinen joukkue yrittää löytää sen...

199
00:13:03,783 --> 00:13:06,369
...ja ryöstää. Erä päättyy siihen.

200
00:13:06,453 --> 00:13:11,374
Jos toinen joukkue koskee teitä
selkään, joudutte kehään.

201
00:13:12,667 --> 00:13:16,171
Pysytte siellä, kunnes
joukkuetoveri vapauttaa teidät.

202
00:13:16,254 --> 00:13:18,757
Vaikka aloittaisimme uuden erän.

203
00:13:18,840 --> 00:13:22,052
Pelaamme kolme erää.
Olen Chicken Squadin tiimissä.

204
00:13:22,135 --> 00:13:25,847
Minä taas Fire Chickensin.
Aloitetaan.

205
00:13:25,930 --> 00:13:29,142
-Paras joukkue voittakoon.
-Ei hätää, niin voitamme.

206
00:13:29,225 --> 00:13:33,438
Niinkö? Koulutuksemme
sopii peliin täydellisesti.

207
00:13:33,521 --> 00:13:37,567
Samoin meidän,
mutta vielä täydellisemmin.

208
00:13:37,650 --> 00:13:42,072
-Meillä on päivän tehtävä.
-Ja meillä paloharjoitus.

209
00:13:42,155 --> 00:13:45,200
Voitamme tämän lipunryöstön.

210
00:13:47,660 --> 00:13:51,581
Fire Chickens ei näe
lippuamme koskaan täältä.

211
00:13:52,582 --> 00:13:55,335
Ellemme huuda siitä koko metsälle.

212
00:13:56,878 --> 00:13:58,213
Mitä seuraavaksi?

213
00:13:58,296 --> 00:14:01,424
Tänään olen joukkuetoverinne,
en valmentajanne.

214
00:14:01,508 --> 00:14:04,260
Niinpä te saatte käyttää
oppimianne taitoja.

215
00:14:04,344 --> 00:14:05,637
Laatia suunnitelman.

216
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
Mitä meidän pitäisi tehdä?

217
00:14:09,724 --> 00:14:12,811
Yhden meistä pitäisi
jäädä vahtimaan lippua.

218
00:14:12,894 --> 00:14:15,522
Minä teen sen.
Kuin silloin väijytyspaikassa-

219
00:14:15,605 --> 00:14:16,981
-Tullyn talolla.

220
00:14:17,065 --> 00:14:20,110
Pidän silmällä kaikkia
lipun lähelle tulevia.

221
00:14:20,193 --> 00:14:23,405
Täydellistä. Me loput
etsimme Fire Chickensin lippua-

222
00:14:23,488 --> 00:14:27,075
-jäljittämällä heidän jalanjälkiään.

223
00:14:27,158 --> 00:14:31,371
Selvä! Siis selvä.

224
00:14:33,540 --> 00:14:37,836
Viimeksi opimme pysähtymään,
katsomaan ja kuuntelemaan.

225
00:14:37,919 --> 00:14:40,880
Jos pysähdymme katselemaan,
voimme löytää vihjeen-

226
00:14:40,964 --> 00:14:43,550
-siitä, mihin lippu on piilotettu.

227
00:14:43,633 --> 00:14:48,638
-Hienoa. Käytän potkokiikareita.
-Ja minä laajentuvaa kaukoputkea.

228
00:14:52,183 --> 00:14:53,977
Katkenneita oksia.

229
00:14:55,270 --> 00:14:56,980
Kanojen jalanjälkiä.

230
00:14:57,063 --> 00:15:01,401
Jos seuraamme niitä, ne voivat
johtaa meidät lipun luokse.

231
00:15:01,484 --> 00:15:03,653
Mennään!

232
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
Kuunnelkaa. Kuuletteko tuon?

233
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
Yritetään häiritä.

234
00:15:14,164 --> 00:15:16,666
Niin kuin Snickin ja Wheezin
väijyntäkeikalla.

235
00:15:16,750 --> 00:15:18,043
Loistoajatus.

236
00:15:18,126 --> 00:15:21,838
En tahtoisi rehvastella,
mutta olen kovin häiritsevä.

237
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
Hei, Big Roo.

238
00:15:28,845 --> 00:15:32,182
Halusin vain sanoa, että on hienoa
harjoitella taitoja...

239
00:15:32,265 --> 00:15:36,102
Katso taaksesi. Siellä on pelle.

240
00:15:36,186 --> 00:15:39,564
Nyt niitä on kaksi.

241
00:15:39,647 --> 00:15:44,861
En piittaa, vaikka siellä olisi koko
sirkus. Tätä lippua et nappaa.

242
00:15:47,280 --> 00:15:49,741
Toivottavasti Sweetiellä
on parempi tuuri.

243
00:15:49,824 --> 00:15:53,078
49, 50.

244
00:15:53,161 --> 00:15:56,581
Pitää pysyä tarkkana,
jos aion vartioida lippua.

245
00:15:56,664 --> 00:16:01,044
Hei, Sweetie.

246
00:16:01,127 --> 00:16:04,839
Mitä takanasi on? Sirkuspelle?

247
00:16:04,923 --> 00:16:07,842
Hyvä yritys.
Yrität vain harhauttaa.

248
00:16:07,926 --> 00:16:11,346
En kuitenkaan
irrota katsettani sinusta.

249
00:16:11,429 --> 00:16:17,227
Olisi pitänyt tietää.
Olet liian fiksu huijattavaksi.

250
00:16:17,310 --> 00:16:20,605
Lopulta hän katsoo muualle,
tai ainakin räpyttää silmiään.

251
00:16:20,689 --> 00:16:25,985
-Katsokaa, saimme lipun.
-Yksi piste Fire Chickenseille.

252
00:16:26,069 --> 00:16:29,948
Hyvää työtä
tikaspelastustaitojen kanssa.

253
00:16:30,031 --> 00:16:32,200
Anteeksi, että he saivat lipun.

254
00:16:32,283 --> 00:16:35,495
-He hiipivät selkäni takaa.
-Näin ei voi tapahtua.

255
00:16:35,578 --> 00:16:38,998
Ei hätää.
Vielä on kaksi erää

256
00:16:39,082 --> 00:16:42,460
Piilottakaa lippu uudelleen.

257
00:16:42,544 --> 00:16:46,506
Kunhan voitamme seuraavat kaksi
erää, voimme voittaa pelin.

258
00:16:46,589 --> 00:16:48,216
Vai mitä, Kapteeni Tully?

259
00:16:48,299 --> 00:16:52,220
Tärkeintä on, että harjoittelette
hienosti taitojanne.

260
00:16:52,303 --> 00:16:55,515
Käytitte hienosti pysähdy,
katso ja kuuntele -taktiikkaa.

261
00:16:55,598 --> 00:16:59,728
Seuraavalla kierroksella pitää
selvittää, mikä taito-

262
00:16:59,811 --> 00:17:02,731
-auttaa meitä voittamaan.

263
00:17:02,814 --> 00:17:04,566
Onneksi valmistauduimme.

264
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
Kuka tuon teki?

265
00:17:14,784 --> 00:17:19,998
Katso poispäin lipusta.

266
00:17:25,879 --> 00:17:28,923
Big Roo katsoo muualle.
On tilaisuutemme.

267
00:17:29,007 --> 00:17:31,301
Little Boo tulossa.

268
00:17:34,596 --> 00:17:36,639
Letkuansa.

269
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Epäreilua.

270
00:17:39,601 --> 00:17:41,561
Voisiko joku auttaa minut pois?

271
00:17:41,644 --> 00:17:43,938
Minä teen sen.

272
00:17:45,148 --> 00:17:48,902
Letkun käyttäminen ansana
ei kuulu pelastustaitoihin.

273
00:17:48,985 --> 00:17:51,863
Ei, vaan voittotaitoihin.

274
00:17:53,615 --> 00:17:55,992
Kiinni jäit!

275
00:17:57,952 --> 00:18:01,081
Hyvänen aika.
Joudun jäähyaitioon.

276
00:18:03,750 --> 00:18:08,254
Kostamme heille.
On aika käyttää kaukoputkea.

277
00:18:12,258 --> 00:18:15,011
-Kiinni jäit!
-Hupsista.

278
00:18:15,095 --> 00:18:17,847
Jäähyaitiota minulle.

279
00:18:18,306 --> 00:18:21,184
Nyt riitti. Kukaan ei
nappaa kiinni luutnanttiamme.

280
00:18:21,267 --> 00:18:24,062
-Saatte kärsiä.
-Ei, vaan te.

281
00:18:24,145 --> 00:18:26,356
Meillä riittää temppuja hihassa.

282
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
Me voitamme.

283
00:18:28,108 --> 00:18:33,613
Pidän innostanne, mutta kyse ei ole
tempuista tai edes voittamisesta...

284
00:18:33,697 --> 00:18:37,450
-...vaan taitojen harjoittelusta.
-Täsmälleen.

285
00:18:37,534 --> 00:18:41,287
Jatkakaa pelastustaitojen
harjoittelua, kun olen jäähyllä.

286
00:18:41,371 --> 00:18:46,167
Hyvä heitto, Scruffy. Antaa niiden
luulla, ettemme yritä voittaa.

287
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Olen tosissani.
Älkää murehtiko voittamisesta.

288
00:18:49,045 --> 00:18:53,508
-Keskittykää taitojen harjoitteluun.
-Anteeksi.

289
00:18:53,591 --> 00:18:56,261
Taisitte juuri kadottaa lippunne.

290
00:18:57,345 --> 00:18:59,806
Voitto! Piste Chicken Squadille.

291
00:18:59,889 --> 00:19:03,309
Seuraava piste voittaa pelin.
Käymme päälle täysillä.

292
00:19:03,393 --> 00:19:06,354
Te häviätte.

293
00:19:08,565 --> 00:19:12,777
Tarvitaan isompi hämäys.
Miten olisi...

294
00:19:12,861 --> 00:19:16,531
-Apua! Puussa on kissanpentu.
-Tuo oli hyvä, Coop.

295
00:19:16,614 --> 00:19:19,534
Ei tuo ollut Coop. Se kuulostaa...

296
00:19:21,828 --> 00:19:24,330
-Fire Chickens?
-Paloauto?

297
00:19:24,414 --> 00:19:27,000
En tiennyt,
että heillä on paloauto.

298
00:19:27,083 --> 00:19:29,836
Chicken Squad.
Kissanpentu on jumissa puussa-

299
00:19:29,919 --> 00:19:34,007
-mutta emme löydä sitä,
koska ääni kaikuu metsässä.

300
00:19:34,090 --> 00:19:36,384
Voi ei. Hetkinen...

301
00:19:36,468 --> 00:19:38,887
Yritätte huijata meidät
jättämään lipun.

302
00:19:38,970 --> 00:19:42,057
Emme yritä.
Kissanpentu on jumissa puussa.

303
00:19:42,140 --> 00:19:45,060
Olisimme sanoneet juuri noin.
Emme mene lankaan.

304
00:19:45,143 --> 00:19:49,064
Ei ole aikaa riidellä.
Etsitään se kissanpentu.

305
00:19:50,482 --> 00:19:54,319
He ajavat kauas lippunsa luota.

306
00:19:54,402 --> 00:19:57,405
Tämä on
täydellinen hetki napata se.

307
00:19:57,489 --> 00:19:59,824
En usko, että he teeskentelivät.

308
00:19:59,908 --> 00:20:03,328
Olet Fire Chickensin tiimissä.
Voit yrittää huijata.

309
00:20:03,411 --> 00:20:04,537
Voitetaan peli!

310
00:20:08,375 --> 00:20:13,880
Hienoa, Chicken Squad.
Tulitte vapauttamaan minut.

311
00:20:13,963 --> 00:20:16,091
Tai sitten ette.

312
00:20:20,303 --> 00:20:23,723
-Se oli eeppistä.
-Me voitimme, Kapteeni Tully.

313
00:20:23,807 --> 00:20:25,350
Hyvää työtä. Ylävitonen.

314
00:20:25,433 --> 00:20:28,937
Se käy vapautuksesta.

315
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
Miten saitte lipun?

316
00:20:30,563 --> 00:20:34,734
Fire Chickens yritti huijata,
että puussa on kissa.

317
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Emme menneet lankaan.

318
00:20:39,656 --> 00:20:42,283
Tuo kuulostaa oikealta maukumiselta.

319
00:20:42,367 --> 00:20:46,996
Onko kissanpentu oikeasti pulassa?

320
00:20:48,498 --> 00:20:52,085
Sivuutitteko te kissanpennun
vain voittaaksenne pelin?

321
00:20:52,168 --> 00:20:54,295
Niin, mitä te kaksi ajattelitte?

322
00:20:55,922 --> 00:20:58,508
Hyvä on, minäkin sivuutin sen.

323
00:20:58,591 --> 00:21:01,886
-Luulimme sitä tempuksi.
-Se pitää löytää.

324
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Se pentu on mennyttä!

325
00:21:04,597 --> 00:21:07,684
Siis sen aika puussa.

326
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
Katsokaa. Katkennut oksa
kissanpennun korkeudella.

327
00:21:15,233 --> 00:21:17,944
Nuo näyttävät
pieniltä tassunjäljiltä.

328
00:21:22,323 --> 00:21:27,078
Hetkinen, tunnen tuon itkun.
Se on Pumpkin. Pumpkin!

329
00:21:27,162 --> 00:21:30,707
-Chicken Squad? Tekö siellä?
-Pumpkin!

330
00:21:30,790 --> 00:21:33,084
-Missä olet?
-Täällä ylhäällä.

331
00:21:36,421 --> 00:21:38,840
Miten pääsit sinne asti?

332
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
Näin teidän pelaavan.

333
00:21:40,884 --> 00:21:44,179
Halusin nähdä paremmin,
joten kiipesin puuhun.

334
00:21:44,262 --> 00:21:48,975
Kiipesin liian korkealle,
enkä uskalla tulla alas.

335
00:21:49,059 --> 00:21:52,896
-Tuonne pitää päästä.
-Squad Chicken -tikkaat!

336
00:21:56,566 --> 00:21:58,360
Melkein yltää.

337
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
Taidamme tarvita oikeat tikkaat.

338
00:22:03,239 --> 00:22:05,909
Sellaiset kuin Fire Chickensillä on.

339
00:22:07,410 --> 00:22:11,706
-Käykää te hakemassa heidät.
-Kiitos!

340
00:22:11,790 --> 00:22:14,793
-Täällä, kisu, kisu, kisu.
-Fire Chickens.

341
00:22:14,876 --> 00:22:17,045
Tarvitsemme apuanne.

342
00:22:17,128 --> 00:22:21,383
-Anteeksi, ettemme uskoneet.
-Luulimme sitä tempuksi.

343
00:22:21,466 --> 00:22:24,511
-Emme pelleile, kun joku on pulassa.
-Tiedämme sen.

344
00:22:24,594 --> 00:22:27,555
Unohdimme, mistä pelissä oli kyse.

345
00:22:27,639 --> 00:22:30,266
Taitojen harjoittamisesta,
jotta voimme auttaa.

346
00:22:30,350 --> 00:22:34,104
Kai mekin innostuimme liikaa
yrittäessämme voittaa.

347
00:22:34,187 --> 00:22:36,314
Pelastetaan kissanpentu.

348
00:22:55,041 --> 00:22:59,754
Kiitos, Fire Chickens.
Kiitos, Chicken Squad.

349
00:22:59,838 --> 00:23:03,967
Anteeksi, että meillä kesti.
Innostuimme liikaa pelistä.

350
00:23:04,050 --> 00:23:07,637
Kapteeni Tully ja minä olemme ylpeitä
toiminnastanne.

351
00:23:07,721 --> 00:23:10,932
Harjoittelitte taitojanne,
vaikka emme pelanneet loppuun.

352
00:23:11,016 --> 00:23:13,143
Kaipaamme uusintaottelua.

353
00:23:13,226 --> 00:23:19,816
Tällä kertaa sekoitetaan joukkueet
ja jatketaan taitojen harjoittelua.

354
00:23:19,899 --> 00:23:23,820
Sinä ja minä samassa joukkueessa?

355
00:23:23,903 --> 00:23:26,740
Te todellakin häviätte.

356
00:23:28,700 --> 00:23:31,369
Little Boo on hullu.

357
00:23:34,456 --> 00:23:37,000
Chicken Squad!
Potkot!

358
00:23:39,044 --> 00:23:41,504
Chicken Squad!
Potkot!

359
00:23:56,478 --> 00:23:59,356
Suomennos: Iida-Maria Rautoma