Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Le Grand Artiste
Des coussins ! Plus de coussins !
Je pense que tu as tous les coussins de la maison.
Oui. Ce lit a l'air bien douillet pour le cousin Cornelius.
Mes poussinous ! Votre cousin est là !
Le voilà.
Cousin Cornelius ! Dans mes bras !
Cousin Cornelius ?
En fait, je suis là !
- Incroyable ! - Ouah !
Comment ça va ?
Par ici, Petit Boo.
Ta mère dit
que tu es un grand peintre.
Je préfère le mot "artiste". Ça en jette plus.
Je suis un peu artiste aussi.
Je fais tous les croquis de la Brigade.
On s'échange des tuyaux ?
J'attendais que tu demandes !
Aidez votre cousin à s'installer.
On est ravis que tu sois là.
Moi aussi !
Si je faisais un tableau de nous quatre ?
- Génial ! - Plumastique !
Assure-toi d'immortaliser mon incroyable beauté.
Brigade des poussins !
Ouf, vous êtes là !
Bonjour, Maggie.
Un souci ?
Oui ! J'ai trouvé de superbes rubans pour décorer mon nid,
mais ils ont été volés par Maisie !
Je l'ai vue !
Elle s'est enfuie avec !
C'est quoi ?
Une affiche pour retrouver Maisie.
Elle prend toujours les affaires des autres.
D'abord, elle a pris le foin de Monty.
Puis, les gâteaux de Maman sur la fenêtre.
Et même un microscope au docteur Terraé.
On lui a demandé d'arrêter, mais elle continue à voler.
Elle fait des bêêêtises sans arrêt.
Voilà notre mission du jour.
Trouver Maisie et récupérer les rubans.
Merci, les poussins !
Alors... on va pas s'amuser ?
Peindre des portraits de famille ? Jouer entre cousins ?
On le fera plus tard, promis.
D'abord, on doit aider Maggie.
C'est reparti pour un autoportrait.
Ou alors, je peux faire un tableau de la Brigade en pleine action !
Un, deux, trois, oui, nous voilà La Brigade de poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou !
A la charge ! Oui, tout le monde le sait
Piou piou piou !
A la charge ! On vient pour vous aider
C'est quoi ? Pourquoi tout est bleu ?
Euh... Coop ? Tes lunettes.
Désolé.
J'ai dû laisser mes tubes au pied du toboggan.
J'essayais d'immortaliser la Brigade des poussins en action !
Tu es drôlement doué, et rapide !
Et tu as su capter mon côté héroïque.
C'est quoi, ton secret ?
Euh, les amis ?
La leçon d'art attendra.
On doit trouver Maisie et récupérer les rubans.
T'inquiète, cousin, on sera là en deux coups de pinceau.
Vous voilà !
C'est là que j'ai vu Maisie s'enfuir.
Des traces de sabots ! Sûrement les siennes.
Je vois pas où elles mènent.
Le vent les a effacées.
Vous avez mis plus de temps que d'habitude pour arriver.
On a eu un petit souci avec de la peinture.
Je pourrais regarder de plus près avec ma loupe.
Où elle est passée ?
T'as dû la faire tomber.
On revient.
Alors, vous avez les rubans ?
Prêts pour le portrait de la victoire ?
Je suis toujours prêt.
On a pas trouvé Maisie.
Dis, Cornelius, t'aurais pas vu ma loupe ?
Non. Tu as regardé sous le toboggan ?
Oh, je l'ai trouvée !
Cornelius !
C'est pas une cuillère, c'est pour trouver des indices.
Oh, non.
J'arrête pas de vous gêner.
C'est pas grave.
Tu es un peintre.
- Un artiste. - Oui.
C'est normal qu'un artiste ignore le travail de la Brigade.
Mais un coup de main ne serait pas de refus.
Pas vrai, Coop ?
En plus,
Maisie a pris de l'avance parce qu'on a glissé
et que quelqu'un a pris notre loupe.
Quoi ? J'ai accusé personne.
Sweety a raison. On a besoin d'aide.
Maisie a de l'avance,
mais il y a 4 membres dans la Brigade.
Je fais partie de la Brigade ?
Génial !
Distribuons ces affiches
pour voir si quelqu'un a vu Maisie.
Après vous, les cousins !
Voilà Riley !
Commençons par lui.
Depuis quand l'air est dur ? C'est nouveau ?
Non. C'est...
Un tableau ?
Cornelius, c'est toi qui as fait ça ?
Oui.
Je l'ai fait quand vous parliez.
J'allais nous ajouter tous les quatre...
C'est bien fait !
C'est vraiment super réaliste.
Tu trouves ?
J'ai travaillé les ombres et...
Je vous expliquerai plus tard.
Allons chercher Maisie.
De l'air ordinaire.
Encore de l'air ordinaire.
Salut, Riley !
Tu as vu ce mouton ?
Elle a les rubans de Maggie.
Je n'ai jamais vu un mouton comme ça.
Jamais.
Nos affiches !
Je les ai modifiées quand on marchait.
Peut-être qu'on trouve pas Maisie
car elle porte des déguisements.
Donc j'en ai dessiné.
Du coup, on sait plus à quoi elle ressemble
sans déguisement.
Et la peinture n'est pas sèche ! Ça colle !
Oh là là...
Désolé. J'ai encore tout gâché.
Regardez !
C'est Maisie !
Elle a les rubans et se dirige vers la ferme voisine.
En avant !
Elle est pas dans l'enclos.
Dans la grange non plus !
Je crois l'avoir repérée ! Regardez !
Cachée derrière le foin !
Vite, allons lui parler !
Ça recommence !
Coucou ! Que dites-vous de ma nouvelle affiche ?
Cornelius, pourquoi ?
Je m'en voulais d'avoir abîmé vos affiches,
alors j'en ai fait une grande
pour que tout le monde voie à quoi elle ressemble.
Croyant que c'était Maisie, on a perdu du temps et sa piste !
Je suis désolé. J'essayais d'aider la Brigade.
Mais je ne fais que vous gêner.
Je ferais mieux de rentrer chez moi.
Je vais dire à ma mère de venir.
Je crois qu'on lui a fait de la peine.
Je pense que tu as raison.
On sait qu'il voulait bien faire.
Il va vraiment partir ?
J'en ai bien peur.
C'est dommage, parce que sa mère m'a dit qu'il attendait ça
depuis la dernière fois.
C'est vrai ?
N'oubliez pas, il habite loin et ne vous voit pas souvent.
Rendre visite à ses cousins est important pour lui.
C'est pour ça qu'il nous peint tous ensemble.
Cornelius ?
C'est très réussi. Et regardez !
On est tous dessus.
En fait, vous êtes sur tous ceux-là.
Je les peins chez moi quand vous me manquez.
Je les regarde tout le temps pour me rappeler ces moments.
On adore quand tu viens.
Pardon d'avoir été durs avec toi. Et...
On veut que tu restes.
C'est vrai ? Vous êtes sûrs ?
On trouvera un moyen d'arrêter Maisie
et de passer du temps avec toi.
Dites...
sur laquelle on me voit le mieux ?
Attends. Remontre celle d'avant.
Pourquoi ? Je suis même pas dessus.
Non...
mais il y a autre chose.
Cornelius, quand as-tu peint ça ?
Tout à l'heure, quand on cherchait Maisie. Pourquoi ?
Je crois que tu l'as trouvée. Regarde !
J'avais même pas vu !
Je me concentrais sur le joli pré
et le cabanon.
Je connais ce cabanon.
On dirait que Maisie est dedans. C'est peut-être sa cachette !
Alors...
elle était sous mon nez depuis le début ?
Vous aviez raison.
Un artiste comme moi ignore tout du travail d'une brigade.
Cornelius, j'avais tort.
Tes talents artistiques vont aider à résoudre l'enquête !
Tu l'as trouvée, et nous, non.
Oh... oui, c'est pas faux.
C'est bien le même.
Et je vois Maisie !
Brigade, prêts à exécuter le plan ?
Cornelius, prêt à peindre à la vitesse de l'éclair ?
J'attendais que tu me le demandes.
Est-ce qu'une brebis peut être trop jolie ?
Noooon.
Maisie, ici la Brigade des poussins.
Sors, qu'on discute.
Vous avez dû... Je veux dire,
vous avez dû vous tromper de maison. Pas de Maisie ici !
On sait que tu as les rubans.
Je... Elle ne ferait jamais une chose pareille !
On te voit avec les rubans !
Vous ne les aurez jamais !
Allez, Maisie.
Il faut nous rendre les rubans.
Pas question, les poussins.
Ciao, vous ne m'attraperez pas !
Je crois que tout ça appartient à Maggie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as été arrêtée dans ton élan, Maisie.
La Brigade des poussins ne m'arrête jamais !
Apparemment, si.
Quand on a l'aide du cousin Cornelius !
Le Bon Choix
Qui est prêt à dire au revoir à sa vieille tétine ?
Bravo, mes petits poussins !
C'est bien de trier ce qu'on n'utilise plus.
D'accord,
tu peux la garder.
Allons voir mes grands poussins.
Les enfants !
Il est temps de ranger vos jouets de bébé !
Désolé, Maman, mais on a rien qui correspond à cette description.
Tu n'as pas joué avec ces voitures depuis des années.
C'est vrai, Boo.
Idem pour tes haltères, Sweety.
Maman a raison.
Et Coop, je vois tes vieilles règles.
Allez, on donne !
Mais Maman !
Oui, Boo ?
Rien à ajouter.
Maman, on a ces objets depuis toujours.
C'est ma première règle. Tout a commencé avec elle !
Ces choses nous manqueraient, si on les donnait.
Mais si on ne s'en sert plus, autant les donner.
Moi aussi, j'ai fait du tri.
Au revoir, sacs à graines.
J'ai fait de super recettes grâce à vous.
Gâteau aux graines fourré aux graines,
tarte aux graines, muffins aux graines...
Qui auraient mérité plus de graines.
J'en connais qui ont faim !
Que va-t-on préparer ?
Un plat aux graines ?
Excellente idée !
Bon, les poussinous, je laisse ça ici.
D'ici ce soir, je veux qu'il soit rempli
avec tout ce que vous n'utilisez plus.
On va devoir se débarrasser de choses.
D'où vient ce projecteur ?
En cette journée merveilleuse
Travailler devenait super
Ce grand jour où on m'a offert
Cette règle si lumineuse
Mes précieux haltères ont boosté
Ma confiance et mes muscles
C'est grâce à toutes ces voitures
Que je suis devenu aussi génial
- C'est dur de dire au revoir - Très dur
- Sans verser une larme - Une larme
On aime tant ces objets
Dur de s'en séparer
De leur dire au revoir
On ne veut pas être trop sensibles
Mais ces jouets nous font sourire
Ils sont chics, rapides Et ils brillent
On les a depuis tout petits
Gardons-les un jour encore
Faut que Maman soit d'accord
- C'est dur de dire au revoir - Trop dur
- Sans verser une larme - Une larme
On aime tant ces objets
Dur de s'en séparer
Ce n'est pas ce qu'on voulait
Mais apparemment, on doit dire...
Au revoir
La boîte à piou-piou ! On a besoin de nous !
Oh, mince !
J'avais tellement hâte de donner cette voiture.
Donc...
on se débarrassera de tout ça plus tard ?
- Bien sûr. - Oui !
Frazz, qu'y a-t-il ?
C'est Riley. C'est Riley !
Il est coincé dans une grille. Je sais pas quoi faire !
T'en fais pas, on prend notre matériel et on arrive.
Voilà notre mission du jour.
Reporter le tri de nos jouets pour aller secourir Riley !
Au quartier général !
Qui a laissé traîner tout ça ?
Piou piou piou ! A la charge !
La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Mettons nos uniformes
Et prenons nos outils
N'oublions pas
On est bien quand on sourit
Un, deux, trois, oui, nous voilà La Brigade de poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou !
A la charge ! Oui, tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Oh, salut la Brigade !
Riley ! Est-ce que ça va ?
Certes, ma journée ne s'est pas déroulée comme prévu.
Mais dans l'ensemble, j'ai pas à me plaindre.
Et vous, ça va ?
Très bien, merci.
Excusez-moi, mais est-ce vraiment le moment de papoter
alors que mon meilleur ami est coincé dans une grille ?
Tout va bien se passer, Frazz.
Respire un grand coup.
Comment tu t'es retrouvé coincé là ?
C'est amusant. Je me promenais dans la rue
et apparemment, c'était mon jour de chance :
j'ai trouvé une pizza !
Une pizza entière ? Ça, c'est du bol !
J'ai attrapé la pizza, mais quand j'ai humé son parfum,
elle m'a glissé des mains !
Elle a roulé et atterri dans les égouts.
Bien sûr, j'ai plongé.
Oh, zut !
Oui, c'est un classique.
Un rat trouve une pizza, la perd, se coince dans une grille d'égout.
T'en fais pas, ça va aller !
Ça va aller, ça va aller. N'est-ce pas ?
Ne crains rien. La Brigade des poussins va t'aider !
Quel soulagement !
Comment ?
Euh...
Coop, je te laisse gérer ?
On peut peut-être tirer Riley.
Je réfléchis...
- Chaîne de poussins ! - Super idée !
Riley, accroche-toi à cette corde, on va te tirer de là.
Un, deux, trois !
Ça n'a pas marché.
Il va rester coincé pour toujours !
Attends. On va essayer autre chose.
Riley, on va te faire glisser avec cette motte de beurre
qui graissera la grille.
Je l'ai eue à la pizzeria en bas.
Sur Ridge Road ? J'adore ce resto.
Moi aussi ! Leur fromage est si fondant...
La sauce tomate acidulée...
Et la pâte croustillante.
On pourrait se remettre au sauvetage ?
Je prends la corde pour remonter Riley.
Tu as mangé le beurre ?
Désolé. J'ai pas pu résister.
J'aime tout dans cette pizzeria !
Vous n'aviez rien de moins délicieux ?
Faites quelque chose. N'importe quoi !
Ce pauvre Riley est bouleversé !
Il n'a pas l'air si bouleversé.
Vous avez vu ça ?
La mairie va avoir une nouvelle porte pivotante.
Si on voyait,
on pourrait savoir ce qui te bloque.
On a laissé l'extend-o-scope chez nous.
- Je sais pas où... - On va le chercher.
On revient !
D'accord, d'accord. Pense à quelque chose de positif !
Mais pas à de la pizza !
- Pas ici. - Ni là-haut !
Ni en bas.
L'extend-o-scope est peut-être là.
Tout le monde va bien ?
Oui. Mais Maman a peut-être raison.
On a peut-être trop d'affaires.
Coop !
Hé ! L'extend-o-scope !
On l'a trouvé ! Ça veut dire
qu'on a pas trop de jouets.
Ça alors !
La porte mène à une nouvelle pizzeria.
Vous en avez mis, du temps !
Pardon, je suis un peu à cran.
Voyons ce qui se passe là-dessous.
Je vois tes pattes et ta queue...
Riley !
Tu tiens une pizza ?
Une pizza ?
Oui. Il tient une pizza entière entre ses pattes.
Celle que tu poursuivais ?
Après tant de mal pour l'attraper,
j'allais pas la lâcher.
C'est pour ça que tu es coincé !
Il te suffit de lâcher la pizza et tu pourras sortir.
Lâcher la pizza ?
Je ne peux pas faire ça !
Pourquoi ?
C'est qu'une pizza.
Y a des choses plus importantes !
Je vais faire comme si j'avais rien entendu.
Ce n'est pas qu'une pizza.
Cette pizza est parfaite !
Une pâte friable, du fromage fondu à la perfection.
Tu ne saisis pas.
Lâcher la pizza est le seul moyen de te sortir de cette grille.
Je suis pas si mal, ici.
L'endroit est sympa, il fait beau...
Oh non. Il commence à pleuvoir !
Toute l'eau va couler dans les égouts !
C'est que quelques gouttes.
J'ai la tête qui tourne.
- Frazz ! - Attrapez-le !
Accroche-toi ! Le lâchez pas !
Est-ce que ça va ?
J'ai connu mieux !
Sa queue est mouillée. Ça glisse ! Je vais pas tenir !
Riley, il faut que tu nous aides.
Lâche la pizza pour attraper Frazz !
Lâcher la pizza ? Je peux pas !
Si, tu peux ! La pizza, c'est du matériel.
Frazz est plus important !
Frazzounet !
Je te tiens !
On va te sortir de là.
Un petit coup de main ?
Ça marche !
Brigade, chaîne de poussins !
- Et voilà ! - Oui !
Merci, la Brigade !
Merci, Rilounet.
Je suis désolé pour ta pizza.
La pizza ? On s'en fiche, de la pizza !
Content que tu n'aies rien.
Vous aviez raison.
C'est que du matériel.
Il y a des choses plus importantes.
Comme les amis.
J'allais dire la même chose !
Vous savez, ce qu'a dit Riley est très juste.
C'est vrai. En fait, on est comme Riley.
- Nous aussi, on doit... - Manger une pizza !
J'allais dire qu'on doit aussi se séparer de certaines choses.
Oui, c'est... ce que je voulais dire.
On doit donner nos vieux jouets.
Huit...
neuf, dix.
Attention, j'arrive !
Vous avez trouvé de bonnes cachettes !
Je ne vois pas mes petits poussins !
Maman ?
Je ne vois pas les grands non plus !
On a trié les affaires qu'on utilise plus.
Je suis fière de vous, mes poussinous.
C'est mignon.
Ils adorent nos jouets.
Ça fait une éternité qu'on a pas joué avec ces trucs de bébé.
Vous pouvez tous les garder.
Nous, on s'en sert plus.
A part celui-là.
Adaptation : Lolita Benoist
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS