Vieras.
Tyynyjä! Tarvitsen lisää tyynyjä.
Sinulla on jo kaikki talon tyynyt.
Sänky näyttää mukavalta Cornelius-serkkua varten.
Voi, tipuset. Serkkunne on saapunut.
Siinä hän on.
Cornelius-serkku. Halataan.
Cornelius-serkku?
Itse asiassa olen tässä.
-Uskomatonta. -Vau.
Mitä kuuluu, serkku?
Olen tässä, Little Boo.
Äitisi mukaan sinusta on tullut melkoinen taiteilija.
Sanon mieluummin kuvataiteilija. Kuulostaa vaikuttavammalta.
Minussakin on kuvataiteilijan vikaa.
Teen kaikki Chicken Squadin luonnokset. Vaihdetaanko vinkkejä?
Luulin, ettet kysyisi.
Auttakaa ensin purkamaan tavarat.
Olemme iloisia, että olet täällä.
Niin minäkin.
Mitä jos maalaisin meidät neljä yhdessä?
-Hienoa. -Sulkamaisen hienoa.
Pidä huolta, että vangitset uskomattoman komeuteni.
Chicken Squad!
Hyvä, olette kotona.
Hei, Maggie. Onko jokin vialla?
On. Olin kerännyt mitä kauneimpia nauhoja pesäni koristeeksi-
-mutta Maisie varasti ne.
Näin, kun hän teki sen. Hän juoksi pois niiden kanssa.
-Mikä tämä on? -Se auttaa löytämään Maisie-lampaan
Hän vie aina muiden omaisuutta kysymättä.
Ensin Maisie vei Monty-ponin heinät.
Sitten hän vei äidin siemenkakun ikkunalaudalta.
Hän vei jopa Tohtori Dirtin mikroskoopin.
Olemme pyytäneet häntä lopettamaan, mutta turhaan.
Hän tekee huonoja valintoja.
Meillä on päivän tehtävä.
Etsitään Maisie ja hankitaan Maggien nauhat.
Kiitos, Chicken Squad.
Emmekö hengaile täällä?
Maalaa suvun muotokuvia? Tee serkkujuttuja?
Myöhemmin, lupaan sen. Ensin pitää auttaa Maggieta.
Näemmä maalaan taas kuvia yksin.
Tai voisin yllättää heidät maalauksella Chicken Squadista.
Yy, kaa, koo, valmis tai ei
Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös! Ääni pois!
Coop.
Sweetie.
Little Boo.
Potkot! Kanahyökkäys Nyt kaikki sanotaan
Potkot, kanahyökkäys Me päivä pelastetaan
-Miksi kaikki on sinistä? -Coop?
Sinun silmälasisi.
Pahoittelut tuosta.
Minun täytyi jättää maalini siihen.
Yritin vangita upean Chicken Squadin toiminnassa.
Olet loistava maalari, ja nopea.
Vangitsit sankaripuoleni.
-Mikä salaisuutesi on? -Kaverit?
Taidetunti saa odottaa.
Meidän pitää löytää Maisie ja palauttaa Maggien nauhat.
Ei hätää, serkku. Palaamme kahden lampaan hännän heilautuksen päästä.
Siinähän te olette.
Tässä Maisie juoksi karkuun nauhojeni kanssa.
Katsokaa, sorkanjälkiä. Ne voivat olla Maisien.
-En näe, minne ne vievät. -Ne ovat lähes kuluneet pois.
Teillä kesti epätavallisen kauan tulla tänne.
Törmäsimme odottamatta taidetarvikkeisiin.
Voin katsoa lähempää, jos käytän suurennuslasiani.
-Hei, minne se meni? -Ehkä pudotit sen?
Palaamme pian.
Olette palanneet. Löysittekö nauhat?
Oletteko valmiit poseeraamaan?
-Synnyin valmiina. -Emme ole löytäneet Maisieta.
Oletko nähnyt suurennuslasiani?
Katsoitko liukumäen alta?
O-ou. Löytyi.
Cornelius!
Se ei ole maalin sekoittamista varten.
Voi ei. Olen jatkuvasti tiellä.
Ei se mitään.
-Olet taiteilija. -Kuvataiteilija.
Kukaan ei odota kuvataiteilijan tietävän, miten Squad toimii.
Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.
Vai mitä, Coop?
Etenkin, kun Maisie sai etumatkaa, koska liukastuimme maaliin-
-ja joku käytti suurennuslasiamme maalinsekoittimena.
Boo.
Mitä? En sanonut, että se on kenenkään syytä.
Sweetie on oikeassa. Kaipaamme apua.
Maisiella voi olla etumatkaa, mutta meillä on tänään neljä jäsentä.
Kuulunko nyt Chicken Squadiin? Loistavaa!
Voimme jakaa julisteita ja selvittää, onko kukaan nähnyt Maisieta.
Johtakaa tietä, serkut.
Tuolla on Riley. Aloitetaan hänestä.
Milloin ilmasta on tullut kovaa? Onko sellaista?
Ei. Se on... maalaus?
Cornelius, teitkö sinä tämän?
Tein, sillä välin kun puhuitte Maggien kanssa.
Aioin lisätä meidät neljä maalaukseen.
Vau, se näyttää tosi aidolta.
-Erittäin, erittäin aidolta. -Niinkö sinusta?
Kokeilin jotain uutta varjojen kanssa, ja...
Kerron siitä myöhemmin.
Juuri nyt etsitään Maisie.
Tavallista ilmaa. Yhä tavallista ilmaa.
Hei, Riley.
Oletko nähnyt tätä lammasta? Hän vei Maggien nauhat.
En ole eläissäni tavannut tuollaista lammasta. En ikinä.
Mitä julisteillemme tapahtui?
Tein kävellessämme muutamia muutoksia.
Ehkä ette löydä Maisieta, koska hänellä on valeasu.
Piirsin sellaisia.
Miten voimme näyttää, miltä Maisie näyttää ilman valeasua?
Maali on vielä märkää. Ja tahmeaa.
Voi pojat. Anteeksi. Taisin mokata taas.
Katsokaa, kaikki.
Se on Maisie.
Hänellä on nauhat, ja hän suuntaa tilalle.
Tulkaa.
Hän ei ole vuohiaitauksen luona. -Eikä häntä näy ladossa.
Taisin havaita hänet. Katsokaa.
Hän piilottelee heinien takana.
Mennään puhumaan hänen kanssaan.
Ei taas.
Hei, serkut. Mitä pidätte uudesta Maisie-julisteestani?
Cornelius, miksi?
Julisteiden pilaaminen tuntui pahalta, joten maalasin hänet.
Niin kaikki näkevät, miltä hän näyttää.
Luulimme sen olevan Maisie, menetimme aikaa ja kadotimme jäljet.
Anteeksi. Yritin olla osa ryhmää, mutta olenkin vain tiellä.
Minun on aika lähteä kotiin. Pyydän äitiä hakemaan minut etuajassa.
Taisimme loukata hänen tunteitaan.
Se on hyvä arvaus.
Hän ei sotkenut tahallaan Maisien etsintöjä.
Lähteekö hän todella?
Lähtee. Se on kurjaa, sillä hänen äitinsä sanoi-
-että Cornelius on odottanut käyntiä edellisestä kerrasta asti.
Onko?
Hän asuu kaukana, eikä pääse näkemään teitä usein.
Käynti serkkujen luona on hänelle erityinen juttu.
Siksi hän yritti jatkuvasti maalata meidät yhdessä.
Cornelius?
Tämä on tosi hyvä.
Katsokaa. Olemme siinä kaikki neljä.
Itse asiassa olette kaikissa näissä.
maalaan niitä kotona aina kun ikävöin teitä kolmea.
Katselen niitä jatkuvasti, jotta muistan nämä käynnit.
-Mekin tykkäämme vierailuistasi. -Anteeksi töykeytemme.
Haluamme, että jäät.
Haluatteko? Oletteko varmoja?
Keksimme tavan löytää Maisie ja viettää aikaa kanssasi.
Kummassa näistä kuvista olen isompi?
Hetkinen. Palaa edelliseen kuvaan.
Miksi? En ole tässä.
Et, mutta jotain muuta on.
Milloin maalasit tämän?
Aiemmin tänään, kun olimme etsimässä Maisieta.
Sinä löysit hänet. Katsokaa.
En huomannutkaan.
Keskityin maalaamaan kaunista niittyä ja vajaa.
-Tunnen tuon vajan. -Maisie näyttää olevan sen sisällä.
Ehkä se on sen piilopaikka.
Oliko se koko ajan edessäni?
Taisit olla oikeassa.
Kaltaiseni kuvataiteilija ei hallitse Squad-töitä.
Olin väärässä siitä.
Tarvitsimme taiteellisia taitojasi ratkaisuun.
Löysit hänet, kun taas me emme.
Niin minä taisin tehdä.
Se on ehdottomasti sama vaja.
Näen Maisien sen sisällä.
Oletteko valmiit toteuttamaan suunnitelman?
Cornelius, oletko valmis tekemään yhden supernopeista maalauksistasi?
Luulin, ettette koskaan kysyisi.
Voiko lammas olla liian nätti?
Ei.
No niin, Maisie. Täällä on Chicken Squad.
-Tule ulos juttelemaan. -Teillä täytyy...
Siis, teillä täytyy olla väärä talo. Ei täällä ole mitään Maisieta.
Tiedämme, että veit Maggien nauhat.
Minä... Hän ei tekisi koskaan sellaista.
Näemme, että ne ovat ylläsi.
Ette saa niitä koskaan takaisin.
Älä viitsi, Maisie. On aika palauttaa ne nauhat.
Ei onnistu, Chicken Squad. Näkyilee, kun aurinko laskee!
Nämä taitavat olla Maggien.
Mitä oikein tapahtui?
Sinut pysäytettiin, Maisie.
Mutta ei Chicken Squad pysäytä minua koskaan.
Näemmä pysäyttää, kun meillä on Cornelius-serkku apunamme.
Väärät asiat.
Ketkä ovat valmiit hyvästelemään vanhat tuttinsa?
Hienoa, pikku tipuset.
On hyvä siivota pois tavarat, joita ei enää käytetä.
Hyvä on, sinä voit pitää omasi.
Nyt menen katsomaan isoja tipuja.
Lapset, on aika luopua tavaroista, joista olette kasvaneet ohi.
Pahoittelen, mutta meillä ei ole mitään siihen kuvaukseen sopivaa.
Boo, et ole leikkinyt noilla leluautoilla vuosiin.
-Niin, Boo. -Sama pätee pieniin käsipainoihisi.
Äiti on oikeassa.
Coop, näen aloittelijaviivoittimesi.
Pankaa ne nyt vain laariin.
Mutta äiti.
Niin, Boo?
Minulla ei ole muuta.
Nämä ovat olleet meillä ikuisuuden. Se oli ensimmäinen viivoittimeni.
Se aloitti kaiken.
Kaipaisimme näitä tavaroita, jos luopuisimme niistä.
Voisimme antaa ne jollekin, joka käyttää niitä.
Minäkin luovun vanhoista tavaroista.
Hyvästi, siemenpussit. Tein teistä upeita reseptejä.
Siementäytteistä siemenkakkua, siemenkuorrutepiirakkaa.
Siemenmuffineja, jotka olisivat kaivanneet lisää siemeniä.
Joku kuulostaa nälkäiseltä.
Mitä söisimme lounaaksi?
-Jotain, missä on siemeniä? -Hyvä ajatus.
No niin, tipuset. Jätän tämän tähän.
Haluan sen olevan päivän päätteeksi täynnä tavaraa, jota ette enää käytä.
Kai meidän täytyy hankkiutua eroon joistain tavaroista.
Mistä tuo kohdevalo tuli?
Muistan yhä sen erityisen päivän
Elämä vaikutti paljon siistimmältä
Sain lahjan aivojani tehostamaan
Kiiltävän uuden viivoittimen
Käsipainot auttoivat Mua rakentamaan
Itsevarmuutta ja lihaksia
Nopeiden autojeni avulla Otin Boon vipinät haltuun
-En tahdo hyvästellä -Ei saa pakottaa
-Tämä saa mut itkemään -Älä itke
Me näitä tavaroita rakastetaan
Luopuminen on rankkaa En tahdo hyvästi sanoa
Emme halua olla siirappisia
Mutta nämä lelut Tuovat meille yhä onnea
Ne ovat niin Upeita, nopeita ja kiiltäviä
Saimme ne ihan pieninä
Pidetään ne vielä päivän ajan Ehkä äiti saattaa heltyä
-En halua hyvästi sanoa -En halua
-Tämä saa mut itkemään -Älä itke
Me näitä tavaroita rakastetaan
Luopuminen on rankkaa
Emme tahdo koskaan Emme tahdo koskaan
Mutta näyttää siltä Että meidän täytyy sanoa
Hyvästi
Kaakatin! Joku kaipaa meitä.
Voi pojat. Odotin niin tästä autosta luopumista.
Hankkiudutaanko tavaroista eroon myöhemmin?
-Toki. -Joo.
Frazz, mistä on kyse?
Rileysta. Hän on jumissa sadevesiviemärissä.
En tiedä, mitä tehdä.
Ei hätää. Haemme pelastustarvikkeet ja palaamme pian.
Meillä on tehtävä.
Lykkäämme leluista luopumista, jotta voimme pelastaa Rileyn.
Ryhmähuoneeseen!
Kuka jätti tavarat tielle?
Potkot! Kanahyökkäys!
On ryhmä liikkeellä
Potkot! Kanahyökkäys!
Nyt alkaa rytmi löytyä
Univormu päälle Työkalut laukkuun pane
Älä unohda
Aina hymyile
Yy, kaa, koo, valmis tai ei
Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös! Ääni pois!
Coop.
Sweetie.
Little Boo.
Potkot! Kanahyökkäys!
Nyt kaikki sanovat
Potkot! Kanahyökkäys!
Me päivä pelastetaan
-Ai hei, Chicken Squad. -Oletko kunnossa?
Täytyy myöntää, ettei päivä ole sujunut suunnitellusti.
Kokonaisuudessaan en kuitenkaan voi valittaa.
Miten menee?
Hyvin, kiitos kysymästä.
Anteeksi, mutta pitäisikö teidän todella rupatella-
-kun paras ystäväni on jumissa sadeviemärissä?
Kaikki tulee kuntoon, Frazz. Hengitä syvään.
Miten päädyit jumiin tähän sadeviemäriin?
Hassu tarina. Kävelin kadulla, ja ilmeisesti oli onnenpäiväni-
-sillä löysin pitsan.
Kokonaisen pitsan? Se on onnekasta.
Nappasin pitsan, mutta kun yritin haistaa sen herkkutuoksun-
-se lipesi käsistäni.
Se pyöri pitkin katua ja putosi suoraan sadeviemäriin.
Sukelsin tietysti perään.
Rotat.
Jep, ikivanha tarina.
Rotta löytää pitsan, kadottaa sen ja jää jumiin viemäriin.
Ei hätää. Kaikki tulee kuntoon.
Kaikki tulee kuntoon. Kai kaikki tulee kuntoon?
Pelko pois. Chicken Squad on auttamassa.
Sepä vasta on helpotus. Miten?
Haluatko vastata tähän, Coop?
Ehkä voimme vetää Rileyn pois.
-Ajattelin... -Kanaketjua.
Hyvä idea, Sweetie.
Riley, ota kiinni tästä köydestä, niin vedämme sinut pois.
Yksi, kaksi, kolme!
Se ei toiminut.
Hän on ikuisesti jumissa siellä.
Hetkinen. Yritämme jotain muuta.
No niin, Riley. Liu'utamme sinut pois tämän voin avulla.
Se liukastaa ritilän.
Sain sen pitseriasta kadun varrelta.
Siitä Ridge Roadilta. Mahtava paikka.
Niin on. Siellä on parhaat juustot.
-Kirpeä tomaattikastike. -Ja rapein pohja.
Ehkä voisimme palata pelastukseen.
Minäpä tartun köyteen vetääkseni Rileyn pois.
Riley! Söitkö kaiken voin?
Anteeksi. En voinut sille mitään.
Syön kaikkea, mitä se pitseria käyttää.
Ettekö voineet käyttää jotain vähemmän herkullista?
Teidän pitää tehdä jotain. Mitä vain.
Riley-parka on poissa tolaltaan.
Ei hän näytä siltä.
Kappas. Tämän mukaan kaupungintaloon tulee uusi pyöröovi.
Jos näkisimme tuonne, tietäisimme, mikä pitää sinut jumissa
Jätimme jatkokaukoputken huoneeseemme.
-En ole varma paikasta. -Autamme etsimään sen.
No niin. Mieti onnellisia ajatuksia.
Älä kuitenkaan pitsaa.
-Ei täällä. -Ei täällä.
Ei täällä.
Ehkä jatkokaukoputki on näiden painojen alla.
-Ovatko kaikki kunnossa. -Joo, mutta ehkä äiti oli oikeassa.
-Ehkä tavaraa on liikaa. -Coop.
-Hei, jatkokaukoputki. -Löysimme sen.
Ei kai sitä tavaraa sittenkään ole liikaa.
Jopas jotakin.
Uusi pyöröovi johtaa uuteen pitseriaan.
Kylläpä teillä kesti.
Anteeksi. Olen hieman hermostunut.
Katsotaan, mitä ritilän alla tapahtuu.
Näen jalkasi ja häntäsi...
Riley. Pidätkö sinä kiinni pitsasta?
-Pitsasta? -Niin.
Hän pitelee kiinni kokonaisesta pitsasta.
Sitäkö, jota jahtasit viemäriin?
Näin niin paljon vaivaa sen eteen, etten halunnut päästää irti.
Olet jumissa sen takia.
Sinun pitää vain irrottaa pitsasta, niin vedämme sinut pois.
Siis että pudottaisin pitsan?
-En voi vain pudottaa pitsaa? -Miksi et?
Se on pelkkä pitsa.
On tärkeämpiäkin asioita, kuin pitsa.
Teeskentelen, ettette sanoneet noin. Se ei ole "vain pitsa".
Tämä pitsa on täydellinen. Mureneva pohja, virheetön juusto.
Et taida ymmärtää.
Pääset pois viemäristä vain päästämällä irti pitsasta.
Ei tässä ole niin kamalaa.
Kiva paikka ja kaunis päivä.
Okei, alkaa sataa.
Kaikki vesi syöksyy sadeviemäriin.
Mitä muutama pisara vettä haittaa?
Minua heikottaa.
-Frazz! -Napatkaa hänet!
Pitäkää lujasti kiinni.
Oletko kunnossa, Frazz?
Olen voinut paremminkin.
Hänen häntänsä on märkä. Se on liian liukas.
-Menetän otteeni. -Riley, sinun täytyy auttaa.
Pudota pitsa, jotta saat otteen Frazzista.
En voi pudottaa pitsaa.
Kyllä voit. Pitsa on vain asia. Frazz on tärkeämpi.
Frazz-ster.
Sainpas kiinni.
Nostetaan sinut pois sieltä.
Ehkä voisitte auttaa.
Onnistuu. Squad, kanaketju.
-Hyvä on. -Hienoa.
Kiitos, Squad.
Kiitos, Rile-ster.
Ikävää, että menetit pitsasi.
Pitsan? Ketä jokin pitsa kiinnostaa?
Onneksi sinä olet kunnossa.
Olitte oikeassa, pitsa on vain esine. Jotkin asiat ovat tärkeämpiä.
Kuten ystävät.
Aioin sanoa samaa.
Rileyn sanoissa on järkeä.
Ehdottomasti. Olemme kovasti Rileyn kaltaisia, koska meidänkin täytyy...
Hakea pitsaa.
Aioin sanoa, että meidänkin pitää luopua joistain tavaroista.
Niin, aivan. Sitä minä tarkoitin. On aika antaa vanhat lelut pois.
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Täältä tullaan.
Löysitte tällä kertaa hyvät piilopaikat.
-En näe tipusiani missään. -Äiti?
En näe isojakaan tipusiani.
Hankkiudumme eroon tavaroista, joita emme käytä.
Olen ylpeä teistä, tipuset.
Suloista. He tykkäävät vanhoista leluistamme.
Tuntuu ikuisuudelta, kun moiset lapsellisuudet viehättivät meitä.
Te tiput saatte pitää ne kaikki.
Me emme todellakaan käytä niitä enää.
Paitsi tuota.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma