1
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
Vieras.

2
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
Tyynyjä! Tarvitsen lisää tyynyjä.

3
00:00:44,127 --> 00:00:47,339
Sinulla on jo kaikki talon tyynyt.

4
00:00:47,422 --> 00:00:50,675
Sänky näyttää mukavalta
Cornelius-serkkua varten.

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,636
Voi, tipuset.
Serkkunne on saapunut.

6
00:00:55,096 --> 00:00:56,598
Siinä hän on.

7
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
Cornelius-serkku. Halataan.

8
00:01:02,854 --> 00:01:04,647
Cornelius-serkku?

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
Itse asiassa olen tässä.

10
00:01:08,109 --> 00:01:10,487
-Uskomatonta.
-Vau.

11
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Mitä kuuluu, serkku?

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
Olen tässä, Little Boo.

13
00:01:16,868 --> 00:01:19,788
Äitisi mukaan sinusta on tullut
melkoinen taiteilija.

14
00:01:19,871 --> 00:01:23,208
Sanon mieluummin kuvataiteilija.
Kuulostaa vaikuttavammalta.

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,919
Minussakin on kuvataiteilijan vikaa.

16
00:01:26,002 --> 00:01:30,048
Teen kaikki Chicken Squadin
luonnokset. Vaihdetaanko vinkkejä?

17
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
Luulin, ettet kysyisi.

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,052
Auttakaa ensin purkamaan tavarat.

19
00:01:34,135 --> 00:01:36,262
Olemme iloisia,
että olet täällä.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,056
Niin minäkin.

21
00:01:38,139 --> 00:01:40,809
Mitä jos maalaisin
meidät neljä yhdessä?

22
00:01:40,892 --> 00:01:42,811
-Hienoa.
-Sulkamaisen hienoa.

23
00:01:42,894 --> 00:01:46,189
Pidä huolta, että vangitset
uskomattoman komeuteni.

24
00:01:46,272 --> 00:01:47,440
Chicken Squad!

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,484
Hyvä, olette kotona.

26
00:01:49,567 --> 00:01:51,361
Hei, Maggie. Onko jokin vialla?

27
00:01:51,444 --> 00:01:55,448
On. Olin kerännyt mitä kauneimpia
nauhoja pesäni koristeeksi-

28
00:01:55,532 --> 00:01:58,243
-mutta Maisie varasti ne.

29
00:01:59,536 --> 00:02:03,081
Näin, kun hän teki sen.
Hän juoksi pois niiden kanssa.

30
00:02:03,164 --> 00:02:06,751
-Mikä tämä on?
-Se auttaa löytämään Maisie-lampaan

31
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
Hän vie aina
muiden omaisuutta kysymättä.

32
00:02:09,796 --> 00:02:12,799
Ensin Maisie
vei Monty-ponin heinät.

33
00:02:12,882 --> 00:02:15,760
Sitten hän vei
äidin siemenkakun ikkunalaudalta.

34
00:02:15,844 --> 00:02:18,388
Hän vei jopa
Tohtori Dirtin mikroskoopin.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,975
Olemme pyytäneet häntä
lopettamaan, mutta turhaan.

36
00:02:22,058 --> 00:02:24,853
Hän tekee huonoja valintoja.

37
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
Meillä on päivän tehtävä.

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
Etsitään Maisie ja hankitaan
Maggien nauhat.

39
00:02:29,858 --> 00:02:32,444
Kiitos, Chicken Squad.

40
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
Emmekö hengaile täällä?

41
00:02:37,157 --> 00:02:40,368
Maalaa suvun muotokuvia?
Tee serkkujuttuja?

42
00:02:40,452 --> 00:02:44,998
Myöhemmin, lupaan sen.
Ensin pitää auttaa Maggieta.

43
00:02:46,458 --> 00:02:49,461
Näemmä maalaan taas kuvia yksin.

44
00:02:51,296 --> 00:02:56,176
Tai voisin yllättää heidät
maalauksella Chicken Squadista.

45
00:02:56,259 --> 00:02:58,303
Yy, kaa, koo, valmis tai ei

46
00:02:58,386 --> 00:03:00,513
Chicken Squad on paikalla

47
00:03:00,597 --> 00:03:03,600
Siivet ylös!
Ääni pois!

48
00:03:04,642 --> 00:03:06,186
Coop.

49
00:03:06,269 --> 00:03:07,771
Sweetie.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Little Boo.

51
00:03:10,815 --> 00:03:14,361
Potkot! Kanahyökkäys
Nyt kaikki sanotaan

52
00:03:14,444 --> 00:03:19,491
Potkot, kanahyökkäys
Me päivä pelastetaan

53
00:03:20,325 --> 00:03:23,536
-Miksi kaikki on sinistä?
-Coop?

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
Sinun silmälasisi.

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
Pahoittelut tuosta.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Minun täytyi jättää
maalini siihen.

57
00:03:31,294 --> 00:03:34,881
Yritin vangita
upean Chicken Squadin toiminnassa.

58
00:03:36,508 --> 00:03:39,427
Olet loistava maalari, ja nopea.

59
00:03:39,511 --> 00:03:41,888
Vangitsit sankaripuoleni.

60
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
-Mikä salaisuutesi on?
-Kaverit?

61
00:03:44,224 --> 00:03:46,101
Taidetunti saa odottaa.

62
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
Meidän pitää löytää Maisie
ja palauttaa Maggien nauhat.

63
00:03:49,229 --> 00:03:53,358
Ei hätää, serkku. Palaamme kahden
lampaan hännän heilautuksen päästä.

64
00:03:57,028 --> 00:03:58,446
Siinähän te olette.

65
00:03:58,530 --> 00:04:01,282
Tässä Maisie
juoksi karkuun nauhojeni kanssa.

66
00:04:01,366 --> 00:04:04,202
Katsokaa, sorkanjälkiä.
Ne voivat olla Maisien.

67
00:04:04,869 --> 00:04:08,748
-En näe, minne ne vievät.
-Ne ovat lähes kuluneet pois.

68
00:04:08,832 --> 00:04:12,752
Teillä kesti
epätavallisen kauan tulla tänne.

69
00:04:12,836 --> 00:04:15,922
Törmäsimme
odottamatta taidetarvikkeisiin.

70
00:04:16,006 --> 00:04:19,426
Voin katsoa lähempää,
jos käytän suurennuslasiani.

71
00:04:20,260 --> 00:04:23,930
-Hei, minne se meni?
-Ehkä pudotit sen?

72
00:04:25,181 --> 00:04:27,517
Palaamme pian.

73
00:04:28,810 --> 00:04:31,021
Olette palanneet. Löysittekö nauhat?

74
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
Oletteko valmiit poseeraamaan?

75
00:04:33,023 --> 00:04:36,443
-Synnyin valmiina.
-Emme ole löytäneet Maisieta.

76
00:04:36,526 --> 00:04:39,571
Oletko nähnyt suurennuslasiani?

77
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
Katsoitko liukumäen alta?

78
00:04:42,490 --> 00:04:44,576
O-ou. Löytyi.

79
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
Cornelius!

80
00:04:49,039 --> 00:04:52,334
Se ei ole
maalin sekoittamista varten.

81
00:04:52,417 --> 00:04:55,920
Voi ei. Olen jatkuvasti tiellä.

82
00:04:57,130 --> 00:04:58,590
Ei se mitään.

83
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
-Olet taiteilija.
-Kuvataiteilija.

84
00:05:02,552 --> 00:05:06,681
Kukaan ei odota kuvataiteilijan
tietävän, miten Squad toimii.

85
00:05:07,599 --> 00:05:10,602
Tarvitsemme
kaiken mahdollisen avun.

86
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
Vai mitä, Coop?

87
00:05:12,103 --> 00:05:15,607
Etenkin, kun Maisie sai etumatkaa,
koska liukastuimme maaliin-

88
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
-ja joku käytti suurennuslasiamme
maalinsekoittimena.

89
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Boo.

90
00:05:22,697 --> 00:05:25,408
Mitä? En sanonut,
että se on kenenkään syytä.

91
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
Sweetie on oikeassa.
Kaipaamme apua.

92
00:05:27,827 --> 00:05:31,998
Maisiella voi olla etumatkaa,
mutta meillä on tänään neljä jäsentä.

93
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Kuulunko nyt Chicken Squadiin?
Loistavaa!

94
00:05:39,422 --> 00:05:43,301
Voimme jakaa julisteita ja selvittää,
onko kukaan nähnyt Maisieta.

95
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
Johtakaa tietä, serkut.

96
00:05:46,304 --> 00:05:49,099
Tuolla on Riley.
Aloitetaan hänestä.

97
00:05:53,853 --> 00:05:56,981
Milloin ilmasta on tullut kovaa?
Onko sellaista?

98
00:05:57,816 --> 00:06:02,362
Ei. Se on... maalaus?

99
00:06:02,904 --> 00:06:06,199
Cornelius, teitkö sinä tämän?

100
00:06:06,282 --> 00:06:09,828
Tein, sillä välin
kun puhuitte Maggien kanssa.

101
00:06:09,911 --> 00:06:12,247
Aioin lisätä
meidät neljä maalaukseen.

102
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
Vau, se näyttää tosi aidolta.

103
00:06:14,124 --> 00:06:17,794
-Erittäin, erittäin aidolta.
-Niinkö sinusta?

104
00:06:17,877 --> 00:06:19,963
Kokeilin jotain uutta
varjojen kanssa, ja...

105
00:06:20,880 --> 00:06:23,550
Kerron siitä myöhemmin.

106
00:06:23,633 --> 00:06:25,260
Juuri nyt etsitään Maisie.

107
00:06:26,928 --> 00:06:30,932
Tavallista ilmaa.
Yhä tavallista ilmaa.

108
00:06:31,016 --> 00:06:32,475
Hei, Riley.

109
00:06:32,726 --> 00:06:36,354
Oletko nähnyt tätä lammasta?
Hän vei Maggien nauhat.

110
00:06:36,438 --> 00:06:40,692
En ole eläissäni tavannut
tuollaista lammasta. En ikinä.

111
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
Mitä julisteillemme tapahtui?

112
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
Tein kävellessämme
muutamia muutoksia.

113
00:06:50,285 --> 00:06:54,581
Ehkä ette löydä Maisieta,
koska hänellä on valeasu.

114
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
Piirsin sellaisia.

115
00:06:55,874 --> 00:07:00,337
Miten voimme näyttää, miltä Maisie
näyttää ilman valeasua?

116
00:07:00,420 --> 00:07:03,465
Maali on vielä märkää. Ja tahmeaa.

117
00:07:09,804 --> 00:07:13,516
Voi pojat. Anteeksi.
Taisin mokata taas.

118
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
Katsokaa, kaikki.

119
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
Se on Maisie.

120
00:07:18,104 --> 00:07:21,024
Hänellä on nauhat,
ja hän suuntaa tilalle.

121
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
Tulkaa.

122
00:07:30,825 --> 00:07:35,163
Hän ei ole vuohiaitauksen luona.
-Eikä häntä näy ladossa.

123
00:07:35,246 --> 00:07:37,624
Taisin havaita hänet. Katsokaa.

124
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
Hän piilottelee heinien takana.

125
00:07:39,793 --> 00:07:42,671
Mennään
puhumaan hänen kanssaan.

126
00:07:47,258 --> 00:07:48,760
Ei taas.

127
00:07:48,843 --> 00:07:53,682
Hei, serkut. Mitä pidätte
uudesta Maisie-julisteestani?

128
00:07:53,765 --> 00:07:55,892
Cornelius, miksi?

129
00:07:55,975 --> 00:08:00,063
Julisteiden pilaaminen tuntui
pahalta, joten maalasin hänet.

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,816
Niin kaikki näkevät,
miltä hän näyttää.

131
00:08:02,899 --> 00:08:07,278
Luulimme sen olevan Maisie,
menetimme aikaa ja kadotimme jäljet.

132
00:08:07,362 --> 00:08:13,410
Anteeksi. Yritin olla osa ryhmää,
mutta olenkin vain tiellä.

133
00:08:14,911 --> 00:08:19,124
Minun on aika lähteä kotiin. Pyydän
äitiä hakemaan minut etuajassa.

134
00:08:20,583 --> 00:08:22,794
Taisimme loukata hänen tunteitaan.

135
00:08:30,343 --> 00:08:32,095
Se on hyvä arvaus.

136
00:08:32,178 --> 00:08:34,973
Hän ei sotkenut tahallaan
Maisien etsintöjä.

137
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
Lähteekö hän todella?

138
00:08:36,725 --> 00:08:39,769
Lähtee. Se on kurjaa,
sillä hänen äitinsä sanoi-

139
00:08:39,853 --> 00:08:43,606
-että Cornelius on odottanut käyntiä
edellisestä kerrasta asti.

140
00:08:43,690 --> 00:08:45,275
Onko?

141
00:08:45,358 --> 00:08:49,446
Hän asuu kaukana,
eikä pääse näkemään teitä usein.

142
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Käynti serkkujen luona
on hänelle erityinen juttu.

143
00:08:52,824 --> 00:08:57,704
Siksi hän yritti jatkuvasti
maalata meidät yhdessä.

144
00:09:00,373 --> 00:09:01,583
Cornelius?

145
00:09:03,043 --> 00:09:04,919
Tämä on tosi hyvä.

146
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Katsokaa.
Olemme siinä kaikki neljä.

147
00:09:07,130 --> 00:09:09,966
Itse asiassa olette kaikissa näissä.

148
00:09:11,718 --> 00:09:14,846
maalaan niitä kotona
aina kun ikävöin teitä kolmea.

149
00:09:16,181 --> 00:09:19,351
Katselen niitä jatkuvasti,
jotta muistan nämä käynnit.

150
00:09:20,435 --> 00:09:23,438
-Mekin tykkäämme vierailuistasi.
-Anteeksi töykeytemme.

151
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Haluamme, että jäät.

152
00:09:26,649 --> 00:09:28,777
Haluatteko? Oletteko varmoja?

153
00:09:28,860 --> 00:09:32,655
Keksimme tavan löytää Maisie
ja viettää aikaa kanssasi.

154
00:09:32,739 --> 00:09:36,910
Kummassa näistä kuvista
olen isompi?

155
00:09:36,993 --> 00:09:39,329
Hetkinen. Palaa edelliseen kuvaan.

156
00:09:40,413 --> 00:09:42,374
Miksi? En ole tässä.

157
00:09:42,457 --> 00:09:46,419
Et, mutta jotain muuta on.

158
00:09:46,503 --> 00:09:48,880
Milloin maalasit tämän?

159
00:09:48,963 --> 00:09:52,133
Aiemmin tänään,
kun olimme etsimässä Maisieta.

160
00:09:52,217 --> 00:09:54,177
Sinä löysit hänet. Katsokaa.

161
00:09:55,804 --> 00:09:57,305
En huomannutkaan.

162
00:09:57,389 --> 00:10:00,642
Keskityin maalaamaan
kaunista niittyä ja vajaa.

163
00:10:01,142 --> 00:10:04,396
-Tunnen tuon vajan.
-Maisie näyttää olevan sen sisällä.

164
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
Ehkä se on sen piilopaikka.

165
00:10:06,147 --> 00:10:08,983
Oliko se koko ajan edessäni?

166
00:10:09,067 --> 00:10:10,610
Taisit olla oikeassa.

167
00:10:10,694 --> 00:10:14,197
Kaltaiseni kuvataiteilija
ei hallitse Squad-töitä.

168
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
Olin väärässä siitä.

169
00:10:17,200 --> 00:10:20,203
Tarvitsimme
taiteellisia taitojasi ratkaisuun.

170
00:10:20,286 --> 00:10:22,372
Löysit hänet,
kun taas me emme.

171
00:10:22,455 --> 00:10:24,416
Niin minä taisin tehdä.

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Se on ehdottomasti sama vaja.

173
00:10:32,507 --> 00:10:33,967
Näen Maisien sen sisällä.

174
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
Oletteko valmiit
toteuttamaan suunnitelman?

175
00:10:40,682 --> 00:10:44,352
Cornelius, oletko valmis tekemään
yhden supernopeista maalauksistasi?

176
00:10:45,729 --> 00:10:47,605
Luulin, ettette koskaan kysyisi.

177
00:10:49,899 --> 00:10:53,069
Voiko lammas olla liian nätti?

178
00:10:53,695 --> 00:10:55,071
Ei.

179
00:10:55,155 --> 00:10:57,532
No niin, Maisie.
Täällä on Chicken Squad.

180
00:10:57,615 --> 00:11:00,076
-Tule ulos juttelemaan.
-Teillä täytyy...

181
00:11:00,160 --> 00:11:04,706
Siis, teillä täytyy olla väärä talo.
Ei täällä ole mitään Maisieta.

182
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
Tiedämme, että veit Maggien nauhat.

183
00:11:07,500 --> 00:11:10,879
Minä...
Hän ei tekisi koskaan sellaista.

184
00:11:10,962 --> 00:11:13,006
Näemme, että ne ovat ylläsi.

185
00:11:14,632 --> 00:11:16,301
Ette saa niitä koskaan takaisin.

186
00:11:23,475 --> 00:11:26,353
Älä viitsi, Maisie.
On aika palauttaa ne nauhat.

187
00:11:29,314 --> 00:11:33,485
Ei onnistu, Chicken Squad.
Näkyilee, kun aurinko laskee!

188
00:11:42,869 --> 00:11:45,330
Nämä taitavat olla Maggien.

189
00:11:46,414 --> 00:11:48,375
Mitä oikein tapahtui?

190
00:11:49,793 --> 00:11:52,253
Sinut pysäytettiin, Maisie.

191
00:11:53,463 --> 00:11:56,549
Mutta ei Chicken Squad
pysäytä minua koskaan.

192
00:11:56,633 --> 00:12:00,929
Näemmä pysäyttää, kun meillä on
Cornelius-serkku apunamme.

193
00:12:06,017 --> 00:12:07,894
Väärät asiat.

194
00:12:09,896 --> 00:12:13,233
Ketkä ovat valmiit hyvästelemään
vanhat tuttinsa?

195
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
Hienoa, pikku tipuset.

196
00:12:18,154 --> 00:12:21,116
On hyvä siivota pois tavarat,
joita ei enää käytetä.

197
00:12:22,117 --> 00:12:24,285
Hyvä on, sinä voit pitää omasi.

198
00:12:25,328 --> 00:12:27,288
Nyt menen katsomaan
isoja tipuja.

199
00:12:27,372 --> 00:12:31,042
Lapset, on aika luopua tavaroista,
joista olette kasvaneet ohi.

200
00:12:31,126 --> 00:12:35,171
Pahoittelen, mutta meillä ei ole
mitään siihen kuvaukseen sopivaa.

201
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Boo, et ole leikkinyt
noilla leluautoilla vuosiin.

202
00:12:41,428 --> 00:12:45,390
-Niin, Boo.
-Sama pätee pieniin käsipainoihisi.

203
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
Äiti on oikeassa.

204
00:12:46,850 --> 00:12:49,227
Coop, näen aloittelijaviivoittimesi.

205
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Pankaa ne nyt vain laariin.

206
00:12:50,979 --> 00:12:53,481
Mutta äiti.

207
00:12:53,565 --> 00:12:55,066
Niin, Boo?

208
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
Minulla ei ole muuta.

209
00:12:58,278 --> 00:13:02,323
Nämä ovat olleet meillä ikuisuuden.
Se oli ensimmäinen viivoittimeni.

210
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Se aloitti kaiken.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,829
Kaipaisimme näitä tavaroita,
jos luopuisimme niistä.

212
00:13:07,912 --> 00:13:11,291
Voisimme antaa ne jollekin,
joka käyttää niitä.

213
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
Minäkin luovun vanhoista tavaroista.

214
00:13:13,585 --> 00:13:17,547
Hyvästi, siemenpussit.
Tein teistä upeita reseptejä.

215
00:13:17,630 --> 00:13:20,967
Siementäytteistä siemenkakkua,
siemenkuorrutepiirakkaa.

216
00:13:21,051 --> 00:13:26,264
Siemenmuffineja, jotka olisivat
kaivanneet lisää siemeniä.

217
00:13:27,140 --> 00:13:28,850
Joku kuulostaa nälkäiseltä.

218
00:13:28,933 --> 00:13:30,810
Mitä söisimme lounaaksi?

219
00:13:30,894 --> 00:13:33,521
-Jotain, missä on siemeniä?
-Hyvä ajatus.

220
00:13:33,605 --> 00:13:36,358
No niin, tipuset.
Jätän tämän tähän.

221
00:13:36,441 --> 00:13:41,404
Haluan sen olevan päivän päätteeksi
täynnä tavaraa, jota ette enää käytä.

222
00:13:42,530 --> 00:13:45,867
Kai meidän täytyy hankkiutua
eroon joistain tavaroista.

223
00:13:45,950 --> 00:13:47,827
Mistä tuo kohdevalo tuli?

224
00:13:49,829 --> 00:13:52,999
Muistan yhä sen erityisen päivän

225
00:13:53,083 --> 00:13:56,711
Elämä vaikutti paljon siistimmältä

226
00:13:56,795 --> 00:13:59,756
Sain lahjan aivojani tehostamaan

227
00:13:59,839 --> 00:14:03,259
Kiiltävän uuden viivoittimen

228
00:14:03,343 --> 00:14:06,554
Käsipainot auttoivat
Mua rakentamaan

229
00:14:06,638 --> 00:14:10,058
Itsevarmuutta ja lihaksia

230
00:14:10,141 --> 00:14:16,398
Nopeiden autojeni avulla
Otin Boon vipinät haltuun

231
00:14:17,857 --> 00:14:21,277
-En tahdo hyvästellä
-Ei saa pakottaa

232
00:14:21,361 --> 00:14:24,406
-Tämä saa mut itkemään
-Älä itke

233
00:14:24,489 --> 00:14:27,367
Me näitä tavaroita rakastetaan

234
00:14:27,450 --> 00:14:31,371
Luopuminen on rankkaa
En tahdo hyvästi sanoa

235
00:14:31,454 --> 00:14:34,499
Emme halua olla siirappisia

236
00:14:34,582 --> 00:14:38,044
Mutta nämä lelut
Tuovat meille yhä onnea

237
00:14:38,128 --> 00:14:41,297
Ne ovat niin
Upeita, nopeita ja kiiltäviä

238
00:14:41,381 --> 00:14:45,010
Saimme ne ihan pieninä

239
00:14:45,093 --> 00:14:51,558
Pidetään ne vielä päivän ajan
Ehkä äiti saattaa heltyä

240
00:14:52,434 --> 00:14:55,645
-En halua hyvästi sanoa
-En halua

241
00:14:55,729 --> 00:14:58,648
-Tämä saa mut itkemään
-Älä itke

242
00:14:58,732 --> 00:15:01,192
Me näitä tavaroita rakastetaan

243
00:15:01,276 --> 00:15:02,819
Luopuminen on rankkaa

244
00:15:02,902 --> 00:15:06,489
Emme tahdo koskaan
Emme tahdo koskaan

245
00:15:06,573 --> 00:15:10,869
Mutta näyttää siltä
Että meidän täytyy sanoa

246
00:15:11,661 --> 00:15:14,205
Hyvästi

247
00:15:17,334 --> 00:15:19,961
Kaakatin! Joku kaipaa meitä.

248
00:15:20,045 --> 00:15:24,799
Voi pojat.
Odotin niin tästä autosta luopumista.

249
00:15:24,883 --> 00:15:29,679
Hankkiudutaanko
tavaroista eroon myöhemmin?

250
00:15:29,763 --> 00:15:31,431
-Toki.
-Joo.

251
00:15:31,514 --> 00:15:33,433
Frazz, mistä on kyse?

252
00:15:33,516 --> 00:15:36,978
Rileysta. Hän on jumissa
sadevesiviemärissä.

253
00:15:37,062 --> 00:15:38,605
En tiedä, mitä tehdä.

254
00:15:38,688 --> 00:15:42,150
Ei hätää. Haemme pelastustarvikkeet
ja palaamme pian.

255
00:15:42,233 --> 00:15:44,152
Meillä on tehtävä.

256
00:15:44,235 --> 00:15:48,031
Lykkäämme leluista luopumista,
jotta voimme pelastaa Rileyn.

257
00:15:48,114 --> 00:15:49,699
Ryhmähuoneeseen!

258
00:15:55,205 --> 00:15:57,082
Kuka jätti tavarat tielle?

259
00:15:57,165 --> 00:15:58,792
Potkot! Kanahyökkäys!

260
00:15:58,875 --> 00:16:00,919
On ryhmä liikkeellä

261
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
Potkot! Kanahyökkäys!

262
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
Nyt alkaa rytmi löytyä

263
00:16:04,756 --> 00:16:08,635
Univormu päälle
Työkalut laukkuun pane

264
00:16:08,718 --> 00:16:10,762
Älä unohda

265
00:16:10,845 --> 00:16:12,681
Aina hymyile

266
00:16:12,764 --> 00:16:14,808
Yy, kaa, koo, valmis tai ei

267
00:16:14,891 --> 00:16:17,018
Chicken Squad on paikalla

268
00:16:17,102 --> 00:16:21,022
Siivet ylös!
Ääni pois!

269
00:16:21,106 --> 00:16:22,691
Coop.

270
00:16:22,774 --> 00:16:24,275
Sweetie.

271
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
Little Boo.

272
00:16:26,986 --> 00:16:28,822
Potkot! Kanahyökkäys!

273
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
Nyt kaikki sanovat

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,867
Potkot! Kanahyökkäys!

275
00:16:32,951 --> 00:16:35,787
Me päivä pelastetaan

276
00:16:36,955 --> 00:16:40,625
-Ai hei, Chicken Squad.
-Oletko kunnossa?

277
00:16:40,709 --> 00:16:43,837
Täytyy myöntää, ettei päivä ole
sujunut suunnitellusti.

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,798
Kokonaisuudessaan
en kuitenkaan voi valittaa.

279
00:16:46,881 --> 00:16:48,133
Miten menee?

280
00:16:48,216 --> 00:16:49,718
Hyvin, kiitos kysymästä.

281
00:16:49,801 --> 00:16:53,304
Anteeksi, mutta pitäisikö
teidän todella rupatella-

282
00:16:53,388 --> 00:16:56,599
-kun paras ystäväni
on jumissa sadeviemärissä?

283
00:16:56,683 --> 00:17:01,229
Kaikki tulee kuntoon, Frazz.
Hengitä syvään.

284
00:17:01,312 --> 00:17:04,607
Miten päädyit jumiin
tähän sadeviemäriin?

285
00:17:04,691 --> 00:17:09,446
Hassu tarina. Kävelin kadulla,
ja ilmeisesti oli onnenpäiväni-

286
00:17:09,529 --> 00:17:11,031
-sillä löysin pitsan.

287
00:17:11,114 --> 00:17:13,950
Kokonaisen pitsan?
Se on onnekasta.

288
00:17:14,034 --> 00:17:17,746
Nappasin pitsan, mutta kun
yritin haistaa sen herkkutuoksun-

289
00:17:17,829 --> 00:17:19,205
-se lipesi käsistäni.

290
00:17:19,289 --> 00:17:22,334
Se pyöri pitkin katua
ja putosi suoraan sadeviemäriin.

291
00:17:22,417 --> 00:17:24,169
Sukelsin tietysti perään.

292
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Rotat.

293
00:17:26,504 --> 00:17:28,089
Jep, ikivanha tarina.

294
00:17:28,173 --> 00:17:32,344
Rotta löytää pitsan, kadottaa sen
ja jää jumiin viemäriin.

295
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
Ei hätää. Kaikki tulee kuntoon.

296
00:17:34,512 --> 00:17:37,807
Kaikki tulee kuntoon.
Kai kaikki tulee kuntoon?

297
00:17:37,891 --> 00:17:40,560
Pelko pois.
Chicken Squad on auttamassa.

298
00:17:40,643 --> 00:17:44,814
Sepä vasta on helpotus. Miten?

299
00:17:44,898 --> 00:17:46,983
Haluatko vastata tähän, Coop?

300
00:17:47,067 --> 00:17:49,027
Ehkä voimme vetää Rileyn pois.

301
00:17:49,110 --> 00:17:51,237
-Ajattelin...
-Kanaketjua.

302
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Hyvä idea, Sweetie.

303
00:17:52,781 --> 00:17:56,868
Riley, ota kiinni tästä köydestä,
niin vedämme sinut pois.

304
00:17:56,951 --> 00:17:59,954
Yksi, kaksi, kolme!

305
00:18:08,046 --> 00:18:10,006
Se ei toiminut.

306
00:18:10,090 --> 00:18:12,384
Hän on ikuisesti jumissa siellä.

307
00:18:12,467 --> 00:18:15,637
Hetkinen. Yritämme jotain muuta.

308
00:18:15,720 --> 00:18:19,224
No niin, Riley. Liu'utamme sinut pois
tämän voin avulla.

309
00:18:19,307 --> 00:18:20,475
Se liukastaa ritilän.

310
00:18:20,558 --> 00:18:22,936
Sain sen pitseriasta
kadun varrelta.

311
00:18:23,019 --> 00:18:25,355
Siitä Ridge Roadilta. Mahtava paikka.

312
00:18:25,438 --> 00:18:27,941
Niin on. Siellä on parhaat juustot.

313
00:18:28,024 --> 00:18:31,695
-Kirpeä tomaattikastike.
-Ja rapein pohja.

314
00:18:31,778 --> 00:18:35,865
Ehkä voisimme palata pelastukseen.

315
00:18:35,949 --> 00:18:40,245
Minäpä tartun köyteen
vetääkseni Rileyn pois.

316
00:18:40,328 --> 00:18:42,831
Riley! Söitkö kaiken voin?

317
00:18:42,914 --> 00:18:45,125
Anteeksi. En voinut sille mitään.

318
00:18:45,208 --> 00:18:47,419
Syön kaikkea,
mitä se pitseria käyttää.

319
00:18:47,502 --> 00:18:50,547
Ettekö voineet käyttää
jotain vähemmän herkullista?

320
00:18:50,630 --> 00:18:53,133
Teidän pitää tehdä jotain.
Mitä vain.

321
00:18:53,216 --> 00:18:55,802
Riley-parka on poissa tolaltaan.

322
00:18:55,885 --> 00:18:57,846
Ei hän näytä siltä.

323
00:18:57,929 --> 00:19:02,100
Kappas. Tämän mukaan
kaupungintaloon tulee uusi pyöröovi.

324
00:19:02,183 --> 00:19:05,770
Jos näkisimme tuonne,
tietäisimme, mikä pitää sinut jumissa

325
00:19:05,854 --> 00:19:08,231
Jätimme jatkokaukoputken
huoneeseemme.

326
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
-En ole varma paikasta.
-Autamme etsimään sen.

327
00:19:11,484 --> 00:19:16,448
No niin. Mieti onnellisia ajatuksia.

328
00:19:18,199 --> 00:19:20,493
Älä kuitenkaan pitsaa.

329
00:19:21,411 --> 00:19:23,538
-Ei täällä.
-Ei täällä.

330
00:19:23,621 --> 00:19:24,622
Ei täällä.

331
00:19:24,706 --> 00:19:27,459
Ehkä jatkokaukoputki
on näiden painojen alla.

332
00:19:37,177 --> 00:19:40,847
-Ovatko kaikki kunnossa.
-Joo, mutta ehkä äiti oli oikeassa.

333
00:19:40,930 --> 00:19:44,434
-Ehkä tavaraa on liikaa.
-Coop.

334
00:19:45,226 --> 00:19:48,438
-Hei, jatkokaukoputki.
-Löysimme sen.

335
00:19:48,521 --> 00:19:52,067
Ei kai sitä tavaraa
sittenkään ole liikaa.

336
00:19:52,150 --> 00:19:53,443
Jopas jotakin.

337
00:19:53,526 --> 00:19:56,446
Uusi pyöröovi
johtaa uuteen pitseriaan.

338
00:19:56,529 --> 00:19:58,323
Kylläpä teillä kesti.

339
00:19:59,366 --> 00:20:02,410
Anteeksi. Olen hieman hermostunut.

340
00:20:02,494 --> 00:20:04,746
Katsotaan,
mitä ritilän alla tapahtuu.

341
00:20:04,829 --> 00:20:07,415
Näen jalkasi ja häntäsi...

342
00:20:07,499 --> 00:20:09,876
Riley. Pidätkö sinä kiinni pitsasta?

343
00:20:09,959 --> 00:20:12,587
-Pitsasta?
-Niin.

344
00:20:12,671 --> 00:20:15,048
Hän pitelee kiinni
kokonaisesta pitsasta.

345
00:20:15,131 --> 00:20:17,175
Sitäkö, jota jahtasit viemäriin?

346
00:20:17,258 --> 00:20:21,596
Näin niin paljon vaivaa sen eteen,
etten halunnut päästää irti.

347
00:20:21,680 --> 00:20:23,848
Olet jumissa sen takia.

348
00:20:23,932 --> 00:20:27,227
Sinun pitää vain irrottaa pitsasta,
niin vedämme sinut pois.

349
00:20:27,310 --> 00:20:29,813
Siis että pudottaisin pitsan?

350
00:20:29,896 --> 00:20:32,941
-En voi vain pudottaa pitsaa?
-Miksi et?

351
00:20:33,024 --> 00:20:34,651
Se on pelkkä pitsa.

352
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
On tärkeämpiäkin asioita, kuin pitsa.

353
00:20:37,987 --> 00:20:41,825
Teeskentelen, ettette sanoneet noin.
Se ei ole "vain pitsa".

354
00:20:41,908 --> 00:20:46,830
Tämä pitsa on täydellinen.
Mureneva pohja, virheetön juusto.

355
00:20:46,913 --> 00:20:49,040
Et taida ymmärtää.

356
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
Pääset pois viemäristä
vain päästämällä irti pitsasta.

357
00:20:53,044 --> 00:20:54,796
Ei tässä ole niin kamalaa.

358
00:20:54,879 --> 00:20:58,008
Kiva paikka ja kaunis päivä.

359
00:20:58,091 --> 00:21:00,885
Okei, alkaa sataa.

360
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
Kaikki vesi syöksyy sadeviemäriin.

361
00:21:03,805 --> 00:21:06,182
Mitä muutama pisara vettä haittaa?

362
00:21:07,934 --> 00:21:10,729
Minua heikottaa.

363
00:21:10,812 --> 00:21:12,313
-Frazz!
-Napatkaa hänet!

364
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
Pitäkää lujasti kiinni.

365
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
Oletko kunnossa, Frazz?

366
00:21:16,860 --> 00:21:18,528
Olen voinut paremminkin.

367
00:21:18,611 --> 00:21:21,698
Hänen häntänsä on märkä.
Se on liian liukas.

368
00:21:21,781 --> 00:21:24,993
-Menetän otteeni.
-Riley, sinun täytyy auttaa.

369
00:21:25,076 --> 00:21:27,871
Pudota pitsa,
jotta saat otteen Frazzista.

370
00:21:27,954 --> 00:21:30,290
En voi pudottaa pitsaa.

371
00:21:30,373 --> 00:21:35,253
Kyllä voit. Pitsa on vain asia.
Frazz on tärkeämpi.

372
00:21:46,181 --> 00:21:47,557
Frazz-ster.

373
00:21:47,974 --> 00:21:49,267
Sainpas kiinni.

374
00:21:54,898 --> 00:21:57,484
Nostetaan sinut pois sieltä.

375
00:21:57,567 --> 00:21:59,194
Ehkä voisitte auttaa.

376
00:21:59,277 --> 00:22:02,489
Onnistuu. Squad, kanaketju.

377
00:22:06,076 --> 00:22:07,619
-Hyvä on.
-Hienoa.

378
00:22:07,702 --> 00:22:10,038
Kiitos, Squad.

379
00:22:10,121 --> 00:22:11,664
Kiitos, Rile-ster.

380
00:22:11,748 --> 00:22:13,917
Ikävää, että menetit pitsasi.

381
00:22:14,000 --> 00:22:17,462
Pitsan? Ketä jokin pitsa kiinnostaa?

382
00:22:17,545 --> 00:22:19,547
Onneksi sinä olet kunnossa.

383
00:22:19,631 --> 00:22:24,844
Olitte oikeassa, pitsa on vain esine.
Jotkin asiat ovat tärkeämpiä.

384
00:22:24,928 --> 00:22:26,429
Kuten ystävät.

385
00:22:26,513 --> 00:22:28,890
Aioin sanoa samaa.

386
00:22:28,973 --> 00:22:32,394
Rileyn sanoissa on järkeä.

387
00:22:32,477 --> 00:22:36,898
Ehdottomasti. Olemme kovasti Rileyn
kaltaisia, koska meidänkin täytyy...

388
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
Hakea pitsaa.

389
00:22:38,566 --> 00:22:42,237
Aioin sanoa, että meidänkin
pitää luopua joistain tavaroista.

390
00:22:42,320 --> 00:22:47,617
Niin, aivan. Sitä minä tarkoitin.
On aika antaa vanhat lelut pois.

391
00:22:47,701 --> 00:22:50,245
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

392
00:22:50,328 --> 00:22:52,038
Täältä tullaan.

393
00:22:52,122 --> 00:22:55,458
Löysitte
tällä kertaa hyvät piilopaikat.

394
00:22:55,542 --> 00:22:59,629
-En näe tipusiani missään.
-Äiti?

395
00:22:59,713 --> 00:23:01,881
En näe isojakaan tipusiani.

396
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
Hankkiudumme eroon tavaroista,
joita emme käytä.

397
00:23:04,801 --> 00:23:07,470
Olen ylpeä teistä, tipuset.

398
00:23:09,305 --> 00:23:12,559
Suloista. He tykkäävät
vanhoista leluistamme.

399
00:23:12,642 --> 00:23:17,689
Tuntuu ikuisuudelta, kun moiset
lapsellisuudet viehättivät meitä.

400
00:23:19,315 --> 00:23:22,444
Te tiput saatte pitää ne kaikki.

401
00:23:22,527 --> 00:23:24,529
Me emme todellakaan
käytä niitä enää.

402
00:23:26,531 --> 00:23:29,367
Paitsi tuota.

403
00:23:32,454 --> 00:23:36,750
Suomennos: Iida-Maria Rautoma