1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
Ils viennent quand on a besoin d'eux
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,757
La Brigade
Piou piou piou !
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,884
Des poussins très courageux
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
La Brigade
Piou piou piou !
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,347
Ils accourent sur-le-champ
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,599
Pour aider petits et grands
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
Sweety a des muscles
Et elle est futée
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
Coop est un inventeur
D'une grande bonté
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,189
Petit Boo est rapide
Et sa coiffure a du style
10
00:00:23,273 --> 00:00:25,358
Capitaine Tully dirige
Cette merveilleuse équipe
11
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
Piou piou piou !
Ecoutez bien
12
00:00:27,777 --> 00:00:31,072
Le cri de la Brigade des poussins
13
00:00:32,073 --> 00:00:34,075
On est la Brigade des poussins.
14
00:00:40,248 --> 00:00:42,292
Le Grand Air
15
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
Brigade,
rassemblement dans le jardin !
16
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
Génial !
C'est l'heure de l'entraînement !
17
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Désolée, Coop.
18
00:00:56,181 --> 00:00:59,476
Il n'y aura pas d'entraînement
dans le jardin aujourd'hui.
19
00:00:59,559 --> 00:01:00,435
Quoi ?
20
00:01:00,518 --> 00:01:01,770
- Sérieux ?
- Pourquoi pas ?
21
00:01:01,853 --> 00:01:03,188
Parce que...
22
00:01:03,271 --> 00:01:05,565
l'entraînement aura lieu
dans les bois !
23
00:01:05,648 --> 00:01:06,900
Super !
24
00:01:06,983 --> 00:01:08,943
Elle était bien bonne, Capitaine !
25
00:01:09,027 --> 00:01:11,946
Nous faire croire
qu'on ferait pas d'entraînement.
26
00:01:12,322 --> 00:01:14,032
Ne blaguez plus jamais sur ça.
27
00:01:14,115 --> 00:01:16,743
Je ne blague jamais
avec l'entraînement.
28
00:01:16,826 --> 00:01:18,536
Aujourd'hui, on va camper.
29
00:01:18,620 --> 00:01:21,289
Alors, on va dormir dehors
dans des tentes ?
30
00:01:21,373 --> 00:01:22,332
C'est exact.
31
00:01:22,415 --> 00:01:24,626
Je vous enseignerai des techniques
32
00:01:24,709 --> 00:01:27,003
pour retrouver une personne
perdue dans la nature.
33
00:01:27,087 --> 00:01:31,591
Il faut avoir l'air cool ?
Parce que ça, je sais déjà faire.
34
00:01:31,675 --> 00:01:34,344
Quoi de neuf, la feuille ?
Ça roule, l'arbre ?
35
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
Dis à la feuille qu'on part.
Faites vos sacs et on y va.
36
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
C'est notre mission du jour,
Brigade !
37
00:01:41,935 --> 00:01:44,521
Préparons-nous pour camper
avec Capitaine Tully !
38
00:01:44,604 --> 00:01:46,064
Au quartier général !
39
00:01:49,526 --> 00:01:50,568
Piou piou piou !
40
00:01:50,652 --> 00:01:52,445
A la charge !
La Brigade des poussins
41
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
Piou piou piou !
42
00:01:54,656 --> 00:01:57,492
A la charge !
Entre sur le terrain
43
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Un, deux, trois
Oui, nous voilà
44
00:01:59,619 --> 00:02:01,830
La Brigade des poussins est là
45
00:02:01,913 --> 00:02:03,623
Les mains !
46
00:02:03,707 --> 00:02:04,916
En l'air !
47
00:02:05,709 --> 00:02:06,584
Coop !
48
00:02:07,585 --> 00:02:09,087
Sweety !
49
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
Petit Boo !
50
00:02:11,464 --> 00:02:13,133
Piou piou piou !
51
00:02:13,216 --> 00:02:15,593
A la charge !
Tout le monde le sait
52
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
Maman, on doit prendre quoi
pour aller camper ?
53
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
Il peut faire froid,
prenez ces couvertures
54
00:02:23,351 --> 00:02:24,436
au cas où.
55
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
Et ce beau vase ancien
pour décorer
56
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
votre campement.
57
00:02:28,148 --> 00:02:31,609
Et un ventilateur si vous avez chaud
sous les couvertures.
58
00:02:32,027 --> 00:02:34,112
Un ventilateur ?
Tu es sûre ?
59
00:02:34,195 --> 00:02:36,281
C'est vrai,
ça peut vous donner froid.
60
00:02:36,364 --> 00:02:38,033
Prenez d'autres couvertures.
61
00:02:45,623 --> 00:02:46,541
Pardon !
62
00:02:46,624 --> 00:02:47,834
On est arrivés ?
63
00:02:47,917 --> 00:02:49,753
Brigade ?
64
00:02:50,211 --> 00:02:51,880
Vous avez assez de couvertures ?
65
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
Bien vu.
Prenez-en encore une ou deux.
66
00:02:54,257 --> 00:02:57,719
Merci, Dinah.
Mais on a assez de couvertures.
67
00:02:57,802 --> 00:02:59,346
Bon, je comprends.
68
00:02:59,429 --> 00:03:02,349
Ils ont besoin d'autres vases ?
Je n'en ai donné qu'un.
69
00:03:04,392 --> 00:03:07,103
Je n'ai jamais vu de vase
à un campement.
70
00:03:07,187 --> 00:03:08,563
Je suis curieuse, Dinah.
71
00:03:08,646 --> 00:03:10,106
Avez-vous déjà campé ?
72
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Non, comment le savez-vous ?
73
00:03:11,691 --> 00:03:14,652
J'ai deviné.
Vous devriez venir avec nous.
74
00:03:14,736 --> 00:03:16,112
Tu devrais, maman.
75
00:03:16,196 --> 00:03:18,490
Ce serait plumastique.
76
00:03:18,948 --> 00:03:22,827
Et tu pourrais porter
les couvertures.
77
00:03:23,203 --> 00:03:26,915
Eh bien, je devrais trouver
quelqu'un pour s'occuper des bébés.
78
00:03:26,998 --> 00:03:30,293
Je connais quelqu'un
qui est très doué avec les bébés.
79
00:03:32,587 --> 00:03:33,672
Dr Terraé.
80
00:03:33,755 --> 00:03:35,799
Merci de garder un œil
sur ces petits.
81
00:03:35,882 --> 00:03:38,259
Vous voulez dire,
ces petits scientifiques.
82
00:03:38,343 --> 00:03:40,929
Je garderai
mes deux yeux sur eux.
83
00:03:41,012 --> 00:03:42,430
On va s'éclater !
84
00:03:42,514 --> 00:03:47,394
Pas littéralement, ils sont
trop petits pour les explosions.
85
00:03:47,852 --> 00:03:48,978
Pour l'instant.
86
00:03:50,188 --> 00:03:52,816
C'est rassurant.
87
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
Mettons-nous en route, Brigade !
88
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
Le voyage commence maintenant !
89
00:03:56,820 --> 00:03:57,862
C'est parti !
90
00:03:57,946 --> 00:03:59,572
Quoi de neuf, les feuilles ?
91
00:04:02,617 --> 00:04:03,743
C'est un bon coin
92
00:04:03,827 --> 00:04:04,994
pour un campement.
93
00:04:05,078 --> 00:04:06,830
On sera comme à la maison.
94
00:04:14,546 --> 00:04:18,216
C'est votre première fois,
mais c'est le plus beau campement.
95
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Merci !
96
00:04:19,968 --> 00:04:21,761
On est comme à la maison !
97
00:04:21,845 --> 00:04:23,722
Avec des chouettes tentes à monter !
98
00:04:23,805 --> 00:04:26,641
Et des créatures adorables !
99
00:04:26,725 --> 00:04:27,684
Et un hamac !
100
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
C'est l'heure
de commencer la leçon.
101
00:04:31,688 --> 00:04:33,189
Je finis de nous installer.
102
00:04:33,732 --> 00:04:36,818
Je n'ai pas encore trouvé
l'emplacement idéal pour ce vase.
103
00:04:38,236 --> 00:04:40,447
On va apprendre
la recherche et le sauvetage.
104
00:04:40,530 --> 00:04:43,074
Pour retrouver quelqu'un,
perdu dans la forêt.
105
00:04:43,158 --> 00:04:45,535
C'est très important
de faire attention à...
106
00:04:45,618 --> 00:04:46,578
Coop ?
107
00:04:46,661 --> 00:04:49,164
Ce mode d'emploi
pour monter la tente
108
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
est épais et détaillé.
109
00:04:50,582 --> 00:04:52,208
Ce voyage est génial !
110
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
D'accord, mais écoute bien la leçon.
111
00:04:55,628 --> 00:04:58,465
Il y a trois règles pour retrouver
une personne disparue :
112
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
"Arrêter, regarder et écouter."
113
00:05:01,593 --> 00:05:03,219
Tu connais mon ami Dr Terraé ?
114
00:05:03,303 --> 00:05:04,179
Sweety ?
115
00:05:04,262 --> 00:05:05,347
Tu m'écoutes ?
116
00:05:05,430 --> 00:05:06,765
On reparlera plus tard.
117
00:05:07,557 --> 00:05:10,518
Où étais-je ? Oui, c'est ça.
"Arrêter, regarder, écouter."
118
00:05:10,602 --> 00:05:12,479
On arrête ce qu'on fait.
119
00:05:12,562 --> 00:05:14,731
On regarde pour trouver des traces.
120
00:05:14,814 --> 00:05:17,233
Et on écoute pour entendre
un appel à l'aide ou...
121
00:05:18,693 --> 00:05:20,195
J'adore le camping !
122
00:05:21,446 --> 00:05:24,616
Brigade des poussins !
Vous pouvez écouter...
123
00:05:24,908 --> 00:05:26,493
Ça se lit tout seul.
124
00:05:26,576 --> 00:05:28,620
Raconte-moi d'où tu viens.
125
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
Brigade !
126
00:05:34,292 --> 00:05:37,087
Vous voyez nos ombres
qui s'allongent ?
127
00:05:37,170 --> 00:05:39,506
Le soleil s'est déplacé
dans le ciel
128
00:05:39,589 --> 00:05:41,508
et l'heure a tourné.
129
00:05:41,591 --> 00:05:45,345
Cette leçon prend trop de temps
parce que vous n'écoutez pas.
130
00:05:46,638 --> 00:05:47,722
Brigade ?
131
00:05:47,806 --> 00:05:49,974
Capitaine, j'ai une suggestion.
132
00:05:50,058 --> 00:05:50,892
Je vous en prie.
133
00:05:50,975 --> 00:05:55,146
D'après mon expérience,
pour les enfants distraits,
134
00:05:55,230 --> 00:05:56,981
il faut une récompense.
135
00:05:57,065 --> 00:06:00,151
Les poussinous, des bonbons !
136
00:06:00,235 --> 00:06:01,444
- Super !
- Génial !
137
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
J'adore les bonbons !
138
00:06:03,446 --> 00:06:06,783
Mais vous n'en aurez
qu'après la leçon de Capitaine Tully.
139
00:06:06,866 --> 00:06:10,078
Et si vous apprenez
la recherche et le sauvetage.
140
00:06:10,161 --> 00:06:11,955
- Affaire conclue.
- On écoute.
141
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
Y a une leçon ?
142
00:06:13,289 --> 00:06:17,544
Parfait ! Alors, il faut du bois
pour faire rôtir les bonbons.
143
00:06:17,627 --> 00:06:21,381
Je vais chercher pour mes poussinous
le meilleur bois à bonbons !
144
00:06:21,464 --> 00:06:22,966
Je vous accompagne.
145
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
Brigade ?
146
00:06:23,967 --> 00:06:26,011
Révisez les techniques de sauvetage.
147
00:06:26,094 --> 00:06:29,973
On revient dans un instant
et je vous interrogerai sur la leçon.
148
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
Si vous l'avez retenue,
vous aurez...
149
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Des bonbons !
150
00:06:34,602 --> 00:06:36,521
Vous connaissez bien la nature.
151
00:06:36,604 --> 00:06:37,439
Je me sens
152
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
chez moi, dans la forêt.
153
00:06:39,315 --> 00:06:41,651
Parfois, j'aime venir ici et...
154
00:06:44,320 --> 00:06:45,655
C'est une écharde.
155
00:06:45,739 --> 00:06:49,075
Une écharde ? Pas d'inquiétude.
Je m'en occupe.
156
00:06:49,909 --> 00:06:51,870
Mais non, ça ne fera pas mal.
157
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
Vous voyez ?
158
00:06:59,919 --> 00:07:00,754
Comme neuve !
159
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Merci !
Vous êtes venue bien préparée !
160
00:07:03,590 --> 00:07:05,508
Et vous connaissez bien la nature.
161
00:07:05,592 --> 00:07:09,179
Ensemble, on arrive presque
à gérer ces trois poussins.
162
00:07:09,262 --> 00:07:10,347
Presque !
163
00:07:11,931 --> 00:07:15,226
C'est un des meilleurs modes d'emploi
que j'ai jamais lu.
164
00:07:15,310 --> 00:07:16,686
On peut déplier la tente.
165
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
Brigade ?
166
00:07:19,230 --> 00:07:21,316
Je peux rien déplier
167
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
tant que j'ai pas de miam-miam
dans mon bidon.
168
00:07:24,194 --> 00:07:26,696
On va attendre longtemps
ces bonbons ?
169
00:07:26,780 --> 00:07:30,700
Pour avoir des bonbons,
on devait pas réviser...
170
00:07:30,784 --> 00:07:31,659
quelque chose ?
171
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
Oui, pour Capitaine Tully
et maman.
172
00:07:34,454 --> 00:07:37,540
Et ça fait très longtemps
qu'elles sont parties.
173
00:07:37,624 --> 00:07:40,043
L'ombre du vase
est encore plus allongée.
174
00:07:40,126 --> 00:07:43,505
Ça fait beaucoup plus longtemps
que juste "un instant".
175
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
Elles seraient perdues ?
176
00:07:44,881 --> 00:07:46,091
On doit les trouver !
177
00:07:46,174 --> 00:07:49,260
Grâce aux techniques du capitaine
pour la recherche et le sauvetage.
178
00:07:49,344 --> 00:07:53,098
Oui, voilà !
C'est ça qu'on doit réviser.
179
00:07:53,181 --> 00:07:55,183
Elles sont allées
dans cette direction.
180
00:07:55,266 --> 00:07:56,601
Allons voir par là-bas.
181
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
Pas de traces, ici.
182
00:08:01,481 --> 00:08:04,317
Capitaine Tully a dit,
pour retrouver quelqu'un,
183
00:08:04,401 --> 00:08:07,112
il faut d'abord...
184
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
C'était quoi, déjà ?
Il y avait quatre règles.
185
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
Je suis sûre que c'était deux.
186
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Non, c'était trois règles.
187
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
- Quatre !
- Deux !
188
00:08:17,497 --> 00:08:20,208
La première, c'était "sauter".
Sauter en l'air.
189
00:08:20,291 --> 00:08:21,876
Sauter ! Sauter !
190
00:08:21,960 --> 00:08:23,378
Sauter, sauter, sauter !
191
00:08:23,461 --> 00:08:25,505
Je crois pas, Boo.
192
00:08:25,588 --> 00:08:27,674
C'était
"sauter, gambader et siffler" ?
193
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
"Tourner, bouler et pétiller" ?
194
00:08:29,551 --> 00:08:31,469
Tu n'aides pas, Boo.
195
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
"Couper, crapahuter et griller."
196
00:08:33,680 --> 00:08:35,265
Ça veut rien dire.
197
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
On a pas écouté
198
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
la leçon de Capitaine Tully
199
00:08:39,394 --> 00:08:41,187
et on ignore comment les trouver !
200
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
On doit encore essayer !
201
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
Elles sont peut-être perdues.
Et apeurées !
202
00:08:45,567 --> 00:08:48,737
- Voilà un joli bâton !
- C'est vrai !
203
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
Belle pioche !
204
00:08:50,405 --> 00:08:53,116
- On les retrouvera jamais !
- Elles nous retrouveront jamais !
205
00:08:53,199 --> 00:08:55,952
- Rentrons au campement. Par où ?
- Je sais pas !
206
00:08:56,036 --> 00:08:57,579
Appelons un hélicoptère.
207
00:08:57,662 --> 00:08:59,581
Coop, fabrique un hélicoptère !
208
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
Avec des feuilles et des cailloux ?
209
00:09:01,207 --> 00:09:04,085
- On fait quoi ?
- Je sais pas ! J'y vois pas clair !
210
00:09:04,169 --> 00:09:06,880
On est condamnés !
Condamnés, je vous dis !
211
00:09:06,963 --> 00:09:07,881
Arrête de crier !
212
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
Condamnés !
213
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
Arrête ! Il faut que tu arrêtes !
214
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
Attends.
215
00:09:12,510 --> 00:09:14,012
Ça me dit quelque chose.
216
00:09:14,095 --> 00:09:16,139
Qu'a dit Capitaine Tully ?
217
00:09:16,222 --> 00:09:17,724
C'était pas...
218
00:09:17,807 --> 00:09:18,683
"Arrêter" ?
219
00:09:18,767 --> 00:09:20,727
Tu as raison !
220
00:09:20,810 --> 00:09:22,771
- "Regarder".
- "Et écouter".
221
00:09:22,854 --> 00:09:24,689
C'est ça ! Bien joué, Brigade !
222
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Oui !
223
00:09:25,857 --> 00:09:30,028
Bon, alors arrêtons-nous
et regardons s'il y a des indices.
224
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
Comme cette branche cassée, là !
225
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Peut-être
226
00:09:35,075 --> 00:09:38,119
que maman et le capitaine
l'ont cassée en passant par là.
227
00:09:38,203 --> 00:09:39,662
On dirait les plumes de maman.
228
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Regardez !
Des empreintes de chien et de poule.
229
00:09:42,749 --> 00:09:44,751
Ça doit être le bon chemin !
230
00:09:48,505 --> 00:09:49,381
Non !
231
00:09:49,464 --> 00:09:51,758
Les traces s'arrêtent.
On fait quoi ?
232
00:09:51,841 --> 00:09:56,012
Peut-être qu'il faut se rappeler
la 3e règle de Capitaine Tully,
233
00:09:56,096 --> 00:09:59,099
celle que j'ai fournie : "Ecouter".
234
00:10:01,559 --> 00:10:03,186
Ecouter, c'est super important.
235
00:10:03,520 --> 00:10:05,021
Je suis super doué pour écouter.
236
00:10:05,105 --> 00:10:09,401
Les gens me voient et disent :
"Ce Boo est trop doué pour écouter."
237
00:10:09,484 --> 00:10:13,571
Boo, on a du mal à écouter,
tu fais trop de bruit.
238
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
Vous entendez ?
239
00:10:17,784 --> 00:10:19,577
On dirait maman et Capitaine Tully !
240
00:10:19,661 --> 00:10:21,329
Allons-y !
241
00:10:21,705 --> 00:10:22,997
Oui, le noyer est pas mal.
242
00:10:23,081 --> 00:10:26,626
Mais pour rôtir les bonbons,
c'est l'érable, le meilleur.
243
00:10:26,710 --> 00:10:27,877
Capitaine Tully !
244
00:10:27,961 --> 00:10:30,088
Ne paniquez pas, on est là !
245
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
Attrapé !
246
00:10:32,424 --> 00:10:35,010
Coucou, petit Boo.
Que fais-tu là ?
247
00:10:35,093 --> 00:10:36,011
On vous sauve.
248
00:10:36,094 --> 00:10:38,054
Merci...
249
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
De rien.
250
00:10:39,723 --> 00:10:41,558
On est contents de vous voir !
251
00:10:41,641 --> 00:10:43,226
On ignorez que vous étiez inquiets.
252
00:10:43,309 --> 00:10:45,103
Comment vous nous avez trouvées ?
253
00:10:45,186 --> 00:10:50,108
D'abord, on a décidé de paniquer
et crier à plein poumon.
254
00:10:50,191 --> 00:10:52,068
C'était pas la meilleure stratégie.
255
00:10:52,152 --> 00:10:53,528
Ensuite, on s'est arrêtés.
256
00:10:53,611 --> 00:10:54,738
On a regardé.
257
00:10:54,821 --> 00:10:57,073
Et on a vu des branches cassées,
des plumes,
258
00:10:57,157 --> 00:10:59,451
des empreintes de chien
et de poule.
259
00:10:59,534 --> 00:11:01,369
Alors on a suivi les traces.
260
00:11:01,453 --> 00:11:04,372
Ensuite, on a écouté
et on vous a entendues parler.
261
00:11:04,456 --> 00:11:07,417
Alors on s'est dirigés vers le bruit
et on vous a trouvées !
262
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
Bien joué, poussinous !
263
00:11:10,337 --> 00:11:11,755
On aurait fait plus vite,
264
00:11:11,838 --> 00:11:14,299
si on avait écouté
la leçon de Capitaine Tully
265
00:11:14,382 --> 00:11:16,718
pour retrouver
une personne perdue en forêt.
266
00:11:16,801 --> 00:11:18,887
Oui, mais je suis fière de vous.
267
00:11:18,970 --> 00:11:23,933
Vous avez eu du mal à m'écouter,
mais vous avez réussi la mission.
268
00:11:24,017 --> 00:11:26,728
Alors, vous avez gagné
une récompense !
269
00:11:26,811 --> 00:11:28,646
C'est l'heure des bonbons !
270
00:11:33,234 --> 00:11:36,488
Les bonbons,
c'est la meilleure récompense !
271
00:11:36,571 --> 00:11:38,281
C'est vrai, ça !
272
00:11:39,157 --> 00:11:40,909
Et j'ai une autre récompense
273
00:11:40,992 --> 00:11:42,702
pour vous.
Des médailles d'or,
274
00:11:42,786 --> 00:11:45,163
pour vos techniques
de recherche et sauvetage.
275
00:11:45,246 --> 00:11:46,456
Trop cool !
276
00:11:46,539 --> 00:11:48,249
Génial !
277
00:11:49,918 --> 00:11:51,836
Coucou, Petit Boo.
278
00:11:52,629 --> 00:11:55,006
On a besoin de ranger
ces bouts de bois.
279
00:11:55,090 --> 00:11:56,925
J'ai une idée !
280
00:11:58,677 --> 00:12:01,137
Je vous avais dit
que ce vase serait utile !
281
00:12:07,060 --> 00:12:08,520
Le concours de Hogdog
282
00:12:10,105 --> 00:12:13,400
Je dirais que votre ami Scout
trouvera que ce bâton
283
00:12:13,483 --> 00:12:15,193
est le meilleur pour jouer.
284
00:12:15,276 --> 00:12:17,612
L'écorce souple,
12 degrés d'inclinaison.
285
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
Parfait à attraper.
286
00:12:20,198 --> 00:12:22,826
Vous en savez beaucoup
sur les bâtons.
287
00:12:22,909 --> 00:12:25,120
C'est une de mes passions.
288
00:12:25,203 --> 00:12:28,164
Merci, Dr Terraé.
Scout va adorer son bâton.
289
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
Allons-y, Brigade.
290
00:12:29,624 --> 00:12:31,835
- Ciao, les poussins.
- Quoi ?
291
00:12:33,545 --> 00:12:35,880
Ça, c'est un escargot rapide.
292
00:12:36,631 --> 00:12:37,549
Scout !
293
00:12:37,924 --> 00:12:39,884
On t'a trouvé le bâton parfait !
294
00:12:40,260 --> 00:12:41,094
Scout ?
295
00:12:41,177 --> 00:12:42,178
C'est bizarre.
296
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
Je sais capter son attention.
297
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
Quelqu'un veut jouer...
298
00:12:47,308 --> 00:12:49,019
au bâton ?
299
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Je l'ai ! Je l'ai !
300
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Mince...
301
00:12:53,189 --> 00:12:54,566
Je l'ai eu !
302
00:12:54,899 --> 00:12:57,819
Ce bâton est vraiment super.
303
00:12:57,902 --> 00:12:59,738
Dr Terraé avait raison.
304
00:12:59,821 --> 00:13:01,656
Désolé, on vous avait pas entendus.
305
00:13:01,740 --> 00:13:04,284
On regardait
notre collection de cartes canines.
306
00:13:04,617 --> 00:13:06,995
Votre collection de cartes canines ?
C'est quoi ?
307
00:13:07,078 --> 00:13:09,205
Elles sont cool ?
Je peux en avoir une ?
308
00:13:09,289 --> 00:13:12,917
Elles sont à l'effigie des chiens
qu'on verra au concours aujourd'hui.
309
00:13:13,001 --> 00:13:14,711
On a un concours de chien ?
310
00:13:14,794 --> 00:13:17,213
C'est l'évènement de l'année !
311
00:13:17,297 --> 00:13:19,591
Les chiens doivent attraper.
312
00:13:19,924 --> 00:13:22,093
Creuser un trou
et slalomer entre des plots.
313
00:13:22,594 --> 00:13:24,471
S'ils terminent ces épreuves,
314
00:13:24,554 --> 00:13:28,558
ils gagnent un ruban bleu
et une carte à leur effigie.
315
00:13:28,641 --> 00:13:29,601
C'est nos favoris.
316
00:13:29,684 --> 00:13:32,145
Luna, Rus et Fig.
317
00:13:32,228 --> 00:13:33,688
Luna est douée pour la course.
318
00:13:33,772 --> 00:13:35,398
Rus est un expert en trou.
319
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Et Fig est le meilleur pour attraper.
320
00:13:37,567 --> 00:13:39,652
L'an dernier, ils étaient super.
321
00:13:39,736 --> 00:13:41,780
Je peux pas participer
au concours,
322
00:13:41,863 --> 00:13:43,156
je suis trop jeune.
323
00:13:43,239 --> 00:13:44,699
Mais Hogdog, oui !
324
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
Selon les règles,
n'importe qui peut s'inscrire.
325
00:13:47,118 --> 00:13:48,370
Même un cochon, comme moi.
326
00:13:48,453 --> 00:13:49,746
C'est super, Hogdog.
327
00:13:49,829 --> 00:13:52,916
Oui, mais j'hésite.
Je suis pas un chien.
328
00:13:52,999 --> 00:13:56,127
Et si j'arrive pas à faire
ce qu'ils font dans le concours ?
329
00:13:57,212 --> 00:13:59,089
La Brigade peut t'aider.
330
00:13:59,172 --> 00:14:01,675
On est plutôt doués à ça.
331
00:14:01,758 --> 00:14:04,594
Allez ! Allez ! Allez !
332
00:14:05,178 --> 00:14:06,221
Eh bien...
333
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
D'accord !
334
00:14:08,890 --> 00:14:11,393
C'est notre mission du jour,
Brigade !
335
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Aider Hogdog à s'entraîner
pour le concours.
336
00:14:16,648 --> 00:14:20,902
On a fait un parcours pour
que tu attrapes, creuses et slalomes.
337
00:14:20,985 --> 00:14:22,904
Voici un "attrapomatic".
338
00:14:22,987 --> 00:14:25,782
Je l'ai inventé pour t'entraîner
à attraper des bâtons.
339
00:14:25,865 --> 00:14:27,117
Je t'aiderai à creuser.
340
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
Et moi, à slalomer !
341
00:14:28,827 --> 00:14:30,578
Et moi, je t'aiderai
342
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
pour tout !
Tu es prêt, Hogdog ?
343
00:14:32,831 --> 00:14:34,708
Tu peux le parier !
344
00:14:35,000 --> 00:14:36,626
Il reste un problème.
345
00:14:36,710 --> 00:14:39,212
J'ai pas des dents pointues
pour attraper les bâtons.
346
00:14:39,295 --> 00:14:42,716
Et j'ai pas de pattes de chien,
alors j'ai du mal à creuser.
347
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
Et je suis large,
je rentre pas entre les plots.
348
00:14:46,302 --> 00:14:48,471
En fait, c'est trois problèmes.
349
00:14:50,306 --> 00:14:53,643
Qu'on va t'aider à surmonter,
maintenant !
350
00:14:53,727 --> 00:14:55,478
Ne t'en fais pas, Hogdog !
351
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
Tu seras prêt pour le concours
en un rien de temps !
352
00:15:01,026 --> 00:15:02,652
Tu n'as pas de griffes
353
00:15:02,736 --> 00:15:03,945
De pattes
De canines
354
00:15:04,029 --> 00:15:06,197
Mais tu as l'essentiel
355
00:15:06,281 --> 00:15:08,324
Pour ça, on est pareil
356
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
T'as un cœur
357
00:15:10,076 --> 00:15:11,661
Cœur cœur cœur
358
00:15:11,745 --> 00:15:14,581
Un vrai cœur de chien
359
00:15:16,791 --> 00:15:18,001
Quand on a un cœur immense
360
00:15:18,960 --> 00:15:20,253
On ne lâche rien
361
00:15:21,379 --> 00:15:22,672
On est déterminé
362
00:15:22,756 --> 00:15:24,674
Comme un super chien
363
00:15:24,758 --> 00:15:26,968
Tu peux toujours creuser
364
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Attraper un bâton
365
00:15:29,387 --> 00:15:30,972
Tous les petits cochons
366
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
Peuvent apprendre ces dons
367
00:15:32,849 --> 00:15:35,185
Et même s'ils ont
368
00:15:35,268 --> 00:15:36,436
Une queue en tire-bouchon
369
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Ils peuvent être champion
370
00:15:38,605 --> 00:15:40,523
A la compétition
371
00:15:40,607 --> 00:15:42,942
T'as un cœur
372
00:15:44,027 --> 00:15:46,905
Un vrai cœur de chien
373
00:15:48,073 --> 00:15:49,908
Tes amis vont t'aider
374
00:15:50,158 --> 00:15:51,826
A arriver premier
375
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
Et tes petits sabots
376
00:15:53,995 --> 00:15:56,581
Toucheront le ciel si beau
377
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
T'as un cœur
Cœur cœur cœur
378
00:15:59,918 --> 00:16:01,753
Un vrai cœur de chien
379
00:16:05,715 --> 00:16:08,301
C'est ta meilleure tentative
pour attraper le bâton !
380
00:16:08,635 --> 00:16:10,136
Tu y es presque, Hogdog !
381
00:16:11,304 --> 00:16:12,889
C'est ta meilleure tentative
de trou !
382
00:16:12,972 --> 00:16:14,724
Oui, je vois presque pas
383
00:16:14,808 --> 00:16:16,351
tes pattes !
384
00:16:19,688 --> 00:16:23,024
T'as pas fait tomber
tous les plots ! Tu t'améliores !
385
00:16:23,108 --> 00:16:25,276
- Tu crois ?
- Oui !
386
00:16:25,360 --> 00:16:29,656
Alors, je peux t'enseigner la chose
la plus importante du concours.
387
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
- C'est quoi ?
- Ta danse de la victoire !
388
00:16:34,327 --> 00:16:37,622
T'as un cœur
Cœur cœur cœur
389
00:16:38,081 --> 00:16:41,793
T'as un cœur
390
00:16:41,876 --> 00:16:43,003
Un vrai cœur
391
00:16:43,086 --> 00:16:45,880
De chien
392
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
C'est encore mieux, cette année !
393
00:16:49,634 --> 00:16:54,556
Regardez tous ces rubans,
ces cartes, ce parcours et...
394
00:16:55,682 --> 00:16:56,891
Les voilà !
395
00:16:56,975 --> 00:16:58,852
Luna, Fig et Bruce !
396
00:17:00,186 --> 00:17:02,147
Quoi ? J'aime bien, maintenant.
397
00:17:02,230 --> 00:17:04,065
Ils sont magnifiques, non ?
398
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
Bonjour, Dr Terraé.
Je ne pensais pas vous voir ici.
399
00:17:07,193 --> 00:17:10,363
J'ai d'autres
centres d'intérêts que la science.
400
00:17:10,447 --> 00:17:12,907
Et j'adore les concours canins.
401
00:17:12,991 --> 00:17:15,785
J'ai toutes les cartes
de la collection canine.
402
00:17:15,869 --> 00:17:19,080
Celle-là,
il faut la gratter et renifler ?
403
00:17:19,664 --> 00:17:21,541
Regardez Luna, Fig et Bruce.
404
00:17:30,342 --> 00:17:32,802
Ils sont tellement...
405
00:17:33,053 --> 00:17:34,346
Tellement doués.
406
00:17:34,429 --> 00:17:36,014
Même avec de l'entraînement,
407
00:17:36,097 --> 00:17:38,892
je pourrai peut-être jamais
faire comme les chiens.
408
00:17:38,975 --> 00:17:42,312
- On sait que tu peux y arriver !
- On croit en toi !
409
00:17:42,395 --> 00:17:45,273
- Pas vrai, Boo ?
- Oui, carrément !
410
00:17:45,357 --> 00:17:46,775
On parle de quoi ?
411
00:17:46,858 --> 00:17:48,109
On s'échauffe avec un bâton.
412
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
Prêt ?
413
00:17:53,073 --> 00:17:55,200
Mince... Reviens, bâton !
414
00:18:04,209 --> 00:18:05,752
Mais c'est un cochon ?
415
00:18:05,835 --> 00:18:08,588
J'ai jamais vu de cochon
au concours canin.
416
00:18:08,672 --> 00:18:10,131
Tout va bien ?
417
00:18:10,215 --> 00:18:11,675
Non, ça va pas.
418
00:18:12,008 --> 00:18:15,095
J'arriverai jamais à attraper,
creuser et slalomer.
419
00:18:15,428 --> 00:18:17,347
J'aurais jamais dû m'inscrire.
420
00:18:20,558 --> 00:18:22,060
Vous avez vu notre ami Hogdog ?
421
00:18:22,143 --> 00:18:24,229
Il a l'allure d'un cochon
et se comporte comme un chien.
422
00:18:24,312 --> 00:18:27,148
Il était là, mais il s'est enfui.
Le pauvre.
423
00:18:27,899 --> 00:18:30,193
Hogdog ! Où es-tu ?
424
00:18:30,276 --> 00:18:33,321
Attendez,
on va utiliser mon Extend-o-scope.
425
00:18:35,740 --> 00:18:37,534
Que cherchez-vous, les poussins ?
426
00:18:37,617 --> 00:18:38,827
Notre ami Hogdog.
427
00:18:38,910 --> 00:18:39,869
Il s'est enfui.
428
00:18:39,953 --> 00:18:41,996
Il doit concourir,
429
00:18:42,080 --> 00:18:44,124
mais en voyant ses chiens favoris,
430
00:18:44,207 --> 00:18:46,960
il a eu peur de pas réussir
à faire comme eux.
431
00:18:47,043 --> 00:18:49,921
Je comprends ce qui se passe.
432
00:18:50,005 --> 00:18:53,341
Qu'est-ce que je vous dis
toujours, les poussins ?
433
00:18:53,425 --> 00:18:55,010
"Touche pas à mon microscope" ?
434
00:18:55,760 --> 00:18:57,512
Oui, mais quoi d'autre ?
435
00:18:57,595 --> 00:18:58,722
"Regardez de plus près" ?
436
00:18:58,805 --> 00:19:00,473
Exactement !
437
00:19:00,557 --> 00:19:05,395
On dirait que tous ces ouaf-ouaf
font exactement la même chose.
438
00:19:05,478 --> 00:19:07,355
Mais regardez de plus près.
439
00:19:11,026 --> 00:19:14,696
Regardez, Fig ! Il peut pas creuser
avec ses pattes avant.
440
00:19:14,779 --> 00:19:16,156
Comme Hogdog.
441
00:19:16,239 --> 00:19:19,617
Oui, il utilise ses pattes arrière.
442
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
Bruce est large,
comme Hogdog.
443
00:19:23,455 --> 00:19:26,124
Alors, il slalome entre les plots
de côté.
444
00:19:26,207 --> 00:19:29,336
Et Luna est trop petite
pour mordre le bâton.
445
00:19:29,419 --> 00:19:31,796
Elle l'attrape avec ses pattes !
446
00:19:32,213 --> 00:19:35,133
Ils ont chacun leur façon de faire !
447
00:19:35,216 --> 00:19:36,968
Si on retrouve Hogdog,
448
00:19:37,052 --> 00:19:38,678
on pourra l'aider à en faire autant.
449
00:19:38,762 --> 00:19:41,431
Précisément, poussin à lunettes !
450
00:19:41,514 --> 00:19:45,977
Je vais aller chercher
un "patte-ographe" pour mes cartes !
451
00:19:46,061 --> 00:19:48,605
Merci pour votre aide, Dr Terraé.
452
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
Dr Terraé ?
453
00:19:51,399 --> 00:19:53,360
Comment elle fait ?
454
00:19:53,443 --> 00:19:56,696
Regardez ! Coop, c'est quoi ?
455
00:19:58,323 --> 00:19:59,157
C'est Hogdog !
456
00:19:59,240 --> 00:20:00,325
Allons-y !
457
00:20:02,827 --> 00:20:05,455
Hogdog, le concours va commencer.
458
00:20:05,538 --> 00:20:06,414
Peu importe.
459
00:20:06,498 --> 00:20:08,833
J'arriverai jamais
au bout du parcours.
460
00:20:08,917 --> 00:20:11,544
J'aurai jamais de ruban
ni de carte.
461
00:20:11,628 --> 00:20:14,130
Je peux pas faire comme les chiens.
462
00:20:14,214 --> 00:20:17,217
Mais les chiens ne font pas
tous la même chose.
463
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
On a regardé
Luna, Fig et Bruce s'entraîner.
464
00:20:19,803 --> 00:20:22,055
Et ils ont chacun
leur façon de faire.
465
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
Viens, regarde.
466
00:20:25,350 --> 00:20:27,852
Luna attrape le bâton
avec ses pattes.
467
00:20:28,561 --> 00:20:30,438
Fig creuse avec ses pattes arrière.
468
00:20:30,939 --> 00:20:33,441
Et regarde comment Bruce
slalome entre les plots.
469
00:20:35,110 --> 00:20:37,529
Il n'y a pas une façon de faire.
470
00:20:39,322 --> 00:20:43,159
Hogdog, sort de ce trou
et tente ta chance !
471
00:20:46,454 --> 00:20:48,373
Attends un peu !
472
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
Comment as-tu creusé ce trou ?
473
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Avec mon groin.
474
00:20:52,168 --> 00:20:54,421
Alors, tu l'as fait à ta façon.
475
00:20:54,504 --> 00:20:55,797
Ma carte !
476
00:20:57,215 --> 00:20:59,759
Regardez !
J'ai attrapé la carte avec ma queue !
477
00:20:59,843 --> 00:21:01,052
Ça marche !
478
00:21:01,136 --> 00:21:02,220
Tu l'as attrapé !
479
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Ecoutez tous.
480
00:21:03,263 --> 00:21:06,516
Prenez place,
le concours va commencer.
481
00:21:07,142 --> 00:21:09,811
Mais comment faire pour slalomer ?
482
00:21:09,894 --> 00:21:11,021
T'es Hogdog !
483
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
Tu es mon meilleur ami !
Et tu peux le faire à ta façon.
484
00:21:16,151 --> 00:21:18,153
Tu as raison !
Je peux le faire !
485
00:21:23,408 --> 00:21:24,242
1re épreuve !
486
00:21:24,325 --> 00:21:26,536
Creuser un trou !
487
00:21:31,916 --> 00:21:33,376
Il creuse avec son groin !
488
00:21:33,710 --> 00:21:35,795
Beau travail, le nouveau !
489
00:21:35,879 --> 00:21:37,380
Merci !
490
00:21:37,630 --> 00:21:39,591
Ensuite : attraper le bâton !
491
00:21:45,930 --> 00:21:47,015
Il l'a eu !
492
00:21:47,682 --> 00:21:49,893
J'ai jamais vu quelqu'un faire ça !
493
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
C'est pattes-tastique !
494
00:21:51,311 --> 00:21:52,645
Merci !
495
00:21:52,896 --> 00:21:54,647
Et pour l'épreuve finale,
496
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
slalomer entre les plots !
497
00:22:05,200 --> 00:22:07,035
Que faire ? Que faire ?
498
00:22:11,373 --> 00:22:12,624
Allez, HD !
499
00:22:13,124 --> 00:22:16,419
Finis cette épreuve
pour faire ta danse de la victoire !
500
00:22:17,045 --> 00:22:18,672
C'est ça !
501
00:22:20,799 --> 00:22:22,884
Il fait la danse
pour passer entre les plots !
502
00:22:23,218 --> 00:22:24,511
Je lui ai appris !
503
00:22:33,853 --> 00:22:35,814
Il en a pas fait tomber un !
504
00:22:39,025 --> 00:22:40,694
Tu dois nous apprendre !
505
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
C'est ma danse de la victoire !
506
00:22:42,320 --> 00:22:44,864
- Alors, dans ce cas...
- On peut se joindre à toi ?
507
00:22:44,948 --> 00:22:46,866
Bien joué, Hogdog !
508
00:22:51,579 --> 00:22:53,665
Beau travail !
509
00:22:53,748 --> 00:22:55,875
C'était si différent et cool !
510
00:22:55,959 --> 00:22:57,711
Vous le pensez ? Merci !
511
00:22:57,794 --> 00:23:00,630
Tu es allé au bout du parcours,
tu sais ce que ça signifie ?
512
00:23:00,714 --> 00:23:03,550
Tu vas avoir
513
00:23:03,633 --> 00:23:05,677
ta carte dans la collection canine !
514
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
Merci à vous d'avoir cru en moi.
515
00:23:14,269 --> 00:23:15,603
On savait que tu réussirais.
516
00:23:15,687 --> 00:23:16,980
Oui.
517
00:23:17,063 --> 00:23:21,609
Très beau travail,
mais j'ai une dernière question.
518
00:23:22,986 --> 00:23:24,779
Je peux avoir un "sabot-graphe" ?
519
00:23:25,321 --> 00:23:27,073
- Moi aussi !
- Nous aussi !
520
00:23:32,912 --> 00:23:35,874
Adaptation : Anna Le Clézio
521
00:23:35,957 --> 00:23:39,336
Sous-titres : DUBBING BROTHERS