Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou ! Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Le Grand Air
Brigade, rassemblement dans le jardin !
Génial ! C'est l'heure de l'entraînement !
Désolée, Coop.
Il n'y aura pas d'entraînement dans le jardin aujourd'hui.
Quoi ?
- Sérieux ? - Pourquoi pas ?
Parce que...
l'entraînement aura lieu dans les bois !
Super !
Elle était bien bonne, Capitaine !
Nous faire croire qu'on ferait pas d'entraînement.
Ne blaguez plus jamais sur ça.
Je ne blague jamais avec l'entraînement.
Aujourd'hui, on va camper.
Alors, on va dormir dehors dans des tentes ?
C'est exact.
Je vous enseignerai des techniques
pour retrouver une personne perdue dans la nature.
Il faut avoir l'air cool ? Parce que ça, je sais déjà faire.
Quoi de neuf, la feuille ? Ça roule, l'arbre ?
Dis à la feuille qu'on part. Faites vos sacs et on y va.
C'est notre mission du jour, Brigade !
Préparons-nous pour camper avec Capitaine Tully !
Au quartier général !
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Un, deux, trois Oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
Les mains !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou !
A la charge ! Tout le monde le sait
Maman, on doit prendre quoi pour aller camper ?
Il peut faire froid, prenez ces couvertures
au cas où.
Et ce beau vase ancien pour décorer
votre campement.
Et un ventilateur si vous avez chaud sous les couvertures.
Un ventilateur ? Tu es sûre ?
C'est vrai, ça peut vous donner froid.
Prenez d'autres couvertures.
Pardon !
On est arrivés ?
Brigade ?
Vous avez assez de couvertures ?
Bien vu. Prenez-en encore une ou deux.
Merci, Dinah. Mais on a assez de couvertures.
Bon, je comprends.
Ils ont besoin d'autres vases ? Je n'en ai donné qu'un.
Je n'ai jamais vu de vase à un campement.
Je suis curieuse, Dinah.
Avez-vous déjà campé ?
Non, comment le savez-vous ?
J'ai deviné. Vous devriez venir avec nous.
Tu devrais, maman.
Ce serait plumastique.
Et tu pourrais porter les couvertures.
Eh bien, je devrais trouver quelqu'un pour s'occuper des bébés.
Je connais quelqu'un qui est très doué avec les bébés.
Dr Terraé.
Merci de garder un œil sur ces petits.
Vous voulez dire, ces petits scientifiques.
Je garderai mes deux yeux sur eux.
On va s'éclater !
Pas littéralement, ils sont trop petits pour les explosions.
Pour l'instant.
C'est rassurant.
Mettons-nous en route, Brigade !
Le voyage commence maintenant !
C'est parti !
Quoi de neuf, les feuilles ?
C'est un bon coin
pour un campement.
On sera comme à la maison.
C'est votre première fois, mais c'est le plus beau campement.
Merci !
On est comme à la maison !
Avec des chouettes tentes à monter !
Et des créatures adorables !
Et un hamac !
C'est l'heure de commencer la leçon.
Je finis de nous installer.
Je n'ai pas encore trouvé l'emplacement idéal pour ce vase.
On va apprendre la recherche et le sauvetage.
Pour retrouver quelqu'un, perdu dans la forêt.
C'est très important de faire attention à...
Coop ?
Ce mode d'emploi pour monter la tente
est épais et détaillé.
Ce voyage est génial !
D'accord, mais écoute bien la leçon.
Il y a trois règles pour retrouver une personne disparue :
"Arrêter, regarder et écouter."
Tu connais mon ami Dr Terraé ?
Sweety ?
Tu m'écoutes ?
On reparlera plus tard.
Où étais-je ? Oui, c'est ça. "Arrêter, regarder, écouter."
On arrête ce qu'on fait.
On regarde pour trouver des traces.
Et on écoute pour entendre un appel à l'aide ou...
J'adore le camping !
Brigade des poussins ! Vous pouvez écouter...
Ça se lit tout seul.
Raconte-moi d'où tu viens.
Brigade !
Vous voyez nos ombres qui s'allongent ?
Le soleil s'est déplacé dans le ciel
et l'heure a tourné.
Cette leçon prend trop de temps parce que vous n'écoutez pas.
Brigade ?
Capitaine, j'ai une suggestion.
Je vous en prie.
D'après mon expérience, pour les enfants distraits,
il faut une récompense.
Les poussinous, des bonbons !
- Super ! - Génial !
J'adore les bonbons !
Mais vous n'en aurez qu'après la leçon de Capitaine Tully.
Et si vous apprenez la recherche et le sauvetage.
- Affaire conclue. - On écoute.
Y a une leçon ?
Parfait ! Alors, il faut du bois pour faire rôtir les bonbons.
Je vais chercher pour mes poussinous le meilleur bois à bonbons !
Je vous accompagne.
Brigade ?
Révisez les techniques de sauvetage.
On revient dans un instant et je vous interrogerai sur la leçon.
Si vous l'avez retenue, vous aurez...
Des bonbons !
Vous connaissez bien la nature.
Je me sens
chez moi, dans la forêt.
Parfois, j'aime venir ici et...
C'est une écharde.
Une écharde ? Pas d'inquiétude. Je m'en occupe.
Mais non, ça ne fera pas mal.
Vous voyez ?
Comme neuve !
Merci ! Vous êtes venue bien préparée !
Et vous connaissez bien la nature.
Ensemble, on arrive presque à gérer ces trois poussins.
Presque !
C'est un des meilleurs modes d'emploi que j'ai jamais lu.
On peut déplier la tente.
Brigade ?
Je peux rien déplier
tant que j'ai pas de miam-miam dans mon bidon.
On va attendre longtemps ces bonbons ?
Pour avoir des bonbons, on devait pas réviser...
quelque chose ?
Oui, pour Capitaine Tully et maman.
Et ça fait très longtemps qu'elles sont parties.
L'ombre du vase est encore plus allongée.
Ça fait beaucoup plus longtemps que juste "un instant".
Elles seraient perdues ?
On doit les trouver !
Grâce aux techniques du capitaine pour la recherche et le sauvetage.
Oui, voilà ! C'est ça qu'on doit réviser.
Elles sont allées dans cette direction.
Allons voir par là-bas.
Pas de traces, ici.
Capitaine Tully a dit, pour retrouver quelqu'un,
il faut d'abord...
C'était quoi, déjà ? Il y avait quatre règles.
Je suis sûre que c'était deux.
Non, c'était trois règles.
- Quatre ! - Deux !
La première, c'était "sauter". Sauter en l'air.
Sauter ! Sauter !
Sauter, sauter, sauter !
Je crois pas, Boo.
C'était "sauter, gambader et siffler" ?
"Tourner, bouler et pétiller" ?
Tu n'aides pas, Boo.
"Couper, crapahuter et griller."
Ça veut rien dire.
On a pas écouté
la leçon de Capitaine Tully
et on ignore comment les trouver !
On doit encore essayer !
Elles sont peut-être perdues. Et apeurées !
- Voilà un joli bâton ! - C'est vrai !
Belle pioche !
- On les retrouvera jamais ! - Elles nous retrouveront jamais !
- Rentrons au campement. Par où ? - Je sais pas !
Appelons un hélicoptère.
Coop, fabrique un hélicoptère !
Avec des feuilles et des cailloux ?
- On fait quoi ? - Je sais pas ! J'y vois pas clair !
On est condamnés ! Condamnés, je vous dis !
Arrête de crier !
Condamnés !
Arrête ! Il faut que tu arrêtes !
Attends.
Ça me dit quelque chose.
Qu'a dit Capitaine Tully ?
C'était pas...
"Arrêter" ?
Tu as raison !
- "Regarder". - "Et écouter".
C'est ça ! Bien joué, Brigade !
Oui !
Bon, alors arrêtons-nous et regardons s'il y a des indices.
Comme cette branche cassée, là !
Peut-être
que maman et le capitaine l'ont cassée en passant par là.
On dirait les plumes de maman.
Regardez ! Des empreintes de chien et de poule.
Ça doit être le bon chemin !
Non !
Les traces s'arrêtent. On fait quoi ?
Peut-être qu'il faut se rappeler la 3e règle de Capitaine Tully,
celle que j'ai fournie : "Ecouter".
Ecouter, c'est super important.
Je suis super doué pour écouter.
Les gens me voient et disent : "Ce Boo est trop doué pour écouter."
Boo, on a du mal à écouter, tu fais trop de bruit.
Vous entendez ?
On dirait maman et Capitaine Tully !
Allons-y !
Oui, le noyer est pas mal.
Mais pour rôtir les bonbons, c'est l'érable, le meilleur.
Capitaine Tully !
Ne paniquez pas, on est là !
Attrapé !
Coucou, petit Boo. Que fais-tu là ?
On vous sauve.
Merci...
De rien.
On est contents de vous voir !
On ignorez que vous étiez inquiets.
Comment vous nous avez trouvées ?
D'abord, on a décidé de paniquer et crier à plein poumon.
C'était pas la meilleure stratégie.
Ensuite, on s'est arrêtés.
On a regardé.
Et on a vu des branches cassées, des plumes,
des empreintes de chien et de poule.
Alors on a suivi les traces.
Ensuite, on a écouté et on vous a entendues parler.
Alors on s'est dirigés vers le bruit et on vous a trouvées !
Bien joué, poussinous !
On aurait fait plus vite,
si on avait écouté la leçon de Capitaine Tully
pour retrouver une personne perdue en forêt.
Oui, mais je suis fière de vous.
Vous avez eu du mal à m'écouter, mais vous avez réussi la mission.
Alors, vous avez gagné une récompense !
C'est l'heure des bonbons !
Les bonbons, c'est la meilleure récompense !
C'est vrai, ça !
Et j'ai une autre récompense
pour vous. Des médailles d'or,
pour vos techniques de recherche et sauvetage.
Trop cool !
Génial !
Coucou, Petit Boo.
On a besoin de ranger ces bouts de bois.
J'ai une idée !
Je vous avais dit que ce vase serait utile !
Le concours de Hogdog
Je dirais que votre ami Scout trouvera que ce bâton
est le meilleur pour jouer.
L'écorce souple, 12 degrés d'inclinaison.
Parfait à attraper.
Vous en savez beaucoup sur les bâtons.
C'est une de mes passions.
Merci, Dr Terraé. Scout va adorer son bâton.
Allons-y, Brigade.
- Ciao, les poussins. - Quoi ?
Ça, c'est un escargot rapide.
Scout !
On t'a trouvé le bâton parfait !
Scout ?
C'est bizarre.
Je sais capter son attention.
Quelqu'un veut jouer...
au bâton ?
Je l'ai ! Je l'ai !
Mince...
Je l'ai eu !
Ce bâton est vraiment super.
Dr Terraé avait raison.
Désolé, on vous avait pas entendus.
On regardait notre collection de cartes canines.
Votre collection de cartes canines ? C'est quoi ?
Elles sont cool ? Je peux en avoir une ?
Elles sont à l'effigie des chiens qu'on verra au concours aujourd'hui.
On a un concours de chien ?
C'est l'évènement de l'année !
Les chiens doivent attraper.
Creuser un trou et slalomer entre des plots.
S'ils terminent ces épreuves,
ils gagnent un ruban bleu et une carte à leur effigie.
C'est nos favoris.
Luna, Rus et Fig.
Luna est douée pour la course.
Rus est un expert en trou.
Et Fig est le meilleur pour attraper.
L'an dernier, ils étaient super.
Je peux pas participer au concours,
je suis trop jeune.
Mais Hogdog, oui !
Selon les règles, n'importe qui peut s'inscrire.
Même un cochon, comme moi.
C'est super, Hogdog.
Oui, mais j'hésite. Je suis pas un chien.
Et si j'arrive pas à faire ce qu'ils font dans le concours ?
La Brigade peut t'aider.
On est plutôt doués à ça.
Allez ! Allez ! Allez !
Eh bien...
D'accord !
C'est notre mission du jour, Brigade !
Aider Hogdog à s'entraîner pour le concours.
On a fait un parcours pour que tu attrapes, creuses et slalomes.
Voici un "attrapomatic".
Je l'ai inventé pour t'entraîner à attraper des bâtons.
Je t'aiderai à creuser.
Et moi, à slalomer !
Et moi, je t'aiderai
pour tout ! Tu es prêt, Hogdog ?
Tu peux le parier !
Il reste un problème.
J'ai pas des dents pointues pour attraper les bâtons.
Et j'ai pas de pattes de chien, alors j'ai du mal à creuser.
Et je suis large, je rentre pas entre les plots.
En fait, c'est trois problèmes.
Qu'on va t'aider à surmonter, maintenant !
Ne t'en fais pas, Hogdog !
Tu seras prêt pour le concours en un rien de temps !
Tu n'as pas de griffes
De pattes De canines
Mais tu as l'essentiel
Pour ça, on est pareil
T'as un cœur
Cœur cœur cœur
Un vrai cœur de chien
Quand on a un cœur immense
On ne lâche rien
On est déterminé
Comme un super chien
Tu peux toujours creuser
Attraper un bâton
Tous les petits cochons
Peuvent apprendre ces dons
Et même s'ils ont
Une queue en tire-bouchon
Ils peuvent être champion
A la compétition
T'as un cœur
Un vrai cœur de chien
Tes amis vont t'aider
A arriver premier
Et tes petits sabots
Toucheront le ciel si beau
T'as un cœur Cœur cœur cœur
Un vrai cœur de chien
C'est ta meilleure tentative pour attraper le bâton !
Tu y es presque, Hogdog !
C'est ta meilleure tentative de trou !
Oui, je vois presque pas
tes pattes !
T'as pas fait tomber tous les plots ! Tu t'améliores !
- Tu crois ? - Oui !
Alors, je peux t'enseigner la chose la plus importante du concours.
- C'est quoi ? - Ta danse de la victoire !
T'as un cœur Cœur cœur cœur
T'as un cœur
Un vrai cœur
De chien
C'est encore mieux, cette année !
Regardez tous ces rubans, ces cartes, ce parcours et...
Les voilà !
Luna, Fig et Bruce !
Quoi ? J'aime bien, maintenant.
Ils sont magnifiques, non ?
Bonjour, Dr Terraé. Je ne pensais pas vous voir ici.
J'ai d'autres centres d'intérêts que la science.
Et j'adore les concours canins.
J'ai toutes les cartes de la collection canine.
Celle-là, il faut la gratter et renifler ?
Regardez Luna, Fig et Bruce.
Ils sont tellement...
Tellement doués.
Même avec de l'entraînement,
je pourrai peut-être jamais faire comme les chiens.
- On sait que tu peux y arriver ! - On croit en toi !
- Pas vrai, Boo ? - Oui, carrément !
On parle de quoi ?
On s'échauffe avec un bâton.
Prêt ?
Mince... Reviens, bâton !
Mais c'est un cochon ?
J'ai jamais vu de cochon au concours canin.
Tout va bien ?
Non, ça va pas.
J'arriverai jamais à attraper, creuser et slalomer.
J'aurais jamais dû m'inscrire.
Vous avez vu notre ami Hogdog ?
Il a l'allure d'un cochon et se comporte comme un chien.
Il était là, mais il s'est enfui. Le pauvre.
Hogdog ! Où es-tu ?
Attendez, on va utiliser mon Extend-o-scope.
Que cherchez-vous, les poussins ?
Notre ami Hogdog.
Il s'est enfui.
Il doit concourir,
mais en voyant ses chiens favoris,
il a eu peur de pas réussir à faire comme eux.
Je comprends ce qui se passe.
Qu'est-ce que je vous dis toujours, les poussins ?
"Touche pas à mon microscope" ?
Oui, mais quoi d'autre ?
"Regardez de plus près" ?
Exactement !
On dirait que tous ces ouaf-ouaf font exactement la même chose.
Mais regardez de plus près.
Regardez, Fig ! Il peut pas creuser avec ses pattes avant.
Comme Hogdog.
Oui, il utilise ses pattes arrière.
Bruce est large, comme Hogdog.
Alors, il slalome entre les plots de côté.
Et Luna est trop petite pour mordre le bâton.
Elle l'attrape avec ses pattes !
Ils ont chacun leur façon de faire !
Si on retrouve Hogdog,
on pourra l'aider à en faire autant.
Précisément, poussin à lunettes !
Je vais aller chercher un "patte-ographe" pour mes cartes !
Merci pour votre aide, Dr Terraé.
Dr Terraé ?
Comment elle fait ?
Regardez ! Coop, c'est quoi ?
C'est Hogdog !
Allons-y !
Hogdog, le concours va commencer.
Peu importe.
J'arriverai jamais au bout du parcours.
J'aurai jamais de ruban ni de carte.
Je peux pas faire comme les chiens.
Mais les chiens ne font pas tous la même chose.
On a regardé Luna, Fig et Bruce s'entraîner.
Et ils ont chacun leur façon de faire.
Viens, regarde.
Luna attrape le bâton avec ses pattes.
Fig creuse avec ses pattes arrière.
Et regarde comment Bruce slalome entre les plots.
Il n'y a pas une façon de faire.
Hogdog, sort de ce trou et tente ta chance !
Attends un peu !
Comment as-tu creusé ce trou ?
Avec mon groin.
Alors, tu l'as fait à ta façon.
Ma carte !
Regardez ! J'ai attrapé la carte avec ma queue !
Ça marche !
Tu l'as attrapé !
Ecoutez tous.
Prenez place, le concours va commencer.
Mais comment faire pour slalomer ?
T'es Hogdog !
Tu es mon meilleur ami ! Et tu peux le faire à ta façon.
Tu as raison ! Je peux le faire !
1re épreuve !
Creuser un trou !
Il creuse avec son groin !
Beau travail, le nouveau !
Merci !
Ensuite : attraper le bâton !
Il l'a eu !
J'ai jamais vu quelqu'un faire ça !
C'est pattes-tastique !
Merci !
Et pour l'épreuve finale,
slalomer entre les plots !
Que faire ? Que faire ?
Allez, HD !
Finis cette épreuve pour faire ta danse de la victoire !
C'est ça !
Il fait la danse pour passer entre les plots !
Je lui ai appris !
Il en a pas fait tomber un !
Tu dois nous apprendre !
C'est ma danse de la victoire !
- Alors, dans ce cas... - On peut se joindre à toi ?
Bien joué, Hogdog !
Beau travail !
C'était si différent et cool !
Vous le pensez ? Merci !
Tu es allé au bout du parcours, tu sais ce que ça signifie ?
Tu vas avoir
ta carte dans la collection canine !
Merci à vous d'avoir cru en moi.
On savait que tu réussirais.
Oui.
Très beau travail, mais j'ai une dernière question.
Je peux avoir un "sabot-graphe" ?
- Moi aussi ! - Nous aussi !
Adaptation : Anna Le Clézio
Sous-titres : DUBBING BROTHERS