Luonnossa.
Chicken Squad! Kerääntykää pihalle.
Jee! On taitoharjoitusten aika.
Pahoittelen, Coop. Emme harjoittele tänään pihalla.
-Mitä? -Oikeasti?
-Miksi ei? -Siksi...
...että harjoitukset ovat metsässä.
-Jee! -Mahtavaa!
Huijasit meitä, Kapteeni Tully.
Teeskentelit, ettei harjoituksia ole.
Älä vitsaile siitä enää koskaan.
En koskaan pilaile harjoituksista.
Tänään menemme telttailemaan.
Tarkoitatko, että nukumme ulkona teltoissa?
Opetan teille pelastustaitoja, joita voitte käyttää-
-löytääksenne jonkun erämaasta.
Kuuluuko coolilta näyttäminen niihin taitoihin? Se on minulla hallussa.
Miten menee, lehti? Kuis hurisee, puu?
Sano lehdelle, että pitää toimia. Pakatkaa tavaranne.
Saimme tehtävän, Chicken Squad.
Valmistautukaa telttaretkeä varten. Ryhmähuoneeseen!
Potkot! Kanahyökkäys
On ryhmä liikkeellä
Potkot! Kanahyökkäys!
Nyt alkaa rytmi löytyä
Yy, kaa, koo, valmis tai ei
Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös! Ääni pois!
Coop.
Sweetie.
Little Boo.
Potkot! Kanahyökkäys Nyt kaikki sanovat...
Äiti! Mitä telttaretkelle pakataan mukaan?
Metsässä voi tulla kylmä, joten ottakaa mukaan peittoja.
Sekä tämä kaunis antiikkimaljakko kaunistamaan leiriänne.
Sekä paristokäyttöinen tuuletin kuumuuden varalta.
Tuuletin? Oletko varma?
Olet oikeassa. Se saattaa saada teidät palelemaan. Lisää peittoja.
-Anteeksi. -Joko olemme metsässä.
Squad?
Onkohan peittoja tarpeeksi?
Hyvä huomio. On parasta ottaa lisää.
Kiitos, Dinah, mutta peitot riittävä jo.
Ymmärrän. Tarvitsevatko he lisää maljakoita?
Pakkasin vain yhden.
En ole koskaan nähnyt leiripaikalla maljakkoa.
Oletko koskaan käynyt telttailemassa, Dinah?
En ole. Mistä tiesit? Onnekas arvaus.
Mitä jos tulisit mukaan?
-Sinun pitäisi, äiti. -Se olisi sulkaisan mahtavaa.
Ehkä voisit jopa kantaa osan näistä peitoista.
Minun pitäisi saada joku vahtimaan pikkuisia.
Satun tuntemaan jonkun, joka on hyvä lasten kanssa.
Tohtori Dirt, kiitos kun pidät pikkuisia silmällä.
Tarkoitat pieniä tutkijoita.
Tarkkailen heitä molemmilla silmilläni.
Meillä on räjähtävän hauskaa. Ei kirjaimellisesti.
He ovat liian nuoria eivätkä ole valmiita räjähdyskokeisiin.
Vielä.
Lohdullista.
Lähdetään reitille.
Telttaretki alkaa nyt.
-Jee! -Miten menee, lehdet?
Tämä näyttää hyvältä paikalta leirille.
Teen siitä samanlaisen kuin koti.
Olet ehkä uusi tässä, mutta tämä on hienoin näkemäni leiri.
-Kiitos. -Ihan kuin kotona.
Mutta teltoilla.
Ja suloisilla metsäneläimillä.
Ja riippumatolla.
On aika aloittaa päivän oppitunti.
Panen paikat valmiiksi.
En ole löytänyt täydellistä paikkaa maljakolle.
Päivän aihe on etsintä ja pelastus.
Se tarkoittaa metsään eksyneen löytämistä.
On hyvin tärkeää olla tarkkana... Coop?
Teltan ohjekirja on paksu ja yksityiskohtainen.
Tämä on paras retki koskaan.
Selvä, mutta kuuntele opetusta.
Kadonneen eläimen löytämiseen on kolme askelta.
Pysähdy, katso ja kuuntele.
Tunnetko Tohtori Dirtin?
Sweetie, kuunteletko sinä?
Jutellaan myöhemmin.
Mihin jäinkään? Pysähdy, katso ja kuuntele.
Se tarkoittaa, että pysäytä tekosi, etsi kadonneen jättämiä merkkejä-
-ja kuuntele avunhuutoja tai muita ääniä.
Rakastan telttailua.
Chicken Squad. Kuunnelkaa...
-Kiehtova kirja. -Kerro elämäntarinasi.
Squad!
Näettekö, että varjonne ovat pidempiä kuin tullessamme?
Se tarkoittaa, että aurinko on siirtynyt ja aikaa kulunut paljon.
Tämä tunti vie liian kauan, koska te ette kuuntele.
Chicken Squad?
-Kapteeni, saanko ehdottaa? -Ole hyvä.
Kokemukseni mukaan lapset saa parhaiten kuuntelemaan-
-tarjoamalla palkkiota.
Tipuset! Vaahtokarkkeja!
-Kiva! -Hienoa!
Tykkään vaahtokarkeista.
Saatte niitä vain, jos kuuntelette Kapteeni Tullya.
Ja opettelette päivän etsintä- ja pelastustunnin.
-Reilua. -Saat huomiomme.
Onko tänään oppitunti?
Olettaakseni tarvitsette tikut vaahtokarkkien paahtamiseen.
Etsin tipusilleni parhaat kepit ikinä.
Tulen mukaasi.
Squad, harjoitelkaa etsintä- ja pelastustekniikoita.
Palaamme pian.
Sitten varmistan, että olette oppineet.
Jos olette, on aika...
Vaahtokarkkeja!
Tiedät paljon luonnosta.
Olen aina tuntenut oloni kotoisaksi metsässä.
Joskus tykkään vain seistä ja...
Minulla on näemmä tikku.
Tikku? Ei hätää, minä hoidan sen.
Tämä ei satu yhtään.
Huomaatko?
Vau, kuin uusi.
Kiitos, tulit valmistautuneena.
Ja sinä todella tunnet luonnon.
Yhdessä pystymme lähes käsittelemään niitä kolmea tipua.
Melkein.
Se oli yksi viidestä parhaasta lukemastani käyttöoppaasta.
Pystytetään teltta.
Squad?
En pysty rakentamaan mitään ennen kuin saan masuuni namia.
Miten kauan karkkia pitää odottaa?
Eikö meidän pitänyt harjoitella jotain saadaksemme karkkia?
Aivan, Kapteeni Tullya ja äitiä varten.
He ovat olleet tosi kauan poissa.
Maljakon varjo on vielä pidempi kuin aiemmin.
He ovat olleet poissa kauemmin kuin hetken.
Ehkä he ovat eksyneet.
Heidät pitää löytää Tullyn opettamien tekniikoiden avulla.
Aivan. Niitä meidän piti harjoitella.
He lähtivät tuohon suuntaan.
Mennään katsomaan sieltä.
Täällä ei näy merkkejä.
Kapteeni Tully käski etsiä jonkun metsään eksyneen. Ensin pitää...
Mitä se oli? Asioita oli neljä.
-Uskoakseni kaksi. -Ei, niitä oli kolme.
-Neljä. -Kaksi.
Ensimmäinen oli ehdottomasti "pop" ilmaan.
Pop! Pop! Pop!
-Enpä usko. -Oliko se "pop, hyppy ja vihellys"?
Puh, pah ja pihinää?
Tuo ei auta, Boo.
-Klip, klop ja tirinää. -Ei tuossa ole järkeä.
Voi ei. Emme kuunnelleet Kapteeni Tullyn opetusta-
-ja nyt emme osaa etsiä heitä.
Pitää jatkaa yrittämistä. He voivat olla eksyneitä, tai peloissaan.
-Tämä on hieno keppi. -Niin on.
Hyvä löytö.
-Emme löydä heitä koskaan! -Eivätkä he meitä.
Missä leiri on?
-En tiedä. -Kutsutaan pelastuskopteri.
-Rakenna se pian, Coop. -Lehdistä ja kivistäkö?
-Mitä me sitten teemme? -En tiedä.
-Olemme tuhoon tuomittuja. -Lakkaa huutamasta, Boo.
-Tuomittuja! -Sinun täytyy lopettaa.
Tuo kuulostaa tutulta. Mitä Kapteeni Tully sanoi?
Oliko se "lopeta"?
Olet oikeassa. Se oli lopeta, katso...
Ja kuuntele!
-Siinä se. Hyvää työtä, Squad. -Jee!
Pysäytetään se, mitä teemme ja etsitään johtolankoja.
Kuten tuo katkennut oksa tuolla.
Ehkä äiti ja Kapteeni Tully rikkoivat sen kävellessään tuosta.
Nuo näyttävät äidin sulilta.
Katsokaa. Koiran ja kanan jälkiä.
Heidän täytyy olla täällä.
Voi ei, jäljet loppuivat. Mitä me nyt teemme.
Ehkä pitäisi muistaa sanomani Kapteeni Tullyn tunnin kolmas osa.
Kuunnelkaa.
Kuunteleminen on tosi tärkeää.
Olen hyvä kuuntelemaan.
Minut nähdessään väki ajattelee, että Boo se osaa kuunnella.
Boo? On vaikea kuunnella, kun pitää kovaa meteliä.
Kuulitteko tuon? Kuulostaa äidiltä ja Tullylta.
Mennään.
Hikkoripuu on hyvä, mutta vaahtokarkkien paahtamisessa-
-vaahtera on paras.
-Kapteeni Tully. -Äiti.
Älkää hätääntykö. Olemme paikalla.
Sain kiinni!
Hei, pikkukarhu. Mitä teette täällä?
-Pelastamme teitä. -Kiitos?
Olkaa hyvät.
On kiva nähdä teidät.
Emme tienneet huolestanne.
Miten löysitte meidät?
Ensin hätäännyimme, säntäilimme ympäriinsä ja kiljuimme.
Se ei ollut paras strategia.
Sitten pysähdymme ja katsoimme.
Näimme katkenneita oksia, joissa oli sulkia, sekä koiran ja kanan jälkiä.
Niinpä seurasimme jälkiä.
Sitten kuuntelimme, ja kuulimme teidän juttelevan.
Suuntasimme kohti ääntä ja löysimme teidät.
Hyvää työtä, tipuset.
Olisimme löytäneet aiemmin-
-jos olisimme seuranneet Tullyn tuntia-
-siitä, miten jotakuta metsään kadonnutta etsitään.
Olen ylpeä teistä. Vaikka oli vaikeaa olla tarkkana-
-opitte tekemään onnistuneen etsinnän.
Olette ansainneet palkkionne.
On vaahtokarkkien aika.
Vaahtokarkit ovat paras palkinto ikinä.
Siinä olet oikeassa.
Minulla on teille toinenkin palkinto.
Kultamitalit etsintä- ja pelastustaidoista.
-Jee! -Tosi siistiä.
Mahtavaa!
Hei taas, Boo-Boo-nalle.
Tarvitaan paikka ylimääräisille kepeille.
Minulla on ajatus.
Sanoinhan, että maljakosta olisi hyötyä.
Hogdog-näyttely.
Ystävänne Scout pitää tätä parhaana noutamiseen.
Tasainen kuori, 12 asteen kaari.
Täydellinen noutamiseen.
Vau, tiedät paljon kepeistä.
Se on intohimoni.
Kiitos, Tohtori Dirt. Scout tulee pitämään kepistä.
Mennään, Squad.
-Ciao, tipuset. -Mitä?
Siinä vasta nopea etana.
Scout. Löysimme sinulle täydellisen kepin.
-Scout? -Onpa outoa.
Tiedän, miten huomion saa.
Haluaako joku leikkiä...
...kepin heittämistä?
Saan sen, saan sen!
-Hupsis. -Sain sen.
Vau. Tämä on tosi hyvä keppi.
Dirt taisi olla oikeassa.
Anteeksi, ettemme kuulleet.
Katselimme koirakeräilykortteja.
Mitä ne ovat? Ovatko ne siistejä? Saanko sellaisen?
Niissä on tietoa kaikista koiranäyttelyissä nähtävistä koirista
Onko täällä koiranäyttely?
Se on vuoden tärkein eläintapahtuma.
Koirien pitää noutaa, kaivaa kuoppa ja juosta tolppien ympäri.
Kaikki kolme haastetta suorittavat voittavat sinisen nauhan-
-ja saavat kuvansa tällaiseen korttiin.
Nämä ovat suosikkimme. Luna, Bruce ja Fig.
Luna on hyvä juoksemaan.
Bruce on kuopankaivuumestari ja Fig loistava noutaja.
Näimme heidät viime vuonna.
Olen liian nuori näyttelyyn, mutta Hogdog ei ole.
Sääntöjen mukaan kuka vain saa osallistua, jopa kaltaiseni sika.
Sehän on hienoa.
Enpä tiedä. En ole koira.
Mitä jos en pysty kaikkiin vaadittuihin koirajuttuihin?
Autamme harjoittelemaan.
Olemme loistavia auttamaan.
Tee se! Tee se! Tee se!
No...
Hyvä on.
Meillä on päivän tehtävä, Squad.
Autetaan Hogdogia treenaamaan näyttelyä varten.
Teemme harjoitteluradan noudolle, kuopankaivuulle ja juoksemiselle.
Tämä on noutomaatti.
Keksin sen auttamaan sinua harjoittelemaan.
Minä autan kaivamaan.
Minä autan juoksun kanssa.
Minä tahdon auttaa kaikessa. Oletko valmis, Hogdog?
Olen, purulelujen kautta.
On vain yksi ongelma.
Minulla ei ole teräviä koiran hampaita.
Ei koiran tassuja, joten on vaikeaa kaivaa.
Olen useimpia koiria leveämpi, joten en mahdu keppien välistä.
Siinä on kolme ongelmaa.
Autamme sinua päihittämään ne.
Ei hätää. Saamme sinut valmiiksi koiranäyttelyä varten.
Sulla ei ehkä ole kynsiä
Teräviä hampaita tai tassuja jättejä Mutta sisälläsi olevaa
Et voi millään piilottaa
-On sulla sydäntä -Sydäntä, sydäntä, sydäntä
Koiran sydän
-Kun löytyy sydäntä -Löytyy sydäntä
-Ei koskaan luovuta -Koskaan luovuta
Lisää vain janoaa
Kuin pentu nuori ja rohkea
-Osaa kuopan kaivaa. -Kuopan kaivaa
Kepin kiinni saa
Kuka sanoo, ettei voi opettaa Hogdogille uusia temppuja?
Älä suotta masennu
Sillä on häntäsi kippura
Kun testi koittaa Voit juosta parhaiden kanssa
-On sulla sydäntä -Sydäntä
Koiran sydän
Olet lauman johtaja Ja Squad on tukena
Voittaa, jos yrität Ulottua sorkilla taivaisiin
-On sulla sydäntä -Sydäntä
Koiran sydän
-Se oli paras melkein saatu koppi. -Tosi lähellä, Hogdog.
Tuo on paras kuoppasi.
Jalkojasi hädin tuskin näkee.
Et kaatanut kaikkia keppejä. Sinä parannat suoritustasi.
Oletko sitä mieltä?
Nyt voin opettaa sinulle jokaisen kilpailun tärkeimmän osuuden.
-Mikä se on? -Voitontanssi.
-Paljon sydäntä -Sydäntä
-Löytyy sydäntä -Sydäntä
Koiran sydän
Tämä on parempi kuin viime vuonna.
Katso kaikkia noita nauhoja, kortteja, juoksurataa ja...
Siinä he ovat.
Luna, Fig ja Bruce.
Mitä? Tykkään tästä nyt.
Upeita, eivätkö olekin?
Hei, tohtori Dirt. En odottanut näkeväni sinut.
Minulla riittää mielenkiinnon kohteita. Tykkään näyttelyistä.
Minulla on kaikki koirakeräilykortit.
Onko tuo raaputus- ja haistelukortti.
Katso Lunaa, Figiä ja Brucea.
He ovat tosi, tosi, tosi hyviä.
En yllä muiden koirien tasolle edes harjoittelemalla.
-Tiedämme, että pystyt siihen. -Uskomme sinuun.
-Vai mitä, Boo? -Todellakin.
Mistä puhummekaan?
Lämmitellään vähän teknologiaa. valmiina?
Hupsista. Tule takaisin, keppi!
Hetkinen. Onko tuo sika?
En ole nähnyt aiemmin sikaa koiranäyttelyssä.
Oletko kunnossa?
Ei, en ole kunnossa.
En pysty noutamaan, kaivamaan ja juoksemaan kuin koira.
Ei olisi pitänyt osallistua.
Oletteko nähneet Hogdogia?
Näyttää sialta, käyttäytyy kuin koira.
Hän oli täällä äsken, mutta juoksi pois, raukka.
Hogdog! Missä olet?
Hetkinen. Voimme käyttää laajennuskaukoputkeani.
-Mitä etsitte, tipuset? -Ystäväämme Hogdogia.
Hänen pitäisi osallistua, mutta kun hän näki mahtavat sankarinsa-
-hän alkoi pelätä, ettei pysty kaikkeen.
Ymmärrän, mistä on kyse.
Mitä sanon teille aina?
"Älkää koskeko mikroskooppeihini?"
-Niin. Mitä muuta. -Katsokaa tarkemmin.
Täsmälleen!
Ensin näyttää siltä, että kaikki haukut tekevät-
-täsmälleen samalla tavalla, mutta katsokaa lähempää.
Hei, katsokaa Figiä.
Hän ei osaa kaivaa etujaloillaan, ihan kuten Fig.
Hän käyttää sen sijaan takajalkojaan.
Bruce on leveä, ihan niin kuin Hogdog.
Hän kävelee keppien välistä sivuttain.
Luna on liian pieni ottamaan kepin suuhunsa, joten hän käyttää tassuja.
Kaikilla on oma tapa tehdä asiat.
Jos löydämme Hogdogin, voimme auttaa häntä löytämään oman tiensä.
Täsmälleen, silmälasitipu.
Menen hankkimaan tassunjäljet koirakeräilykortteihini.
Kiitos avusta, Tohtori Dirt.
Tohtori Dirt?
Miten hän tekee tuon?
Katso, Coop. Mikä tuo on?
Se on Hogdog. Mennään!
-Näyttely on alkamassa. -Ei se haittaa.
En saa pääse koskaan rataa läpi, joten en saa nauhaa ja korttia.
En pysty tekemään asioita koirien tapaan.
Eivät kaikki koiratkaan tee asioita samoin.
Näimme Lunan, Figin ja Brucen harjoitukset.
He kaikki tekevät asiat omalla tavallaan.
Katso tätä.
Luna ottaa kepin tassuihinsa, ei hampaisiin.
Fig kaivaa takajaloillaan, ja katso, miten Bruce kiertää kepit.
Ei ole vain yhtä tapaa tehdä asioita.
Tule, Hogdog.
Kiipeä pois kuopasta ja kokeile.
Hei, odota hetki.
Miten kaivoit tämän kuopan?
Kaivoin kärsälläni.
Teit sen siis omalla tavallasi.
Hei, korttini!
Katsokaa! Otin kortin kiinni saparollani.
Se lasketaan. Se oli koppi.
Kaikki paikoillenne.
Koiranäyttely on alkamassa.
Entä keppien kiertäminen?
Olet Hogdog, paras ystäväni, ja voit tehdä sen omalla tavallasi.
Olet oikeassa, niin voin.
Ensimmäinen haaste, kuopan kaivaminen.
Hän kaivoi kuopan kärsällään.
Hyvää työtä, tulokas.
Kiitos.
Seuraavaksi noutaminen.
-Hyvä, Hogdog! -Hän sai sen!
En ole koskaan nähnyt tuollaista.
Tassumaisen upeaa.
Kiitos.
Viimeisenä tehtävänä on keppien pujottelu.
Mitä minä teen? Mitä teen?
Anna mennä!
Kierrä kepit ja tee voitontanssisi.
Voitontanssi, aivan.
Hän aikoo tanssia keppien ympäri.
Opetin tuon hänelle.
Hän ei kaatanut yhtään keppiä.
Opeta meille nuo liikkeet.
Se on voitontanssini.
-Siinä tapauksessa... -Saammeko liittyä?
Hyvä, Hogdog!
-Hienoa työtä. -Se oli erilaista ja upeaa.
Tarkoitatteko sitä? Kiitos.
Suoritit radan, joten tiedät, mitä se tarkoittaa.
Saat oman koirakeräilykorttisi.
Kiitos kun uskoitte minuun.
-Tiesimme, että pystyt siihen. -Niin.
Hyvää työtä, mutta minulla on yksi kysymys.
Saisinko sorkanjälkesi?
-Minä myös! -Me myös!
Suomennos: Iida-Maria Rautoma