1
00:00:40,248 --> 00:00:42,292
Luonnossa.

2
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
Chicken Squad! Kerääntykää pihalle.

3
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
Jee! On taitoharjoitusten aika.

4
00:00:54,929 --> 00:00:59,476
Pahoittelen, Coop.
Emme harjoittele tänään pihalla.

5
00:00:59,559 --> 00:01:01,019
-Mitä?
-Oikeasti?

6
00:01:01,102 --> 00:01:03,188
-Miksi ei?
-Siksi...

7
00:01:03,271 --> 00:01:05,565
...että harjoitukset ovat metsässä.

8
00:01:05,648 --> 00:01:06,900
-Jee!
-Mahtavaa!

9
00:01:06,983 --> 00:01:08,943
Huijasit meitä, Kapteeni Tully.

10
00:01:09,027 --> 00:01:11,946
Teeskentelit, ettei harjoituksia ole.

11
00:01:12,322 --> 00:01:14,032
Älä vitsaile siitä enää koskaan.

12
00:01:14,115 --> 00:01:16,743
En koskaan pilaile harjoituksista.

13
00:01:16,826 --> 00:01:18,536
Tänään menemme telttailemaan.

14
00:01:18,620 --> 00:01:21,289
Tarkoitatko,
että nukumme ulkona teltoissa?

15
00:01:21,373 --> 00:01:25,126
Opetan teille pelastustaitoja,
joita voitte käyttää-

16
00:01:25,210 --> 00:01:27,003
-löytääksenne jonkun erämaasta.

17
00:01:27,087 --> 00:01:31,591
Kuuluuko coolilta näyttäminen niihin
taitoihin? Se on minulla hallussa.

18
00:01:31,675 --> 00:01:34,344
Miten menee, lehti?
Kuis hurisee, puu?

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
Sano lehdelle, että pitää toimia.
Pakatkaa tavaranne.

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
Saimme tehtävän, Chicken Squad.

21
00:01:41,935 --> 00:01:46,064
Valmistautukaa telttaretkeä varten.
Ryhmähuoneeseen!

22
00:01:49,818 --> 00:01:51,403
Potkot! Kanahyökkäys

23
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
On ryhmä liikkeellä

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
Potkot! Kanahyökkäys!

25
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
Nyt alkaa rytmi löytyä

26
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Yy, kaa, koo, valmis tai ei

27
00:01:59,619 --> 00:02:01,830
Chicken Squad on paikalla

28
00:02:01,913 --> 00:02:04,916
Siivet ylös!
Ääni pois!

29
00:02:05,709 --> 00:02:06,584
Coop.

30
00:02:07,585 --> 00:02:09,087
Sweetie.

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
Little Boo.

32
00:02:11,464 --> 00:02:15,593
Potkot! Kanahyökkäys
Nyt kaikki sanovat...

33
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
Äiti! Mitä telttaretkelle
pakataan mukaan?

34
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
Metsässä voi tulla kylmä,
joten ottakaa mukaan peittoja.

35
00:02:24,519 --> 00:02:28,064
Sekä tämä kaunis antiikkimaljakko
kaunistamaan leiriänne.

36
00:02:28,148 --> 00:02:31,609
Sekä paristokäyttöinen tuuletin
kuumuuden varalta.

37
00:02:32,027 --> 00:02:34,112
Tuuletin? Oletko varma?

38
00:02:34,195 --> 00:02:38,033
Olet oikeassa. Se saattaa saada
teidät palelemaan. Lisää peittoja.

39
00:02:45,623 --> 00:02:47,834
-Anteeksi.
-Joko olemme metsässä.

40
00:02:47,917 --> 00:02:49,753
Squad?

41
00:02:50,211 --> 00:02:51,880
Onkohan peittoja tarpeeksi?

42
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
Hyvä huomio.
On parasta ottaa lisää.

43
00:02:54,257 --> 00:02:57,719
Kiitos, Dinah,
mutta peitot riittävä jo.

44
00:02:57,802 --> 00:03:00,680
Ymmärrän.
Tarvitsevatko he lisää maljakoita?

45
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
Pakkasin vain yhden.

46
00:03:04,392 --> 00:03:07,103
En ole koskaan nähnyt
leiripaikalla maljakkoa.

47
00:03:07,187 --> 00:03:10,106
Oletko koskaan käynyt telttailemassa,
Dinah?

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,609
En ole. Mistä tiesit? Onnekas arvaus.

49
00:03:12,692 --> 00:03:14,652
Mitä jos tulisit mukaan?

50
00:03:14,736 --> 00:03:18,490
-Sinun pitäisi, äiti.
-Se olisi sulkaisan mahtavaa.

51
00:03:18,990 --> 00:03:22,827
Ehkä voisit jopa kantaa
osan näistä peitoista.

52
00:03:23,203 --> 00:03:26,915
Minun pitäisi saada
joku vahtimaan pikkuisia.

53
00:03:26,998 --> 00:03:30,293
Satun tuntemaan jonkun,
joka on hyvä lasten kanssa.

54
00:03:32,587 --> 00:03:35,799
Tohtori Dirt,
kiitos kun pidät pikkuisia silmällä.

55
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
Tarkoitat pieniä tutkijoita.

56
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
Tarkkailen heitä
molemmilla silmilläni.

57
00:03:41,012 --> 00:03:43,848
Meillä on räjähtävän hauskaa.
Ei kirjaimellisesti.

58
00:03:43,932 --> 00:03:47,394
He ovat liian nuoria eivätkä ole
valmiita räjähdyskokeisiin.

59
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
Vielä.

60
00:03:50,855 --> 00:03:52,816
Lohdullista.

61
00:03:52,899 --> 00:03:54,609
Lähdetään reitille.

62
00:03:54,693 --> 00:03:56,736
Telttaretki alkaa nyt.

63
00:03:56,820 --> 00:03:59,114
-Jee!
-Miten menee, lehdet?

64
00:04:02,409 --> 00:04:04,994
Tämä näyttää
hyvältä paikalta leirille.

65
00:04:05,078 --> 00:04:07,414
Teen siitä samanlaisen kuin koti.

66
00:04:14,546 --> 00:04:19,092
Olet ehkä uusi tässä, mutta
tämä on hienoin näkemäni leiri.

67
00:04:19,175 --> 00:04:21,761
-Kiitos.
-Ihan kuin kotona.

68
00:04:21,845 --> 00:04:23,596
Mutta teltoilla.

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,599
Ja suloisilla metsäneläimillä.

70
00:04:26,683 --> 00:04:29,436
Ja riippumatolla.

71
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
On aika aloittaa päivän oppitunti.

72
00:04:31,688 --> 00:04:33,481
Panen paikat valmiiksi.

73
00:04:33,565 --> 00:04:37,027
En ole löytänyt
täydellistä paikkaa maljakolle.

74
00:04:38,236 --> 00:04:40,447
Päivän aihe on
etsintä ja pelastus.

75
00:04:40,530 --> 00:04:43,074
Se tarkoittaa
metsään eksyneen löytämistä.

76
00:04:43,158 --> 00:04:46,578
On hyvin tärkeää olla tarkkana...
Coop?

77
00:04:46,661 --> 00:04:50,498
Teltan ohjekirja on
paksu ja yksityiskohtainen.

78
00:04:50,582 --> 00:04:52,751
Tämä on paras retki koskaan.

79
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
Selvä, mutta kuuntele opetusta.

80
00:04:55,628 --> 00:04:58,465
Kadonneen eläimen
löytämiseen on kolme askelta.

81
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
Pysähdy, katso ja kuuntele.

82
00:05:01,259 --> 00:05:03,219
Tunnetko Tohtori Dirtin?

83
00:05:03,303 --> 00:05:05,388
Sweetie, kuunteletko sinä?

84
00:05:05,472 --> 00:05:06,973
Jutellaan myöhemmin.

85
00:05:07,057 --> 00:05:10,518
Mihin jäinkään?
Pysähdy, katso ja kuuntele.

86
00:05:10,602 --> 00:05:14,731
Se tarkoittaa, että pysäytä tekosi,
etsi kadonneen jättämiä merkkejä-

87
00:05:14,814 --> 00:05:18,610
-ja kuuntele avunhuutoja
tai muita ääniä.

88
00:05:18,693 --> 00:05:21,363
Rakastan telttailua.

89
00:05:21,446 --> 00:05:24,824
Chicken Squad. Kuunnelkaa...

90
00:05:24,908 --> 00:05:28,620
-Kiehtova kirja.
-Kerro elämäntarinasi.

91
00:05:31,915 --> 00:05:33,708
Squad!

92
00:05:33,792 --> 00:05:37,087
Näettekö, että varjonne ovat pidempiä
kuin tullessamme?

93
00:05:37,170 --> 00:05:41,508
Se tarkoittaa, että aurinko on
siirtynyt ja aikaa kulunut paljon.

94
00:05:41,591 --> 00:05:46,554
Tämä tunti vie liian kauan,
koska te ette kuuntele.

95
00:05:46,638 --> 00:05:47,722
Chicken Squad?

96
00:05:47,806 --> 00:05:50,850
-Kapteeni, saanko ehdottaa?
-Ole hyvä.

97
00:05:50,934 --> 00:05:55,146
Kokemukseni mukaan lapset
saa parhaiten kuuntelemaan-

98
00:05:55,230 --> 00:05:56,981
-tarjoamalla palkkiota.

99
00:05:57,065 --> 00:06:00,151
Tipuset! Vaahtokarkkeja!

100
00:06:00,235 --> 00:06:01,444
-Kiva!
-Hienoa!

101
00:06:01,528 --> 00:06:03,363
Tykkään vaahtokarkeista.

102
00:06:03,446 --> 00:06:06,700
Saatte niitä vain,
jos kuuntelette Kapteeni Tullya.

103
00:06:06,783 --> 00:06:10,078
Ja opettelette päivän
etsintä- ja pelastustunnin.

104
00:06:10,161 --> 00:06:11,871
-Reilua.
-Saat huomiomme.

105
00:06:11,955 --> 00:06:13,206
Onko tänään oppitunti?

106
00:06:13,289 --> 00:06:17,502
Olettaakseni tarvitsette tikut
vaahtokarkkien paahtamiseen.

107
00:06:17,585 --> 00:06:21,339
Etsin tipusilleni
parhaat kepit ikinä.

108
00:06:21,423 --> 00:06:22,966
Tulen mukaasi.

109
00:06:23,049 --> 00:06:25,969
Squad, harjoitelkaa
etsintä- ja pelastustekniikoita.

110
00:06:26,052 --> 00:06:27,178
Palaamme pian.

111
00:06:27,262 --> 00:06:29,973
Sitten varmistan,
että olette oppineet.

112
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
Jos olette, on aika...

113
00:06:32,183 --> 00:06:34,477
Vaahtokarkkeja!

114
00:06:34,561 --> 00:06:36,604
Tiedät paljon luonnosta.

115
00:06:36,688 --> 00:06:39,232
Olen aina tuntenut
oloni kotoisaksi metsässä.

116
00:06:39,315 --> 00:06:42,819
Joskus tykkään vain seistä ja...

117
00:06:43,862 --> 00:06:45,655
Minulla on näemmä tikku.

118
00:06:45,739 --> 00:06:49,826
Tikku? Ei hätää, minä hoidan sen.

119
00:06:49,909 --> 00:06:51,870
Tämä ei satu yhtään.

120
00:06:51,953 --> 00:06:53,913
Huomaatko?

121
00:06:59,002 --> 00:07:00,754
Vau, kuin uusi.

122
00:07:00,837 --> 00:07:03,506
Kiitos, tulit valmistautuneena.

123
00:07:03,590 --> 00:07:05,508
Ja sinä todella tunnet luonnon.

124
00:07:05,592 --> 00:07:09,179
Yhdessä pystymme lähes
käsittelemään niitä kolmea tipua.

125
00:07:09,262 --> 00:07:10,347
Melkein.

126
00:07:11,806 --> 00:07:15,143
Se oli yksi viidestä parhaasta
lukemastani käyttöoppaasta.

127
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Pystytetään teltta.

128
00:07:16,770 --> 00:07:19,147
Squad?

129
00:07:19,230 --> 00:07:24,110
En pysty rakentamaan mitään ennen
kuin saan masuuni namia.

130
00:07:24,194 --> 00:07:26,654
Miten kauan karkkia pitää odottaa?

131
00:07:26,738 --> 00:07:31,659
Eikö meidän pitänyt harjoitella
jotain saadaksemme karkkia?

132
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
Aivan, Kapteeni Tullya
ja äitiä varten.

133
00:07:34,454 --> 00:07:37,374
He ovat olleet tosi kauan poissa.

134
00:07:37,457 --> 00:07:40,043
Maljakon varjo
on vielä pidempi kuin aiemmin.

135
00:07:40,126 --> 00:07:43,463
He ovat olleet poissa
kauemmin kuin hetken.

136
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
Ehkä he ovat eksyneet.

137
00:07:44,881 --> 00:07:49,260
Heidät pitää löytää Tullyn
opettamien tekniikoiden avulla.

138
00:07:49,344 --> 00:07:53,098
Aivan.
Niitä meidän piti harjoitella.

139
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
He lähtivät tuohon suuntaan.

140
00:07:55,225 --> 00:07:57,310
Mennään katsomaan sieltä.

141
00:07:59,521 --> 00:08:01,314
Täällä ei näy merkkejä.

142
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
Kapteeni Tully käski etsiä jonkun
metsään eksyneen. Ensin pitää...

143
00:08:08,822 --> 00:08:11,991
Mitä se oli? Asioita oli neljä.

144
00:08:12,075 --> 00:08:15,829
-Uskoakseni kaksi.
-Ei, niitä oli kolme.

145
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
-Neljä.
-Kaksi.

146
00:08:17,497 --> 00:08:20,208
Ensimmäinen oli ehdottomasti
"pop" ilmaan.

147
00:08:20,291 --> 00:08:23,420
Pop! Pop! Pop!

148
00:08:23,503 --> 00:08:27,674
-Enpä usko.
-Oliko se "pop, hyppy ja vihellys"?

149
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Puh, pah ja pihinää?

150
00:08:29,551 --> 00:08:31,511
Tuo ei auta, Boo.

151
00:08:31,594 --> 00:08:35,265
-Klip, klop ja tirinää.
-Ei tuossa ole järkeä.

152
00:08:35,348 --> 00:08:39,060
Voi ei. Emme kuunnelleet
Kapteeni Tullyn opetusta-

153
00:08:39,144 --> 00:08:41,187
-ja nyt emme osaa etsiä heitä.

154
00:08:41,271 --> 00:08:45,191
Pitää jatkaa yrittämistä. He voivat
olla eksyneitä, tai peloissaan.

155
00:08:45,275 --> 00:08:48,653
-Tämä on hieno keppi.
-Niin on.

156
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Hyvä löytö.

157
00:08:50,113 --> 00:08:53,116
-Emme löydä heitä koskaan!
-Eivätkä he meitä.

158
00:08:53,199 --> 00:08:55,160
Missä leiri on?

159
00:08:55,243 --> 00:08:57,454
-En tiedä.
-Kutsutaan pelastuskopteri.

160
00:08:57,537 --> 00:09:01,124
-Rakenna se pian, Coop.
-Lehdistä ja kivistäkö?

161
00:09:01,207 --> 00:09:04,085
-Mitä me sitten teemme?
-En tiedä.

162
00:09:04,169 --> 00:09:07,881
-Olemme tuhoon tuomittuja.
-Lakkaa huutamasta, Boo.

163
00:09:07,964 --> 00:09:11,718
-Tuomittuja!
-Sinun täytyy lopettaa.

164
00:09:11,801 --> 00:09:16,097
Tuo kuulostaa tutulta.
Mitä Kapteeni Tully sanoi?

165
00:09:16,181 --> 00:09:18,683
Oliko se "lopeta"?

166
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
Olet oikeassa.
Se oli lopeta, katso...

167
00:09:21,644 --> 00:09:22,771
Ja kuuntele!

168
00:09:22,854 --> 00:09:25,774
-Siinä se. Hyvää työtä, Squad.
-Jee!

169
00:09:25,857 --> 00:09:30,028
Pysäytetään se, mitä teemme
ja etsitään johtolankoja.

170
00:09:30,111 --> 00:09:33,907
Kuten tuo katkennut oksa tuolla.

171
00:09:33,990 --> 00:09:37,619
Ehkä äiti ja Kapteeni Tully rikkoivat
sen kävellessään tuosta.

172
00:09:37,702 --> 00:09:39,621
Nuo näyttävät äidin sulilta.

173
00:09:39,704 --> 00:09:42,665
Katsokaa. Koiran ja kanan jälkiä.

174
00:09:42,749 --> 00:09:44,626
Heidän täytyy olla täällä.

175
00:09:48,338 --> 00:09:51,758
Voi ei, jäljet loppuivat.
Mitä me nyt teemme.

176
00:09:51,841 --> 00:09:57,472
Ehkä pitäisi muistaa sanomani
Kapteeni Tullyn tunnin kolmas osa.

177
00:09:57,555 --> 00:09:59,099
Kuunnelkaa.

178
00:10:01,309 --> 00:10:03,186
Kuunteleminen on tosi tärkeää.

179
00:10:03,269 --> 00:10:05,063
Olen hyvä kuuntelemaan.

180
00:10:05,146 --> 00:10:09,776
Minut nähdessään väki ajattelee,
että Boo se osaa kuunnella.

181
00:10:09,859 --> 00:10:14,280
Boo? On vaikea kuunnella,
kun pitää kovaa meteliä.

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,577
Kuulitteko tuon?
Kuulostaa äidiltä ja Tullylta.

183
00:10:19,661 --> 00:10:21,454
Mennään.

184
00:10:21,538 --> 00:10:25,000
Hikkoripuu on hyvä, mutta
vaahtokarkkien paahtamisessa-

185
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
-vaahtera on paras.

186
00:10:26,626 --> 00:10:27,877
-Kapteeni Tully.
-Äiti.

187
00:10:27,961 --> 00:10:30,422
Älkää hätääntykö. Olemme paikalla.

188
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
Sain kiinni!

189
00:10:32,382 --> 00:10:35,010
Hei, pikkukarhu.
Mitä teette täällä?

190
00:10:35,093 --> 00:10:38,013
-Pelastamme teitä.
-Kiitos?

191
00:10:38,096 --> 00:10:39,639
Olkaa hyvät.

192
00:10:39,723 --> 00:10:41,558
On kiva nähdä teidät.

193
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
Emme tienneet huolestanne.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Miten löysitte meidät?

195
00:10:45,186 --> 00:10:50,108
Ensin hätäännyimme, säntäilimme
ympäriinsä ja kiljuimme.

196
00:10:50,191 --> 00:10:52,068
Se ei ollut paras strategia.

197
00:10:52,152 --> 00:10:54,446
Sitten pysähdymme ja katsoimme.

198
00:10:54,529 --> 00:10:59,200
Näimme katkenneita oksia, joissa oli
sulkia, sekä koiran ja kanan jälkiä.

199
00:10:59,284 --> 00:11:01,327
Niinpä seurasimme jälkiä.

200
00:11:01,411 --> 00:11:04,330
Sitten kuuntelimme, ja kuulimme
teidän juttelevan.

201
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Suuntasimme kohti ääntä
ja löysimme teidät.

202
00:11:07,667 --> 00:11:10,003
Hyvää työtä, tipuset.

203
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
Olisimme löytäneet aiemmin-

204
00:11:11,880 --> 00:11:14,132
-jos olisimme seuranneet
Tullyn tuntia-

205
00:11:14,215 --> 00:11:17,594
-siitä, miten jotakuta
metsään kadonnutta etsitään.

206
00:11:17,677 --> 00:11:20,764
Olen ylpeä teistä.
Vaikka oli vaikeaa olla tarkkana-

207
00:11:20,847 --> 00:11:23,933
-opitte tekemään
onnistuneen etsinnän.

208
00:11:24,017 --> 00:11:26,603
Olette ansainneet palkkionne.

209
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
On vaahtokarkkien aika.

210
00:11:33,234 --> 00:11:36,488
Vaahtokarkit ovat
paras palkinto ikinä.

211
00:11:36,571 --> 00:11:39,074
Siinä olet oikeassa.

212
00:11:39,157 --> 00:11:41,743
Minulla on teille
toinenkin palkinto.

213
00:11:41,826 --> 00:11:45,163
Kultamitalit
etsintä- ja pelastustaidoista.

214
00:11:45,246 --> 00:11:46,498
-Jee!
-Tosi siistiä.

215
00:11:46,581 --> 00:11:48,750
Mahtavaa!

216
00:11:49,793 --> 00:11:51,711
Hei taas, Boo-Boo-nalle.

217
00:11:51,795 --> 00:11:55,006
Tarvitaan paikka
ylimääräisille kepeille.

218
00:11:55,090 --> 00:11:56,966
Minulla on ajatus.

219
00:11:58,677 --> 00:12:01,137
Sanoinhan,
että maljakosta olisi hyötyä.

220
00:12:07,060 --> 00:12:08,520
Hogdog-näyttely.

221
00:12:10,105 --> 00:12:15,151
Ystävänne Scout
pitää tätä parhaana noutamiseen.

222
00:12:15,235 --> 00:12:17,612
Tasainen kuori, 12 asteen kaari.

223
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
Täydellinen noutamiseen.

224
00:12:20,198 --> 00:12:22,826
Vau, tiedät paljon kepeistä.

225
00:12:22,909 --> 00:12:25,120
Se on intohimoni.

226
00:12:25,203 --> 00:12:28,123
Kiitos, Tohtori Dirt.
Scout tulee pitämään kepistä.

227
00:12:28,206 --> 00:12:29,249
Mennään, Squad.

228
00:12:29,332 --> 00:12:31,835
-Ciao, tipuset.
-Mitä?

229
00:12:33,253 --> 00:12:36,506
Siinä vasta nopea etana.

230
00:12:36,589 --> 00:12:40,301
Scout.
Löysimme sinulle täydellisen kepin.

231
00:12:40,385 --> 00:12:42,178
-Scout?
-Onpa outoa.

232
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Tiedän, miten huomion saa.

233
00:12:44,014 --> 00:12:45,932
Haluaako joku leikkiä...

234
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
...kepin heittämistä?

235
00:12:49,561 --> 00:12:50,729
Saan sen, saan sen!

236
00:12:52,105 --> 00:12:54,899
-Hupsis.
-Sain sen.

237
00:12:54,983 --> 00:12:57,819
Vau. Tämä on tosi hyvä keppi.

238
00:12:57,902 --> 00:12:59,738
Dirt taisi olla oikeassa.

239
00:12:59,821 --> 00:13:01,656
Anteeksi, ettemme kuulleet.

240
00:13:01,740 --> 00:13:04,284
Katselimme koirakeräilykortteja.

241
00:13:04,367 --> 00:13:09,205
Mitä ne ovat? Ovatko ne siistejä?
Saanko sellaisen?

242
00:13:09,289 --> 00:13:12,917
Niissä on tietoa kaikista
koiranäyttelyissä nähtävistä koirista

243
00:13:13,001 --> 00:13:14,711
Onko täällä koiranäyttely?

244
00:13:14,794 --> 00:13:17,172
Se on vuoden tärkein eläintapahtuma.

245
00:13:17,255 --> 00:13:22,510
Koirien pitää noutaa, kaivaa kuoppa
ja juosta tolppien ympäri.

246
00:13:22,594 --> 00:13:25,972
Kaikki kolme haastetta suorittavat
voittavat sinisen nauhan-

247
00:13:26,056 --> 00:13:28,558
-ja saavat kuvansa
tällaiseen korttiin.

248
00:13:28,641 --> 00:13:32,145
Nämä ovat suosikkimme.
Luna, Bruce ja Fig.

249
00:13:32,228 --> 00:13:33,688
Luna on hyvä juoksemaan.

250
00:13:33,772 --> 00:13:37,484
Bruce on kuopankaivuumestari
ja Fig loistava noutaja.

251
00:13:37,567 --> 00:13:39,903
Näimme heidät viime vuonna.

252
00:13:39,986 --> 00:13:44,699
Olen liian nuori näyttelyyn,
mutta Hogdog ei ole.

253
00:13:44,783 --> 00:13:48,370
Sääntöjen mukaan kuka vain saa
osallistua, jopa kaltaiseni sika.

254
00:13:48,453 --> 00:13:49,746
Sehän on hienoa.

255
00:13:49,829 --> 00:13:52,957
Enpä tiedä. En ole koira.

256
00:13:53,041 --> 00:13:56,127
Mitä jos en pysty kaikkiin
vaadittuihin koirajuttuihin?

257
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
Autamme harjoittelemaan.

258
00:13:59,172 --> 00:14:01,675
Olemme loistavia auttamaan.

259
00:14:01,758 --> 00:14:04,594
Tee se! Tee se! Tee se!

260
00:14:04,678 --> 00:14:06,221
No...

261
00:14:06,304 --> 00:14:08,807
Hyvä on.

262
00:14:08,890 --> 00:14:11,393
Meillä on päivän tehtävä, Squad.

263
00:14:11,476 --> 00:14:14,854
Autetaan Hogdogia
treenaamaan näyttelyä varten.

264
00:14:16,731 --> 00:14:20,902
Teemme harjoitteluradan noudolle,
kuopankaivuulle ja juoksemiselle.

265
00:14:20,985 --> 00:14:22,862
Tämä on noutomaatti.

266
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
Keksin sen auttamaan
sinua harjoittelemaan.

267
00:14:25,865 --> 00:14:27,117
Minä autan kaivamaan.

268
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
Minä autan juoksun kanssa.

269
00:14:28,827 --> 00:14:32,747
Minä tahdon auttaa kaikessa.
Oletko valmis, Hogdog?

270
00:14:32,831 --> 00:14:34,916
Olen, purulelujen kautta.

271
00:14:35,000 --> 00:14:36,710
On vain yksi ongelma.

272
00:14:36,793 --> 00:14:39,087
Minulla ei ole teräviä
koiran hampaita.

273
00:14:39,170 --> 00:14:42,340
Ei koiran tassuja,
joten on vaikeaa kaivaa.

274
00:14:42,424 --> 00:14:45,927
Olen useimpia koiria leveämpi,
joten en mahdu keppien välistä.

275
00:14:46,011 --> 00:14:48,471
Siinä on kolme ongelmaa.

276
00:14:49,973 --> 00:14:53,643
Autamme sinua päihittämään ne.

277
00:14:53,727 --> 00:14:59,149
Ei hätää. Saamme sinut
valmiiksi koiranäyttelyä varten.

278
00:15:00,775 --> 00:15:02,652
Sulla ei ehkä ole kynsiä

279
00:15:02,736 --> 00:15:06,197
Teräviä hampaita tai tassuja jättejä
Mutta sisälläsi olevaa

280
00:15:06,281 --> 00:15:08,324
Et voi millään piilottaa

281
00:15:08,408 --> 00:15:11,661
-On sulla sydäntä
-Sydäntä, sydäntä, sydäntä

282
00:15:11,745 --> 00:15:16,708
Koiran sydän

283
00:15:16,791 --> 00:15:18,877
-Kun löytyy sydäntä
-Löytyy sydäntä

284
00:15:18,960 --> 00:15:21,296
-Ei koskaan luovuta
-Koskaan luovuta

285
00:15:21,379 --> 00:15:22,672
Lisää vain janoaa

286
00:15:22,756 --> 00:15:24,674
Kuin pentu nuori ja rohkea

287
00:15:24,758 --> 00:15:26,968
-Osaa kuopan kaivaa.
-Kuopan kaivaa

288
00:15:27,052 --> 00:15:28,762
Kepin kiinni saa

289
00:15:28,845 --> 00:15:32,766
Kuka sanoo, ettei voi opettaa
Hogdogille uusia temppuja?

290
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
Älä suotta masennu

291
00:15:34,642 --> 00:15:36,436
Sillä on häntäsi kippura

292
00:15:36,519 --> 00:15:40,523
Kun testi koittaa
Voit juosta parhaiden kanssa

293
00:15:40,607 --> 00:15:43,943
-On sulla sydäntä
-Sydäntä

294
00:15:44,027 --> 00:15:46,905
Koiran sydän

295
00:15:48,406 --> 00:15:52,535
Olet lauman johtaja
Ja Squad on tukena

296
00:15:52,619 --> 00:15:56,581
Voittaa, jos yrität
Ulottua sorkilla taivaisiin

297
00:15:56,664 --> 00:15:59,834
-On sulla sydäntä
-Sydäntä

298
00:15:59,918 --> 00:16:04,464
Koiran sydän

299
00:16:05,548 --> 00:16:10,178
-Se oli paras melkein saatu koppi.
-Tosi lähellä, Hogdog.

300
00:16:11,221 --> 00:16:12,889
Tuo on paras kuoppasi.

301
00:16:12,972 --> 00:16:16,559
Jalkojasi hädin tuskin näkee.

302
00:16:19,562 --> 00:16:23,024
Et kaatanut kaikkia keppejä.
Sinä parannat suoritustasi.

303
00:16:23,108 --> 00:16:24,359
Oletko sitä mieltä?

304
00:16:24,442 --> 00:16:29,656
Nyt voin opettaa sinulle jokaisen
kilpailun tärkeimmän osuuden.

305
00:16:29,739 --> 00:16:32,742
-Mikä se on?
-Voitontanssi.

306
00:16:34,119 --> 00:16:37,997
-Paljon sydäntä
-Sydäntä

307
00:16:38,081 --> 00:16:41,751
-Löytyy sydäntä
-Sydäntä

308
00:16:41,835 --> 00:16:45,880
Koiran sydän

309
00:16:46,881 --> 00:16:49,551
Tämä on parempi kuin viime vuonna.

310
00:16:49,634 --> 00:16:55,432
Katso kaikkia noita nauhoja,
kortteja, juoksurataa ja...

311
00:16:55,515 --> 00:16:56,891
Siinä he ovat.

312
00:16:56,975 --> 00:16:58,852
Luna, Fig ja Bruce.

313
00:17:00,061 --> 00:17:01,896
Mitä? Tykkään tästä nyt.

314
00:17:01,980 --> 00:17:03,898
Upeita, eivätkö olekin?

315
00:17:03,982 --> 00:17:07,110
Hei, tohtori Dirt.
En odottanut näkeväni sinut.

316
00:17:07,193 --> 00:17:12,866
Minulla riittää mielenkiinnon
kohteita. Tykkään näyttelyistä.

317
00:17:12,949 --> 00:17:15,785
Minulla on kaikki koirakeräilykortit.

318
00:17:15,869 --> 00:17:19,748
Onko tuo raaputus- ja haistelukortti.

319
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
Katso Lunaa, Figiä ja Brucea.

320
00:17:30,342 --> 00:17:34,304
He ovat tosi, tosi, tosi hyviä.

321
00:17:34,387 --> 00:17:38,892
En yllä muiden koirien tasolle
edes harjoittelemalla.

322
00:17:38,975 --> 00:17:42,312
-Tiedämme, että pystyt siihen.
-Uskomme sinuun.

323
00:17:42,395 --> 00:17:44,981
-Vai mitä, Boo?
-Todellakin.

324
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Mistä puhummekaan?

325
00:17:46,858 --> 00:17:50,236
Lämmitellään vähän teknologiaa.
valmiina?

326
00:17:52,864 --> 00:17:55,784
Hupsista. Tule takaisin, keppi!

327
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Hetkinen. Onko tuo sika?

328
00:18:05,627 --> 00:18:08,546
En ole nähnyt aiemmin
sikaa koiranäyttelyssä.

329
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Oletko kunnossa?

330
00:18:10,215 --> 00:18:11,675
Ei, en ole kunnossa.

331
00:18:11,758 --> 00:18:15,095
En pysty noutamaan,
kaivamaan ja juoksemaan kuin koira.

332
00:18:15,178 --> 00:18:17,347
Ei olisi pitänyt osallistua.

333
00:18:20,433 --> 00:18:22,060
Oletteko nähneet Hogdogia?

334
00:18:22,143 --> 00:18:24,229
Näyttää sialta,
käyttäytyy kuin koira.

335
00:18:24,312 --> 00:18:27,941
Hän oli täällä äsken,
mutta juoksi pois, raukka.

336
00:18:28,024 --> 00:18:30,193
Hogdog! Missä olet?

337
00:18:30,276 --> 00:18:33,947
Hetkinen. Voimme käyttää
laajennuskaukoputkeani.

338
00:18:35,740 --> 00:18:39,869
-Mitä etsitte, tipuset?
-Ystäväämme Hogdogia.

339
00:18:39,953 --> 00:18:43,998
Hänen pitäisi osallistua, mutta kun
hän näki mahtavat sankarinsa-

340
00:18:44,082 --> 00:18:46,960
-hän alkoi pelätä,
ettei pysty kaikkeen.

341
00:18:48,003 --> 00:18:49,879
Ymmärrän, mistä on kyse.

342
00:18:49,963 --> 00:18:53,341
Mitä sanon teille aina?

343
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
"Älkää koskeko mikroskooppeihini?"

344
00:18:55,760 --> 00:18:58,722
-Niin. Mitä muuta.
-Katsokaa tarkemmin.

345
00:18:58,805 --> 00:19:00,223
Täsmälleen!

346
00:19:00,306 --> 00:19:03,143
Ensin näyttää siltä,
että kaikki haukut tekevät-

347
00:19:03,226 --> 00:19:07,355
-täsmälleen samalla tavalla,
mutta katsokaa lähempää.

348
00:19:10,775 --> 00:19:12,777
Hei, katsokaa Figiä.

349
00:19:12,861 --> 00:19:16,197
Hän ei osaa kaivaa etujaloillaan,
ihan kuten Fig.

350
00:19:16,281 --> 00:19:19,951
Hän käyttää
sen sijaan takajalkojaan.

351
00:19:20,035 --> 00:19:23,246
Bruce on leveä,
ihan niin kuin Hogdog.

352
00:19:23,329 --> 00:19:26,458
Hän kävelee
keppien välistä sivuttain.

353
00:19:26,541 --> 00:19:32,130
Luna on liian pieni ottamaan kepin
suuhunsa, joten hän käyttää tassuja.

354
00:19:32,213 --> 00:19:34,966
Kaikilla on oma tapa tehdä asiat.

355
00:19:35,050 --> 00:19:38,678
Jos löydämme Hogdogin, voimme
auttaa häntä löytämään oman tiensä.

356
00:19:38,762 --> 00:19:41,389
Täsmälleen, silmälasitipu.

357
00:19:41,473 --> 00:19:45,977
Menen hankkimaan tassunjäljet
koirakeräilykortteihini.

358
00:19:46,061 --> 00:19:48,063
Kiitos avusta, Tohtori Dirt.

359
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
Tohtori Dirt?

360
00:19:50,899 --> 00:19:53,360
Miten hän tekee tuon?

361
00:19:53,443 --> 00:19:56,696
Katso, Coop. Mikä tuo on?

362
00:19:58,281 --> 00:20:00,325
Se on Hogdog. Mennään!

363
00:20:02,660 --> 00:20:06,414
-Näyttely on alkamassa.
-Ei se haittaa.

364
00:20:06,498 --> 00:20:11,586
En saa pääse koskaan rataa läpi,
joten en saa nauhaa ja korttia.

365
00:20:11,670 --> 00:20:14,130
En pysty tekemään asioita
koirien tapaan.

366
00:20:14,214 --> 00:20:17,092
Eivät kaikki koiratkaan
tee asioita samoin.

367
00:20:17,175 --> 00:20:19,719
Näimme Lunan, Figin
ja Brucen harjoitukset.

368
00:20:19,803 --> 00:20:22,055
He kaikki tekevät
asiat omalla tavallaan.

369
00:20:22,138 --> 00:20:24,766
Katso tätä.

370
00:20:24,849 --> 00:20:28,061
Luna ottaa kepin tassuihinsa,
ei hampaisiin.

371
00:20:28,144 --> 00:20:35,026
Fig kaivaa takajaloillaan, ja katso,
miten Bruce kiertää kepit.

372
00:20:35,110 --> 00:20:37,529
Ei ole vain yhtä tapaa tehdä asioita.

373
00:20:38,822 --> 00:20:40,323
Tule, Hogdog.

374
00:20:40,407 --> 00:20:43,159
Kiipeä pois kuopasta ja kokeile.

375
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
Hei, odota hetki.

376
00:20:48,289 --> 00:20:50,041
Miten kaivoit tämän kuopan?

377
00:20:50,125 --> 00:20:51,751
Kaivoin kärsälläni.

378
00:20:51,835 --> 00:20:54,671
Teit sen siis omalla tavallasi.

379
00:20:54,754 --> 00:20:55,797
Hei, korttini!

380
00:20:57,007 --> 00:20:59,759
Katsokaa!
Otin kortin kiinni saparollani.

381
00:20:59,843 --> 00:21:02,303
Se lasketaan. Se oli koppi.

382
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
Kaikki paikoillenne.

383
00:21:04,305 --> 00:21:06,516
Koiranäyttely on alkamassa.

384
00:21:06,599 --> 00:21:09,811
Entä keppien kiertäminen?

385
00:21:09,894 --> 00:21:14,691
Olet Hogdog, paras ystäväni,
ja voit tehdä sen omalla tavallasi.

386
00:21:16,026 --> 00:21:18,903
Olet oikeassa, niin voin.

387
00:21:23,199 --> 00:21:27,245
Ensimmäinen haaste,
kuopan kaivaminen.

388
00:21:31,207 --> 00:21:33,376
Hän kaivoi kuopan kärsällään.

389
00:21:33,460 --> 00:21:35,795
Hyvää työtä, tulokas.

390
00:21:35,879 --> 00:21:37,255
Kiitos.

391
00:21:37,339 --> 00:21:39,591
Seuraavaksi noutaminen.

392
00:21:45,180 --> 00:21:47,682
-Hyvä, Hogdog!
-Hän sai sen!

393
00:21:47,766 --> 00:21:49,851
En ole koskaan nähnyt tuollaista.

394
00:21:49,934 --> 00:21:51,227
Tassumaisen upeaa.

395
00:21:51,311 --> 00:21:52,604
Kiitos.

396
00:21:52,687 --> 00:21:57,525
Viimeisenä tehtävänä
on keppien pujottelu.

397
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Mitä minä teen? Mitä teen?

398
00:22:11,164 --> 00:22:12,624
Anna mennä!

399
00:22:12,707 --> 00:22:16,836
Kierrä kepit ja tee voitontanssisi.

400
00:22:16,920 --> 00:22:18,672
Voitontanssi, aivan.

401
00:22:20,382 --> 00:22:22,884
Hän aikoo tanssia keppien ympäri.

402
00:22:22,967 --> 00:22:24,511
Opetin tuon hänelle.

403
00:22:33,561 --> 00:22:35,814
Hän ei kaatanut yhtään keppiä.

404
00:22:38,692 --> 00:22:40,694
Opeta meille nuo liikkeet.

405
00:22:40,777 --> 00:22:42,237
Se on voitontanssini.

406
00:22:42,320 --> 00:22:44,864
-Siinä tapauksessa...
-Saammeko liittyä?

407
00:22:44,948 --> 00:22:47,075
Hyvä, Hogdog!

408
00:22:51,996 --> 00:22:55,792
-Hienoa työtä.
-Se oli erilaista ja upeaa.

409
00:22:55,875 --> 00:22:57,711
Tarkoitatteko sitä? Kiitos.

410
00:22:57,794 --> 00:23:00,672
Suoritit radan,
joten tiedät, mitä se tarkoittaa.

411
00:23:00,755 --> 00:23:05,677
Saat oman koirakeräilykorttisi.

412
00:23:12,058 --> 00:23:14,185
Kiitos kun uskoitte minuun.

413
00:23:14,269 --> 00:23:16,938
-Tiesimme, että pystyt siihen.
-Niin.

414
00:23:17,022 --> 00:23:21,609
Hyvää työtä,
mutta minulla on yksi kysymys.

415
00:23:22,986 --> 00:23:24,779
Saisinko sorkanjälkesi?

416
00:23:24,863 --> 00:23:27,073
-Minä myös!
-Me myös!

417
00:23:32,454 --> 00:23:36,666
Suomennos: Iida-Maria Rautoma