♪ Galinhas prontas a socorrer Chicken Squad ♪
♪ As mais fortes que vais ver Chicken Squad ♪
♪ Não demoram a ajudar Quem estiver a precisar ♪
♪ A Sweetie tem a força E é inteligente ♪
♪ O Coop é um inventor Que anima toda a gente ♪
♪ O Pequeno Boo é rápido E está sempre bonitão ♪
♪ A Capitã Tully Vai mostrar a união ♪
♪ Tem um som forte ♪
♪ O estranho grito Do Chicken Squad ♪
Chicken Squad, prontos a ajudar!
A Surpresa da Festa Surpresa
[música]
Excelente trabalho.
A faixa de aniversário para a Capitã Tully ficou ótima.
E as purpurinas demonstram como estamos agradecidos à Capitã
por nos ensinar a ajudar os nossos vizinhos.
Mas lembrem-se. É uma festa surpresa. Não contem à Capitã Tully.
[música]
Porque estão a olhar para mim? Sei guardar um segredo.
Já arrumaram o quarto tal como vos pedi?
- Não. - Boo!
- Quer dizer… - Vamos já tratar disso.
- [pintos piam] - Está bem, pequenotes. Vou já.
Chicken Squad, hora da aptidão e treino.
- Ainda temos de arrumar coisas. - E fazer os chapéus para a festa.
- E preparar a decoração. - Escondam isso. Acabamos depois.
[música]
Chicken Squad apresenta-se.
Sim, a Chicken Squad normal, sem segredos, nem surpresas.
Na aptidão e treino de hoje, vou ensinar-vos o que fazer
se alguma coisa desaparecer. Isto é uma investigação a fingir.
Colheres! São para comer bolo e gelado na festa sur…
Vamos fingir que a bolota perdeu algo importante.
- Não! Não encontro o meu saleiro! - Pobre bolota.
E esta é a Chicken Squad. Não te preocupes!
- A Chicken Squad vai ajudar! - Vamos encontrar o teu saleiro.
- Se calhar, alguém o levou. - Ou está só perdido.
Não saberão até investigarem e recolherem os factos.
- Como fazemos isso? - Há três passos completar
quando desaparece alguma coisa.
- Procurar pistas é o primeiro passo. - Como aquele rasto de sal?
Muito bem. Segundo passo, seguir as pistas.
Terceiro passo, se encontrarem bichos pelo caminho,
façam-lhes perguntas para descobrirem o que aconteceu.
Vi um saleiro cair para aquele monte de folhas.
Só saberão o que aconteceu se procurarem pistas,
seguirem as pistas e fizerem perguntas.
- Boa lição! - Sim e rápida.
O que é bom porque temos de tratar da festa sur…
Ele quer dizer que temos de praticar o que aprendemos.
- É uma excelente ideia. - Adeus.
Aquelas galinhas são mesmo estranhas.
- Estou ansiosa pela festa! - É só terminar as decorações e…
- Desapareceram! - Se calhar, alguém as levou.
Quem levaria decorações de aniversário?
Alguém que gosta mesmo de festas. Ou que as odeia.
Que nos quer impedir de organizarmos uma para a Capitã Tully.
Parece que a Chicken Squad tem a missão do dia.
Encontrar as decorações desaparecidas para a festa da Capitã.
Para a Sala da Brigada!
[cacarejam] ♪ Em missão Brigada em movimento ♪
[cacarejam] ♪ Em missão Sentimos o momento ♪
♪ Um, dois, três Pronto ou não ♪
♪ Galinhas prontas Elas são ♪
♪ Asas no ar Sem som ♪
♪ Coop ♪
♪ Sweetie ♪
♪ Pequeno Boo ♪
[cacarejam] ♪ Em missão Viemos para salvar ♪
A Capitã Tully ensinou-nos o que fazer se algo desaparecer.
Primeiro passo, procurar pistas.
[música]
- Vejam! Purpurinas e confetti! - E pedaços de palha?
- Vejam estas riscas estranhas. - O segundo passo é seguir as pistas.
Este rasto de purpurinas pode levar-nos ao que perdemos.
E se não encontrarmos as coisas a tempo da festa?
Não se preocupem. Vou fazer mais decorações por segurança.
- Assim, podem os dois investigar. - Ótima ideia.
[música]
- O rasto de purpurinas acaba aqui. - As decorações devem estar por perto.
[música]
- Ena! - Sweetie, olha!
[música]
Os bigodes daquele rato podem ter feito as riscas que vimos no chão.
Sim, mas muitos animais têm bigodes.
Sim, mas ele também tem purpurinas no pelo.
Parecem as minhas purpurinas.
A Capitã Tully disse que o terceiro passo era fazer perguntas.
- É a única forma de reunir os factos. - Certo, vamos a isto.
Desculpe. Somos a Chicken Squad. Sou o Coop e esta é a Sweetie.
- Olá. Quer dizer, bom dia, senhor. - Gostávamos de fazer umas perguntas.
Estou a tentar comer. Deixem-me em paz.
Espere. Ainda temos perguntas. Viu as nossas decorações?
Onde arranjou essas purpurinas? Venha cá! Por favor!
- Pequeno Boo! Precisamos de ajuda! - Estou a caminho!
[música]
As pistas levaram-vos até ele. Pareceu-vos que tinha as purpurinas?
Sim, estava coberto delas.
- Mas não conseguimos fazer perguntas. - Agora não o encontro em lado nenhum.
[música]
- Se calhar, vemos melhor dali. - Brigada, mochila de galinhas!
[música]
Ativar "bacóculos"! Ali está ele.
[música]
- Encontrámos-te! - Outra vez? Porque me seguem?
- Porque levaste as nossas decorações. - Espera.
- Devemos fazer perguntas primeiro. - Certo, esqueci-me disso.
- Senhor, levou as nossas decorações? - Isto? Não roubei isto.
Uma galinha simpática deu-mas quando procurava coisas no lixo.
- Ia deitá-las fora. - Uma galinha?
Sim, maior do que vocês. Chamou-me Cara Peluda.
Só conheço uma galinha que dá alcunhas engraçadas aos outros.
- Mãe! - Porque a mãe deu as nossas coisas?
Ela pediu-nos que arrumássemos o quarto esta manhã.
Em vez disso, escondemos as decorações debaixo da cama do Boo.
Deve ter andado nas limpezas depois de sairmos.
Sim, foi ela, a galinha.
Então, as riscas no chão não foram feitas por bigodes de animal.
- Foram feitas pela vassoura da mãe. - Isso explica a palha que encontrámos.
- Eram cerdas da vassoura. - Ele não levou as nossas decorações.
- Foi a mãe e ela deu-as. - Sim, a mim.
- Fiquei com elas de forma justa. - Suponho que sim.
- Ainda bem que fiz mais. - Onde escondeste as novas decorações?
No sítio do costume, debaixo da minha cama.
Se a mãe encontra as decorações debaixo da cama,
vai pensar que é lixo e deitá-las fora outra vez.
Temos de voltar antes que a mãe deite fora as decorações.
Esperem! E acerca de terem dito que eu roubei estas,
embora não o tenha feito? Vão pedir desculpa? Então?
[música]
Ali está ela. Temos de impedi-la!
- Ela já está no lixo! - O Pequeno Boo vai a caminho!
[música]
Não!
- Mãe! Não deites isso fora! - Porquê?
Não é lixo. Estamos a organizar uma festa surpresa para a Capitã
e isso são as decorações. - Não! Não sabia.
Vi coisas a sair debaixo da cama
e pensei que o Boo Boo tinha deixado lixo ali, como de costume.
- Mãe, não me chames Boo Boo. - Salvámos as decorações.
E o rato? Não fomos muito simpáticos.
Aquele pequenote que conheci hoje de manhã, o Cara Peluda?
Acusámo-lo de roubar as decorações antes de averiguarmos os factos.
- Acho que o ofendemos. - Sim, fizeram asneira.
- E eu talvez também. - Todos cometemos erros.
Mas quando fazemos algo de errado, o importante é corrigi-lo.
Sabemos o que temos de fazer.
Outra vez? Já disse que não roubei as vossas coisas.
Porque disseram isso? Isso ofendeu-me. Não sou um rato mau.
- Isso é pizza? - É o nosso pedido de desculpas.
- Lamentamos muito. - Imenso.
Sabemos que não roubaste nada.
E não o devíamos ter dito antes de averiguarmos os factos.
Mas para quê querias estas decorações de festa?
É que… nunca fui a uma festa.
Nunca foste a uma festa?
Ouve… Espera.
- Nem sabemos o teu nome. - Riley.
Prazer em conhecer-te. Sou o Coop. Sweetie e Pequeno Boo.
Prazer em conhecer-vos também.
Gostavas de vir a uma festa surpresa muito especial?
A sério? Levo as decorações.
- Capitã Tully! - O que se passa?
Venha! Por aqui! Depressa!
Surpresa! Feliz aniversário!
- Não era preciso. - Queríamos fazer algo especial.
E agradecer-lhe por nos ensinar tudo o que sabe.
E o mais importante, eu não estraguei a surpresa!
A vossa mãe contou-me o que aconteceu e estou muito orgulhosa.
Não fomos muito simpáticos com o Riley.
Devíamos ter averiguado os factos primeiro, como nos ensinou.
Claro. De certeza que o farão para a próxima.
- Sem dúvida. - Prometemos.
- Pode crer. - Não poderia pedir mais nada.
Capitã Tully!
Talvez só mais uma coisa. Bolo de aniversário!
- [todos] Feliz aniversário! - Peça um desejo!
- Ora bem! - [Sweetie grita de alegria]
OV-NÃO
[música]
Socorro! Chicken Squad! Estou preso!
- Vamos a caminho! - Deixem-me passar!
- Estou preso. - Não te preocupes. Eu trato disto.
Está quase!
- Não consigo. - Descansa as asas.
Posso construir uma ferramenta para levantar o tronco.
Só preciso de uma pedra, cordas, uma alavanca, um sistema de roldanas.
Deixem-me tentar. Com licença.
- E pronto. Foi canja. - Muito bem.
- Eu já tinha soltado um pouco. - Obrigado, Sweetie.
Isso foi incrível. Porque será que a Capitã Tully não ajudou?
Porque ela não o ouviu.
- [Capitã Tully ressona] - Hoje é o dia de folga dela.
É o seu dia de descanso. Até os capitães precisam de pausas.
Eu também precisava de uma depois de tanto esforço.
- [gritos] - Ena!
- O que é aquilo? - Acho que sei o que é. Sigam-me!
[música]
Não…
Aqui está! Aquela coisa a voar parece mesmo o meu OVNI
do meu livro preferido sobre o espaço.
- OVNI? O que é isso? - É uma nave do espaço.
Voa e visita outros planetas, incluindo o nosso.
- Se calhar, vem fazer novos amigos. - Se nos tornássemos amigos,
podíamos aprender a pilotar uma nave. - Ou fazer piqueniques na lua.
Esperem! O livro diz que nem todas as naves espaciais são amigáveis.
- Não são? - Algumas querem invadir os planetas
e dominar as pessoas! Até nos perseguem!
Como sabemos se uma nave espacial é amigável ou não?
Temos a nossa missão do dia. Descobrir se esta nave é amigável.
Para a Sala da Brigada!
[música]
[cacarejam] ♪ Em missão Brigada em movimento ♪
[cacarejam] ♪ Em missão Sentimos o momento ♪
♪ Um, dois, três Pronto ou não ♪
♪ Galinhas prontas Elas são ♪
♪ Asas no ar Sem som ♪
♪ Coop ♪
♪ Sweetie ♪
♪ Pequeno Boo ♪
[cacarejam] ♪ Em missão Viemos para salvar ♪
Para onde foi a nave espacial?
[música]
[música tensa]
Encontrei-a!
[música]
[gritos]
É a nossa oportunidade. Alguém que vá lá falar.
- Porque estão a olhar para mim? - És as mais forte.
Ou seja, és a mais corajosa. Força, vai falar com a nave espacial.
- Nós apoiamos-te… à distância. - Tenho outra ideia.
E se mantivéssemos todos a distância? Podemos falar daqui
até descobrirmos se a nave espacial é ou não amigável.
Bem visto. Ainda não sabemos com que estamos a lidar.
A nave pode não ser amigável. Vou tentar falar a língua dela.
- [Boo balbucia] - Juro que somos amigáveis!
[Boo balbucia]
De certeza que é assim que as naves espaciais falam?
- Falas a língua delas? - Não.
Então, deixa isso para quem sabe.
Deve haver outra forma de falar com ela e descobrir se é amigável.
- Sem nos aproximarmos muito. - Já sei!
- Atiramos uns aviões de papel. - Que ideia fantástica.
E escrevemos mensagens amigáveis
para que a nave saiba que somos simpáticos.
Depois, podemos ser todos amigos e brincar juntos.
[música]
Pés de galinha! Falhei.
- Não… - Vejam e aprendam.
[música]
[cacareja] Cuidado com o cabelo!
Já só temos um pedaço de papel.
[música]
- Acordou. - Achas que viu a nossa mensagem?
Se calhar, quer ser nossa amiga.
[música tensa]
- És a próxima. - A próxima quê?
Vou contar até dez. 1, 2, 3…
- O que acontece quando chegar aos 10? - Não sei, mas não quero descobrir.
- Salvem-se! - 8, 9, 10!
Prontos ou não, aqui vou eu!
[música]
Encontrei-te!
[música]
[gritos]
Parece-me óbvio que esta nave espacial não é amigável.
Se ficarmos escondidos mais tempo, se calhar, vai-se embora.
Parece improvável. Tem-nos seguido o dia todo.
Olhem! Está a ir embora.
- Olá! - Vem em direção à Capitã Tully!
Ela ainda está a dormir. Não sabe que a nave espacial vem aí.
- Capitã Tully! - [todos] Toca a acordar!
Ela não nos ouve e a nave espacial está mesmo ali.
- Sweetie, tens de a avisar. - Mas…
Não podes inventar algo para acordá-la?
- Não há tempo. - Porquê eu? Tu és o mais rápido.
Mas tu és a mais forte. Por isso, és a mais corajosa. Vai tu.
[Sweetie geme]
[assustada] Mas…
- Eu… não consigo! - Espera. Onde vais?
[música]
- Sweetie, estás bem? - Sim, devias ser a mais forte.
♪ Eu sei que forte hei de ser Alguma altura hei de ter ♪
♪ Mas se a coragem não vier Fico logo a tremer ♪
♪ Eu não me mexo Vou congelar ♪
♪ Não sou capaz Nem vou andar ♪
♪ Foge-me a força a voar ♪
♪ Tão fácil foi de apagar ♪
♪ Eu não quero ter pavor Não quero desiludir ♪
♪ Estremeço e não quero E como hei de agir ♪
♪ Eu quero ser valente Sem medo aqui presente ♪
♪ Quero ser uma heroína, mas não dá Pois vou tremer ♪
Está ao pé da Capitã Tully.
Olá!
♪ Uma amiga em apuros E eu tenho de ajudar ♪
♪ Agir imediatamente ♪
♪ Ver por onde começar ♪
♪ Ainda tenho algum medo Mas não me pode impedir ♪
♪ Começar é o que é preciso Já sei como hei de agir ♪
♪ Não há tempo a perder Quando o perigo é iminente ♪
♪ Tenho já de ajudá-los ♪
♪ E ser valente ♪
♪ Eu sou valente ♪
Desculpe, Sra. Nave Espacial. Preciso de lhe pedir um favor.
- Pare de assustar os meus amigos. - Não! Não vos queria assustar.
- O quê? - Só queria que fôssemos amigos.
[música]
Tem cuidado. Pode não ser amigável.
Acho que houve um mal-entendido. Isto não é uma nave espacial.
- É o meu drone. - O que é um drone?
É como um carro voador controlado à distância.
Fui eu que o fiz. Veem? Consigo fazer com que voe e aterre.
- Então, não vens do espaço? - Não. Sou uma raposa.
- Chamo-me Gizmo. - Porque nos perseguiste?
- E contaste até dez? - Queria brincar às escondidas.
Às escondidas. Vi logo, claro. Está bem, não, não vi.
Ficámos com medo sem motivo. Estavas a tentar ser amigável.
Porque não nos pediste para brincar?
Tinha medo de pedir pessoalmente porque podiam não ser amigáveis.
Não te preocupes. Nós somos. Somos a Chicken Squad. Sou o Coop.
- O meu nome é Boo, Pequeno Boo. - E eu sou a Sweetie.
Lamento que tenhas tido medo de falar connosco.
- Tenho medo de muitas coisas. - Também eu.
Mas hoje aprendi uma coisa que nos pode ajudar.
Aprendi que as coisas que tememos podem não ser assim tão assustadoras.
Também aprendemos que toda a gente tem medo.
Até a nossa irmã super forte.
Quer seja uma nave espacial ou uma raposa,
adoramos fazer novos amigos. - Nesse caso, querem brincar?
[todos] Adorávamos!
- E se brincássemos às escondidas? - Não!
Podias mostrar-nos como comandas o teu drone.
Isso seria fantástico.
- Este botão faz com que suba e desça. - Isto é muito divertido.
- Este faz com que ande para os lados. - Ena!
- E este faz o quê? - Esse faz com que vá…
♪ Chicken Squad ♪ [cacarejam]
[música]
♪ Chicken Squad ♪