1
00:00:03,253 --> 00:00:05,547
Ils viennent quand on a besoin d'eux
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,757
La Brigade Piou piou piou !
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,884
Des poussins très courageux
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
La Brigade Piou piou piou !
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,347
Ils accourent sur-le-champ
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,599
Pour aider petits et grands
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
Sweety a des muscles Et elle est futée
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
Coop est un inventeur D'une grande bonté
9
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
Petit Boo est rapide
Et sa coiffure a du style
10
00:00:23,231 --> 00:00:25,358
Capitaine Tully dirige
Cette merveilleuse équipe
11
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
Piou piou piou Ecoutez bien
12
00:00:27,777 --> 00:00:31,072
Le cri de la Brigade des poussins
13
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
On est la Brigade des poussins.
14
00:00:40,373 --> 00:00:42,292
La Surprise de la fête surprise
15
00:00:46,004 --> 00:00:47,380
Beau travail, la Brigade !
16
00:00:48,882 --> 00:00:51,259
Une banderole d'anniversaire réussie !
17
00:00:51,343 --> 00:00:53,303
Et quelques paillettes
18
00:00:53,386 --> 00:00:54,679
pour la remercier
19
00:00:54,763 --> 00:00:57,015
de nous apprendre à aider nos voisins.
20
00:00:57,807 --> 00:01:00,185
N'oubliez pas : c'est une surprise,
21
00:01:00,268 --> 00:01:02,645
alors pas un mot au capitaine !
22
00:01:05,523 --> 00:01:07,233
Pourquoi vous me regardez ?
23
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
Je sais garder un secret.
24
00:01:10,278 --> 00:01:13,323
Avez-vous rangé votre chambre
comme je vous l'ai demandé ?
25
00:01:15,867 --> 00:01:18,203
- Non.
- Boo !
26
00:01:18,286 --> 00:01:19,996
Je veux dire…
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,664
Qu'on s'y met illico !
28
00:01:22,749 --> 00:01:24,250
Oui, mes petits, j'arrive !
29
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
Brigade des poussins ?
30
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
C'est l'heure de l'entraînement !
31
00:01:29,172 --> 00:01:32,050
Oups ! Mais on n'a pas encore rangé !
32
00:01:32,133 --> 00:01:35,553
Ni fabriqué les chapeaux.
Ni installé les décorations !
33
00:01:36,262 --> 00:01:39,599
Vite, mettons tout ça de côté.
On finira après le cours.
34
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
Brigade des poussins au rapport !
35
00:01:49,567 --> 00:01:54,114
Oui ! C'est la brigade habituelle,
sans secret, ni surprise !
36
00:01:58,243 --> 00:02:01,371
Aujourd'hui,
je vais vous apprendre quoi faire
37
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
si quelque chose disparaît.
38
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
Ceci est une enquête imaginaire.
39
00:02:07,377 --> 00:02:11,631
Des cuillères ! C'est pour manger
du gâteau et de la glace à la fête…
40
00:02:14,300 --> 00:02:17,387
Imaginons que le gland
a perdu une chose importante.
41
00:02:17,470 --> 00:02:21,141
"Oh non !
Je ne retrouve plus ma salière !"
42
00:02:21,975 --> 00:02:23,727
Oh, pauvre gland…
43
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Et ça, c'est la Brigade.
44
00:02:26,146 --> 00:02:29,232
"Ne vous en faites pas,
la Brigade s'en occupe !"
45
00:02:29,315 --> 00:02:30,817
On va la retrouver.
46
00:02:30,900 --> 00:02:32,068
On l'a volée ?
47
00:02:32,152 --> 00:02:35,196
Ou peut-être qu'il l'a simplement perdue.
48
00:02:35,280 --> 00:02:38,491
Pour le savoir,
enquêtez et recueillez les faits.
49
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
Comment faire ?
50
00:02:39,868 --> 00:02:43,788
Il y a trois étapes à suivre
en cas de disparition.
51
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
Etape un : chercher des indices.
52
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
Comme la trainée de sel ?
53
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
Très bien.
54
00:02:49,878 --> 00:02:52,255
Etape deux : suivre les indices.
55
00:02:54,174 --> 00:02:56,634
Etape trois :
si vous rencontrez quelqu'un,
56
00:02:56,718 --> 00:02:59,804
posez-lui des questions
et voyez s'il peut vous aider.
57
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
"J'ai vu une salière
tomber dans ce tas de feuilles."
58
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
Rappelez-vous : pour connaître la vérité,
59
00:03:07,520 --> 00:03:11,232
cherchez des indices, suivez-les
et posez des questions.
60
00:03:12,692 --> 00:03:14,361
Super leçon, Capitaine !
61
00:03:14,444 --> 00:03:15,779
Oui, et rapide !
62
00:03:15,862 --> 00:03:19,407
C'est une bonne chose,
parce qu'on doit préparer la f…
63
00:03:19,491 --> 00:03:23,661
Il veut dire qu'on doit se préparer
à mettre ça en pratique.
64
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
C'est une excellente idée.
65
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
A plus tard !
66
00:03:27,957 --> 00:03:30,585
Ces poussins sont de drôles d'oiseaux.
67
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
Vivement la fête !
68
00:03:33,505 --> 00:03:36,216
On doit terminer nos décorations…
69
00:03:36,925 --> 00:03:38,093
Elles ont disparu !
70
00:03:38,718 --> 00:03:40,345
C'est peut-être un voleur.
71
00:03:40,428 --> 00:03:43,056
Qui volerait des décorations ?
72
00:03:43,139 --> 00:03:45,100
Quelqu'un qui adore les fêtes.
73
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
Ou qui déteste ça !
74
00:03:47,936 --> 00:03:51,147
Et qui ne veut pas
qu'on fête cet anniversaire.
75
00:03:51,231 --> 00:03:53,775
Brigade, voilà notre mission du jour.
76
00:03:53,858 --> 00:03:56,528
Retrouver les décorations pour la fête !
77
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
Au quartier général !
78
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
Piou piou piou ! A la charge !
79
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
La Brigade des poussins
80
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Piou piou piou !
81
00:04:04,536 --> 00:04:07,122
A la charge ! Entre sur le terrain
82
00:04:07,831 --> 00:04:11,459
Un, deux, trois, oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
83
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
Les ailes !
84
00:04:13,336 --> 00:04:14,546
En l'air !
85
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
Coop !
86
00:04:17,215 --> 00:04:18,717
Sweety !
87
00:04:19,426 --> 00:04:20,969
Petit Boo !
88
00:04:21,845 --> 00:04:23,763
Piou piou piou ! A la charge !
89
00:04:23,847 --> 00:04:26,057
On vient pour vous aider
90
00:04:27,308 --> 00:04:30,270
Le capitaine nous a dit quoi faire
en cas de disparition.
91
00:04:30,353 --> 00:04:32,647
Etape un : chercher des indices.
92
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
Des paillettes et des confettis !
93
00:04:37,861 --> 00:04:40,321
Et des morceaux de pailles ?
94
00:04:40,405 --> 00:04:42,782
Et regardez ces traces bizarres.
95
00:04:42,866 --> 00:04:45,035
Etape deux : suivre les indices.
96
00:04:45,118 --> 00:04:47,495
Suivons cette traînée de paillettes.
97
00:04:47,579 --> 00:04:50,749
Et si on ne retrouve pas
les décorations à temps ?
98
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Vous en faites pas.
99
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
Je vais en fabriquer d'autres au cas où.
100
00:04:55,587 --> 00:04:58,089
Comme ça, vous pourrez aller enquêter.
101
00:04:58,757 --> 00:05:00,008
Super idée, Boo !
102
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
La traînée de paillettes s'arrête ici.
103
00:05:09,684 --> 00:05:12,520
Nos décorations doivent être dans le coin.
104
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Sweety, regarde !
105
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Les moustaches de ce rat
ont pu faire les traces.
106
00:05:26,159 --> 00:05:29,537
C'est vrai, mais des tas d'animaux
ont des moustaches.
107
00:05:29,621 --> 00:05:31,664
Oui, mais il a des paillettes !
108
00:05:35,251 --> 00:05:36,920
On dirait les miennes.
109
00:05:37,545 --> 00:05:40,465
L'étape trois
consiste à poser des questions.
110
00:05:40,548 --> 00:05:43,218
C'est le seul moyen
de recueillir les faits.
111
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
Oui, au travail !
112
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
Excusez-moi, Monsieur.
113
00:05:47,972 --> 00:05:49,516
Brigade des poussins.
114
00:05:49,599 --> 00:05:52,102
Agent Coop, et ma coéquipière Sweety.
115
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
Salut ! Je veux dire…
116
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
Bonjour.
117
00:05:55,397 --> 00:05:57,607
On a des questions à vous poser.
118
00:05:57,691 --> 00:06:01,152
J'essaie de manger.
Laissez-moi tranquille.
119
00:06:01,236 --> 00:06:02,320
Attendez !
120
00:06:02,404 --> 00:06:03,863
Et nos questions ?
121
00:06:05,240 --> 00:06:06,866
Avez-vous vu nos décorations ?
122
00:06:06,950 --> 00:06:08,993
D'où viennent vos paillettes ? Revenez !
123
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
S'il vous plaît !
124
00:06:11,871 --> 00:06:12,956
Petit Boo !
125
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
On a besoin de toi !
126
00:06:15,250 --> 00:06:16,418
J'arrive !
127
00:06:21,923 --> 00:06:23,883
Les indices ont mené à lui
128
00:06:23,967 --> 00:06:25,760
et il a nos paillettes ?
129
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
Oui. Il en avait partout.
130
00:06:27,595 --> 00:06:31,224
Mais on n'a pas eu le temps
de lui poser des questions.
131
00:06:31,307 --> 00:06:32,642
Et il a disparu.
132
00:06:35,061 --> 00:06:36,021
On verra mieux
133
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
de là-haut.
134
00:06:37,188 --> 00:06:39,691
Brigade ? Sac à dos de poussins !
135
00:06:44,904 --> 00:06:46,823
Activation des piou-piou jumelles !
136
00:06:47,741 --> 00:06:48,783
Le voilà !
137
00:06:59,210 --> 00:07:00,295
On vous a trouvé !
138
00:07:01,588 --> 00:07:03,840
Encore vous ? Pourquoi vous me suivez ?
139
00:07:03,923 --> 00:07:06,343
Vous avez pris nos décorations !
140
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
Attends ! On est censés
poser des questions.
141
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Oups ! C'est vrai.
142
00:07:11,056 --> 00:07:12,182
J'avais oublié.
143
00:07:12,682 --> 00:07:15,727
Euh, Monsieur,
avez-vous pris nos décorations ?
144
00:07:15,810 --> 00:07:18,188
Ça ? Je n'ai rien volé.
145
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
Une gentille poule me les a données
146
00:07:21,107 --> 00:07:23,068
quand je fouillais les poubelles.
147
00:07:23,151 --> 00:07:24,611
Elle allait les jeter.
148
00:07:25,195 --> 00:07:26,112
Une poule ?
149
00:07:26,196 --> 00:07:27,989
Oui, un peu plus grande que vous.
150
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
Elle m'a appelé "Petit Tout Doux".
151
00:07:30,575 --> 00:07:35,246
Je ne connais qu'une seule poule
qui donne des surnoms rigolos.
152
00:07:35,914 --> 00:07:36,998
Maman !
153
00:07:37,082 --> 00:07:39,209
Pourquoi avoir donné nos affaires ?
154
00:07:39,292 --> 00:07:42,879
Elle nous avait demandé
de ranger notre chambre.
155
00:07:42,962 --> 00:07:45,882
Mais on a tout mis sous le lit de Boo.
156
00:07:45,965 --> 00:07:48,385
Elle a dû faire le ménage
après notre départ.
157
00:07:49,344 --> 00:07:51,429
Oui, c'est elle ! La poule !
158
00:07:51,513 --> 00:07:55,350
Donc les traces sur le sol n'ont pas
été faites par des moustaches,
159
00:07:55,433 --> 00:07:57,477
mais par le balai de Maman.
160
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
D'où le brin de paille.
161
00:08:00,230 --> 00:08:01,606
Il venait du balai !
162
00:08:01,690 --> 00:08:04,234
Il a pas pris nos affaires. C'est Maman.
163
00:08:04,317 --> 00:08:05,819
Et elle les a données.
164
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
Oui. A moi.
165
00:08:08,947 --> 00:08:11,199
Je les ai eues de façon honnête.
166
00:08:12,992 --> 00:08:14,119
On dirait que oui.
167
00:08:14,911 --> 00:08:16,955
Par chance, j'en ai fait d'autres.
168
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
Boo, où les as-tu cachées ?
169
00:08:19,082 --> 00:08:21,459
Au même endroit que d'habitude.
170
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Sous mon lit !
171
00:08:23,044 --> 00:08:25,755
Si Maman les trouve sous le lit,
172
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
elle les jettera à nouveau !
173
00:08:28,091 --> 00:08:31,386
Rentrons
avant qu'elle jette ces décorations !
174
00:08:32,012 --> 00:08:36,307
Attendez ! Vous m'avez accusé de vol
alors que ce n'était pas vrai !
175
00:08:36,391 --> 00:08:38,184
Je mérite des excuses, non ?
176
00:08:38,685 --> 00:08:39,894
Allô ?
177
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
La voilà !
178
00:08:46,901 --> 00:08:48,570
Il faut l'arrêter !
179
00:08:49,529 --> 00:08:50,613
La poubelle !
180
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Petit Boo est parmi vous.
181
00:09:03,501 --> 00:09:04,461
Maman !
182
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Ne jette pas ça !
183
00:09:07,047 --> 00:09:08,923
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas à jeter.
184
00:09:09,007 --> 00:09:12,594
On prépare une fête pour le capitaine
et ce sont les décorations.
185
00:09:12,677 --> 00:09:14,721
Oh, zut ! Je ne savais pas.
186
00:09:14,804 --> 00:09:16,723
En voyant ça sous le lit,
187
00:09:16,806 --> 00:09:19,726
j'ai cru que Boubou d'amour
avait laissé des déchets.
188
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
Comme tu le fais souvent.
189
00:09:21,478 --> 00:09:24,147
Maman ! M'appelle pas "Boubou d'amour" !
190
00:09:24,230 --> 00:09:26,358
On a sauvé les décorations.
191
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Et le rat ?
On a pas été très sympas avec lui.
192
00:09:30,195 --> 00:09:32,197
Le petit que j'ai vu ce matin ?
193
00:09:32,280 --> 00:09:33,323
Petit Tout Doux ?
194
00:09:33,406 --> 00:09:36,284
On l'a accusé d'avoir volé les décorations
195
00:09:36,368 --> 00:09:38,119
avant de connaître les faits.
196
00:09:38,203 --> 00:09:39,996
On lui a fait de la peine.
197
00:09:40,080 --> 00:09:43,083
Ouais. Vous avez pas assuré,
tous les deux.
198
00:09:45,210 --> 00:09:47,295
Et peut-être que moi non plus.
199
00:09:47,379 --> 00:09:49,923
Tout le monde peut se tromper.
200
00:09:50,006 --> 00:09:53,510
Mais quand ça arrive,
l'important, c'est de se rattraper.
201
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
On sait ce qu'on a à faire.
202
00:10:02,769 --> 00:10:05,772
Encore vous ?
Je vous l'ai dit, je n'ai rien volé !
203
00:10:05,855 --> 00:10:08,942
Pourquoi avoir dit ça ?
Ça m'a fait de la peine.
204
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
Je ne suis pas un méchant rat.
205
00:10:13,363 --> 00:10:14,948
C'est de la pizza ?
206
00:10:16,116 --> 00:10:18,034
C'est pour nous faire pardonner.
207
00:10:18,118 --> 00:10:19,744
On est vraiment désolés.
208
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
Carrément désolés.
209
00:10:25,875 --> 00:10:28,044
On sait que t'as rien volé.
210
00:10:28,128 --> 00:10:30,964
On aurait pas dû t'accuser sans preuves.
211
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
Pourquoi tu voulais ces décorations ?
212
00:10:34,300 --> 00:10:35,552
Eh bien…
213
00:10:36,219 --> 00:10:38,013
je ne suis jamais allé à une fête.
214
00:10:38,096 --> 00:10:40,598
Tu n'es jamais allé à une fête ?
215
00:10:41,641 --> 00:10:43,268
Ecoute, euh…
216
00:10:43,351 --> 00:10:45,270
On connaît même pas ton nom !
217
00:10:45,353 --> 00:10:46,438
Riley.
218
00:10:46,521 --> 00:10:48,440
Enchanté, Riley. Moi, c'est Coop.
219
00:10:48,523 --> 00:10:50,358
Et voici Sweety et Petit Boo.
220
00:10:52,527 --> 00:10:54,404
Ravi de vous rencontrer aussi.
221
00:10:55,363 --> 00:10:58,616
Ça te dirait,
de venir à une super fête surprise ?
222
00:10:58,700 --> 00:11:01,202
C'est vrai ? J'apporte les décorations !
223
00:11:02,579 --> 00:11:05,040
Capitaine Tully ! Capitaine Tully !
224
00:11:05,123 --> 00:11:06,332
Boo ! Qu'y a-t-il ?
225
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Venez vite ! Par ici !
226
00:11:11,046 --> 00:11:12,047
Surprise !
227
00:11:12,130 --> 00:11:14,007
Bon anniversaire, Capitaine !
228
00:11:14,674 --> 00:11:16,885
Oh, il fallait pas…
229
00:11:16,968 --> 00:11:19,679
On voulait fêter votre anniversaire.
230
00:11:19,763 --> 00:11:22,515
Et vous remercier pour toutes vos leçons.
231
00:11:22,599 --> 00:11:24,809
Et surtout…
232
00:11:24,893 --> 00:11:26,770
j'ai pas gâché la surprise !
233
00:11:28,772 --> 00:11:30,982
Votre mère m'a raconté vos soucis.
234
00:11:31,066 --> 00:11:32,525
Je suis fière de vous.
235
00:11:33,151 --> 00:11:34,652
On a mal agi avec Riley.
236
00:11:34,736 --> 00:11:38,490
On aurait dû tout examiner avant,
comme vous nous avez dit.
237
00:11:38,573 --> 00:11:42,410
C'est vrai. Mais je sais
que vous le ferez la prochaine fois.
238
00:11:42,494 --> 00:11:44,120
- Bien sûr.
- Promis !
239
00:11:44,204 --> 00:11:45,163
C'est sûr !
240
00:11:45,246 --> 00:11:48,375
J'ai tout ce que je souhaitais
pour mon anniversaire.
241
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
Capitaine Tully !
242
00:11:52,962 --> 00:11:55,340
Bon, il manquait peut-être une chose.
243
00:11:56,132 --> 00:11:57,300
Un bon gâteau !
244
00:11:57,384 --> 00:11:59,135
Bon anniversaire, Capitaine !
245
00:11:59,219 --> 00:12:00,553
Faites un vœu !
246
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
- Bravo !
- Ouais !
247
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
O.V. non
248
00:12:13,441 --> 00:12:15,318
A l'aide ! A l'aide !
249
00:12:15,402 --> 00:12:18,613
A l'aide ! Brigade des poussins !
Je suis coincé !
250
00:12:19,239 --> 00:12:20,657
On arrive, Nibbles !
251
00:12:20,740 --> 00:12:22,200
Poussez-vous !
252
00:12:23,910 --> 00:12:25,412
Je suis coincé.
253
00:12:25,495 --> 00:12:27,580
T'en fais pas, je vais régler ça.
254
00:12:29,874 --> 00:12:31,001
J'y suis presque…
255
00:12:33,169 --> 00:12:34,462
Bon, j'y arrive pas.
256
00:12:34,546 --> 00:12:35,630
Repose-toi, Boo.
257
00:12:35,714 --> 00:12:37,590
Je peux inventer un gadget.
258
00:12:38,091 --> 00:12:41,553
Il me faut un caillou, des cordes,
un levier, une poulie…
259
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
Laissez-moi essayer. Excusez-moi !
260
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
Et voilà !
261
00:12:46,141 --> 00:12:48,685
- Fastoche !
- Génial !
262
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Je t'avais mâché le boulot.
263
00:12:54,482 --> 00:12:55,525
Merci, Sweety !
264
00:12:56,276 --> 00:12:58,611
C'était trop cool !
265
00:12:58,695 --> 00:13:01,656
Mais pourquoi le capitaine
n'a pas aidé Nibbles ?
266
00:13:01,740 --> 00:13:02,866
Elle l'a pas entendu.
267
00:13:05,035 --> 00:13:08,371
C'est son jour de congé.
Elle se repose et se détend.
268
00:13:08,455 --> 00:13:10,540
Tout le monde a besoin de repos.
269
00:13:10,623 --> 00:13:13,877
J'en aurais bien besoin moi aussi,
après tant d'efforts.
270
00:13:18,131 --> 00:13:19,632
C'était quoi ?
271
00:13:19,716 --> 00:13:21,593
Je crois savoir ce que c'est.
272
00:13:21,676 --> 00:13:23,053
Suivez-moi !
273
00:13:33,813 --> 00:13:34,856
Le voilà !
274
00:13:35,523 --> 00:13:39,277
Ce truc qui vole dehors
ressemble exactement à l'OVNI
275
00:13:39,361 --> 00:13:41,488
de mon livre préféré sur l'espace !
276
00:13:43,531 --> 00:13:45,492
Un OVNI ? Qu'est-ce que c'est ?
277
00:13:45,575 --> 00:13:47,619
Un vaisseau venu de l'espace !
278
00:13:47,702 --> 00:13:51,498
Qui vole et visite d'autres planètes,
y compris la nôtre !
279
00:13:51,581 --> 00:13:54,292
Il est peut-être venu se faire des amis.
280
00:13:54,376 --> 00:13:57,420
Et on pourrait apprendre
à piloter un vaisseau !
281
00:13:57,504 --> 00:13:59,673
Ou pique-niquer sur la lune !
282
00:13:59,756 --> 00:14:03,009
Attendez ! D'après mon livre,
il y en a des méchants.
283
00:14:03,093 --> 00:14:04,177
Ah bon ?
284
00:14:04,260 --> 00:14:07,847
Certains veulent dominer les planètes
et vous contrôler.
285
00:14:07,931 --> 00:14:09,349
Ou vous poursuivent !
286
00:14:10,433 --> 00:14:13,395
Comment savoir si c'est un vaisseau ami ?
287
00:14:13,478 --> 00:14:16,106
Voilà notre mission du jour !
288
00:14:16,189 --> 00:14:18,775
Découvrir si ce vaisseau est gentil.
289
00:14:18,858 --> 00:14:20,110
Au quartier général !
290
00:14:25,615 --> 00:14:26,825
Piou piou piou !
291
00:14:26,908 --> 00:14:29,452
A la charge ! La Brigade des poussins
292
00:14:29,536 --> 00:14:30,829
Piou piou piou !
293
00:14:30,912 --> 00:14:33,623
A la charge ! Entre sur le terrain
294
00:14:34,332 --> 00:14:37,961
Un, deux, trois, oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
295
00:14:38,044 --> 00:14:39,129
Les ailes !
296
00:14:39,838 --> 00:14:41,089
En l'air !
297
00:14:41,756 --> 00:14:42,757
Coop !
298
00:14:43,758 --> 00:14:45,260
Sweety !
299
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
Petit Boo !
300
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
Piou piou piou ! A la charge !
301
00:14:51,933 --> 00:14:54,269
On vient pour vous aider
302
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
Où est passé le vaisseau ?
303
00:15:04,154 --> 00:15:05,238
Je l'ai trouvé.
304
00:15:12,704 --> 00:15:15,081
C'est le moment. Qui va lui parler ?
305
00:15:16,583 --> 00:15:18,293
Pourquoi vous me regardez ?
306
00:15:18,376 --> 00:15:21,087
- Tu es la plus forte.
- Donc la plus courageuse.
307
00:15:21,921 --> 00:15:23,006
Vas-y !
308
00:15:23,089 --> 00:15:25,759
Va parler au vaisseau. On va t'encourager.
309
00:15:25,842 --> 00:15:27,260
De loin.
310
00:15:27,344 --> 00:15:30,013
Euh… j'ai une autre idée.
311
00:15:30,096 --> 00:15:32,599
Et si on restait tous loin ?
312
00:15:32,682 --> 00:15:36,895
On peut lui parler d'ici
le temps de savoir s'il est amical.
313
00:15:36,978 --> 00:15:39,564
Pas bête. On sait pas à quoi on a affaire.
314
00:15:39,647 --> 00:15:41,399
Il est peut-être pas gentil.
315
00:15:41,483 --> 00:15:43,234
Je vais essayer de parler OVNI.
316
00:15:43,318 --> 00:15:46,279
Blip, blop, bloup !
On est gentils, promis !
317
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Blip blou !
318
00:15:51,368 --> 00:15:53,370
Tu es sûr que c'est de l'OVNI ?
319
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
- Tu parles OVNI, toi ?
- Non.
320
00:15:55,538 --> 00:15:57,165
Alors laisse faire l'expert.
321
00:15:58,583 --> 00:16:01,419
Il doit y avoir
un autre moyen de lui parler.
322
00:16:01,503 --> 00:16:03,254
Sans trop s'approcher ?
323
00:16:04,047 --> 00:16:07,008
J'ai trouvé !
En envoyant des avions en papier.
324
00:16:07,092 --> 00:16:08,551
Plumastique idée !
325
00:16:08,635 --> 00:16:12,639
On écrira de gentils messages
pour qu'il voie qu'on est sympas.
326
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
On pourra devenir amis et jouer ensemble.
327
00:16:23,400 --> 00:16:25,652
Nom d'une patte de poulet ! Raté.
328
00:16:30,198 --> 00:16:31,658
Prenez-en de la graine.
329
00:16:38,623 --> 00:16:40,125
Hé, mes cheveux !
330
00:16:41,251 --> 00:16:43,628
C'est notre dernière feuille.
331
00:16:55,181 --> 00:16:56,474
Il est réveillé.
332
00:16:56,558 --> 00:16:58,268
Tu crois qu'il a vu le message ?
333
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
Il veut peut-être qu'on soit amis.
334
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
A votre tour.
335
00:17:06,401 --> 00:17:07,527
A notre tour ?
336
00:17:07,610 --> 00:17:09,571
Je compte jusqu'à dix.
337
00:17:09,654 --> 00:17:11,448
Un… deux…
338
00:17:11,531 --> 00:17:13,491
Il se passe quoi, à dix ?
339
00:17:13,575 --> 00:17:15,827
Aucune idée,
mais j'ai pas envie de savoir !
340
00:17:15,910 --> 00:17:17,370
Tous aux abris !
341
00:17:17,454 --> 00:17:19,581
… neuf, dix !
342
00:17:19,664 --> 00:17:21,750
Attention, j'arrive !
343
00:17:33,511 --> 00:17:34,679
Trouvée !
344
00:17:34,763 --> 00:17:35,972
Trouvée !
345
00:17:41,644 --> 00:17:43,438
Trouvé ! Trouvé !
346
00:17:53,281 --> 00:17:54,574
Plus de doutes.
347
00:17:54,657 --> 00:17:57,243
Ce vaisseau n'est pas très gentil.
348
00:17:57,327 --> 00:18:01,414
Peut-être que si on reste cachés,
il finira par s'en aller.
349
00:18:02,082 --> 00:18:05,293
Peu probable.
Il nous a suivis toute la journée !
350
00:18:06,294 --> 00:18:08,338
Regardez ! Il s'éloigne.
351
00:18:09,714 --> 00:18:11,383
Bonjour !
352
00:18:11,466 --> 00:18:14,219
Il fonce droit sur le capitaine Tully.
353
00:18:14,302 --> 00:18:15,387
Elle dort encore.
354
00:18:15,470 --> 00:18:17,639
Elle ne s'attend pas à ça.
355
00:18:17,722 --> 00:18:18,598
Capitaine !
356
00:18:18,682 --> 00:18:20,517
- Réveillez-vous !
- Debout !
357
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
- Capitaine !
- Levez-vous !
358
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
Elle n'entend pas. Et le vaisseau
359
00:18:24,521 --> 00:18:25,647
est tout près !
360
00:18:26,981 --> 00:18:29,109
Sweety, va la prévenir !
361
00:18:29,192 --> 00:18:33,321
Mais… Coop, tu peux pas inventer
un gadget qui réveille ?
362
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
On n'a pas le temps !
363
00:18:35,031 --> 00:18:37,367
Pourquoi moi ? Tu es le plus rapide.
364
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
C'est toi la plus forte.
365
00:18:39,244 --> 00:18:42,122
Ça veut dire que tu es la plus courageuse.
366
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
A toi d'y aller !
367
00:18:48,878 --> 00:18:49,963
Mais…
368
00:18:51,506 --> 00:18:52,841
Euh, je…
369
00:18:53,466 --> 00:18:54,509
Je peux pas !
370
00:18:55,135 --> 00:18:56,261
Attends ! Sweety !
371
00:18:56,886 --> 00:18:58,013
Où tu vas ?
372
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
Sweety, est-ce que ça va ?
373
00:19:05,186 --> 00:19:07,897
Oui. Tu es censée être la plus forte.
374
00:19:09,566 --> 00:19:12,527
Je suis très forte, ça, c'est vrai
375
00:19:12,610 --> 00:19:15,280
Et je suis grande, je le sais
376
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Mais quand mon courage disparaît
377
00:19:18,199 --> 00:19:21,578
Mes jambes sont paralysées
378
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
En un instant, je suis bloquée
379
00:19:23,747 --> 00:19:26,916
Et je ne peux même pas bouger
380
00:19:27,000 --> 00:19:29,461
Toute ma force s'est envolée
381
00:19:29,544 --> 00:19:31,171
Mon pouvoir n'est plus
382
00:19:31,838 --> 00:19:33,757
Ce qu'il était
383
00:19:35,425 --> 00:19:37,844
Je ne veux plus avoir peur
384
00:19:38,595 --> 00:19:40,597
Pour pouvoir vous aider
385
00:19:41,348 --> 00:19:43,641
Comment ne pas trembler ?
386
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
Si seulement je le savais
387
00:19:46,811 --> 00:19:49,189
Etre courageuse
388
00:19:49,689 --> 00:19:52,025
Ce serait le bonheur
389
00:19:52,901 --> 00:19:56,404
Je voudrais avoir L'âme d'un vainqueur
390
00:19:57,155 --> 00:19:59,407
Mais j'ai trop peur
391
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Il approche du capitaine.
392
00:20:05,872 --> 00:20:07,248
Bonjour !
393
00:20:07,332 --> 00:20:08,917
Y a quelqu'un ?
394
00:20:13,296 --> 00:20:15,882
Notre amie a des problèmes
395
00:20:15,965 --> 00:20:18,093
Donc je dois me ressaisir
396
00:20:18,760 --> 00:20:21,471
C'est là qu'il faut que j'intervienne
397
00:20:21,554 --> 00:20:25,850
Pour pouvoir la secourir
398
00:20:26,851 --> 00:20:30,146
Même si j'ai encore peur
399
00:20:30,230 --> 00:20:32,107
Il faut que j'aille de l'avant
400
00:20:32,899 --> 00:20:35,276
Je dois juste faire un seul pas
401
00:20:35,360 --> 00:20:38,154
Et je crois savoir comment
402
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
Pas le temps d'être nerveuse
403
00:20:40,990 --> 00:20:44,035
Si on m'appelle à l'aide
404
00:20:44,119 --> 00:20:47,163
Je dois faire vite
405
00:20:47,247 --> 00:20:51,376
Et être très courageuse
406
00:20:54,045 --> 00:20:56,089
Oui, courageuse
407
00:20:59,676 --> 00:21:03,304
Si courageuse
408
00:21:08,685 --> 00:21:12,522
Excusez-moi, M. le vaisseau.
J'ai un service à vous demander.
409
00:21:15,859 --> 00:21:18,153
Cessez d'effrayer mes amis,
s'il vous plaît.
410
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Oh non !
Je ne voulais pas vous faire peur.
411
00:21:22,198 --> 00:21:23,283
Quoi ?
412
00:21:23,366 --> 00:21:25,660
Je voulais qu'on devienne amis.
413
00:21:29,664 --> 00:21:31,374
Attention, il est peut-être méchant.
414
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
Oh, non.
415
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Je crois qu'il y a eu un malentendu.
416
00:21:35,003 --> 00:21:37,505
Ce n'est pas un vaisseau. C'est mon drone.
417
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Ton drone ?
418
00:21:38,673 --> 00:21:39,966
C'est quoi, ça ?
419
00:21:40,050 --> 00:21:42,052
Un genre de voiture téléguidée.
420
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
Je l'ai réparé moi-même.
421
00:21:43,845 --> 00:21:45,722
Vous voyez ? Je le fais voler.
422
00:21:46,222 --> 00:21:47,682
Et atterrir.
423
00:21:47,766 --> 00:21:50,185
Donc tu ne viens pas de l'espace.
424
00:21:51,519 --> 00:21:54,647
Non ! Je suis une renarde.
Je m'appelle Gizmo.
425
00:21:54,731 --> 00:21:56,983
Alors, pourquoi tu nous poursuivais ?
426
00:21:57,067 --> 00:21:58,902
Et pourquoi tu comptais ?
427
00:21:58,985 --> 00:22:00,862
Pour jouer à cache-cache.
428
00:22:00,945 --> 00:22:02,906
Jouer à cache-cache.
429
00:22:02,989 --> 00:22:05,325
Bien sûr ! Je le savais depuis le début.
430
00:22:06,451 --> 00:22:07,827
OK, c'est pas vrai.
431
00:22:09,871 --> 00:22:12,665
On s'est fait peur tout seuls sans raison.
432
00:22:12,749 --> 00:22:14,959
Tu essayais juste d'être notre ami.
433
00:22:15,043 --> 00:22:17,671
Il fallait nous demander de jouer.
434
00:22:18,338 --> 00:22:22,550
J'avais peur de vous parler
et que vous ne soyez pas gentils.
435
00:22:22,634 --> 00:22:25,512
T'en fais pas.
On est la Brigade des poussins.
436
00:22:25,595 --> 00:22:28,765
- Je m'appelle Coop.
- Et moi, Boo. Petit Boo.
437
00:22:28,848 --> 00:22:30,308
Et moi, c'est Sweety.
438
00:22:30,392 --> 00:22:31,434
Je suis navrée
439
00:22:31,518 --> 00:22:32,977
qu'on t'ait fait peur.
440
00:22:33,061 --> 00:22:34,896
J'ai peur d'un tas de choses.
441
00:22:34,979 --> 00:22:36,022
Moi aussi !
442
00:22:36,106 --> 00:22:39,651
Mais aujourd'hui,
j'ai appris une leçon à retenir.
443
00:22:39,734 --> 00:22:43,988
Les choses qui nous font peur
sont moins effrayantes qu'on croit.
444
00:22:44,072 --> 00:22:46,616
Et aussi, tout le monde peut avoir peur.
445
00:22:46,700 --> 00:22:49,077
Même notre sœur super balèze.
446
00:22:49,160 --> 00:22:50,662
Et vaisseau ou renarde,
447
00:22:50,745 --> 00:22:53,331
la Brigade adore
se faire de nouveaux amis.
448
00:22:53,415 --> 00:22:56,251
Dans ce cas… vous voulez jouer ?
449
00:22:56,918 --> 00:22:58,128
Avec plaisir !
450
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Ça vous dit, une partie de cache-cache ?
451
00:23:05,593 --> 00:23:08,972
Euh… Si tu nous apprenais
à piloter ton drone ?
452
00:23:09,055 --> 00:23:10,640
Ce serait génial !
453
00:23:13,059 --> 00:23:15,895
Ce bouton le fait monter et descendre.
454
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
C'est trop rigolo !
455
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
Celui-là le fait bouger sur les côtés.
456
00:23:24,070 --> 00:23:25,155
Et ça, ça fait quoi ?
457
00:23:25,238 --> 00:23:27,615
Ça, ça le fait aller…
458
00:23:27,699 --> 00:23:28,992
à toute vitesse !
459
00:23:32,454 --> 00:23:36,207
Adaptation : Lolita Benoist
460
00:23:36,291 --> 00:23:39,919
Sous-titres : DUBBING BROTHERS