Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
La Surprise de la fête surprise
Beau travail, la Brigade !
Une banderole d'anniversaire réussie !
Et quelques paillettes
pour la remercier
de nous apprendre à aider nos voisins.
N'oubliez pas : c'est une surprise,
alors pas un mot au capitaine !
Pourquoi vous me regardez ?
Je sais garder un secret.
Avez-vous rangé votre chambre comme je vous l'ai demandé ?
- Non. - Boo !
Je veux dire…
Qu'on s'y met illico !
Oui, mes petits, j'arrive !
Brigade des poussins ?
C'est l'heure de l'entraînement !
Oups ! Mais on n'a pas encore rangé !
Ni fabriqué les chapeaux. Ni installé les décorations !
Vite, mettons tout ça de côté. On finira après le cours.
Brigade des poussins au rapport !
Oui ! C'est la brigade habituelle, sans secret, ni surprise !
Aujourd'hui, je vais vous apprendre quoi faire
si quelque chose disparaît.
Ceci est une enquête imaginaire.
Des cuillères ! C'est pour manger du gâteau et de la glace à la fête…
Imaginons que le gland a perdu une chose importante.
"Oh non ! Je ne retrouve plus ma salière !"
Oh, pauvre gland…
Et ça, c'est la Brigade.
"Ne vous en faites pas, la Brigade s'en occupe !"
On va la retrouver.
On l'a volée ?
Ou peut-être qu'il l'a simplement perdue.
Pour le savoir, enquêtez et recueillez les faits.
Comment faire ?
Il y a trois étapes à suivre en cas de disparition.
Etape un : chercher des indices.
Comme la trainée de sel ?
Très bien.
Etape deux : suivre les indices.
Etape trois : si vous rencontrez quelqu'un,
posez-lui des questions et voyez s'il peut vous aider.
"J'ai vu une salière tomber dans ce tas de feuilles."
Rappelez-vous : pour connaître la vérité,
cherchez des indices, suivez-les et posez des questions.
Super leçon, Capitaine !
Oui, et rapide !
C'est une bonne chose, parce qu'on doit préparer la f…
Il veut dire qu'on doit se préparer à mettre ça en pratique.
C'est une excellente idée.
A plus tard !
Ces poussins sont de drôles d'oiseaux.
Vivement la fête !
On doit terminer nos décorations…
Elles ont disparu !
C'est peut-être un voleur.
Qui volerait des décorations ?
Quelqu'un qui adore les fêtes.
Ou qui déteste ça !
Et qui ne veut pas qu'on fête cet anniversaire.
Brigade, voilà notre mission du jour.
Retrouver les décorations pour la fête !
Au quartier général !
Piou piou piou ! A la charge !
La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Un, deux, trois, oui, nous voilà La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Le capitaine nous a dit quoi faire en cas de disparition.
Etape un : chercher des indices.
Des paillettes et des confettis !
Et des morceaux de pailles ?
Et regardez ces traces bizarres.
Etape deux : suivre les indices.
Suivons cette traînée de paillettes.
Et si on ne retrouve pas les décorations à temps ?
Vous en faites pas.
Je vais en fabriquer d'autres au cas où.
Comme ça, vous pourrez aller enquêter.
Super idée, Boo !
La traînée de paillettes s'arrête ici.
Nos décorations doivent être dans le coin.
Sweety, regarde !
Les moustaches de ce rat ont pu faire les traces.
C'est vrai, mais des tas d'animaux ont des moustaches.
Oui, mais il a des paillettes !
On dirait les miennes.
L'étape trois consiste à poser des questions.
C'est le seul moyen de recueillir les faits.
Oui, au travail !
Excusez-moi, Monsieur.
Brigade des poussins.
Agent Coop, et ma coéquipière Sweety.
Salut ! Je veux dire…
Bonjour.
On a des questions à vous poser.
J'essaie de manger. Laissez-moi tranquille.
Attendez !
Et nos questions ?
Avez-vous vu nos décorations ?
D'où viennent vos paillettes ? Revenez !
S'il vous plaît !
Petit Boo !
On a besoin de toi !
J'arrive !
Les indices ont mené à lui
et il a nos paillettes ?
Oui. Il en avait partout.
Mais on n'a pas eu le temps de lui poser des questions.
Et il a disparu.
On verra mieux
de là-haut.
Brigade ? Sac à dos de poussins !
Activation des piou-piou jumelles !
Le voilà !
On vous a trouvé !
Encore vous ? Pourquoi vous me suivez ?
Vous avez pris nos décorations !
Attends ! On est censés poser des questions.
Oups ! C'est vrai.
J'avais oublié.
Euh, Monsieur, avez-vous pris nos décorations ?
Ça ? Je n'ai rien volé.
Une gentille poule me les a données
quand je fouillais les poubelles.
Elle allait les jeter.
Une poule ?
Oui, un peu plus grande que vous.
Elle m'a appelé "Petit Tout Doux".
Je ne connais qu'une seule poule qui donne des surnoms rigolos.
Maman !
Pourquoi avoir donné nos affaires ?
Elle nous avait demandé de ranger notre chambre.
Mais on a tout mis sous le lit de Boo.
Elle a dû faire le ménage après notre départ.
Oui, c'est elle ! La poule !
Donc les traces sur le sol n'ont pas été faites par des moustaches,
mais par le balai de Maman.
D'où le brin de paille.
Il venait du balai !
Il a pas pris nos affaires. C'est Maman.
Et elle les a données.
Oui. A moi.
Je les ai eues de façon honnête.
On dirait que oui.
Par chance, j'en ai fait d'autres.
Boo, où les as-tu cachées ?
Au même endroit que d'habitude.
Sous mon lit !
Si Maman les trouve sous le lit,
elle les jettera à nouveau !
Rentrons avant qu'elle jette ces décorations !
Attendez ! Vous m'avez accusé de vol alors que ce n'était pas vrai !
Je mérite des excuses, non ?
Allô ?
La voilà !
Il faut l'arrêter !
La poubelle !
Petit Boo est parmi vous.
Maman !
Ne jette pas ça !
- Pourquoi ? - Ce n'est pas à jeter.
On prépare une fête pour le capitaine et ce sont les décorations.
Oh, zut ! Je ne savais pas.
En voyant ça sous le lit,
j'ai cru que Boubou d'amour avait laissé des déchets.
Comme tu le fais souvent.
Maman ! M'appelle pas "Boubou d'amour" !
On a sauvé les décorations.
Et le rat ? On a pas été très sympas avec lui.
Le petit que j'ai vu ce matin ?
Petit Tout Doux ?
On l'a accusé d'avoir volé les décorations
avant de connaître les faits.
On lui a fait de la peine.
Ouais. Vous avez pas assuré, tous les deux.
Et peut-être que moi non plus.
Tout le monde peut se tromper.
Mais quand ça arrive, l'important, c'est de se rattraper.
On sait ce qu'on a à faire.
Encore vous ? Je vous l'ai dit, je n'ai rien volé !
Pourquoi avoir dit ça ? Ça m'a fait de la peine.
Je ne suis pas un méchant rat.
C'est de la pizza ?
C'est pour nous faire pardonner.
On est vraiment désolés.
Carrément désolés.
On sait que t'as rien volé.
On aurait pas dû t'accuser sans preuves.
Pourquoi tu voulais ces décorations ?
Eh bien…
je ne suis jamais allé à une fête.
Tu n'es jamais allé à une fête ?
Ecoute, euh…
On connaît même pas ton nom !
Riley.
Enchanté, Riley. Moi, c'est Coop.
Et voici Sweety et Petit Boo.
Ravi de vous rencontrer aussi.
Ça te dirait, de venir à une super fête surprise ?
C'est vrai ? J'apporte les décorations !
Capitaine Tully ! Capitaine Tully !
Boo ! Qu'y a-t-il ?
Venez vite ! Par ici !
Surprise !
Bon anniversaire, Capitaine !
Oh, il fallait pas…
On voulait fêter votre anniversaire.
Et vous remercier pour toutes vos leçons.
Et surtout…
j'ai pas gâché la surprise !
Votre mère m'a raconté vos soucis.
Je suis fière de vous.
On a mal agi avec Riley.
On aurait dû tout examiner avant, comme vous nous avez dit.
C'est vrai. Mais je sais que vous le ferez la prochaine fois.
- Bien sûr. - Promis !
C'est sûr !
J'ai tout ce que je souhaitais pour mon anniversaire.
Capitaine Tully !
Bon, il manquait peut-être une chose.
Un bon gâteau !
Bon anniversaire, Capitaine !
Faites un vœu !
- Bravo ! - Ouais !
O.V. non
A l'aide ! A l'aide !
A l'aide ! Brigade des poussins ! Je suis coincé !
On arrive, Nibbles !
Poussez-vous !
Je suis coincé.
T'en fais pas, je vais régler ça.
J'y suis presque…
Bon, j'y arrive pas.
Repose-toi, Boo.
Je peux inventer un gadget.
Il me faut un caillou, des cordes, un levier, une poulie…
Laissez-moi essayer. Excusez-moi !
Et voilà !
- Fastoche ! - Génial !
Je t'avais mâché le boulot.
Merci, Sweety !
C'était trop cool !
Mais pourquoi le capitaine n'a pas aidé Nibbles ?
Elle l'a pas entendu.
C'est son jour de congé. Elle se repose et se détend.
Tout le monde a besoin de repos.
J'en aurais bien besoin moi aussi, après tant d'efforts.
C'était quoi ?
Je crois savoir ce que c'est.
Suivez-moi !
Le voilà !
Ce truc qui vole dehors ressemble exactement à l'OVNI
de mon livre préféré sur l'espace !
Un OVNI ? Qu'est-ce que c'est ?
Un vaisseau venu de l'espace !
Qui vole et visite d'autres planètes, y compris la nôtre !
Il est peut-être venu se faire des amis.
Et on pourrait apprendre à piloter un vaisseau !
Ou pique-niquer sur la lune !
Attendez ! D'après mon livre, il y en a des méchants.
Ah bon ?
Certains veulent dominer les planètes et vous contrôler.
Ou vous poursuivent !
Comment savoir si c'est un vaisseau ami ?
Voilà notre mission du jour !
Découvrir si ce vaisseau est gentil.
Au quartier général !
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Un, deux, trois, oui, nous voilà La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Où est passé le vaisseau ?
Je l'ai trouvé.
C'est le moment. Qui va lui parler ?
Pourquoi vous me regardez ?
- Tu es la plus forte. - Donc la plus courageuse.
Vas-y !
Va parler au vaisseau. On va t'encourager.
De loin.
Euh… j'ai une autre idée.
Et si on restait tous loin ?
On peut lui parler d'ici le temps de savoir s'il est amical.
Pas bête. On sait pas à quoi on a affaire.
Il est peut-être pas gentil.
Je vais essayer de parler OVNI.
Blip, blop, bloup ! On est gentils, promis !
Blip blou !
Tu es sûr que c'est de l'OVNI ?
- Tu parles OVNI, toi ? - Non.
Alors laisse faire l'expert.
Il doit y avoir un autre moyen de lui parler.
Sans trop s'approcher ?
J'ai trouvé ! En envoyant des avions en papier.
Plumastique idée !
On écrira de gentils messages pour qu'il voie qu'on est sympas.
On pourra devenir amis et jouer ensemble.
Nom d'une patte de poulet ! Raté.
Prenez-en de la graine.
Hé, mes cheveux !
C'est notre dernière feuille.
Il est réveillé.
Tu crois qu'il a vu le message ?
Il veut peut-être qu'on soit amis.
A votre tour.
A notre tour ?
Je compte jusqu'à dix.
Un… deux…
Il se passe quoi, à dix ?
Aucune idée, mais j'ai pas envie de savoir !
Tous aux abris !
… neuf, dix !
Attention, j'arrive !
Trouvée !
Trouvé ! Trouvé !
Plus de doutes.
Ce vaisseau n'est pas très gentil.
Peut-être que si on reste cachés, il finira par s'en aller.
Peu probable. Il nous a suivis toute la journée !
Regardez ! Il s'éloigne.
Bonjour !
Il fonce droit sur le capitaine Tully.
Elle dort encore.
Elle ne s'attend pas à ça.
Capitaine !
- Réveillez-vous ! - Debout !
- Capitaine ! - Levez-vous !
Elle n'entend pas. Et le vaisseau
est tout près !
Sweety, va la prévenir !
Mais… Coop, tu peux pas inventer un gadget qui réveille ?
On n'a pas le temps !
Pourquoi moi ? Tu es le plus rapide.
C'est toi la plus forte.
Ça veut dire que tu es la plus courageuse.
A toi d'y aller !
Mais…
Euh, je…
Je peux pas !
Attends ! Sweety !
Où tu vas ?
Sweety, est-ce que ça va ?
Oui. Tu es censée être la plus forte.
Je suis très forte, ça, c'est vrai
Et je suis grande, je le sais
Mais quand mon courage disparaît
Mes jambes sont paralysées
En un instant, je suis bloquée
Et je ne peux même pas bouger
Toute ma force s'est envolée
Mon pouvoir n'est plus
Ce qu'il était
Je ne veux plus avoir peur
Pour pouvoir vous aider
Comment ne pas trembler ?
Si seulement je le savais
Etre courageuse
Ce serait le bonheur
Je voudrais avoir L'âme d'un vainqueur
Mais j'ai trop peur
Il approche du capitaine.
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
Notre amie a des problèmes
Donc je dois me ressaisir
C'est là qu'il faut que j'intervienne
Pour pouvoir la secourir
Même si j'ai encore peur
Il faut que j'aille de l'avant
Je dois juste faire un seul pas
Et je crois savoir comment
Pas le temps d'être nerveuse
Si on m'appelle à l'aide
Je dois faire vite
Et être très courageuse
Oui, courageuse
Si courageuse
Excusez-moi, M. le vaisseau. J'ai un service à vous demander.
Cessez d'effrayer mes amis, s'il vous plaît.
Oh non ! Je ne voulais pas vous faire peur.
Quoi ?
Je voulais qu'on devienne amis.
Attention, il est peut-être méchant.
Oh, non.
Je crois qu'il y a eu un malentendu.
Ce n'est pas un vaisseau. C'est mon drone.
Ton drone ?
C'est quoi, ça ?
Un genre de voiture téléguidée.
Je l'ai réparé moi-même.
Vous voyez ? Je le fais voler.
Et atterrir.
Donc tu ne viens pas de l'espace.
Non ! Je suis une renarde. Je m'appelle Gizmo.
Alors, pourquoi tu nous poursuivais ?
Et pourquoi tu comptais ?
Pour jouer à cache-cache.
Jouer à cache-cache.
Bien sûr ! Je le savais depuis le début.
OK, c'est pas vrai.
On s'est fait peur tout seuls sans raison.
Tu essayais juste d'être notre ami.
Il fallait nous demander de jouer.
J'avais peur de vous parler et que vous ne soyez pas gentils.
T'en fais pas. On est la Brigade des poussins.
- Je m'appelle Coop. - Et moi, Boo. Petit Boo.
Et moi, c'est Sweety.
Je suis navrée
qu'on t'ait fait peur.
J'ai peur d'un tas de choses.
Moi aussi !
Mais aujourd'hui, j'ai appris une leçon à retenir.
Les choses qui nous font peur sont moins effrayantes qu'on croit.
Et aussi, tout le monde peut avoir peur.
Même notre sœur super balèze.
Et vaisseau ou renarde,
la Brigade adore se faire de nouveaux amis.
Dans ce cas… vous voulez jouer ?
Avec plaisir !
Ça vous dit, une partie de cache-cache ?
Euh… Si tu nous apprenais à piloter ton drone ?
Ce serait génial !
Ce bouton le fait monter et descendre.
C'est trop rigolo !
Celui-là le fait bouger sur les côtés.
Et ça, ça fait quoi ?
Ça, ça le fait aller…
à toute vitesse !
Adaptation : Lolita Benoist
Sous-titres : DUBBING BROTHERS