1
00:00:03,253 --> 00:00:05,588
<i>♪ Llámalos y te ayudarán ♪</i>

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,757
<i>♪ ¡Chicken Squad! Co, co, co ♪</i>

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,884
<i>♪ Más calientes no los hay ♪</i>

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
<i>♪ ¡Chicken Squad! Co, co, co ♪</i>

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,472
<i>♪ Siempre alerta a la señal ♪</i>

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
<i>♪ En tu ayuda acudirán ♪</i>

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
<i>♪ Sweetie tiene fuerza y es la más sagaz ♪</i>

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
<i>♪ Coop, el inventor,</i>
<i>su fuerte es la bondad ♪</i>

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,356
<i>♪ El Pequeño Boo</i>
<i>es muy veloz y muy molón ♪</i>

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
<i>♪ Y Tully Capitana entrena al escuadrón ♪</i>

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
<i>♪ Co, co, co es la señal ♪</i>

12
00:00:27,777 --> 00:00:31,072
<i>♪ En acción ¡entra Chicken Squad! ♪</i>

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,492
Chicken Squad, listos para ayudar.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,292
"La sorprendente fiesta sorpresa".

15
00:00:46,254 --> 00:00:48,048
Un excelente trabajo.

16
00:00:49,132 --> 00:00:51,634
El cartel de cumple
de la capitana es genial.

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,929
Y un poco de purpurina
le demostrará que la apreciamos

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,307
por enseñarnos a ayudar a los vecinos.

19
00:00:57,807 --> 00:01:00,560
Pero recordad, es una fiesta sorpresa.

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
No se lo contéis a la capitana Tully.

21
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
¿Por qué me miráis a mí?

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,860
Sé guardar un secreto.

23
00:01:08,943 --> 00:01:13,323
¡Yuju! Pollitos, ¿habéis limpiado
vuestro cuarto como os pedí?

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
- No.
- Boo…

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
Quiero decir…

26
00:01:19,954 --> 00:01:21,664
Ahora mismo nos ponemos, mamá.

27
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
[pollitos]

28
00:01:22,999 --> 00:01:24,250
Ya voy chiquitines.

29
00:01:25,043 --> 00:01:26,211
[Tully] ¡Chicken Squad!

30
00:01:26,294 --> 00:01:29,089
Es la hora de tácticas y maniobras.

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,050
Pero si aún tenemos que limpiar.

32
00:01:32,133 --> 00:01:35,512
Y hacer los gorros de fiesta
y colocar los adornos.

33
00:01:36,221 --> 00:01:37,889
Corre, guárdalo por ahora.

34
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
Lo haremos después de clase.

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,900
Chicken Squad está listo para el servicio.

36
00:01:49,943 --> 00:01:52,028
La Chicken Squad de siempre,

37
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
sin secretos ni sorpresas.

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
Ajá…

39
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
En las tácticas y maniobras de hoy,

40
00:02:00,078 --> 00:02:03,289
os enseñaré qué hacer si algo desaparece.

41
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
Vamos a simular una investigación.

42
00:02:07,919 --> 00:02:11,631
¡Uh! ¡Cucharas!
¿Son para comer tarta y helado en la…?

43
00:02:14,300 --> 00:02:17,387
Fingiremos que la bellota
ha perdido algo importante.

44
00:02:17,470 --> 00:02:21,141
"¡Oh, no! No encuentro mi salero".

45
00:02:21,224 --> 00:02:23,727
Oh, pobre bellota.

46
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
Y esta es Chicken Squad.

47
00:02:26,479 --> 00:02:29,232
"No se preocupe, bellota,
Chicken Squad le ayudará".

48
00:02:29,315 --> 00:02:32,068
- Encontraremos su salero.
- Lo habrán cogido.

49
00:02:32,152 --> 00:02:35,238
O simplemente es que se ha extraviado.

50
00:02:35,321 --> 00:02:37,407
No lo sabréis hasta que investiguéis

51
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
- y tengáis todos los datos.
- ¿Y cómo lo hacemos?

52
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
Hay tres pasos que se deberían seguir

53
00:02:42,620 --> 00:02:45,957
cuando algo desaparece.
Primer paso: Buscar pistas.

54
00:02:46,041 --> 00:02:48,543
¿Como el rastro de sal?

55
00:02:48,626 --> 00:02:50,879
Muy bien. Segundo paso:

56
00:02:50,962 --> 00:02:52,255
Seguir las pistas.

57
00:02:53,548 --> 00:02:56,885
Tercer paso: Si encuentras
a criaturas por el camino,

58
00:02:56,968 --> 00:02:59,804
hazles preguntas
por si te ayudan a averiguar

59
00:02:59,888 --> 00:03:02,223
qué ha pasado. "He visto caer un salero

60
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
en ese montón de hojas".

61
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
Recordad, no sabréis qué ha pasado

62
00:03:08,104 --> 00:03:09,773
a menos que busquéis pistas,

63
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
las sigáis y hagáis preguntas.

64
00:03:12,233 --> 00:03:14,277
¡Vaya! ¡Gran lección, capitana Tully!

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,820
Sí, y rápida.

66
00:03:15,904 --> 00:03:19,240
Eso es bueno,
así terminaremos de preparar los…

67
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
Quiere decir que terminaremos…

68
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
de prepararnos para practicar.

69
00:03:23,745 --> 00:03:25,663
Esa es una excelente idea.

70
00:03:25,747 --> 00:03:27,248
- Adiós.
- Hasta luego.

71
00:03:27,874 --> 00:03:30,251
Estos polluelos son un poco raritos.

72
00:03:31,086 --> 00:03:33,421
¡Uh! ¡Que llegue la fiesta ya!

73
00:03:33,505 --> 00:03:36,049
Ahora a colocar los adornos y…

74
00:03:36,132 --> 00:03:38,093
- [todos] ¡Co, co!
- [Coop] ¡No están!

75
00:03:38,176 --> 00:03:40,345
Los habrá cogido alguien.

76
00:03:40,428 --> 00:03:43,056
¿Quién cogería adornos de cumpleaños?

77
00:03:43,139 --> 00:03:45,475
Alguien que adore las fiestas.

78
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
O que las odie.

79
00:03:47,644 --> 00:03:49,688
Alguien que no quiere
que le organicemos una

80
00:03:49,771 --> 00:03:52,107
- a la capitana Tully.
- Creo que Chicken Squad

81
00:03:52,190 --> 00:03:54,859
tiene misión para hoy:
Encontrar los adornos

82
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
para la fiesta de la capitana.
¡A la gallicueva!

83
00:03:58,947 --> 00:04:02,992
<i>♪ Co, co, co, ¡nueva misión!</i>
<i>Brigada en acción ♪</i>

84
00:04:03,076 --> 00:04:05,370
<i>♪ Co, co, co, ¡nueva misión! ♪</i>

85
00:04:05,453 --> 00:04:07,122
<i>♪ En plena operación ♪</i>

86
00:04:07,831 --> 00:04:09,290
<i>♪ Un, dos, tres, listos o no… ♪</i>

87
00:04:09,374 --> 00:04:11,459
<i>♪ Chicken Squad ¡en plena acción! ♪</i>

88
00:04:11,543 --> 00:04:14,546
<i>♪ Manos arriba, ¡en marcha! ♪</i>

89
00:04:15,630 --> 00:04:17,132
Coop.

90
00:04:17,215 --> 00:04:18,717
¡Sweetie!

91
00:04:19,426 --> 00:04:21,761
¡Pequeño Boo!

92
00:04:21,845 --> 00:04:23,763
<i>♪ Co, co, co, ¡nueva misión! ♪</i>

93
00:04:23,847 --> 00:04:26,850
<i>♪ ¡Os vamos a ayudar! ♪</i>

94
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
La capitana nos enseñó
qué hacer si desaparece algo.

95
00:04:30,145 --> 00:04:31,938
Primer paso: Buscar pistas.

96
00:04:35,900 --> 00:04:37,777
¡Mirad! ¡Brillantina y confeti!

97
00:04:37,861 --> 00:04:40,321
¿Y trozos de pajita?

98
00:04:40,405 --> 00:04:42,782
Mirad qué marcas tan extrañas.

99
00:04:42,866 --> 00:04:45,035
El segundo paso es seguir pistas.

100
00:04:45,118 --> 00:04:47,495
Este rastro de purpurina nos ayudará.

101
00:04:47,579 --> 00:04:51,166
¿Pero y si no los encontramos
a tiempo para la fiesta?

102
00:04:51,249 --> 00:04:53,168
No os preocupéis, amigos,

103
00:04:53,251 --> 00:04:55,712
ahora voy a hacer
más adornos por si acaso.

104
00:04:55,795 --> 00:04:58,089
Así vosotros podéis ir a investigar.

105
00:04:58,715 --> 00:05:00,342
Gran idea, Boo.

106
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
El rastro de purpurina termina aquí.

107
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Entonces seguro
que los adornos están cerca.

108
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
¡Oh!

109
00:05:17,692 --> 00:05:20,070
¡Sweetie, mira!

110
00:05:22,614 --> 00:05:25,992
Sus bigotes pudieron hacer
las marcas que vimos antes.

111
00:05:26,076 --> 00:05:29,245
Es cierto, pero
muchos animales tienen bigotes.

112
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
Sí, pero tiene purpurina en el pelo.

113
00:05:33,958 --> 00:05:36,419
¡Oye! Eso parece mi purpurina.

114
00:05:37,545 --> 00:05:40,465
La capitana dijo que el tercer paso
es hacer preguntas.

115
00:05:40,548 --> 00:05:43,385
Esa es la forma
de obtener todos los datos.

116
00:05:43,468 --> 00:05:45,804
Cierto, vamos allá.

117
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Disculpe, señor.

118
00:05:47,972 --> 00:05:52,227
Somos Chicken Squad. Yo me llamo Coop,
y ella se llama Sweetie.

119
00:05:52,310 --> 00:05:55,355
¡Buenas! Quiero decir… Hola.

120
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
Queremos hacerle unas preguntas.

121
00:05:57,691 --> 00:06:00,985
Estoy intentado comer. Por favor, dejadme.

122
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
¡Espera! ¡Tenemos preguntas!

123
00:06:05,490 --> 00:06:08,118
¿Has visto nuestros adornos?
¿Y esa purpurina?

124
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
¡Vuelve! ¡Por favor!

125
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
¡Pequeño Boo!

126
00:06:13,498 --> 00:06:16,334
- ¡Te necesitamos!
- ¡Ahora mismo voy!

127
00:06:21,923 --> 00:06:25,760
¿Las pistas llevaban hasta él
y parecía que tenía nuestra purpurina?

128
00:06:25,844 --> 00:06:27,929
Sí, estaba cubierto de ella.

129
00:06:28,013 --> 00:06:30,765
Pero no pudimos realizar el tercer paso
y hacerle preguntas.

130
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
Y no lo veo por ningún lado.

131
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Quizá veamos mejor desde allí arriba.

132
00:06:37,188 --> 00:06:39,399
Brigada, ¡formación de mochila!

133
00:06:45,196 --> 00:06:47,157
¡Activar "prismaticocós"!

134
00:06:48,158 --> 00:06:49,659
Ahí está.

135
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
¡Y te tenemos!

136
00:07:01,629 --> 00:07:03,840
¿Otra vez? ¿Pero por qué me seguís?

137
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
Ha cogido nuestros adornos.

138
00:07:06,176 --> 00:07:09,471
Espera, deberíamos
hacerle preguntas antes.

139
00:07:09,554 --> 00:07:12,223
Uy, sí, lo había olvidado.

140
00:07:13,099 --> 00:07:15,727
Señor, ¿ha cogido los adornos?

141
00:07:15,810 --> 00:07:18,188
¿Estos? No los he cogido,

142
00:07:18,271 --> 00:07:20,148
una señora gallina muy amable…

143
00:07:20,231 --> 00:07:22,776
me los ha dado
cuando buscaba en la basura,

144
00:07:22,859 --> 00:07:24,611
porque iba a tirarlos.

145
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
- ¿Una señora gallina?
- Sí, más grande que tú.

146
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Me llamó peludito.

147
00:07:30,575 --> 00:07:35,163
Solo conozco a una señora gallina
que le pone a la gente apodos graciosos.

148
00:07:35,997 --> 00:07:36,998
[todos] ¡Mamá!

149
00:07:37,082 --> 00:07:39,209
¿Por qué le regalaría nuestras cosas?

150
00:07:39,292 --> 00:07:40,627
Bueno…

151
00:07:40,710 --> 00:07:43,088
nos dijo que limpiáramos
nuestro cuarto antes.

152
00:07:43,171 --> 00:07:46,091
Pero metimos los adornos
debajo de la cama de Boo.

153
00:07:46,174 --> 00:07:48,385
Y luego limpió
después de que nos fuéramos.

154
00:07:48,468 --> 00:07:51,846
Sí, es ella, la señora gallina.

155
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Entonces las marcas en el suelo

156
00:07:53,723 --> 00:07:55,767
no las hicieron los bigotes de un animal,

157
00:07:55,850 --> 00:07:58,061
las hizo la escoba de mamá.

158
00:07:58,144 --> 00:08:00,063
Eso explica la pajita que vimos.

159
00:08:00,146 --> 00:08:01,606
¡Eran restos de escoba!

160
00:08:01,690 --> 00:08:03,608
Pues él no cogió los adornos,

161
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
fue mamá. Y se los regaló.

162
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
Sí, a mí.

163
00:08:08,697 --> 00:08:11,199
Conseguí estos adornos sin trampa.

164
00:08:12,784 --> 00:08:14,536
Creo que sí.

165
00:08:14,619 --> 00:08:16,705
Bueno, menos mal que he hecho más.

166
00:08:16,788 --> 00:08:18,998
Boo, ¿dónde los has escondido?

167
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
En el mismo sitio de siempre:

168
00:08:21,334 --> 00:08:22,961
Debajo de mi cama.

169
00:08:23,044 --> 00:08:28,008
Si mamá los ve debajo de la cama,
pensará que son basura ¡y los tirará!

170
00:08:28,091 --> 00:08:31,386
¡Debemos volver
antes de que mamá los tire!

171
00:08:31,469 --> 00:08:36,141
¡Esperad! ¡Habéis dicho
que yo los había cogido y no fue así!

172
00:08:36,224 --> 00:08:38,435
¿No vais a disculparos?

173
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
¿Hola?

174
00:08:45,692 --> 00:08:48,570
Ahí está, ¡hay que detenerla!

175
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
¡Ya está en la basura!

176
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
Pequeño Boo, ¡a toda mecha!

177
00:08:55,285 --> 00:08:58,371
¡No!

178
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
¡Mamá!

179
00:09:05,628 --> 00:09:07,464
- ¡No tires esas cosas!
- ¿Por qué?

180
00:09:07,547 --> 00:09:12,594
No es basura. Vamos a dar a la capitana
una fiesta sorpresa, y son los adornos.

181
00:09:12,677 --> 00:09:14,554
Oh, vaya, no lo sabía.

182
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Vi cosas debajo de la cama
y pensé que mi "Booboo cielo"

183
00:09:17,724 --> 00:09:19,601
las habría dejado por allí.

184
00:09:19,684 --> 00:09:21,978
- O sea, como de costumbre.
- ¡Mamá!

185
00:09:22,062 --> 00:09:24,147
No me llames "Booboo cielo".

186
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
Uf, los adornos salvados.

187
00:09:26,066 --> 00:09:29,361
¿Pero y el ratón?
No fuimos amables con él.

188
00:09:29,444 --> 00:09:33,323
Oh, ¿ese amiguito que conocí esta mañana?
¿Peludito?

189
00:09:33,406 --> 00:09:34,783
Lo acusamos de coger

190
00:09:34,866 --> 00:09:37,994
los adornos para la fiesta
antes de tener todos los datos.

191
00:09:38,078 --> 00:09:39,996
Y herimos sus sentimientos.

192
00:09:40,080 --> 00:09:43,458
Sí, o sea que habéis metido la pata.

193
00:09:45,418 --> 00:09:47,337
Y puede que yo también.

194
00:09:47,420 --> 00:09:49,714
Tranquilo, todos cometemos errores.

195
00:09:49,798 --> 00:09:53,510
Pero cuando haces algo mal,
lo importante es arreglarlo.

196
00:09:54,511 --> 00:09:56,554
Sabemos lo que hay que hacer.

197
00:10:02,519 --> 00:10:05,313
¿Otra vez? En serio,
no cogí vuestras cosas.

198
00:10:05,397 --> 00:10:08,400
¿Por qué pensáis eso?
Es que herís mis sentimientos.

199
00:10:08,483 --> 00:10:10,443
No soy un ratón malo.

200
00:10:13,154 --> 00:10:14,948
¿Eso es pizza?

201
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Es para ti, para que nos perdones.

202
00:10:17,826 --> 00:10:20,787
- Lo sentimos mucho.
- Muchísimo.

203
00:10:25,875 --> 00:10:28,753
Sabemos que no cogiste nada.
Y no debimos acusarte

204
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
antes de tener todos los datos.

205
00:10:30,755 --> 00:10:33,591
Por cierto, ¿por qué
querías tener tantos adornos?

206
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
El caso es…

207
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
que nunca he estado en una fiesta.

208
00:10:37,846 --> 00:10:40,432
¿Que nunca has estado en una fiesta?

209
00:10:41,099 --> 00:10:43,059
Escucha…

210
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Oye, no sabemos tu nombre.

211
00:10:45,353 --> 00:10:47,439
- Raily.
- Mucho gusto, Raily.

212
00:10:47,522 --> 00:10:50,066
Soy Coop, y ellos Sweetie y Pequeño Boo.

213
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
Es un placer conoceros.

214
00:10:55,363 --> 00:10:58,616
¿Te gustaría ir a una fiesta sorpresa
muy especial, amigo?

215
00:10:58,700 --> 00:11:01,077
¿De verdad? Llevaré los adornos.

216
00:11:03,079 --> 00:11:04,873
¡Capitana Tully! ¡Capitana Tully!

217
00:11:04,956 --> 00:11:06,958
- Boo, ¿qué ocurre?
- Ven, rápido.

218
00:11:07,042 --> 00:11:09,085
Tú sígueme.

219
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
- [todos] ¡Sorpresa!
- ¡Feliz cumpleaños, Tully!

220
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
No era necesario.

221
00:11:16,968 --> 00:11:19,346
Queríamos hacer
algo especial por tu cumpleaños.

222
00:11:19,429 --> 00:11:22,265
Y para agradecerte que nos enseñes
todo lo que sabes.

223
00:11:22,349 --> 00:11:24,768
Y lo más importante de todo,

224
00:11:24,851 --> 00:11:27,228
no he estropeado la sorpresa.

225
00:11:28,563 --> 00:11:30,732
Vuestra madre me ha contado lo sucedido,

226
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
y estoy orgullosa de vosotros.

227
00:11:32,609 --> 00:11:34,527
No fuimos muy amables con Raily.

228
00:11:34,611 --> 00:11:38,490
Deberíamos haber obtenido
los datos antes, como dijiste.

229
00:11:38,573 --> 00:11:41,159
Eso es cierto, pero sé que la próxima vez

230
00:11:41,242 --> 00:11:43,078
- lo haréis.
- Desde luego.

231
00:11:43,161 --> 00:11:45,163
- Sí, lo prometemos.
- Seguro.

232
00:11:45,246 --> 00:11:47,582
No podría pedir que pasara nada mejor

233
00:11:47,665 --> 00:11:50,043
- en mi cumpleaños.
- ¡Eh, capitana Tully!

234
00:11:52,962 --> 00:11:55,173
Vale, tal vez una cosa más…

235
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
¡Tarta de cumpleaños!

236
00:11:57,509 --> 00:11:59,552
[todos] ¡Feliz cumpleaños, capitana Tully!

237
00:11:59,636 --> 00:12:00,804
¡Pide un deseo!

238
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!

239
00:12:08,603 --> 00:12:12,065
"Oh, no".

240
00:12:13,149 --> 00:12:15,318
[Knoebels] ¡Socorro! ¡Socorro!

241
00:12:15,402 --> 00:12:17,195
¡Socorro! ¡Chicken Squad!

242
00:12:17,278 --> 00:12:19,155
¡Ayudadme!

243
00:12:19,239 --> 00:12:22,075
- Ya vamos, Knoebels.
- Dejad paso, chicos.

244
00:12:23,993 --> 00:12:27,497
- Estoy atrapado.
- Tranquilo, yo me encargo.

245
00:12:29,290 --> 00:12:31,001
Casi lo tengo.

246
00:12:33,086 --> 00:12:35,630
- Vale, qué va.
- Descansa las alas,

247
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
construiré algo que levante el tronco.

248
00:12:37,882 --> 00:12:40,218
Necesitaré una piedra,
cuerdas, una palanca,

249
00:12:40,301 --> 00:12:41,678
un sistema de poleas…

250
00:12:41,761 --> 00:12:43,847
Dejadme intentarlo. Perdona.

251
00:12:45,390 --> 00:12:48,685
- Ya está, pan comido.
- ¡Asombroso!

252
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
Pero yo te he facilitado la cosa.

253
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
Gracias, Sweetie.

254
00:12:56,151 --> 00:12:58,611
¡Eso ha sido asombroso!

255
00:12:58,695 --> 00:13:01,406
¿Pero por qué la capitana
no habrá ayudado a Knoebels?

256
00:13:01,489 --> 00:13:02,866
Porque no lo ha oído.

257
00:13:02,949 --> 00:13:04,868
[ronca]

258
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
[Coop] Es que hoy es su día libre perruno,

259
00:13:06,870 --> 00:13:10,415
y descansa y se relaja.
Hasta las capitanas lo necesitan.

260
00:13:10,498 --> 00:13:13,585
Me vendría bien un descanso
tras tanto trabajo pesado.

261
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
¡Hala!

262
00:13:18,131 --> 00:13:21,176
- ¿Qué era eso?
- Creo que yo sé lo que es.

263
00:13:21,676 --> 00:13:23,511
Seguidme.

264
00:13:26,556 --> 00:13:28,224
No.

265
00:13:29,809 --> 00:13:31,227
No.

266
00:13:33,104 --> 00:13:35,440
Ajá, aquí está.

267
00:13:35,523 --> 00:13:38,234
Esa cosa voladora se parece a este ovni

268
00:13:38,318 --> 00:13:40,945
de mi libro favorito
sobre el espacio exterior.

269
00:13:42,989 --> 00:13:45,492
¿Un ovni? ¿Qué es eso?

270
00:13:45,575 --> 00:13:47,744
¡Es una nave del espacio!

271
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Vuela por ahí y visita otros planetas.

272
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
¡Hasta el nuestro!

273
00:13:51,581 --> 00:13:54,209
Tal vez haya venido a hacer amigos.

274
00:13:54,292 --> 00:13:57,295
Así que podríamos aprender
a pilotar su nave.

275
00:13:57,379 --> 00:13:59,673
O hacer un pícnic en la luna.

276
00:13:59,756 --> 00:14:03,009
¡Esperad! Mi libro dice
que no todas las naves son amistosas.

277
00:14:03,093 --> 00:14:04,177
Ah, ¿no?

278
00:14:04,260 --> 00:14:06,596
Algunas quieren apoderarse
de otros planetas

279
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
y decirles qué deben hacer.
Incluso te persiguen.

280
00:14:09,849 --> 00:14:13,395
¿Pero cómo podemos saber
si una nave espacial es buena o no?

281
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
Creo que tenemos
una misión para hoy, Chicken Squad,

282
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
averiguar
si esta nave espacial es amistosa.

283
00:14:18,858 --> 00:14:21,820
¡A la gallicueva!

284
00:14:25,657 --> 00:14:29,953
<i>♪ Co, co, co, ¡nueva misión!</i>
<i>Brigada en acción ♪</i>

285
00:14:30,036 --> 00:14:31,830
<i>♪ Co, co, co, ¡nueva misión! ♪</i>

286
00:14:31,913 --> 00:14:33,623
<i>♪ En plena operación ♪</i>

287
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
<i>♪ Un, dos, tres, listos o no… ♪</i>

288
00:14:35,750 --> 00:14:37,961
<i>♪ Chicken Squad ¡en plena acción! ♪</i>

289
00:14:38,044 --> 00:14:41,089
<i>♪ Manos arriba, ¡en marcha! ♪</i>

290
00:14:42,257 --> 00:14:43,675
Coop.

291
00:14:43,758 --> 00:14:45,260
¡Sweetie!

292
00:14:46,094 --> 00:14:47,887
¡Pequeño Boo!

293
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
<i>♪ Co, co, co, ¡nueva misión! ♪</i>

294
00:14:51,641 --> 00:14:54,269
<i>♪ ¡Os vamos a ayudar! ♪</i>

295
00:14:56,604 --> 00:14:58,648
¿Dónde está la nave espacial?

296
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Justo ahí.

297
00:15:12,704 --> 00:15:15,582
Es el momento,
que alguien se acerque a ella.

298
00:15:16,374 --> 00:15:18,293
¿Por qué me miráis a mí?

299
00:15:18,376 --> 00:15:21,087
- Eres la más fuerte.
- Así que la más valiente.

300
00:15:23,089 --> 00:15:25,091
Venga, ve a hablar con la nave.

301
00:15:25,175 --> 00:15:27,260
Te animaremos… Justo desde aquí.

302
00:15:27,344 --> 00:15:30,013
Creo que tengo otra idea.

303
00:15:30,096 --> 00:15:32,932
¿Y si todos nos mantenemos a distancia?

304
00:15:33,016 --> 00:15:34,434
Podemos hablar desde aquí

305
00:15:34,517 --> 00:15:36,895
hasta que sepamos
si la nave es amistosa o no.

306
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Bien visto.

307
00:15:38,063 --> 00:15:39,564
No sabemos a qué nos enfrentamos,

308
00:15:39,647 --> 00:15:43,234
la nave podría no ser buena.
Intentaré hablar en "espacialés".

309
00:15:43,318 --> 00:15:46,279
"Flip, flop, flup".
Somos buenos, lo prometo.

310
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
"Blip, blup".

311
00:15:51,284 --> 00:15:53,661
¿Seguro que es así como hablan las naves?

312
00:15:53,745 --> 00:15:55,747
- ¿Tú hablas "espacialés"?
- No.

313
00:15:55,830 --> 00:15:57,665
Pues deja a los expertos.

314
00:15:58,625 --> 00:16:01,419
Habrá otra forma de hablar con ella
y saber si es buena.

315
00:16:01,503 --> 00:16:03,463
Pero sin acercarse demasiado.

316
00:16:04,005 --> 00:16:07,008
¡Lo tengo!
Podemos lanzar aviones de papel.

317
00:16:07,092 --> 00:16:08,551
¡Es una idea "plumatástica"!

318
00:16:08,635 --> 00:16:12,847
Y escribimos mensajes bonitos
para que sepa que somos buenos.

319
00:16:12,931 --> 00:16:15,141
Así podremos ser amigos
y jugar todos juntos.

320
00:16:23,400 --> 00:16:25,443
Espolones, fallé.

321
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
- Uy.
- Mirad y aprended.

322
00:16:38,623 --> 00:16:41,167
¡Cuidado con el pelo!

323
00:16:41,251 --> 00:16:43,461
Esta era la última hoja de papel.

324
00:16:55,515 --> 00:16:58,309
- Le he dado.
- ¿Habrá visto el mensaje?

325
00:16:58,393 --> 00:17:00,311
Tal vez quiere que seamos amigos.

326
00:17:04,691 --> 00:17:07,527
<i>- Sois los siguientes.</i>
- ¿Siguientes en qué?

327
00:17:07,610 --> 00:17:09,738
<i>Contaré hasta diez.</i>

328
00:17:09,821 --> 00:17:11,448
<i>Uno, dos, tres…</i>

329
00:17:11,531 --> 00:17:13,324
¿Qué pasará cuando llegue a diez?

330
00:17:13,408 --> 00:17:14,951
<i>- cuatro, cinco…</i>
- No lo sé,

331
00:17:15,035 --> 00:17:17,370
- pero no quiero averiguarlo.
<i>- seis, siete…</i>

332
00:17:17,454 --> 00:17:19,497
- ¡A correr!
<i>- …ocho, nueve, diez.</i>

333
00:17:19,581 --> 00:17:21,750
<i>Listos o no, allá voy.</i>

334
00:17:33,762 --> 00:17:35,805
<i>Te he visto, te he visto.</i>

335
00:17:41,644 --> 00:17:43,438
<i>Te he visto, te he visto.</i>

336
00:17:53,323 --> 00:17:57,243
Está bastante claro,
esta nave espacial no es amistosa.

337
00:17:57,327 --> 00:18:00,372
A lo mejor, si nos escondemos un rato más,

338
00:18:00,455 --> 00:18:03,500
- la nave puede que se vaya.
- No creo que sea así.

339
00:18:03,583 --> 00:18:05,585
Nos lleva siguiendo todo el día.

340
00:18:06,336 --> 00:18:08,546
¡Mirad! ¡Si se está yendo!

341
00:18:08,630 --> 00:18:11,508
<i>¡Eh! ¡Hola, hola!</i>

342
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
¡Ahora va a por la capitana Tully!

343
00:18:14,302 --> 00:18:18,598
Sigue dormida, no tiene ni idea
de que se le acerca. ¡Capitana Tully!

344
00:18:18,682 --> 00:18:21,351
- [Sweetie] ¡Levanta!
- [Boo] ¡Arriba!

345
00:18:22,435 --> 00:18:26,147
¡No nos oye!
Y la nave espacial está justo allí.

346
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Sweetie, tienes que ir a avisarla.

347
00:18:29,192 --> 00:18:33,321
Pero, pero… Coop,
¿no puedes inventar algo para despertarla?

348
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
Ya no hay tiempo.

349
00:18:35,031 --> 00:18:37,367
¿Por qué yo? Tú eres el rápido.

350
00:18:37,450 --> 00:18:39,953
Pero tú eres la fuerte, y por lo tanto,

351
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
la valiente también.

352
00:18:41,955 --> 00:18:43,331
Ve tú.

353
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Pe, pero…

354
00:18:51,506 --> 00:18:54,509
Yo… ¡No puedo!

355
00:18:55,176 --> 00:18:56,845
¡Espera! ¡Sweetie!

356
00:18:56,928 --> 00:18:58,972
¿Adónde vas?

357
00:19:02,600 --> 00:19:05,103
Sweetie, ¿estás bien?

358
00:19:05,186 --> 00:19:08,189
Sí, se supone que tú eres la fuerte.

359
00:19:09,607 --> 00:19:12,610
<i>♪ Soy fuerte como Hércules ♪</i>

360
00:19:12,694 --> 00:19:15,238
<i>♪ Y alta como un gran ciprés ♪</i>

361
00:19:15,321 --> 00:19:18,408
<i>♪ Mas mi coraje echó a correr ♪</i>

362
00:19:18,491 --> 00:19:21,578
<i>♪ Petrificada me quedé ♪</i>

363
00:19:21,661 --> 00:19:24,039
<i>♪ Me bloqueé y no fui capaz ♪</i>

364
00:19:24,122 --> 00:19:26,916
<i>♪ De caminar, un paso dar ♪</i>

365
00:19:27,000 --> 00:19:29,627
<i>♪ Mi fortaleza vi marchar ♪</i>

366
00:19:29,711 --> 00:19:31,171
<i>♪ Y mi poder ♪</i>

367
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
<i>♪ Se fue sin más ♪</i>

368
00:19:35,425 --> 00:19:38,511
<i>♪ No me quiero acobardar ♪</i>

369
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
<i>♪ Ni os quiero defraudar ♪</i>

370
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
<i>♪ No quiero temblar… ♪</i>

371
00:19:43,725 --> 00:19:46,728
<i>♪ Si solo supiera cómo… ♪</i>

372
00:19:46,811 --> 00:19:49,773
<i>♪ Quiero ser valiente ♪</i>

373
00:19:49,856 --> 00:19:52,108
<i>♪ Quiero desterrar el miedo ♪</i>

374
00:19:52,901 --> 00:19:56,696
<i>♪ Quiero ser un héroe pero no puedo ♪</i>

375
00:19:57,197 --> 00:19:59,741
<i>♪ Porque tengo miedo ♪</i>

376
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Está al lado de la capitana.

377
00:20:05,872 --> 00:20:08,667
<i>¡Eh, hola! ¿Qué tal?</i>

378
00:20:13,296 --> 00:20:15,924
<i>♪ La capitana está en peligro ♪</i>

379
00:20:16,007 --> 00:20:18,677
<i>♪ Y tengo que hacer mi parte ♪</i>

380
00:20:18,760 --> 00:20:21,513
<i>♪ Debo ayudarla en el problema ♪</i>

381
00:20:21,596 --> 00:20:26,768
<i>♪ Encontrar la manera de empezar ♪</i>

382
00:20:27,435 --> 00:20:30,146
<i>♪ Sigo un poco asustada ♪</i>

383
00:20:30,230 --> 00:20:32,691
<i>♪ Pero no me pararé ♪</i>

384
00:20:32,774 --> 00:20:35,276
<i>♪ Solo tengo que avanzar ♪</i>

385
00:20:35,360 --> 00:20:38,154
<i>♪ Y creo que sé cómo ♪</i>

386
00:20:38,238 --> 00:20:40,907
<i>♪ No hay tiempo que perder ♪</i>

387
00:20:40,990 --> 00:20:44,035
<i>♪ Cuando hay alguien a quien salvar ♪</i>

388
00:20:44,119 --> 00:20:46,621
<i>♪ Debo ayudarla rápido ♪</i>

389
00:20:46,705 --> 00:20:52,919
<i>♪ Y ser valiente ♪</i>

390
00:20:54,337 --> 00:20:57,424
<i>♪ Me siento valiente ♪</i>

391
00:20:59,676 --> 00:21:05,557
<i>♪ Me siento valiente ♪</i>

392
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
Disculpe, señora nave espacial,

393
00:21:11,062 --> 00:21:13,398
es que necesito pedirle un favor.

394
00:21:16,026 --> 00:21:18,528
Que deje de asustar a mis amigos.

395
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
<i>Vaya, no pretendía asustaros.</i>

396
00:21:22,198 --> 00:21:23,283
¿Qué?

397
00:21:23,366 --> 00:21:25,660
Esperaba que pudiéramos ser amigos.

398
00:21:29,706 --> 00:21:32,459
Cuidado, puede no ser amistosa.

399
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
¡Oh, no!
Creo que ha habido un malentendido.

400
00:21:35,003 --> 00:21:37,797
No es una nave espacial, eso es mi dron.

401
00:21:37,881 --> 00:21:39,966
¿Tu dron? ¿Qué es un dron?

402
00:21:40,050 --> 00:21:42,177
Pues es como un coche volador.

403
00:21:42,260 --> 00:21:44,721
Lo arreglé yo mismo, ¿veis?

404
00:21:44,804 --> 00:21:47,682
Puedo hacerlo volar y aterrizar.

405
00:21:47,766 --> 00:21:50,185
Entonces no vienes del espacio.

406
00:21:50,268 --> 00:21:52,479
[ríe] ¡No!

407
00:21:52,562 --> 00:21:54,773
Soy un zorro, me llamo Gizmo.

408
00:21:54,856 --> 00:21:58,651
Y entonces, ¿por qué nos perseguías
y contabas hasta diez?

409
00:21:58,735 --> 00:22:00,862
Quería jugar al escondite.

410
00:22:01,529 --> 00:22:05,825
¿Jugar al escondite?
Pues claro, lo sabía desde el principio.

411
00:22:06,534 --> 00:22:09,037
- Vale, ni idea.
- [ríe]

412
00:22:09,120 --> 00:22:12,165
Vaya, nos hemos asustado
sin ningún motivo,

413
00:22:12,248 --> 00:22:14,959
porque querías ser agradable
todo el tiempo.

414
00:22:15,043 --> 00:22:17,671
¿Por qué no nos pediste que jugáramos?

415
00:22:17,754 --> 00:22:20,131
Me daba miedo preguntároslo en persona

416
00:22:20,215 --> 00:22:22,550
porque a lo mejor no erais buenos.

417
00:22:22,634 --> 00:22:24,511
Tranquila, lo somos.

418
00:22:24,594 --> 00:22:26,513
Somos Chicken Squad. Me llamo Coop.

419
00:22:26,596 --> 00:22:28,973
Yo me llamo Boo, Pequeño Boo.

420
00:22:29,057 --> 00:22:30,934
Y yo soy Sweetie.

421
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Lamento que te asustara
hablar con nosotros.

422
00:22:33,395 --> 00:22:35,313
Es que me asustan muchas cosas.

423
00:22:35,397 --> 00:22:40,026
A mí también, pero hoy he aprendido
algo que podría ayudarnos a los dos.

424
00:22:40,110 --> 00:22:41,986
He aprendido que lo que te asusta,

425
00:22:42,070 --> 00:22:43,988
puede no ser tan temible como crees.

426
00:22:44,072 --> 00:22:46,991
También hemos aprendido
que todos tenemos miedo,

427
00:22:47,075 --> 00:22:49,369
incluso una hermana superfuerte.

428
00:22:49,452 --> 00:22:51,746
Y nave espacial o zorro, a Chicken Squad

429
00:22:51,830 --> 00:22:53,790
le encanta hacer nuevos amigos.

430
00:22:53,873 --> 00:22:56,459
En ese caso, ¿queréis venir a jugar?

431
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
[Chicken Squad] ¡Nos encantaría!

432
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
¿Qué tal una partida al escondite?

433
00:23:02,882 --> 00:23:04,426
[Chicken Squad] ¡No!

434
00:23:06,469 --> 00:23:09,222
Pero podrías enseñarnos a volar tu dron.

435
00:23:09,305 --> 00:23:11,266
¡Eso sería increíble!

436
00:23:13,184 --> 00:23:15,937
Esa palanca hace que suba y que baje.

437
00:23:16,021 --> 00:23:19,107
- Qué divertido.
- [ríe]

438
00:23:19,190 --> 00:23:21,317
Y esa hace que vaya de un lado a otro.

439
00:23:21,401 --> 00:23:22,402
¡Hala!

440
00:23:24,070 --> 00:23:25,155
Oye, ¿y esta qué hace?

441
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
Esa hace…

442
00:23:26,906 --> 00:23:28,867
¡que salga zumbando!