Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Le Boogie-woogie de l'abeille à miel
Alors, la Brigade, pour ne pas se faire repérer,
mieux vaut rester tapis au sol.
- Et en silence. - Tapis au sol...
Et en silence.
Piou-piou !
Une a... abeille !
Elle va me piquer !
Je ne veux pas te piquer,
parole d'abeille.
J'ai besoin d'aide. Vous êtes la Brigade des poussins ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Voici la Reine Beille, la chef de la ruche.
Comment pouvons-nous vous servir, Votre Majesté ?
Pourquoi tu parles avec des mots si chics ?
C'est une reine. Faut des mots chics.
Je suis abeilleusement inquiète.
Une abeille nommée Rébeillka est allée chercher des fleurs
et n'est jamais revenue.
Pourquoi des fleurs ?
Elles récoltent le pollen des fleurs
et le transforment en miel pour l'hiver.
C'est miellifiquement bien expliqué !
Merci. Je l'ai lu dans mon livre de sciences.
Quand elle trouve un champ de fleurs,
l'abeille repart à la ruche prévenir les autres.
D'une façon trop géniale.
Avec une danse spéciale.
Comme ça ?
Euh, non. Rien à voir avec ça. La danse
diffère à chaque fois
car les mouvements montrent dans quelle direction aller
et à quelle distance se trouvent les fleurs.
Une fois arrivées, les abeilles récoltent le nectar,
le ramènent à la ruche et fabriquent le miel.
Exactement. Abeillement bien expliqué !
Mais ça n'arrivera pas si Rébeillka ne trouve rien
et ne revient pas faire sa danse.
La Brigade se met en quête de Rébeillka, Votre Altesse.
Et si on se fait piquer ?
Je vous promets que tout ira bien.
Les abeilles sont vos amies. On ne veut pas vous piquer.
D'accord.
Je vais essayer...
d'être moins...
ner... nerveux.
Voilà votre mi-mi-mission du jour.
Coop ? Votre mission ?
D'accord.
Trouvons Rébeillka pour qu'elle puisse faire sa danse.
Au quartier général, fichtre !
Piou-piou...
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou ! A la charge !
Entre sur le terrain
Un, deux, trois, et oui, nous voilà La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop.
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou ! A la charge !
Oui, tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
C'est quoi, tout ça ?
Equipement de sécurité. Au cas où.
Tu verras.
Mon livre va nous aider.
Il dit que les abeilles
aiment les fleurs colorées.
Ça me donne une idée.
Voilà un plan
du quartier.
Il y a un champ
plein de fleurs colorées pas loin d'ici.
Rébeillka cherchait des fleurs.
Elle y est peut-être allée.
- Coop, viens voir ! - J'arrive !
Et j'ai ma tenue d'apiculteur contre les piqûres d'abeilles.
Rébeillka !
Je vois plein de...
fleurs colorées...
Mais je vois pas...
notre abeille.
Imitons les abeilles, ça nous aidera à la trouver !
Abeille !
Désolé, je voulais pas t'effrayer.
On cherche Rébeillka.
Elle a pas l'air d'être ici. Allons-y.
Mais on vient de commencer à chercher.
Arrêtez de faire "bzz".
On le fait plus.
Si c'est pas vous, alors ça veut dire...
Par ma cire !
Qui êtes-vous ?
La Brigade des poussins.
Moi, c'est Sweety, lui Petit Boo, et voici Coop.
Il a un peu peur des abeilles.
C'est toi, Rébeillka ?
Tu connais mon nom ?
La Reine Beille nous envoie.
Oui. Toutes les abeilles attendent ta danse à la ruche.
Oui, ma danse !
Je comptais la faire dès que j'aurai trouvé des fleurs.
Il y a des fleurs partout.
- Je ne les avais pas vues ! - Super.
T'as plus qu'à aller faire ta danse !
Nous, on rentre. Allez !
Attendez !
Piou-piou !
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas prête à rentrer.
Besoin d'aide pour ta danse ? J'ai une choré.
Non, ça ne va pas aider. Qui que ce soit.
Et d'ailleurs, je connais la danse.
Alors, comment t'aider ?
En vérité, ça m'intimide de danser devant toute la ruche.
C'est la première fois que la reine me confie cette tâche
et j'ai peur de rater ma danse.
Surtout si toute la ruche me regarde.
Entraîne-toi devant un petit groupe, tu auras moins peur ensuite.
Oui. Là, on n'est que trois.
Montre-nous !
Bonne idée !
Bon. D'abord, on fait deux pas vers la gauche.
Puis deux pas en avant.
Un saut à droite, un à gauche,
et ensuite, pour le final,
on tourne et on remue le popotin !
Fantastique !
Tu te débrouilles très bien !
Inutile de stresser. Pas vrai, Coop ?
Ça m'avait l'air parfait.
C'est vrai ? Merci, la Brigade.
Alors, prête à montrer ta choré à tout le monde ?
Je crois que oui.
Alors, allons-y !
Voilà la ruche !
On dirait que ça grouille d'abeilles.
Ça, c'est sûr.
Rébeillka ! Tu es revenue !
Où étais-tu ?
Votre Majesté, j'étais...
Elle a trouvé plein de fleurs.
Et sa danse déchire !
"Déchire" ?
Je veux dire,
sa danse raffinée saura sans nul doute
divertir son Altesse Royale.
Rassemblez-vous,
mes abeilles à miel !
Rébeillka est revenue
faire sa danse pour nous conduire aux fleurs !
Y a que vous ?
Pas de quoi stresser, Rébeillka.
Là, tu peux stresser.
Toute la ruche est là, Rébeillka !
Je t'en prie, commence !
Euh, d'accord.
D'abord, on fait un bond en avant...
C'était pas d'abord vers la gauche ?
Un bond en avant !
Bzzut !
C'est pas ça.
Pas en avant. Nous devons aller vers l'arrière.
Attendez ! Ce n'est pas ça.
Maintenant, il faut voler en cercle...
Rébeillka, ce n'est pas ce que tu as fait !
Je sais ! Je me trompe !
A présent, tu veux qu'on se cache les yeux ?
Ça ne va pas aider
à trouver les fleurs !
Des abeilles. Y en a partout ! Piou-piou !
J'ai tout raté. Je ne danserai plus jamais !
Rébeillka ! Coop !
Revenez !
Que s'est-il passé ?
Elle connaît la danse par cœur,
mais a peur de danser en public.
Si on vous indiquait le champ ?
Les abeilles ont besoin d'une danse pour suivre le chemin.
Avec votre permission,
je pense être en mesure de faire sa danse
de façon royale.
Boo, je ne crois pas que ce soit la choré.
Merci d'avoir essayé,
Petit Boo.
Mais sans Rébeillka,
que va-t-il advenir de ma mielveilleuse ruche ?
Nous ramènerons Rébeillka.
Parole de poussins !
Avec un peu de chance, on trouvera aussi Coop.
Soit Coop est là-dessous, soit ce pot a peur des abeilles.
Coop et Rébeillka ?
Pourquoi vous vous cachez là ?
Danser devant les autres abeilles m'angoisse.
Les abeilles en général m'angoissent.
Ça t'angoisse, mais tu te caches avec une abeille ?
Rébeillka est notre amie. Elle me piquera pas.
Bien sûr que non. On est copains !
Plus besoin de ça.
Coop,
je suis fière de toi.
Tu as surmonté ta peur.
Avec des amis à mes côtés, je peux tout affronter.
Moi aussi, je me sens mieux avec vous.
Tu veux réessayer ?
Faisons-la ensemble.
Peut-être...
Oui ! Dis-nous comment ça commence.
D'accord.
D'abord, deux pas vers la gauche.
C'est vrai que j'ai moins peur, avec vous.
C'est super. Continue !
Un jour devant tout le monde J'ai perdu ma confiance
Bourdonne bourdonne Ouh bourdonne bourdonne
Mais j'ai décidé De me redonner une chance
Bourdonne bourdonne Ouh bourdonne bourdonne
Oui, entoure-toi de tes copains Et puis, sois prêt pour la danse
Fais deux pas vers la gauche
Je me dandine, fais pareil Oui, oui, oui
Et saute à pieds joints
Et bats des ailes comme l'abeille Oui, oui, oui
Oh, oh, oh, un tour sur soi
Tous en ligne, les copains
Et pour finir, toi mon ami
Remue ton popotin
Et allez, toutes les abeilles Venez danser avec nous
Bourdonne bourdonne Ouh bourdonne bourdonne
Je vais montrer à la reine Que je n'ai plus peur du tout
Bourdonne bourdonne Ouh bourdonne bourdonne
Je suis sûre que l'on sera
Dans le rythme à tous les coups
Fais deux pas vers la gauche
Je me dandine, fais pareil Oui, oui, oui
Et saute à pieds joints
Et bats des ailes comme l'abeille Oui, oui, oui
Oh, oh, oh, un tour sur soi
Tous en ligne, les copains
Et pour finir, toi mon ami
Remue ton popotin
- Remue ton popotin - Ton popotin
Remue ton popotin
- Remue ton popotin - Oh oui !
Rébeillka, je suis émielveillée !
Tu nous as menées jusqu'aux fleurs, on va pouvoir faire du miel !
C'est grâce à mes amis.
J'ai compris que je n'avais aucune raison de stresser.
En plus, on est de super danseurs.
- C'était un plaisir. - Même si j'ai eu peur, au début.
Tu vas pas t'enfuir ?
Sûrement pas !
On a trouvé les fleurs, mais on peut continuer à danser !
Remue ton popotin
Oh oui !
Le Langage des signes
Regardez-moi dompter la vague !
Double kickflip, hang ten,
et... plein d'autres trucs cool de surfeurs.
Ma première gamelle ! Cool !
Il faut pas tomber,
mais prendre des vagues.
Comme ce castor, là !
C'est une surfeuse plumastique !
Où est-elle ? On va l'aider ?
On arrive !
Hang ten ! Je veux dire, tiens bon !
Elle va bien.
Tout va bien ?
Nous voilà rassurés !
On a toujours cru en toi !
Si tu as besoin d'aide, on est la Brigade des poussins.
Fais sonner la boîte à piou-piou !
C'était chouette.
Même si on a passé plus de temps à tomber qu'à surfer.
On a besoin de nous !
C'est le castor surfeur.
Elle dit quelque chose.
Tu peux parler ? En pioupioutant ?
On devrait lui demander plus fort.
Tu peux nous dire quel est le problème ?
Je crois qu'elle entend, mais ne peut pas parler.
C'est ça ?
Et ça, c'est ta façon de dire oui.
Et le reste, ça veut dire quoi ? Quel est le souci ?
Tu as volé jusqu'à nous ?
En deltaplane ?
Tu as eu envie d'une tasse de thé en haut de l'échelle ?
Tu as besoin de nous pour un truc là-haut ?
Voilà notre mission du jour !
Régler le souci de notre amie castor.
Une histoire de thé et d'échelle.
Attends ici, on va s'équiper.
Au quartier général !
Piou piou piou ! A la charge !
La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Mettons nos uniformes
Et prenons nos outils
N'oublions pas
On est bien quand on sourit
Un, deux, trois et oui, nous voilà La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou !
A la charge ! Oui, tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Casques et protections. On est parés !
On va où, Mademoiselle ?
Une minute... Comment tu t'appelles ?
Je devine !
Feuille ? Arbre ? Ecorce ?
Ecorce, c'est sûr !
Je crois que ce sont des saules.
Tu t'appelles Saule ?
Ou Racine ? Nature ? Ou alors Branche ?
C'est ça, Branche le castor.
Elle s'appelle Saule.
- Comment vous le savez ? - Elle a son langage.
Elle utilise des gestes pour communiquer.
Tu vois ?
On va essayer d'apprendre à te comprendre.
Mais ce sera trop long. Il y a urgence.
Pas vrai, Saule ?
On te suit ?
D'accord, on y va !
Tu veux qu'on grimpe là-haut ?
Par là ? C'est un chemin sûr ?
Suivez-moi. Je suis bon grimpeur.
Attends ! Saule nous montre le chemin !
Boo, ralentis !
"Ralentis" ? Mais on a besoin de nous !
Traînez pas !
Merci, Saule.
Pas le temps de lambiner. Allez, la Brigade !
La tyrolienne, c'est trop cool !
Tu veux qu'on ralentisse ?
D'accord. Déployez vos ailes !
Pourquoi on ralentit ?
Rapido est mon deuxième prénom.
Pas du tout, c'est Œubert. Arrête-toi !
Y a un petit souci.
Saule a dit
de ralentir, pas d'accélérer.
Quand ? J'ai rien entendu.
Elle parle par gestes, pas avec sa voix.
Il faut la regarder.
D'accord, d'accord. Mais on perd du temps, là.
On a une urgence à régler.
"Traverser le pont."
"On y est presque."
Traverser le pont ? OK !
Elle dit que ça glisse !
Attends ! Elle dit stop !
C'est pas mon deuxième prénom. C'est Œubert.
Enfin, Rapi...
On arrive, Boo !
Accroche-toi !
Fallait dire que ça glissait !
Saule essayait de te le dire,
mais tu la regardais pas.
Qu'y a-t-il, Saule ?
Je suis décoiffé ? Pitié, dis-moi que non !
Une cascade.
Mais mes cheveux, ça va. Ouf !
Une cascade !
- On l'a dit ! - Accrochez-vous !
C'était énorme !
Où sont-ils ?
Saule ! La Brigade ! Par ici !
J'entends pas ! La cascade fait trop de bruit.
Coop va bien ? Où est Saule ?
Boo, Sweety et Saule sont avec toi ?
Vous êtes pas loin l'un de l'autre.
Juste là !
Nom d'une plume ! Ils m'entendent pas.
Et ne se voient pas.
Que faire ?
Saule essaie de me parler.
Elle a envie d'un thé ?
Frazz !
Qu'y a-t-il ? Tu es coin...
Frazz !
Il entend pas non plus.
Il va être furax, s'il rate l'heure du thé.
Le thé ! Saule mimait une tasse de thé
pour nous dire que Frazz avait des ennuis !
C'était ça, l'urgence !
Sweety, Coop, regardez en haut !
C'est Frazz !
Qu'est-ce que tu dis ?
Comment les sauver si je ne peux pas leur parler ?
C'est frustrant,
de pas se faire comprendre.
Surtout que je pourrais les aider.
Si seulement ils me regardaient...
Saule doit ressentir ça.
Attends, Boo ! C'est ça !
Tu dois leur parler comme Saule.
Sans te servir des mots.
D'abord, je dois capter leur attention.
Je vois Coop
et Sweety...
Je vois Saule !
Il faut que je monte ? OK !
Descendre ? Bien reçu !
Surfe derrière la cascade !
Sweety ! Saule !
Boo m'a aidée à vous trouver.
Boo, c'est pas le moment de danser !
Non, il essaie de dire quelque chose.
Des poussins...
Une échelle...
Echelle de poussins !
Frazz est là-haut, coincé dans l'arbre !
D'où l'appel de Saule !
Frazz ! Est-ce que ça va ?
Euh, je me suis mis dans une situation délicate.
T'en fais pas, on va te sortir de là fissa !
Bien joué, Boo !
On a trouvé Frazz !
Petite question : c'est long, "fissa" ?
Désolés. On arrive !
Elle propose une échelle de poussins et castor.
Allez !
On dirait que "fissa" veut dire "super vite".
Merci à tous de m'avoir sauvé !
Sans toi, Boo, j'y serais encore.
J'aurais raté le goûter, la soirée pizza avec Riley,
mon thé du soir... La catastrophe !
La vraie héroïne, c'est Saule.
Dieu merci, vous avez appris à communiquer.
Pardon de pas avoir fait attention à tes gestes.
J'ai ma façon de faire habituelle, mais la tienne compte tout autant.
Et elle est drôle.
Ça veut dire que tu acceptes mes excuses ?
Frazz, comment tu as atterri là-haut ?
Et comment Saule t'a vu ?
Tu peux répéter ?
Allez, faut suivre !
C'est très clair. En passant en deltaplane,
elle a vu Frazz avec son cerf-volant.
Puis, un gros coup de vent a expédié Frazz dans un arbre.
Le voyant emmêlé dans ses fils, Saule a voulu chercher de l'aide.
Elle a alors survolé la boîte à piou-piou.
C'est ce qui s'est passé ?
Elle savait qu'un surfeur pro comme moi
pouvait sauver la situation.
Attends, j'ai raté cette partie...
Elle a peut-être pas dit tout à fait ça.
Mais elle veut bien nous donner des cours de surf. Pas vrai ?
- Super ! - J'en ai pas besoin, mais bon...
Youpi !
Adaptation : Lolita Benoist
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS