Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou ! Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
La Visite du dragon barbu
Petit Boo est parmi vous !
C'est ma façon d'entrer en voiture. Vous en pensez quoi ?
Génial ! Je peux essayer ?
C'est quoi, ce truc ?
Je sais pas. On dirait qu'on a besoin de nous.
Allons-y !
Où suis-je ?
Et pourquoi suis-je entouré de poulets ?
On est la Brigade des poussins. Coop, Sweety et Petit Boo.
Est-ce que ça va, Monsieur
Mon nom est Endicott.
Et je vais parfaitement bien.
J'espère que votre jardin n'a pas abîmé mon terrarium.
Votre terrarium semble intact.
Vous ne savez pas ce qu'est un terrarium ?
Aucune idée.
Un terrarium est une maison de verre pour les reptiles.
Comme un aquarium sans eau pour un lézard ?
Un lézard ?
Madame, je n'ai rien d'un lézard ordinaire.
Je suis un dragon barbu.
Un lézard exceptionnel.
Un lézard ordinaire
aurait-il du mobilier en or,
des draps de soie
ou des œuvres d'art inestimables ?
- Je suis pas sûre. - Aucune idée.
Vous avez oublié
de recycler votre verre. Je m'en charge.
C'est ma collection de verre soufflé.
Tout ça est très fragile et peut facilement se casser.
Si tout est fragile, pourquoi avez-vous roulé jusqu'ici ?
Pas par choix, je vous l'assure.
Il y a un instant, mon terrarium
Il parle de cet endroit.
était en sécurité auprès de ma famille humaine.
Elle déménage et tout était dans un camion.
Mais mon terrarium est tombé du camion.
Il a glissé en bas de cette colline et j'ai atterri ici.
Vous avez perdu votre famille ?
Apparemment.
Vous avez de la chance.
On va trouver votre famille et vous ramener.
C'est notre mission, Brigade.
Sweety, échelle de poussins !
Endicott,
vous vous souvenez de quelle couleur était le camion ?
Pourpre. Non, marron.
En fait, il était bordeaux aux accents vermillon.
On ne comprend pas ce que ça veut dire.
"Rouge". Ça veut dire "rouge".
Rouge. Compris.
Je vois un camion rouge.
Aux accents vermillon ? Ce serait celui de ma famille.
Il est garé devant une maison. On dirait un emménagement.
Y a beaucoup de cartons.
Et un genre de canapé jaune sans dossier.
C'est une méridienne. Et oui, c'est bien chez ma famille !
Super ! Elle n'est qu'à quelques rues !
On peut vous accompagner à pied maintenant ?
Vous serez chez votre famille plus vite que vous l'imaginez.
A pied ? Je n'irai nulle part. Je ne me déplace
que via terrarium.
"Via", c'est un vélo ?
Ça signifie que je ne me déplace que dans mon terrarium.
Je n'aime pas le monde extérieur.
Tout est en désordre et c'est effrayant.
Et ça manque cruellement de lits en or.
Votre terrarium est énorme !
Comment on est censés l'amener jusqu'à la maison ?
Faut-il vraiment que je trouve toutes les solutions ?
C'est pas grave, j'ai une idée.
Le terrarium est câblé à la voiture et on est prêts à partir.
Endicott, vous serez rentré en un rien de temps.
Ce sera plus rapide si vous cessez de parler pour démarrer.
On dirait bien que le terrarium était trop lourd.
Les roues sont embourbées.
Endicott, vous pouvez jeter quelques trucs ?
Absolument pas ! J'ai besoin de tous ces objets !
Une poêle géante ?
C'est une poêle à crêpes.
Que voulez-vous que je mange au brunch ?
Des pancakes ?
- J'adore les pancakes ! - Passionnant.
Alors que vous détaillez vos menus,
ce terrarium ne va pas se remorquer seul.
Mettez-vous au travail.
Vous voulez dire qu'on doit le remorquer à pied ?
Ce n'est certainement pas à moi de le faire.
Peut-être qu'on devrait le laisser rentrer seul.
Il n'est pas très gentil.
Il est contrarié, sa famille lui manque.
On doit l'aider.
Sweety a raison. On est la Brigade.
On aide tout le monde.
J'entends vos discours sur le fait d'aider,
mais je ne vois pas grand-chose.
On y travaille !
Mais vous pourriez au moins dire "s'il vous plaît".
Comme ça :
s'il vous plaît, arrêtez de me dire ce que je dois dire.
S'il vous plaît, arrêtez d'accélérer et ralentir.
J'ignore ce qui est pire.
Votre conduite erratique ou le fait qu'on gèle ici !
Vous avez froid ?
Vraiment ? Je suis en nage.
Les lézards ont le sang froid. Ils ont du mal à avoir chaud.
Si ça peut l'empêcher de se plaindre.
Tu sais tricoter ?
Tu sais pas tout sur moi, Coop.
Voilà pour vous.
On dit quoi ?
Je dis : aïe, ce pull gratte !
Je pensais plutôt à "merci".
Pourquoi suis-je secoué ?
Dois-je vous le rappeler ? Je peins un chef-d'œuvre.
Désolée, le trottoir est cabossé.
Alors, lissez-le.
Lisser le trottoir ?
Vous êtes sérieux ?
J'ai déjà établi un plan pour un lisseur de trottoir.
C'est un plan assez basique.
Tu as eu le temps d'élaborer ce plan ?
Tu sais pas tout sur moi, Boo.
Parlez moins et lissez plus.
Qu'est-ce que je vois là ?
C'est un objet parfait pour ma collection de verre soufflé.
Endicott, non !
Ça va basculer !
Ne vous en faites pas, on arrive !
Endicott, est-ce que ça va ?
Pas du tout ! Mon terrarium est hors de contrôle
et nous allons peut-être perdre la plus grande œuvre d'art !
Il faut ralentir ce terrarium !
Oui, et s'il est abîmé, je serai bien moins agréable !
Tout le monde va bien ?
- Ça va. - Oui.
Endicott !
On est désolés.
On voulait aider.
Mais vous n'avez pas aidé !
Je suis encore plus perdu et j'ai perdu ma famille à jamais !
Ne perdez pas espoir. Nous la retrouverons.
Il n'y a plus de "nous".
Je vous libère de vos devoirs, à toutes fins que de droit !
C'est ça
Ce qui veut dire ?
Ça veut dire : partez et laissez-moi tranquille !
Je ne veux pas de votre aide !
Au revoir !
Peut-être qu'en soulevant le bas avant de claquer
Zut ! Au revoir !
Je sais,
Endicott n'était pas très gentil, mais je culpabilise de le laisser.
Mais il refuse notre aide.
C'est vrai. Regardez !
C'est son pull !
Le pauvre doit avoir froid !
Vous savez quoi ? On va lui apporter.
Il se sentira peut-être mieux.
Bonne idée. C'est la moindre des choses.
Prenons la voiture pour aller plus vite.
Allez, poêle à crêpes.
Fais comme ton nom l'implique et cuis des crêpes.
N'aggrave pas mon désarroi en me forçant à manger
des pancakes.
Pauvre Endicott.
Il a l'air effrayé.
Il refuse notre aide, mais il a besoin de nous.
Il ne pourra pas rentrer autrement.
On est la Brigade des poussins. On aide les gens.
C'est vrai.
On aide tout le monde.
Même si c'est quelqu'un qui se plaint, qui critique tout,
qui utilise des mots compliqués
et qui n'apprécie pas un magnifique pull tricoté.
Ce que je veux dire, c'est qu'on doit l'aider.
Salut. Comment ça va ?
Que faites-vous ici ?
On vous a rapporté votre pull.
C'est très attentionné.
On veut aussi vous aider à rentrer chez vous.
Laissez-nous vous y conduire.
En laissant mon terrarium ici ?
Je crois que vous ne pouvez plus vivre là.
Je crois que c'est juste.
D'accord. Je pars.
Super !
C'est votre première sortie en dehors du terrarium,
mais il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Vous pouvez prendre quelques affaires.
On vous promet que ce sera le meilleur voyage !
C'est pas la peine.
Et j'ai appris la différence entre une clé anglaise et à molette.
Rappelez-moi de réclamer cette histoire
la prochaine fois que j'ai du mal à m'endormir.
Le camion rouge !
C'est chez votre famille humaine ?
Je crois bien !
Je suis rentré !
Regardez, c'est mon terrarium !
Comment ça ? Le terrarium est près du ruisseau.
Cette vieillerie ?
C'était mon terrarium de voyage.
J'habite dans ce terrarium quand je suis chez moi.
Ecoutez, je dois
vous remercier de m'avoir ramené chez moi.
Je ne suis pas le plus facile,
et j'apprécie que vous m'ayez aidé quand même.
De rien.
On recommencerait sans hésiter.
Je sais pas
Sans hésiter !
Merci !
Vous pourrez revenir pour une partie de polo.
Super, jouons maintenant !
Maintenant ?
Eh bien, il se fait tard
Vous devez être fatigués.
- Non. - Moi non plus.
Oui, jouons !
Euh, oui, mais
j'ai besoin de temps pour préparer le terrain.
D'accord, alors demain !
Les Dossiers Barkerson
C'est arrivé !
La dernière édition des "Dossiers Barkerson".
Les dossiers quoi ?
"Les Dossiers Barkerson".
Mes livres illustrés préférés sur Rex Barkerson, super détective.
Il résout les enquêtes en utilisant son imperméable d'invisibilité.
On dirait qu'il a disparu !
Exactement.
Personne ne le voit,
il peut espionner les méchants et découvrir leurs plans.
Il utilise aussi son regard de vérité.
Ça fait dire la vérité.
Cool !
Parfois, il utilise son chapeau.
Il le lance pour arrêter un méchant.
Rex n'échoue jamais, sur une affaire.
Rex a l'air d'être un dur à cuire.
Comme moi.
Gros dur, on nous appelle à l'aide.
Approchez, Brigade.
Voici Maisie.
Elle a besoin de vous.
La Brigade est à ton service, Maisie.
Dieu merci, vous voilà.
J'ai perdu la clé de mon abri.
Et j'arrive pas à rentrer.
Maisie pense qu'on lui a pris sa clé pour voler son foin.
Comme dans "Les Dossiers Barkerson".
"Les Dossiers Barkerson" ? Ces histoires
sont imaginaires, tu sais ?
Oui, mais peut-être inspirées de vraies enquêtes.
On ignore qui écrit les livres. C'est un mystère.
Quelqu'un peut-il aider une brebis en détresse ?
Ne t'en fais pas, Maisie. Tu es entre de bonnes mains.
Brigade,
j'ai une super idée.
Et si on enquêtait comme Rex Barkerson ?
Faire tout ce qu'il ferait ?
Exactement !
Et bientôt, j'espère ?
Oui. Brigade, c'est notre mission du jour.
Récupérer la clé de Maisie.
Dans le style de Barkerson.
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Mettons nos uniformes
Prenons nos outils
Et n'oublions pas
On est bien quand on sourit
Un, deux, trois Oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou !
A la charge ! Tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Chapeaux et imperméables.
Comme ceux de Rex Barkerson.
Piou-piou.
On peut chercher ma clé ?
Enfin, je veux dire s'il vous plaît ?
Oui.
Ma clé est rouge.
La dernière fois, elle était dans la ferme voisine.
Allons chercher des réponses. A la ferme !
Avec nos imperméables invisibles, personne ne nous voit.
Bonjour, Brigade.
Jolis imperméables.
Je crois que Monty peut nous voir.
On doit mal s'y prendre.
Que ferait Rex, maintenant ?
Il interrogerait les témoins avec le regard de vérité.
Ils nous diront où est la clé.
Où étais-tu le soir où la clé a disparu ?
La clé de l'abri a disparu ?
Je savais pas.
C'est vrai, Pinky ?
Coop, tu as un problème aux yeux ?
Le regard de vérité me fait mal au crâne.
L'enquête version Barkerson ne fonctionne pas.
Mais le regard de vérité marche pour Rex Barkerson.
Mais on est pas Rex.
Oui, tu as raison.
Il faut qu'on l'imite encore mieux !
Quand Rex mène l'enquête Il faut faire attention
Il traque le moindre indice Dans toutes ses missions
Tu peux te cacher A n'importe quel endroit
S'il est sur ta piste Tu ne le sais même pas
Quand Rex est à l'affût Tel un furtif chat sauvage
Avec son chapeau cool Il est à son avantage
Dans son imperméable On ne le remarque pas
Quand il remonte son col Personne ne le voit
Salut, la Brigade. Jolis imperméables.
Tout comme Rex
Soyons super
Tout comme Rex Soyons extraordinaires
Toujours confiant
Elégant
Il est partout
Et résout tout
On doit s'habiller, parler, agir
Tout comme Rex
Rex est un très bon détective
Mais il a sa manière à lui
Utilisons notre perspective
Pour atteindre notre objectif
Tout comme Rex
Soyons super
Tout comme Rex Soyons extraordinaires
Toujours confiant
Elégant
Il est partout
Et résout tout
On doit s'habiller
Parler
Agir
Tout comme Rex
Coop !
Est-ce que ça va, Coop ?
La clé !
Je l'ai trouvée ! Vous voyez ? La méthode de Rex fonctionne.
J'ai bien entendu : vous avez trouvé ma clé ?
Chouette !
Bizarre.
C'est chez Monty, le poney.
Pourquoi aurait-il la clé de Maisie ?
Je sais pas. Demandons-lui.
J'ai si faim, j'ai la tête qui tourne.
Désolé, Maisie. On te donne ta clé d'abord.
Merci infiniment !
Avec son lancer de chapeau, Rex ne rate jamais.
Peut-être qu'on devrait essayer un truc de la Brigade.
Pourquoi pas l'échelle de poussins ?
- Et voilà. - Je vous suis si reconnaissante.
Avec plaisir
Où est-elle passée ?
C'est beaucoup de foin.
Vous êtes encore là ?
Je veux dire Oui, il y a beaucoup de foin.
Merci pour votre aide !
Mon ventre gargouille, alors je pars manger.
Au revoir !
On a réussi !
On a aidé cette brebis affamée !
Comme Rex Barkerson, le super détective.
Je comprends pas pourquoi Monty prendrait la clé de Maisie.
C'est un gentil poney.
Allons lui demander.
Salut, la Brigade. La clé de mon abri a disparu.
Vous l'avez vue ? Elle est rouge.
Ta clé ? C'est la clé de Maisie, la brebis.
Je vois pas de qui tu parles.
Mais ça n'a aucun sens.
Viens, on va te montrer.
Maisie, c'est Coop.
Maisie ?
Où est mon foin ?
Maisie était dans l'abri quand on l'a quittée.
Et le foin a disparu !
Tu saisis ?
Elle a menti pour qu'on lui donne la clé
et voler le foin de Monty.
Vite, Coop ! Que doit-on faire ?
Que ferait Rex ?
Il aurait jamais fait cette erreur !
Rex ne laisse jamais un méchant s'enfuir.
Je crois que c'est clair.
Je ne suis pas comme Rex.
Bonjour, Coop. Comment avance l'enquête ?
Pas terrible, hein ?
Je voulais ressembler à Rex, mais c'est raté.
C'est évident, tu ne ressembles pas à Rex.
Tu n'es pas Rex, tu es Coop.
C'est super que tu aimes lire ses histoires.
Mais imiter la façon de faire de Rex,
ça n'a pas fonctionné.
L'imperméable invisible nous a rendus plus visibles.
Mon regard de vérité n'a pas marché.
Et mon lancer de chapeau a été un flop.
Je crois qu'il est temps d'essayer la méthode Coop.
C'est quoi ?
C'est ta façon d'agir tous les jours.
Tu es un super chef de Brigade.
Tu inventes des gadgets et tu élabores des plans.
Je suis fan de la méthode Coop.
C'est vrai ?
Mais j'ai laissé Maisie s'échapper.
Pour le moment.
Mais l'enquête n'est pas terminée.
Alors, je devrais retrouver Maisie et récupérer le foin de Monty ?
Je suis sûre que tu y arriveras, avec la méthode Coop.
Tu es sûr, Coop ?
On arrête d'imiter Rex ?
Il est temps de résoudre l'enquête
dans le style de la Brigade.
Ces traces pourraient nous mener à Maisie.
La voilà !
Que fait-elle ?
On dirait qu'elle nage comme un chiot.
J'ai un plan pour récupérer le foin. Ecoutez-moi bien.
On t'a trouvée !
On peut te dire un mot ?
Maintenant que tu écoutes,
tu dois rendre à Monty sa clé et son foin.
Et lui présenter tes excuses.
Oh là là !
C'était le foin de Monty ?
J'ai dû faire erreur !
Je serais ravie de le lui rendre.
Donnez-moi un instant.
Et voilà.
- Mince alors ! - La clé !
Je l'ai !
C'est bon !
Je l'ai attrapée ! Bien tenté, Maisie.
Maisie ?
Où est-elle passée ?
Je sais pas, je regardais la clé.
Elle s'est enfuie ! J'ai encore échoué.
C'est faux, Coop.
Tu as récupéré le foin et la clé de Monty.
Tu as raison. Bien joué, Brigade.
Merci pour ma clé.
Et mon foin.
De rien, Monty. On empêchera Maisie de recommencer.
On espère que ces affiches aideront.
Toute la ferme saura qu'il faut se méfier d'elle.
La prochaine fois, on évitera de voler ta clé pour elle.
Quoi ? J'ai dit qu'on éviterait.
Je suis contente que la Brigade soit redevenue elle-même.
Moi aussi.
J'aimerais rester, mais je dois avancer
mon projet.
Voilà comment, moi,
Rex Barkerson, le super détective,
j'ai appris que pour résoudre ce mystère,
je devais rester moi-même."
Adaptation : Anna Le Clézio
Sous-titres: DUBBING BROTHERS