Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Une nouvelle recrue difficile
La voilà !
L'Ecole de la Brigade canine !
C'est là que vous avez été formée ?
Oui. Et aujourd'hui, c'est là que vous allez vous entraîner.
Nom d'une plume !
Je suis si excité que je pourrais...
Ben alors ! C'est plutôt un cri triste.
Euh... c'était pas moi.
Il y a quelqu'un ?
Oh, euh... Y a que moi.
Bonjour, petit. Quel est ton nom ?
Freckles.
Salut ! Moi, c'est Coop.
Et voici Sweety, Petit Boo et le capitaine Tully.
Tu habites par ici ?
Où est ton collier ?
En fait, je n'ai pas de collier.
Je n'ai pas de maison.
Pas de maison ?
Ne t'en fais pas. Je sais ce que c'est.
Quand j'étais petite, je n'en avais pas non plus.
C'est vrai ? On l'ignorait.
Oui. Avant de rentrer
à la Brigade canine, je n'avais pas de toit.
Et pas de chez-moi.
Et vous en avez trouvé ?
Oui.
J'ai appris qu'en travaillant dur, on pouvait intégrer la Brigade.
Je savais que si j'y arrivais, ça pourrait devenir ma maison.
Quand j'étais un chiot comme toi
Je n'avais pas de collier
Je n'avais pas de chez-moi
Et seule je m'endormais
Et puis, j'ai trouvé un ami
Qui m'a ouvert cette porte
J'ai alors trouvé ma maison
Et une brigade en or
Chaque chien mérite une maison
Un lieu pour manger et dormir
Se sentir bien et rire
Pas besoin d'être tout seul
D'être à l'abandon
Quand tu trouves enfin Ta propre maison
En toi, je me suis vue
Comme toi, j'étais perdue
Alors je me suis battue
Pour être là... Bienvenue
Chaque chien mérite une maison
Un lieu pour manger et dormir
Se sentir bien et rire
Pas besoin d'être tout seul
D'être à l'abandon
Quand tu trouves enfin ta propre...
Trouves enfin ta propre maison
Capitaine Tully,
vous avez de la chance !
Ça peut être ta maison aussi.
- C'est vrai ? - Et comment !
Je vais t'apprendre les bases pour intégrer la Brigade.
Quand nous aurons fini, tu auras une maison. Promis.
Pour ça, j'aurai besoin de mon équipe.
Qu'en dites-vous ?
Voilà notre mission du jour !
L'une des plus importantes qu'on ait eues !
Aider le capitaine à former Freckles.
- Ça roule. - C'est parti !
Pardon. J'ai cru que vous aviez dit "Roule".
Sacré parcours d'obstacles !
Quelle flopée
d'équipements sportifs !
C'est là que vous vous êtes entraînée ?
Oui. C'est mon terrain de jeu.
Génial !
Pour intégrer la Brigade canine,
il faut terminer ce parcours et montrer ta capacité
à secourir les gens.
Salut, Capitaine ! On est de retour ?
Je forme une future recrue.
Eh bien, tu es formé par la meilleure ! Bon courage !
Voyons si j'ai de bons restes.
Le pont de cordes sert à tester l'équilibre.
Essaie, Coop !
Ecarte les ailes !
Tu as été plumastique !
Ensuite, on rend un portefeuille
qui est tombé.
Qui veut essayer ?
A mon tour !
Piou-piou !
Monsieur, je crois que ceci vous appartient.
Ma sœur m'impressionne toujours.
Enfin, il faut secourir un nounours sur les rails.
Un nounours ?
Petit Boo est parmi vous !
Je te tiens !
Beau travail d'équipe.
Merci pour vos démonstrations.
Freckles, tu crois que ça va aller ?
- Des gratouilles ! - Freckles ?
Oui, comme ça.
Freckles !
Euh... oui, c'est bon ! Je suis prêt à me lancer !
Bien.
Ma nouvelle vie à l'école commence.
Brigade canine, me voilà !
C'est bien, Freckles !
Une balle !
Freckles, attends !
Freckles !
Oui ?
Ah oui. J'arrive !
Excusez-moi.
Je vais me concentrer
et prouver que j'ai ma place.
Tant mieux, car quelqu'un a perdu quelque chose.
Tu sais quoi faire.
Salut, toi !
T'as l'air malheureux.
Voilà un bisou de chiot !
Euh... Freckles ?
Il est embêté car il a perdu quelque chose.
Pardon, Monsieur,
vous avez perdu ça.
On joue ?
Freckles...
J'ai tout raté, hein ?
Ce n'est pas grave. On va réessayer.
Ce n'est pas facile d'entrer à la Brigade canine.
Tu dois rester très attentif.
D'accord. Les deux dernières bêtises, c'était ma faute.
Mais là, je me concentre. Promesse de chiot !
Bien parlé !
Car tu as un nounours à sauver !
A vos marques, prêts, partez !
J'adore courir !
Une balle !
Attends ! Et le nounours ?
Ouf !
C'est rien, Samantha.
Je suis là pour te protéger.
Ce n'est pas ce que j'espérais.
On dirait que ce qu'il y a là-bas l'intéresse plus que Samantha.
Samantha ?
Euh, je veux dire, que la Brigade canine.
Je me demande ce qu'il y a là-bas.
On dirait une fillette
qui joue à la balle.
C'est sûrement ça ! Il est distrait par la balle.
Si on l'empêche d'être distrait,
il pourra finir le parcours et faire de la Brigade sa maison.
Avec ça, tu ne verras que les obstacles
devant toi.
Euh, d'accord.
Et ceci t'empêchera d'être distrait par des bruits.
Quoi ? J'entends rien !
Ça marche !
Vous pensez vraiment qu'avec ça, j'aurai une maison ?
- Je l'espère. - Quoi ?
Elle a dit : "Je l'espère."
Quoi ? Elle a dit "Partez" ? D'accord !
Ça marche aussi.
Je vais y arriver.
Je vais finir ce parcours.
J'entrerai à la Brigade et ce sera ma maison.
Vas-y, tu y es presque !
J'y arrive ! J'y arrive !
Je finis et j'ai une maison !
Ça marche, il l'a pas remarquée !
Une balle !
Samantha !
Freckles, arrête !
Tu es presque au bout !
Je l'ai ! Je l'ai !
Dieu merci, tu n'as rien !
J'ai réussi ! Vous avez vu ?
J'ai...
Freckles, je pensais qu'en enlevant les distractions,
tu pourrais te concentrer.
Je suis désolé. J'ai vraiment essayé.
T'en fais pas, on peut réessayer ! Pas vrai, Capitaine ?
Mais il y aura toujours des distractions.
Et si je me laisse distraire...
Tu ne finiras pas le parcours.
- Ce qui signifie... - Ce qui signifie...
que je n'intégrerai pas la Brigade.
Freckles, attends !
Freckles ? Freckles !
Capitaine Tully, vous le voyez ?
Capitaine ?
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai laissé tomber.
Je n'ai pas réussi à l'aider à avancer.
Vous y arriverez. Vous nous aidez toujours.
Même moi ! Et je suis pas de tout repos.
Les gars ! Capitaine !
Il faut que vous voyiez ça.
Elle a trébuché et s'est égratignée.
Oh, non !
Mais quel rapport avec Freckles ?
Regarde !
Il va peut-être trouver une maison.
Mais pas celle qu'on imaginait.
Freckles, par ici !
Capitaine Tully, je suis désolé d'être parti.
Ne me laissez pas tomber.
Je veux vraiment une maison.
Freckles, je crois que tu peux trouver une maison.
Mais peut-être pas comme moi.
Dès que je suis arrivée ici, j'ai su que j'étais chez moi.
Je me suis sentie heureuse, à l'aise.
Aimée.
C'est ce que tu semblais éprouver avec cette fillette.
Je crois que tu as trouvé ta maison de l'autre côté du grillage.
Va la rejoindre.
Tu as réussi !
Regardez-moi ça !
Il est si heureux !
Oh, le voilà !
Ouais, bravo !
C'est pas mignon, Samantha ?
On a réussi.
Vive nous !
Capitaine Tully ! Capitaine Tully !
Regardez mon collier !
Et j'ai une médaille à mon nom ! Ecoutez.
La fillette m'a adopté hier.
Je fais partie de sa famille. Et j'ai une maison !
Plumastique ! On est ravis pour toi.
C'est grâce à vous.
Surtout à vous, Capitaine.
Merci de m'avoir aidé.
Ravie que tu aies trouvé un endroit qui te convient.
Freckles !
Je file ! Au revoir, Capitaine ! Salut, les poussins !
Allez, la Brigade.
Qui est prêt pour un entraînement de haute volée ?
- Moi ! - Moi aussi !
Viens, Samantha !
Sweety sous couverture
- Position, Sweety ? Terminé. - Suspendue.
- Fini. - "Terminé".
Pas "Fini" !
Quand on parle par radio, on dit "Terminé" à la fin. Tu me reçois ?
A dîner ?
Ça veut dire que t'as compris.
Testons encore les pioupiouteurs à distance.
Oh ! C'est quoi, ça ?
- Salut, Gilroy ! - La Brigade !
J'ai un petit souci.
Qu'y a-t-il ?
C'est ces deux ratons-laveurs.
Snick et... Wheeze.
Ils m'ont demandé de creuser un tunnel.
Ils m'ont pas dit pourquoi,
mais ils ricanaient en parlant d'un grand casse.
Ça a l'air rigolo.
C'est une fête ?
Non, un plan pour voler un objet précieux.
Tout le contraire d'une fête !
On ferait mieux d'aller enquêter.
Tu vas où ?
Demander aux ratons leurs intentions.
On est la Brigade.
Ils nous diront pas qu'ils préparent un mauvais coup.
Oui. Ils savent qu'on les en empêchera.
Alors, comment trouver ce qu'ils mijotent ?
Le capitaine saura quoi faire.
Merci pour l'info, Gilroy. On s'en occupe.
Bon courage !
Pour trouver ce que les ratons convoitent, vous pouvez utiliser
une de mes stratégies préférées.
Organiser une fête costumée ?
Non. Ça, ce sont mes déguisements.
Quand je travaillais sous couverture.
Ça veut dire quoi ?
Faire semblant d'être quelqu'un d'autre
pour se mêler aux gens sur lesquels on enquête.
S'ils pensent qu'on va les aider,
il vont dévoiler leur projet.
Et on pourra les arrêter.
Génial ! Mais en quoi il faudrait se déguiser ?
En quelqu'un qui pourrait aider les ratons.
Ils ont appelé Gilroy.
Exact ! Ils voulaient une marmotte pour creuser un tunnel.
L'un de nous doit se déguiser en marmotte !
D'accord. Mais qui est aussi grand qu'une marmotte ?
Ou aussi fort ?
On connaît quelqu'un ?
Pourquoi vous me regardez tous ?
Tu es forte et grande. Tu serais parfaite !
Mais les ratons veulent de l'aide pour commettre un vol.
Je n'aiderai personne à voler.
Tu feras seulement semblant de les aider
pour connaître leur plan et on les arrêtera.
Bon, d'accord ! Je vais jouer les méchantes marmottes.
Voilà notre mission du jour.
Déguiser Sweety pour arrêter les ratons !
Au quartier général !
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Un, deux, trois, oui, nous voilà La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Pour t'entraîner pour ton rôle,
je vais t'apprendre les grognements
typiques des méchants de mes livres. Essayons.
C'est trop méchant ?
J'ai fini la première partie du costume de marmotte.
Des cuillères à melon !
Une idée de génie ! Comme ça, Sweety pourra faire des boules...
Attends... A quoi ça va lui servir ?
A creuser des tunnels comme une marmotte voleuse.
Oui ! Creuser des tunnels.
Voler. C'est noté.
Tous les méchants de mes livres ont un rire diabolique.
Et donc, il t'en faut un.
Comme ça.
Vas-y, essaie.
Ça commence à venir.
Le costume est prêt. Essaie-le !
Qui aurait cru qu'un méchant pouvait être si mignon ?
Mes oreilles en peluche !
Elle ressemble à une marmotte.
Mais elle continue
à agir comme Sweety.
Je sais pas si elle peut jouer la méchante
pour découvrir ce qu'ils mijotent.
Regardez ! Snick et Wheeze !
Gilroy avait raison. Ils creusent un tunnel.
Ils préparent leur casse.
Il faut les arrêter !
Maman a fait des cookies aux graines !
Pas le temps de manger.
Sweety doit aller enquêter.
Sweety, à toi de jouer.
Mais...
Et si je suis gentille sans le vouloir ?
J'ai besoin de vous pour faire la méchante.
J'ai tout prévu.
Regarde ! J'ai caché
un mini-pioupiouteur dans ton costume.
On pourra te parler tout le long.
Et t'aider à te comporter comme une méchante. Bien reçu ?
Bien reçu !
Je serai la plus méchante et coriace des marmottes. Promis !
Veuillez m'excuser. Merci.
Pourvu que ça marche...
Oui, oui, oui !
D'ici,
on verra tout avec nos piou-piou jumelles.
C'est dur, de creuser !
T'as même pas touché à ta pelle !
Je te regarde faire et ça a l'air épuisant !
Salut ! Un coup de main ?
Circulez, y a rien à voir !
J'adore les promenades.
Aie l'air méchante !
Euh, je veux dire... C'est pour les bébés !
Mais c'est mignon, les bébés.
Sweety, plus méchante !
Enfin...
Je m'appelle Sweety...
Ne dis pas ton vrai nom !
Surtout pas !
... ty pas !
C'est ça, Sweet-pas !
Je suis une célèbre méchante.
Je suis tout sauf gentille.
Une dure à cuire !
Jamais entendu parler. File !
N'oublie pas tes cuillères. Terminé.
Euh... J'adore creuser des trous.
Creuser des trous ?
Et des tunnels ?
T'es la pro des tunnels.
T'es la pro des tunnels !
Euh, c'est moi la pro !
Ça pourrait nous servir.
Tu sais, pour le truc qu'on prépare ?
Tu parles du casse ?
J'adore les casses.
Et je parle pas de la fête.
Coucou !
C'est bien plus rapide que nos pelles.
Maintenant, personne ne peut nous arrêter.
J'adore les rires diaboliques.
Moi aussi.
Bizarrement mignon, comme rire.
Sois pas mignonne !
C'est pas un rire.
Mais c'est diabolique.
Tout moi !
Vos rires diaboliques étaient super aussi.
Tu vas réentendre mon rire diabolique
une fois qu'on se sera emparés de ces cookies !
Viens, on y est presque !
Alors c'est ça qu'ils convoitent...
Des cookies !
Sweety, rapport de situation.
Sweety ? Réponds ! Terminé.
T'es là ? Sweety ?
J'avoue, Sweet-pas, que tu nous as bien aidés.
- T'es des nôtres, maintenant. - Ah oui ?
Je veux dire... Oui !
Et puisque je suis des vôtres,
si vous m'en disiez un peu plus sur ce casse ?
Ce tunnel va nous mener chez les humains.
Oui. Ils ont fait des cookies
et on les veut pour nous.
Pauvres humains ! Ils vont être si tristes après ça !
T'es sûre que t'es une méchante marmotte
voleuse ?
Bien sûr ! Je suis pas gentille.
Tellement pas gentille
que j'adore voler les cookies qui sont pas à moi.
Allons les chercher !
A l'aide, s'il vous plaît ! Coop ? Boo ?
Mon pioupiouteur a disparu !
Sweety, tu es là ?
Terminé.
Et s'ils s'aperçoivent que c'est un poussin ?
Elle aura de gros ennuis ! Piou-piou !
Il faut y aller !
Pourquoi t'arrêtes de creuser ?
Parce que je cherche...
quelque chose !
Tu as pris ce cookie dans la maison des humains ?
Je...
Vous voulez le partager ?
Oui, oui, oui.
Miam ! Je suis si content que je pourrais dire...
Merci ?
Oh, de rien.
Vous savez, il y a un moyen plus simple d'avoir des cookies.
Ah oui ?
Il y a une gentille...
famille de poussins qui en fait.
Ah, alors on devrait les leur voler à eux !
Ils pourraient vous apprendre à en faire.
Pas besoin de tunnel, ni de voler.
Je sais pas trop.
La pâtisserie, c'est du travail.
Creuser aussi.
Si vous apprenez à cuisiner,
vous pourrez en faire autant que vous voudrez.
Qu'est-ce qu'on attend ? Aux fourneaux !
Comme de vrais méchants !
Méfie-toi de ces poussins, Sweet-pas. On les connaît.
Ils sont assez... gentils.
Surtout la sœur.
Snick, Wheeze.
Mademoiselle... Marmotte. Tout va bien ?
Super bien !
Mais mes amis veulent apprendre à faire...
Des cookies ! Des tonnes de cookies !
Vous nous apprenez ?
Bien sûr ! Mais il nous faut notre sœur.
Je vais la chercher.
Ravie d'avoir fait équipe avec vous, les méchants !
Quelqu'un veut un cours de cuisine ?
La vache, je suis repu !
J'ai même plus envie d'aller voler ces humains.
Oui, à quoi bon ? On peut faire nos propres cookies !
Ça mérite un rire diabolique.
T'as le même rire que notre amie Sweet-pas.
Mais à part le rire, vous n'avez rien à voir !
Ouf !
Qui veut une boule de melon ?
Boule de melon ?
Et comment, qu'on en veut !
Adaptation : Lolita Benoist
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS