1
00:00:39,539 --> 00:00:43,209
Tullyn hankala harjoittelija.

2
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
Siinä se on. Poliisikoira-akatemia.

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
Sielläkö sinä opiskelit?

4
00:00:48,548 --> 00:00:53,136
Jep. Tänään te pääsette
sinne harjoittelemaan.

5
00:00:53,219 --> 00:00:58,224
Voi sulat. Olen innoissani.
Voisin vain...

6
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Tuo kuulostaa
surulliselta eikä innokkaalta.

7
00:01:01,227 --> 00:01:03,355
En se ollut minä.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,565
Onko täällä joku?

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,821
Vain minä.

10
00:01:11,905 --> 00:01:14,199
Hei, pikku pentu.
Mikä nimesi on?

11
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Nimeni on Freckles.

12
00:01:15,658 --> 00:01:19,704
Hei, Freckles. Olen Coop ja he
Sweetie, Little Boo ja Kapteeni Tully

13
00:01:19,788 --> 00:01:22,874
Asutko lähellä?
Missä kaulapantasi on?

14
00:01:22,957 --> 00:01:27,504
Ei minulla ole kaulapantaa,
koska ei ole kotiakaan.

15
00:01:27,587 --> 00:01:29,297
Ei kotia?

16
00:01:29,381 --> 00:01:32,133
Ei hätää.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

17
00:01:32,217 --> 00:01:35,512
Pienenä pentuna
minullakaan ei ollut kotia.

18
00:01:35,595 --> 00:01:37,639
Niinkö? Emme tienneetkään.

19
00:01:37,722 --> 00:01:40,725
Se on totta.
Kunnes liityin koirapoliisiin-

20
00:01:40,809 --> 00:01:44,270
-minulla ei ollut yöpymispaikkaa
tai kotia.

21
00:01:44,354 --> 00:01:46,815
-Löysitkö koskaan kotia?
-Löysin.

22
00:01:46,898 --> 00:01:51,486
Opin, että jos tekee kovasti töitä,
voi päästä poliisikoiraksi.

23
00:01:51,569 --> 00:01:56,408
Tiesin, että silloin
tämä voisi olla kotini.

24
00:01:56,491 --> 00:02:01,496
Kerran olin pentu kaltaisesi
Ei pantaa panna kaulaani

25
00:02:01,579 --> 00:02:07,252
Ilman paikkaa lepuuttaa tassuja
Joka yö ilman seuraa

26
00:02:07,335 --> 00:02:12,090
Sitten löysin ystävällisen koiran
Joka johdatti mut tästä ovesta

27
00:02:12,173 --> 00:02:17,721
Löysin kodin, jonne kuuluin
Poliisikoiraksi ja muuhun

28
00:02:17,804 --> 00:02:23,518
Jokainen koira ansaitsee kodin

29
00:02:23,601 --> 00:02:27,731
Mukavan paikan syödä ja nukkua
Rapsuttaa ja syödä herkkuja

30
00:02:27,814 --> 00:02:32,777
Ei ole syytä kaivella
Ei tarvitse harhailla

31
00:02:32,861 --> 00:02:37,741
Kun löytää erityisen paikan
Jota kodiksi kutsutaan

32
00:02:37,824 --> 00:02:42,537
Näen itseni sinussa
Ei ollut mitään hajua

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,749
Jos kuitenkin jatkat tämän läpi

34
00:02:45,832 --> 00:02:50,337
Tämä voi olla sinullekin koti

35
00:02:50,420 --> 00:02:54,966
Jokainen koira ansaitsee kodin

36
00:02:55,050 --> 00:03:00,138
Mukavan paikan syödä ja nukkua
Rapsuttaa ja syödä herkkuja

37
00:03:00,221 --> 00:03:05,268
Ei ole syytä kaivella
Ei tarvitse harhailla

38
00:03:05,352 --> 00:03:08,271
Kun löytää erityisen paikan
Jota kodiksi kutsutaan

39
00:03:08,355 --> 00:03:13,526
Löytää erityisen paikan
Jota kodiksi kutsutaan

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
Vai, Tully.
Olit onnekas, kun löysit kodin.

41
00:03:17,614 --> 00:03:19,366
Tämä voi olla sinunkin kotisi.

42
00:03:19,449 --> 00:03:21,534
-Ihanko totta?
-Varmasti.

43
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
Autan oppimaan
poliisikoirana tarvittavat asiat.

44
00:03:25,080 --> 00:03:28,583
Kun olemme valmiit,
lupaan, että sinulla on koti.

45
00:03:28,667 --> 00:03:31,127
Tietysti tarvitsen tiimini apua.

46
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Mitä sanotte?

47
00:03:32,462 --> 00:03:35,090
Sanon, että meillä
on päivän tehtävä.

48
00:03:35,173 --> 00:03:39,344
Se on tärkeimpiä koskaan.
Auttaa Frecklesin koulutuksessa.

49
00:03:39,427 --> 00:03:41,513
-Ryhdytään hommiin.
-Selvä.

50
00:03:45,725 --> 00:03:48,061
Anteeksi. Luulin, että piti kieriä.

51
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Tämä on esterata.

52
00:03:51,731 --> 00:03:55,652
Niin paljon harjoitteluvälineitä.

53
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Täälläkö opit poliisikoiraksi?

54
00:03:57,946 --> 00:04:01,658
-Jep. Nämä ovat seutujani.
-Mainiota.

55
00:04:01,741 --> 00:04:04,911
Poliisikoiraksi ryhtyvän
pitää läpäistä esterata-

56
00:04:04,994 --> 00:04:08,289
-ja osoittaa atleettisuutta
rankkoja tehtäviä varten.

57
00:04:08,373 --> 00:04:10,750
Hei, Kapteeni Tully.
Mitä teet akatemiassa?

58
00:04:10,834 --> 00:04:12,752
Autan mahdollista uutta alokasta.

59
00:04:12,836 --> 00:04:17,924
Sait parhaan kouluttajan.
Onnea matkaan.

60
00:04:18,008 --> 00:04:20,510
Katsotaan, onko minusta vielä siihen.

61
00:04:20,593 --> 00:04:23,680
Köysisillalla testataan tasapainoa.

62
00:04:27,517 --> 00:04:29,185
Kokeile, Coop.

63
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Pidä siivet sivulla.

64
00:04:35,442 --> 00:04:37,110
Loistavaa työtä, Coop.

65
00:04:37,193 --> 00:04:41,489
Sitten harjoitellaan jonkun
pudottaman lompakon palautusta.

66
00:04:41,573 --> 00:04:43,366
Kuka tahtoo kokeilla?

67
00:04:43,450 --> 00:04:44,826
Minun vuoroni.

68
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
Potkot!

69
00:04:47,370 --> 00:04:51,916
Tämä on uskoakseni teidän.

70
00:04:52,000 --> 00:04:54,878
Sisarenne sai hämmästymään.

71
00:04:56,004 --> 00:04:59,132
Viimeiseksi pelastetaan
nalle junaraiteilta.

72
00:04:59,215 --> 00:05:02,344
Nalle? Little Boo syöksyy matkaan!

73
00:05:06,514 --> 00:05:07,766
Sainpas sinut!

74
00:05:07,849 --> 00:05:09,642
Hyvää tiimityötä.

75
00:05:09,726 --> 00:05:12,354
Kiitos kun autoitte
havainnollistamisessa.

76
00:05:12,437 --> 00:05:16,566
-Käsititkö kaiken, Freckles?
-Uu, päärapsutuksia.

77
00:05:16,649 --> 00:05:18,902
-Freckles?
-Juuri siitä.

78
00:05:18,985 --> 00:05:22,238
-Freckles!
-Ai, perille meni.

79
00:05:22,322 --> 00:05:25,241
Olen valmis kokeilemaan rataa.

80
00:05:25,325 --> 00:05:28,578
Okei.
Aloitan uuden elämäni akatemiassa.

81
00:05:29,579 --> 00:05:32,707
Poliisikoiratiimin koti,
täältä tullaan.

82
00:05:32,791 --> 00:05:34,709
Hyvältä näyttää, Freckles.

83
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
-Pallo.
-Odota, Freckles.

84
00:05:43,802 --> 00:05:45,929
-Freckles!
-Niin?

85
00:05:46,012 --> 00:05:48,973
Aivan. Tullaan!

86
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Anteeksi tuo.

87
00:05:51,267 --> 00:05:54,437
Nyt keskityn todistamaan
voivani olla poliisikoira.

88
00:05:55,480 --> 00:05:58,233
Hyvä, koska joku pudotti jotain.

89
00:05:58,316 --> 00:05:59,943
Tiedät, mitä tehdä.

90
00:06:03,279 --> 00:06:06,199
Hei. Et näytä iloiselta.

91
00:06:06,282 --> 00:06:08,785
Näytät siltä,
että tarvitset pentusuukon!

92
00:06:10,578 --> 00:06:15,458
Hän ei ole iloinen,
koska pudotti jotain.

93
00:06:15,542 --> 00:06:18,586
Anteeksi, herra. Pudotitte tämän.

94
00:06:20,171 --> 00:06:23,675
-Leikitäänkö noutamista?
-Freckles.

95
00:06:23,758 --> 00:06:27,262
O-ou. Taisin mokata.

96
00:06:27,345 --> 00:06:31,099
Ei se mitään.
Yritetään uudelleen.

97
00:06:31,182 --> 00:06:34,436
Poliisikoira-akatemiaan
ei ole helppoa päästä.

98
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
Koulutuksessa pitää olla tarkkana.

99
00:06:36,855 --> 00:06:40,483
Viimeiset kaksi mokaa
olivat ehdottomasti syytäni.

100
00:06:40,567 --> 00:06:44,446
-Nyt hoidan sen. Lupaan.
-Niin sitä pitää.

101
00:06:44,529 --> 00:06:47,157
Sinulla on nalle pelastettavanasi.

102
00:06:51,870 --> 00:06:55,123
Paikoillanne, valmiina, hep!

103
00:06:55,206 --> 00:06:57,334
Tykkään juosta kilpaa!

104
00:06:58,626 --> 00:06:59,878
Pallo!

105
00:06:59,961 --> 00:07:02,589
-Pallo!
-Odota. Nalle on pulassa.

106
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
Ei hätää, Samantha.

107
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
En antaisi sinulle
tapahtua mitään.

108
00:07:10,138 --> 00:07:13,391
Tämä ei suju toivotulla tavalla.

109
00:07:13,475 --> 00:07:18,313
Jokin tuolla on hänelle
Samanthaa tärkeämpää.

110
00:07:19,606 --> 00:07:23,985
-Samanthalle?
-Siis poliisikoiraksi ryhtymistä.

111
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Mitä aidan takana on?

112
00:07:29,324 --> 00:07:32,285
Tyttö leikkikentällä
pompottamassa palloa.

113
00:07:32,369 --> 00:07:35,622
Se sen täytyy olla.
Pomppiva pallo harhautti.

114
00:07:35,705 --> 00:07:37,582
Jos voimme estää harhautumisen-

115
00:07:37,665 --> 00:07:41,836
-hänen pitäisi kyetä suorittamaan
rata ja päästä akatemiaan.

116
00:07:41,920 --> 00:07:46,549
Tämä varmistaa, ettet näe
muuta kuin edessä olevan esteradan.

117
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
Okei.

118
00:07:48,343 --> 00:07:52,722
Nämä varmistavat,
ettet myöskään kuule harhautuksia.

119
00:07:52,806 --> 00:07:56,226
-Mitä? En kuule.
-Se toimii.

120
00:07:56,309 --> 00:07:59,521
Saanko tosiaan kodin,
jos käytän näitä?

121
00:07:59,604 --> 00:08:01,314
-Toivon mukaan.
-Mitä?

122
00:08:01,398 --> 00:08:03,983
Hän sanoi, että toivon mukaan.

123
00:08:04,067 --> 00:08:07,946
Mitä? Käskikö hän tulla mukaan?

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,239
Kai tuokin toimii.

125
00:08:09,322 --> 00:08:10,907
Tällä kertaa teen sen.

126
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Suoritan esteradan loppuun.

127
00:08:14,411 --> 00:08:17,372
Sitten pääsen poliisikoiraksi
ja tästä tulee kotini.

128
00:08:17,455 --> 00:08:19,958
Olet melkein...

129
00:08:20,041 --> 00:08:23,712
Minä teen sen, teen sen.
Suoritan radan ja saan kodin.

130
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
Se toimi. Ei huomannut tyttöä.

131
00:08:32,804 --> 00:08:35,724
-Pallo.
-Ei!

132
00:08:38,309 --> 00:08:40,854
-Samantha!
-Pysähdy, Freckles!

133
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
Suoritit melkein radan.

134
00:08:43,148 --> 00:08:44,941
Sain sen kiinni!

135
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Onneksi olet kunnossa.

136
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
Tein sen! Näittekö te?

137
00:08:54,242 --> 00:08:55,827
Minä...

138
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
O-ou.

139
00:08:59,414 --> 00:09:02,667
Luulin, että pääsimme
eroon häiriötekijöistä...

140
00:09:02,751 --> 00:09:06,796
-...ja voisit keskittyä rataan.
-Anteeksi. Minä yritin.

141
00:09:06,880 --> 00:09:10,550
Ei hätää. Voimme yrittää uudelleen.
Vai mitä?

142
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
Aina on asioita,
jotka vievät huomion.

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,306
Ai, ja jos huomioni harhailee...

144
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
Et läpäise rataa.

145
00:09:19,017 --> 00:09:21,227
-Se tarkoittaa...
-Se tarkoittaa...

146
00:09:21,311 --> 00:09:23,855
En voi ryhtyä poliisikoiraksi.

147
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
Odota, Freckles!

148
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Freckles? Freckles!

149
00:09:34,991 --> 00:09:39,079
Näetkö häntä, Kapteeni Tully?
Kapteeni Tully?

150
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
Mikä hätänä?

151
00:09:40,580 --> 00:09:42,749
Tuotin hänelle pettymyksen.

152
00:09:42,832 --> 00:09:45,752
Hän vain osaa auttaa häntä
tekemään, mitä pitäisi.

153
00:09:45,835 --> 00:09:48,922
Löydät varmasti keinon,
kuten meidän kanssamme.

154
00:09:49,005 --> 00:09:51,925
Jopa minun,
enkä minä ole helppo tapaus.

155
00:09:52,008 --> 00:09:55,428
Kaverit. Kapteeni Tully.
Teidän pitää nähdä tämä.

156
00:09:58,264 --> 00:10:00,892
Tyttö kompastui
ja sai naarmun polveensa.

157
00:10:00,975 --> 00:10:04,562
Voi ei.
Miten se Frecklesiin liittyy?

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
No, katsokaa.

159
00:10:14,239 --> 00:10:18,535
Ehkä hän löytää kodin.
Eri kodin kuin ajattelimme.

160
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
Freckles, tänne.

161
00:10:22,997 --> 00:10:25,959
Kapteeni Tully,
anteeksi että juoksin pois.

162
00:10:26,042 --> 00:10:30,130
Älä luovuta kanssani.
Haluan löytää kodin.

163
00:10:30,213 --> 00:10:35,218
Taidat löytää kodin,
mutta eri tavalla kuin minä.

164
00:10:36,219 --> 00:10:40,223
Tiesin löytäneeni kodin
heti kun saavuin akatemiaan.

165
00:10:40,306 --> 00:10:44,310
Oloni oli onnellinen.
Mukava. Rakastettu.

166
00:10:45,520 --> 00:10:48,815
Sinä näytit juuri siltä
auttaessasi tuota tyttöä.

167
00:10:48,898 --> 00:10:53,194
Taisit löytää kodin
aidan toiselta puolelta.

168
00:10:53,278 --> 00:10:54,529
Mene hänen luokseen.

169
00:11:05,874 --> 00:11:08,710
Sinä teit sen!

170
00:11:08,793 --> 00:11:10,754
Hän näyttää hyvältä. Katsokaa.

171
00:11:10,837 --> 00:11:13,340
-Hän on niin onnellinen.
-Sinne menee.

172
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
Hyvä, Freckles!

173
00:11:15,967 --> 00:11:17,385
Eikö olekin herttaista?

174
00:11:17,469 --> 00:11:20,555
-Teimme hyvää työtä.
-Hyvä, tiimi!

175
00:11:22,349 --> 00:11:24,309
Kapteeni Tully!

176
00:11:24,392 --> 00:11:28,605
Katsokaa uutta kaulapantaani.
Nämä ovat adoptiotunnisteeni.

177
00:11:30,523 --> 00:11:35,570
Tuo tyttö adoptoi minut eilen,
joten nyt minulla on perhe ja koti.

178
00:11:35,653 --> 00:11:39,032
Sulauttavan mahtavaa.
Olemme iloisia puolestasi.

179
00:11:39,115 --> 00:11:42,535
En olisi pystynyt siihen ilman teitä.
Etenkin sinua.

180
00:11:42,619 --> 00:11:45,121
Kiitos kun autoit löytämään kodin.

181
00:11:45,205 --> 00:11:48,541
Olen iloinen,
että löysit oman paikkasi.

182
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
-Freckles!
-Pitää mennä.

183
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
Hei, Tully
ja Chicken Squad.

184
00:11:53,505 --> 00:11:55,215
No niin.

185
00:11:55,298 --> 00:11:58,843
Kuka on valmis
edistyneiden esterataan?

186
00:11:58,927 --> 00:12:00,762
-Minä!
-Minä myös! Mennään.

187
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
Sweetie peitetehtävissä.

188
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Mikä tilanne? Loppu.

189
00:12:13,024 --> 00:12:14,818
Kunhan hengailen. Oppi.

190
00:12:14,901 --> 00:12:16,653
Se on "loppu". Ei "oppi".

191
00:12:16,736 --> 00:12:20,115
Eläinten radiokoodiin kuuluu
sanoa loppuun "loppu".

192
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
-Kuittaatko?
-Kuittaatko mitä?

193
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
Se tarkoittaa viestin ymmärtämistä.

194
00:12:24,536 --> 00:12:26,955
Jatketaan harjoittelua.

195
00:12:27,038 --> 00:12:28,540
Mikä tuo on?

196
00:12:32,627 --> 00:12:34,879
-Hei, Gilroy.
-Hei, Chicken Squad.

197
00:12:34,963 --> 00:12:37,382
-Minulla on raportoitavaa.
-Mitä?

198
00:12:37,465 --> 00:12:42,220
Ne pesukarhut, Snick ja Wheeze.

199
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
Pyysivät kaivamaan tunnelin.

200
00:12:44,556 --> 00:12:49,644
Eivät kertoneet syytä,
mutta hihittelivät ryöstöstä.

201
00:12:49,728 --> 00:12:52,397
Se kuulostaa hauskalta.
Onko "ryöstö" juhlat?

202
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
-Ryöstö tarkoittaa varastamista.
-Juhlien vastakohtaa.

203
00:12:56,985 --> 00:12:59,779
On parasta selvittää,
mitä he aikovat.

204
00:12:59,863 --> 00:13:00,905
Minne menette?

205
00:13:00,989 --> 00:13:03,199
Kysymään, mitä he aikovat.

206
00:13:03,283 --> 00:13:04,743
Olemme Chicken Squad.

207
00:13:04,826 --> 00:13:07,620
Eivät he kerro,
jos juonivat pahaa.

208
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
He tietävät,
että yritämme estää heitä.

209
00:13:10,165 --> 00:13:13,543
Miten selvitämme,
mitä he aikovat?

210
00:13:13,626 --> 00:13:15,462
Tully tietää, mitä tehdä.

211
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
Kiitos tiedosta.
Me jatkamme tästä.

212
00:13:18,173 --> 00:13:19,716
Onnea matkaan.

213
00:13:19,799 --> 00:13:23,678
Selvittääksenne,
mitä Snick ja Wheeze aikovat viedä-

214
00:13:23,762 --> 00:13:26,514
-voisitte kokeilla
suosikkistrategiaani.

215
00:13:26,598 --> 00:13:28,850
Haluatko pitää naamiaiset?

216
00:13:28,933 --> 00:13:31,311
En. Ne ovat valeasujani.

217
00:13:31,394 --> 00:13:33,980
Käytin niitä peitetehtävissä.

218
00:13:34,064 --> 00:13:35,815
Mitä peitetehtävät ovat?

219
00:13:35,899 --> 00:13:40,779
Silloin teeskennellään jotakuta
muuta, jotta päästään lähelle.

220
00:13:40,862 --> 00:13:44,741
Jos teidän uskotaan auttavan,
voitte saada tietää kohteen.

221
00:13:44,824 --> 00:13:46,534
Niin voitte pysäyttää heidät.

222
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Siistiä.
Miksi meidän pitäisi pukeutua?

223
00:13:50,121 --> 00:13:52,916
Hänen pitää olla joku,
jonka uskoisi auttavan.

224
00:13:52,999 --> 00:13:55,752
-He uskoivat Gilroyn auttavan.
-Aivan.

225
00:13:55,835 --> 00:13:59,506
He tahtoivat
murmelin kaivamaan tunnelin.

226
00:13:59,589 --> 00:14:02,217
Jonkun pitäisi pukeutua murmeliksi.

227
00:14:02,300 --> 00:14:06,096
Kuka on pitkä kuten murmeli?

228
00:14:06,179 --> 00:14:09,516
Tai vahva? Tunnemmeko ketään?

229
00:14:12,310 --> 00:14:14,896
Miksi kaikki katsovat minua?

230
00:14:14,979 --> 00:14:17,941
Olet vahva ja pitkä. Täydellinen.

231
00:14:18,024 --> 00:14:21,903
Mutta Snick ja Wheeze halusivat
murmelin auttamaan varastamisessa.

232
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
En auttaisi ketään varastamaan.

233
00:14:24,072 --> 00:14:27,951
Teeskentelet vain auttavasi,
jotta suunnitelma selviää-

234
00:14:28,034 --> 00:14:29,869
-ja voimme estää varastamasta.

235
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
Aijaa.

236
00:14:31,788 --> 00:14:33,123
No, hyvä on.

237
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
Menen peitetehtäviin
ja teeskentelen kovista.

238
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
Meillä on päivän tehtävä.

239
00:14:37,877 --> 00:14:41,923
-Pannaan Sweetie peitetehtäviin.
-Ryhmähuoneeseen!

240
00:14:43,967 --> 00:14:45,677
Potkot! Kanahyökkäys!

241
00:14:45,760 --> 00:14:47,762
On ryhmä liikkeellä

242
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
Potkot! Kanahyökkäys!

243
00:14:49,764 --> 00:14:51,766
Nyt alkaa rytmi löytyä

244
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Yy, kaa, koo, valmis tai ei

245
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
Chicken Squad on paikalla

246
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Siivet ylös!

247
00:14:57,772 --> 00:14:58,982
Ääni pois!

248
00:15:00,066 --> 00:15:01,568
Coop.

249
00:15:01,651 --> 00:15:03,778
Sweetie.

250
00:15:03,862 --> 00:15:05,905
Little Boo.

251
00:15:05,989 --> 00:15:07,741
Potkot! Kanahyökkäys!

252
00:15:07,824 --> 00:15:11,411
Me päivä pelastetaan

253
00:15:11,494 --> 00:15:14,205
Koulutuksen ensimmäisessä osassa-

254
00:15:14,289 --> 00:15:18,501
-opetan mulkoilemaan ja murisemaan
kuin kirjani superroistot.

255
00:15:18,585 --> 00:15:19,878
Harjoitellaan.

256
00:15:26,301 --> 00:15:28,470
Onko tuo liian ilkeä?

257
00:15:28,553 --> 00:15:31,765
Sain Sweetien murmeliasun
ensimmäisen osan valmiiksi.

258
00:15:31,848 --> 00:15:34,851
Melonipallokauha.
Nerokas ajatus.

259
00:15:34,934 --> 00:15:38,021
Niin Sweetie voi kauhoa
melonipalloja...

260
00:15:38,104 --> 00:15:40,482
Miksi hän tarvitsee tuota?

261
00:15:40,565 --> 00:15:45,153
Hän tarvitsee niitä kaivaakseen
tunneleita murmelin tapaan.

262
00:15:45,236 --> 00:15:49,032
Aivan. Tunneleiden kaivamiseen.
Asia selvä.

263
00:15:49,115 --> 00:15:54,454
Jokaisella kirjan superkonnalla on
ilkeä nauru. Tarvitset sellaisen.

264
00:15:54,537 --> 00:15:56,331
Kuten tämä.

265
00:15:57,749 --> 00:15:58,792
Kokeile.

266
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Nyt taidan osata.

267
00:16:03,004 --> 00:16:06,299
Puku on valmis. Tule sovittamaan.

268
00:16:09,260 --> 00:16:12,389
Ken tiesi superroiston
voivan olla noin söpö?

269
00:16:12,472 --> 00:16:14,265
Katsokaa pörrökorviani.

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
Ainakin hän näyttää murmelilta.

271
00:16:16,309 --> 00:16:19,854
Hän käyttäytyy kuin Sweetie.

272
00:16:19,938 --> 00:16:22,816
Osaako hän teeskennellä
ilkeää ja kovaa-

273
00:16:22,899 --> 00:16:26,027
-selvittääkseen.
mitä pesukarhut havittelevat?

274
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Katsokaa. Snick ja Wheeze.

275
00:16:29,447 --> 00:16:32,492
Gilroy oli oikeassa.
He kaivavat tunnelia.

276
00:16:32,575 --> 00:16:34,577
Voivat olla matkalla varkaisiin.

277
00:16:34,661 --> 00:16:36,246
Heidät pitää pysäyttää.

278
00:16:39,082 --> 00:16:42,794
-Äiti teki meille keksejä.
-Ei ole aikaa välipalaan.

279
00:16:42,877 --> 00:16:44,629
Sweetien pitää mennä.

280
00:16:46,631 --> 00:16:48,091
Sinun pitää mennä.

281
00:16:48,174 --> 00:16:50,468
Se vain...

282
00:16:50,552 --> 00:16:52,887
Mitä jos olen
vahingossa herttainen?

283
00:16:52,971 --> 00:16:55,432
Kunpa voisitte olla auttamassa.

284
00:16:55,515 --> 00:16:57,767
Mietin sitä jo. Katso tätä.

285
00:16:57,851 --> 00:17:00,854
Piilotin miniradiopuhelimen asuusi.

286
00:17:00,937 --> 00:17:03,523
Voimme jutella koko ajan.

287
00:17:03,606 --> 00:17:07,819
Auttaa käyttäytymään
kuin ilkeä ja kova murmeli.

288
00:17:07,902 --> 00:17:13,324
Selvä. Olen ilkein
ja kovin murmeli koskaan. Lupaan.

289
00:17:13,408 --> 00:17:17,037
Anteeksi vain. Kiitos.

290
00:17:17,120 --> 00:17:20,206
Toivottavasti tämä toimii.

291
00:17:26,129 --> 00:17:29,299
Täältä voimme
katsoa kaikkea kiikareilla.

292
00:17:34,554 --> 00:17:36,222
Kaivaminen on rankkaa.

293
00:17:36,306 --> 00:17:38,600
Et ole vielä
edes tarttunut lapioosi.

294
00:17:38,683 --> 00:17:41,978
Katson sinua,
ja se näyttää uuvuttavalta.

295
00:17:42,062 --> 00:17:44,064
Hei, haluatteko apua?

296
00:17:44,147 --> 00:17:47,025
Täällä ei ole nähtävää.
Jatka vain matkaasi.

297
00:17:47,108 --> 00:17:49,611
Pidän pitkistä kävelyistä.

298
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Pitää kuulostaa ilkeältä.

299
00:17:51,488 --> 00:17:54,324
Kävelyt ovat vauvoille.

300
00:17:54,407 --> 00:17:57,744
-Vauvat ovat söpöjä.
-Ilkeämpi, Sweetie.

301
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
Siis tarkoitan...

302
00:17:59,204 --> 00:18:01,206
Nimeni on Swee...

303
00:18:01,289 --> 00:18:03,208
Älä sano oikeaa nimeäsi.

304
00:18:03,291 --> 00:18:05,794
-Älä.
-Älä.

305
00:18:05,877 --> 00:18:10,215
Siis Sweet-Älä.

306
00:18:10,298 --> 00:18:14,010
En ole lainkaan herttainen.
Olen ilkeä ja kova.

307
00:18:16,596 --> 00:18:19,182
En ole kuullutkaan sinusta.
Menehän siitä.

308
00:18:19,265 --> 00:18:21,685
Muista kauhomishanskasi. Loppu.

309
00:18:21,768 --> 00:18:24,062
Tykkään myös kaivaa kuoppia.

310
00:18:25,980 --> 00:18:29,234
-Kaivaa kuoppiako?
-Entä tunneleita?

311
00:18:29,317 --> 00:18:33,822
-Sano olevasi siinä paras.
-Olet siinä paras.

312
00:18:33,905 --> 00:18:36,700
Siis minä olen siinä paras.

313
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Murmeli voisi auttaa meitä.

314
00:18:39,703 --> 00:18:44,290
Siinä, mitä suunnittelemme.

315
00:18:44,374 --> 00:18:47,335
-Tarkoitatko ryöstöä?
-Rakastan ryöstöjä.

316
00:18:47,419 --> 00:18:49,337
En tarkoita leikkiversioita.

317
00:18:55,802 --> 00:18:57,429
Hei.

318
00:19:01,266 --> 00:19:04,019
Tämä käy paljon nopeammin
kuin lapioillamme.

319
00:19:04,102 --> 00:19:07,397
Nyt kukaan ei voi
pysäyttää meitä.

320
00:19:10,025 --> 00:19:12,527
Tykkään ilkeästä naurusta.

321
00:19:14,988 --> 00:19:16,031
Minä myös.

322
00:19:19,534 --> 00:19:21,578
Oudon suloinen paha nauru.

323
00:19:21,661 --> 00:19:23,079
Älä ole suloinen.

324
00:19:24,664 --> 00:19:25,790
Ei aivan nauru.

325
00:19:26,833 --> 00:19:29,210
-Mutta ehdottoman ilkeä.
-Se olen minä.

326
00:19:29,294 --> 00:19:32,130
Teidänkin pahat naurunne
olivat loistavia.

327
00:19:32,213 --> 00:19:38,470
Pääset kuulemaan sen,
kun viemme vihdoin ne keksit.

328
00:19:38,553 --> 00:19:41,056
Tulkaa, olemme melkein perillä.

329
00:19:41,139 --> 00:19:45,060
He siis yrittävät varastaa keksejä.

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
Sweetie, tilanneraportti.

331
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
Sweetie? Vastaa, loppu.

332
00:19:49,856 --> 00:19:52,025
Oletko siellä? Sweetie?

333
00:19:52,108 --> 00:19:55,820
Täytyy sanoa,
että sinusta on ollut paljon apua.

334
00:19:55,904 --> 00:19:58,114
-Olet nyt yksi meistä.
-Olenko?

335
00:19:58,198 --> 00:20:00,909
Siis kyllä.

336
00:20:00,992 --> 00:20:06,081
Nyt kun olen yksi teistä,
mitä jos kertoisitte ryöstöstä.

337
00:20:06,164 --> 00:20:09,376
Kaivamme tunnelin
ihmisen taloon.

338
00:20:09,459 --> 00:20:13,630
Siellä leivottiin keksejä,
ja tahdomme ne itsellemme.

339
00:20:13,713 --> 00:20:18,426
Voi ihmisparat.
He surevat keksejään.

340
00:20:19,844 --> 00:20:23,264
Oletko varmasti paha murmeli,
joka varastaa asioita?

341
00:20:23,348 --> 00:20:26,726
Tietysti olen. En ole kiltti.

342
00:20:26,810 --> 00:20:31,564
Niin ei-kiltti,
että tykkään viedä muiden keksejä.

343
00:20:31,648 --> 00:20:33,817
Mennään hakemaan ne.

344
00:20:33,900 --> 00:20:36,903
Vähän apua? Coop? Boo?

345
00:20:39,364 --> 00:20:41,241
Miniradiopuhelimeni on poissa.

346
00:20:41,324 --> 00:20:44,035
Oletko siellä? Loppu.

347
00:20:44,119 --> 00:20:47,205
Mitä jos Snick ja Wheeze
tajuavat hänen olevan kana?

348
00:20:47,288 --> 00:20:49,958
Hän joutuisi pahaan pulaan.
Potkot!

349
00:20:50,041 --> 00:20:51,960
Meidän pitää mennä sinne.

350
00:20:53,294 --> 00:20:56,381
Miksi lakkasit kaivamasta?

351
00:20:56,464 --> 00:21:00,719
Pitää vain löytää jotain.

352
00:21:01,928 --> 00:21:05,348
Veitkö tuon keksin ihmisen talosta?

353
00:21:05,432 --> 00:21:10,520
-Haluatteko jakaa sen?
-Joo.

354
00:21:15,316 --> 00:21:17,986
Olen niin onnellinen.
Voisin melkein sanoa...

355
00:21:19,237 --> 00:21:23,616
Kii... Kii...

356
00:21:23,700 --> 00:21:25,910
-Kiitos?
-Ole hyvä.

357
00:21:25,994 --> 00:21:29,956
On helpompi tapa saada keksejä
kuin tunneleiden kaivuu.

358
00:21:30,040 --> 00:21:31,249
Onko?

359
00:21:31,332 --> 00:21:35,045
On kiva kanaperhe,
joka leipoo niitä.

360
00:21:35,128 --> 00:21:38,423
Varastetaan ne heiltä.

361
00:21:38,506 --> 00:21:41,134
He voisivat opettaa
teitä leipomaan.

362
00:21:41,217 --> 00:21:43,553
Niin ei tarvitsisi
kaivaa tai varastaa.

363
00:21:43,636 --> 00:21:47,432
En tiedä leipomisesta.
Kuulostaa työläältä.

364
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
Kuten tunnelinkaivuu.

365
00:21:49,184 --> 00:21:53,521
Jos opettelette leipomaan, saatte
niin paljon keksejä kuin tahdotte.

366
00:21:55,398 --> 00:21:58,151
Mitä me odotamme?
Mennään leipomaan keksejä.

367
00:21:58,234 --> 00:22:00,570
Kuten ne superroistot,
joita olemme.

368
00:22:00,653 --> 00:22:04,282
Varo niitä kanoja.
Me tunnemme heidät.

369
00:22:04,366 --> 00:22:07,786
He esittävät kilttejä.

370
00:22:07,869 --> 00:22:10,789
Etenkin se sisko.

371
00:22:13,917 --> 00:22:15,502
Snick. Wheeze.

372
00:22:15,585 --> 00:22:18,838
Neiti Murmeli.
Onko kaikki hyvin?

373
00:22:18,922 --> 00:22:20,423
Ensiluokkaisesti.

374
00:22:20,507 --> 00:22:24,010
-Ystäväni tahtovat oppia leipomaan...
-Keksejä.

375
00:22:24,094 --> 00:22:27,847
-Paljon keksejä.
-Voitteko opettaa?

376
00:22:27,931 --> 00:22:30,975
Tietysti voimme.

377
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
-Tarvitsemme vain siskomme.
-Haen hänet.

378
00:22:33,561 --> 00:22:36,815
Oli mukava tehdä yhteistyötä,
superroistotoverit.

379
00:22:38,233 --> 00:22:40,694
Tarvitseeko joku
leipomisopetusta?

380
00:22:42,028 --> 00:22:44,531
Voi pojat, että olen täynnä.

381
00:22:44,614 --> 00:22:47,534
En edes halua enää
varastaa niitä ihmisiltä.

382
00:22:47,617 --> 00:22:50,912
Kuka heitä kaipaa?
Teemme nyt omat keksimme.

383
00:22:50,995 --> 00:22:53,331
Nyt on ilkeän naurun paikka.

384
00:23:00,964 --> 00:23:05,260
Kuulostat ihan ystävältämme
Sweet-Älältä.

385
00:23:09,389 --> 00:23:14,811
Naurua lukuun ottamatta
olette kuitenkin ihan erilaiset.

386
00:23:16,271 --> 00:23:18,440
Haluaako joku melonipalloja?

387
00:23:18,523 --> 00:23:20,400
Melonipalloja?

388
00:23:23,445 --> 00:23:26,156
Toki melonipallot maistuvat.

389
00:23:32,454 --> 00:23:36,708
Suomennos: Iida-Maria Rautoma