Tullyn hankala harjoittelija.
Siinä se on. Poliisikoira-akatemia.
Sielläkö sinä opiskelit?
Jep. Tänään te pääsette sinne harjoittelemaan.
Voi sulat. Olen innoissani. Voisin vain...
Tuo kuulostaa surulliselta eikä innokkaalta.
En se ollut minä.
Onko täällä joku?
Vain minä.
Hei, pikku pentu. Mikä nimesi on?
Nimeni on Freckles.
Hei, Freckles. Olen Coop ja he Sweetie, Little Boo ja Kapteeni Tully
Asutko lähellä? Missä kaulapantasi on?
Ei minulla ole kaulapantaa, koska ei ole kotiakaan.
Ei kotia?
Ei hätää. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Pienenä pentuna minullakaan ei ollut kotia.
Niinkö? Emme tienneetkään.
Se on totta. Kunnes liityin koirapoliisiin-
-minulla ei ollut yöpymispaikkaa tai kotia.
-Löysitkö koskaan kotia? -Löysin.
Opin, että jos tekee kovasti töitä, voi päästä poliisikoiraksi.
Tiesin, että silloin tämä voisi olla kotini.
Kerran olin pentu kaltaisesi Ei pantaa panna kaulaani
Ilman paikkaa lepuuttaa tassuja Joka yö ilman seuraa
Sitten löysin ystävällisen koiran Joka johdatti mut tästä ovesta
Löysin kodin, jonne kuuluin Poliisikoiraksi ja muuhun
Jokainen koira ansaitsee kodin
Mukavan paikan syödä ja nukkua Rapsuttaa ja syödä herkkuja
Ei ole syytä kaivella Ei tarvitse harhailla
Kun löytää erityisen paikan Jota kodiksi kutsutaan
Näen itseni sinussa Ei ollut mitään hajua
Jos kuitenkin jatkat tämän läpi
Tämä voi olla sinullekin koti
Jokainen koira ansaitsee kodin
Mukavan paikan syödä ja nukkua Rapsuttaa ja syödä herkkuja
Ei ole syytä kaivella Ei tarvitse harhailla
Kun löytää erityisen paikan Jota kodiksi kutsutaan
Löytää erityisen paikan Jota kodiksi kutsutaan
Vai, Tully. Olit onnekas, kun löysit kodin.
Tämä voi olla sinunkin kotisi.
-Ihanko totta? -Varmasti.
Autan oppimaan poliisikoirana tarvittavat asiat.
Kun olemme valmiit, lupaan, että sinulla on koti.
Tietysti tarvitsen tiimini apua.
Mitä sanotte?
Sanon, että meillä on päivän tehtävä.
Se on tärkeimpiä koskaan. Auttaa Frecklesin koulutuksessa.
-Ryhdytään hommiin. -Selvä.
Anteeksi. Luulin, että piti kieriä.
Tämä on esterata.
Niin paljon harjoitteluvälineitä.
Täälläkö opit poliisikoiraksi?
-Jep. Nämä ovat seutujani. -Mainiota.
Poliisikoiraksi ryhtyvän pitää läpäistä esterata-
-ja osoittaa atleettisuutta rankkoja tehtäviä varten.
Hei, Kapteeni Tully. Mitä teet akatemiassa?
Autan mahdollista uutta alokasta.
Sait parhaan kouluttajan. Onnea matkaan.
Katsotaan, onko minusta vielä siihen.
Köysisillalla testataan tasapainoa.
Kokeile, Coop.
Pidä siivet sivulla.
Loistavaa työtä, Coop.
Sitten harjoitellaan jonkun pudottaman lompakon palautusta.
Kuka tahtoo kokeilla?
Minun vuoroni.
Potkot!
Tämä on uskoakseni teidän.
Sisarenne sai hämmästymään.
Viimeiseksi pelastetaan nalle junaraiteilta.
Nalle? Little Boo syöksyy matkaan!
Sainpas sinut!
Hyvää tiimityötä.
Kiitos kun autoitte havainnollistamisessa.
-Käsititkö kaiken, Freckles? -Uu, päärapsutuksia.
-Freckles? -Juuri siitä.
-Freckles! -Ai, perille meni.
Olen valmis kokeilemaan rataa.
Okei. Aloitan uuden elämäni akatemiassa.
Poliisikoiratiimin koti, täältä tullaan.
Hyvältä näyttää, Freckles.
-Pallo. -Odota, Freckles.
-Freckles! -Niin?
Aivan. Tullaan!
Anteeksi tuo.
Nyt keskityn todistamaan voivani olla poliisikoira.
Hyvä, koska joku pudotti jotain.
Tiedät, mitä tehdä.
Hei. Et näytä iloiselta.
Näytät siltä, että tarvitset pentusuukon!
Hän ei ole iloinen, koska pudotti jotain.
Anteeksi, herra. Pudotitte tämän.
-Leikitäänkö noutamista? -Freckles.
O-ou. Taisin mokata.
Ei se mitään. Yritetään uudelleen.
Poliisikoira-akatemiaan ei ole helppoa päästä.
Koulutuksessa pitää olla tarkkana.
Viimeiset kaksi mokaa olivat ehdottomasti syytäni.
-Nyt hoidan sen. Lupaan. -Niin sitä pitää.
Sinulla on nalle pelastettavanasi.
Paikoillanne, valmiina, hep!
Tykkään juosta kilpaa!
Pallo!
-Pallo! -Odota. Nalle on pulassa.
Ei hätää, Samantha.
En antaisi sinulle tapahtua mitään.
Tämä ei suju toivotulla tavalla.
Jokin tuolla on hänelle Samanthaa tärkeämpää.
-Samanthalle? -Siis poliisikoiraksi ryhtymistä.
Mitä aidan takana on?
Tyttö leikkikentällä pompottamassa palloa.
Se sen täytyy olla. Pomppiva pallo harhautti.
Jos voimme estää harhautumisen-
-hänen pitäisi kyetä suorittamaan rata ja päästä akatemiaan.
Tämä varmistaa, ettet näe muuta kuin edessä olevan esteradan.
Okei.
Nämä varmistavat, ettet myöskään kuule harhautuksia.
-Mitä? En kuule. -Se toimii.
Saanko tosiaan kodin, jos käytän näitä?
-Toivon mukaan. -Mitä?
Hän sanoi, että toivon mukaan.
Mitä? Käskikö hän tulla mukaan?
Kai tuokin toimii.
Tällä kertaa teen sen.
Suoritan esteradan loppuun.
Sitten pääsen poliisikoiraksi ja tästä tulee kotini.
Olet melkein...
Minä teen sen, teen sen. Suoritan radan ja saan kodin.
Se toimi. Ei huomannut tyttöä.
-Pallo. -Ei!
-Samantha! -Pysähdy, Freckles!
Suoritit melkein radan.
Sain sen kiinni!
Onneksi olet kunnossa.
Tein sen! Näittekö te?
Minä...
O-ou.
Luulin, että pääsimme eroon häiriötekijöistä...
-...ja voisit keskittyä rataan. -Anteeksi. Minä yritin.
Ei hätää. Voimme yrittää uudelleen. Vai mitä?
Aina on asioita, jotka vievät huomion.
Ai, ja jos huomioni harhailee...
Et läpäise rataa.
-Se tarkoittaa... -Se tarkoittaa...
En voi ryhtyä poliisikoiraksi.
Odota, Freckles!
Freckles? Freckles!
Näetkö häntä, Kapteeni Tully? Kapteeni Tully?
Mikä hätänä?
Tuotin hänelle pettymyksen.
Hän vain osaa auttaa häntä tekemään, mitä pitäisi.
Löydät varmasti keinon, kuten meidän kanssamme.
Jopa minun, enkä minä ole helppo tapaus.
Kaverit. Kapteeni Tully. Teidän pitää nähdä tämä.
Tyttö kompastui ja sai naarmun polveensa.
Voi ei. Miten se Frecklesiin liittyy?
No, katsokaa.
Ehkä hän löytää kodin. Eri kodin kuin ajattelimme.
Freckles, tänne.
Kapteeni Tully, anteeksi että juoksin pois.
Älä luovuta kanssani. Haluan löytää kodin.
Taidat löytää kodin, mutta eri tavalla kuin minä.
Tiesin löytäneeni kodin heti kun saavuin akatemiaan.
Oloni oli onnellinen. Mukava. Rakastettu.
Sinä näytit juuri siltä auttaessasi tuota tyttöä.
Taisit löytää kodin aidan toiselta puolelta.
Mene hänen luokseen.
Sinä teit sen!
Hän näyttää hyvältä. Katsokaa.
-Hän on niin onnellinen. -Sinne menee.
Hyvä, Freckles!
Eikö olekin herttaista?
-Teimme hyvää työtä. -Hyvä, tiimi!
Kapteeni Tully!
Katsokaa uutta kaulapantaani. Nämä ovat adoptiotunnisteeni.
Tuo tyttö adoptoi minut eilen, joten nyt minulla on perhe ja koti.
Sulauttavan mahtavaa. Olemme iloisia puolestasi.
En olisi pystynyt siihen ilman teitä. Etenkin sinua.
Kiitos kun autoit löytämään kodin.
Olen iloinen, että löysit oman paikkasi.
-Freckles! -Pitää mennä.
Hei, Tully ja Chicken Squad.
No niin.
Kuka on valmis edistyneiden esterataan?
-Minä! -Minä myös! Mennään.
Sweetie peitetehtävissä.
Mikä tilanne? Loppu.
Kunhan hengailen. Oppi.
Se on "loppu". Ei "oppi".
Eläinten radiokoodiin kuuluu sanoa loppuun "loppu".
-Kuittaatko? -Kuittaatko mitä?
Se tarkoittaa viestin ymmärtämistä.
Jatketaan harjoittelua.
Mikä tuo on?
-Hei, Gilroy. -Hei, Chicken Squad.
-Minulla on raportoitavaa. -Mitä?
Ne pesukarhut, Snick ja Wheeze.
Pyysivät kaivamaan tunnelin.
Eivät kertoneet syytä, mutta hihittelivät ryöstöstä.
Se kuulostaa hauskalta. Onko "ryöstö" juhlat?
-Ryöstö tarkoittaa varastamista. -Juhlien vastakohtaa.
On parasta selvittää, mitä he aikovat.
Minne menette?
Kysymään, mitä he aikovat.
Olemme Chicken Squad.
Eivät he kerro, jos juonivat pahaa.
He tietävät, että yritämme estää heitä.
Miten selvitämme, mitä he aikovat?
Tully tietää, mitä tehdä.
Kiitos tiedosta. Me jatkamme tästä.
Onnea matkaan.
Selvittääksenne, mitä Snick ja Wheeze aikovat viedä-
-voisitte kokeilla suosikkistrategiaani.
Haluatko pitää naamiaiset?
En. Ne ovat valeasujani.
Käytin niitä peitetehtävissä.
Mitä peitetehtävät ovat?
Silloin teeskennellään jotakuta muuta, jotta päästään lähelle.
Jos teidän uskotaan auttavan, voitte saada tietää kohteen.
Niin voitte pysäyttää heidät.
Siistiä. Miksi meidän pitäisi pukeutua?
Hänen pitää olla joku, jonka uskoisi auttavan.
-He uskoivat Gilroyn auttavan. -Aivan.
He tahtoivat murmelin kaivamaan tunnelin.
Jonkun pitäisi pukeutua murmeliksi.
Kuka on pitkä kuten murmeli?
Tai vahva? Tunnemmeko ketään?
Miksi kaikki katsovat minua?
Olet vahva ja pitkä. Täydellinen.
Mutta Snick ja Wheeze halusivat murmelin auttamaan varastamisessa.
En auttaisi ketään varastamaan.
Teeskentelet vain auttavasi, jotta suunnitelma selviää-
-ja voimme estää varastamasta.
Aijaa.
No, hyvä on.
Menen peitetehtäviin ja teeskentelen kovista.
Meillä on päivän tehtävä.
-Pannaan Sweetie peitetehtäviin. -Ryhmähuoneeseen!
Potkot! Kanahyökkäys!
On ryhmä liikkeellä
Potkot! Kanahyökkäys!
Nyt alkaa rytmi löytyä
Yy, kaa, koo, valmis tai ei
Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös!
Ääni pois!
Coop.
Sweetie.
Little Boo.
Potkot! Kanahyökkäys!
Me päivä pelastetaan
Koulutuksen ensimmäisessä osassa-
-opetan mulkoilemaan ja murisemaan kuin kirjani superroistot.
Harjoitellaan.
Onko tuo liian ilkeä?
Sain Sweetien murmeliasun ensimmäisen osan valmiiksi.
Melonipallokauha. Nerokas ajatus.
Niin Sweetie voi kauhoa melonipalloja...
Miksi hän tarvitsee tuota?
Hän tarvitsee niitä kaivaakseen tunneleita murmelin tapaan.
Aivan. Tunneleiden kaivamiseen. Asia selvä.
Jokaisella kirjan superkonnalla on ilkeä nauru. Tarvitset sellaisen.
Kuten tämä.
Kokeile.
Nyt taidan osata.
Puku on valmis. Tule sovittamaan.
Ken tiesi superroiston voivan olla noin söpö?
Katsokaa pörrökorviani.
Ainakin hän näyttää murmelilta.
Hän käyttäytyy kuin Sweetie.
Osaako hän teeskennellä ilkeää ja kovaa-
-selvittääkseen. mitä pesukarhut havittelevat?
Katsokaa. Snick ja Wheeze.
Gilroy oli oikeassa. He kaivavat tunnelia.
Voivat olla matkalla varkaisiin.
Heidät pitää pysäyttää.
-Äiti teki meille keksejä. -Ei ole aikaa välipalaan.
Sweetien pitää mennä.
Sinun pitää mennä.
Se vain...
Mitä jos olen vahingossa herttainen?
Kunpa voisitte olla auttamassa.
Mietin sitä jo. Katso tätä.
Piilotin miniradiopuhelimen asuusi.
Voimme jutella koko ajan.
Auttaa käyttäytymään kuin ilkeä ja kova murmeli.
Selvä. Olen ilkein ja kovin murmeli koskaan. Lupaan.
Anteeksi vain. Kiitos.
Toivottavasti tämä toimii.
Täältä voimme katsoa kaikkea kiikareilla.
Kaivaminen on rankkaa.
Et ole vielä edes tarttunut lapioosi.
Katson sinua, ja se näyttää uuvuttavalta.
Hei, haluatteko apua?
Täällä ei ole nähtävää. Jatka vain matkaasi.
Pidän pitkistä kävelyistä.
Pitää kuulostaa ilkeältä.
Kävelyt ovat vauvoille.
-Vauvat ovat söpöjä. -Ilkeämpi, Sweetie.
Siis tarkoitan...
Nimeni on Swee...
Älä sano oikeaa nimeäsi.
-Älä. -Älä.
Siis Sweet-Älä.
En ole lainkaan herttainen. Olen ilkeä ja kova.
En ole kuullutkaan sinusta. Menehän siitä.
Muista kauhomishanskasi. Loppu.
Tykkään myös kaivaa kuoppia.
-Kaivaa kuoppiako? -Entä tunneleita?
-Sano olevasi siinä paras. -Olet siinä paras.
Siis minä olen siinä paras.
Murmeli voisi auttaa meitä.
Siinä, mitä suunnittelemme.
-Tarkoitatko ryöstöä? -Rakastan ryöstöjä.
En tarkoita leikkiversioita.
Hei.
Tämä käy paljon nopeammin kuin lapioillamme.
Nyt kukaan ei voi pysäyttää meitä.
Tykkään ilkeästä naurusta.
Minä myös.
Oudon suloinen paha nauru.
Älä ole suloinen.
Ei aivan nauru.
-Mutta ehdottoman ilkeä. -Se olen minä.
Teidänkin pahat naurunne olivat loistavia.
Pääset kuulemaan sen, kun viemme vihdoin ne keksit.
Tulkaa, olemme melkein perillä.
He siis yrittävät varastaa keksejä.
Sweetie, tilanneraportti.
Sweetie? Vastaa, loppu.
Oletko siellä? Sweetie?
Täytyy sanoa, että sinusta on ollut paljon apua.
-Olet nyt yksi meistä. -Olenko?
Siis kyllä.
Nyt kun olen yksi teistä, mitä jos kertoisitte ryöstöstä.
Kaivamme tunnelin ihmisen taloon.
Siellä leivottiin keksejä, ja tahdomme ne itsellemme.
Voi ihmisparat. He surevat keksejään.
Oletko varmasti paha murmeli, joka varastaa asioita?
Tietysti olen. En ole kiltti.
Niin ei-kiltti, että tykkään viedä muiden keksejä.
Mennään hakemaan ne.
Vähän apua? Coop? Boo?
Miniradiopuhelimeni on poissa.
Oletko siellä? Loppu.
Mitä jos Snick ja Wheeze tajuavat hänen olevan kana?
Hän joutuisi pahaan pulaan. Potkot!
Meidän pitää mennä sinne.
Miksi lakkasit kaivamasta?
Pitää vain löytää jotain.
Veitkö tuon keksin ihmisen talosta?
-Haluatteko jakaa sen? -Joo.
Olen niin onnellinen. Voisin melkein sanoa...
Kii... Kii...
-Kiitos? -Ole hyvä.
On helpompi tapa saada keksejä kuin tunneleiden kaivuu.
Onko?
On kiva kanaperhe, joka leipoo niitä.
Varastetaan ne heiltä.
He voisivat opettaa teitä leipomaan.
Niin ei tarvitsisi kaivaa tai varastaa.
En tiedä leipomisesta. Kuulostaa työläältä.
Kuten tunnelinkaivuu.
Jos opettelette leipomaan, saatte niin paljon keksejä kuin tahdotte.
Mitä me odotamme? Mennään leipomaan keksejä.
Kuten ne superroistot, joita olemme.
Varo niitä kanoja. Me tunnemme heidät.
He esittävät kilttejä.
Etenkin se sisko.
Snick. Wheeze.
Neiti Murmeli. Onko kaikki hyvin?
Ensiluokkaisesti.
-Ystäväni tahtovat oppia leipomaan... -Keksejä.
-Paljon keksejä. -Voitteko opettaa?
Tietysti voimme.
-Tarvitsemme vain siskomme. -Haen hänet.
Oli mukava tehdä yhteistyötä, superroistotoverit.
Tarvitseeko joku leipomisopetusta?
Voi pojat, että olen täynnä.
En edes halua enää varastaa niitä ihmisiltä.
Kuka heitä kaipaa? Teemme nyt omat keksimme.
Nyt on ilkeän naurun paikka.
Kuulostat ihan ystävältämme Sweet-Älältä.
Naurua lukuun ottamatta olette kuitenkin ihan erilaiset.
Haluaako joku melonipalloja?
Melonipalloja?
Toki melonipallot maistuvat.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma