1
00:00:03,253 --> 00:00:06,339
♪ Galinhas prontas a socorrer
Chicken Squad ♪

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,844
♪ As mais fortes que vais ver
Chicken Squad ♪

3
00:00:12,303 --> 00:00:16,599
♪ Não demoram a ajudar
Quem estiver a precisar ♪

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
♪ A Sweetie tem a força
E é inteligente ♪

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
♪ O Coop é um inventor
Que anima toda a gente ♪

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
♪ O Pequeno Boo é rápido
E está sempre bonitão ♪

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,191
♪ A Capitã Tully
Vai mostrar a união ♪

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
♪ Tem um som forte ♪

9
00:00:27,777 --> 00:00:32,032
♪ O estranho grito
Do Chicken Squad ♪

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
♪ Chicken Squad,
prontos a ajudar! ♪

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,958
Disparates

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,795
Devias ter-me visto hoje.
Foi do género: "Zip, zoom!"

13
00:00:46,379 --> 00:00:49,591
Foste fantástico.
A galinha mais rápida do jardim.

14
00:00:50,759 --> 00:00:54,012
O comboio do aconchego
está a chegar à estação do sono.

15
00:00:54,387 --> 00:00:57,098
[Dinah imita comboio]
[Risos]

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,893
[Dinah imita comboio]
[Risos]

17
00:00:59,976 --> 00:01:02,520
[Dinah imita comboio]
Mãe!

18
00:01:02,729 --> 00:01:05,315
Não preciso que me aconchegues.
Já sou crescido.

19
00:01:06,649 --> 00:01:09,819
Está bem, Boo Boo.
E não me chames Boo Boo.

20
00:01:10,195 --> 00:01:14,199
[Música]

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
[Boo imita comboio]

22
00:01:17,410 --> 00:01:22,415
[Música]

23
00:01:22,832 --> 00:01:25,210
[Boo boceja]
Bom dia, Brigada.

24
00:01:25,543 --> 00:01:27,462
99...

25
00:01:27,545 --> 00:01:29,673
Preparados para mais um dia animado
de ajuda aos vizinhos?

26
00:01:30,131 --> 00:01:31,508
Cem por cento pronta.

27
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
[Música]

28
00:01:34,678 --> 00:01:37,681
Esperem! Não posso ir
sem o meu melhor amigo macaco.

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,684
Pronto, Cheeky? Vamos a isto.

30
00:01:42,227 --> 00:01:45,021
♪ Eu e o macaco
Nunca estamos distantes ♪

31
00:01:45,313 --> 00:01:48,066
♪ Quando eu acordo
Ele está comigo ♪

32
00:01:48,566 --> 00:01:51,444
♪ E onde quer que ele vá
Onde ele estiver ♪

33
00:01:52,070 --> 00:01:55,949
♪ Eu estou lá com o meu amigo
O dia todo ♪

34
00:01:56,449 --> 00:02:00,662
♪ Vem sempre ajudar a motivar-me
E traz diversão ♪

35
00:02:01,996 --> 00:02:07,419
♪ Quando brincamos ou a descansar
Há sempre uma união ♪

36
00:02:08,545 --> 00:02:11,756
♪ Contigo é melhor em cada momento ♪

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
♪ Com bom ou mau tempo
Já se entendeu ♪

38
00:02:15,135 --> 00:02:18,221
♪ Que seremos amigos para sempre
Eternos ♪

39
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
♪ Eu e o meu Cheeky
O meu Cheeky e eu ♪

40
00:02:22,058 --> 00:02:27,939
♪ Tu és capaz de me entreter
E companhia sabes fazer ♪

41
00:02:28,481 --> 00:02:34,738
♪ E quando o sol se põe ao anoitecer
Ajudas-me a adormecer ♪

42
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
♪ Contigo é melhor
Em cada momento ♪

43
00:02:38,658 --> 00:02:41,327
♪ Com bom ou mau tempo
Já se entendeu ♪

44
00:02:41,619 --> 00:02:44,581
♪ Que seremos amigos para sempre
Eternos ♪

45
00:02:44,914 --> 00:02:46,374
♪ Eu e o meu Cheeky ♪

46
00:02:48,501 --> 00:02:54,132
♪ Falo do meu Cheeky
O meu Cheeky e eu ♪

47
00:02:54,924 --> 00:02:56,593
Hora do lanche!

48
00:02:58,386 --> 00:03:00,513
[AFLITO] Cheeky!

49
00:03:00,889 --> 00:03:03,892
Socorro! É o Cheeky!
Desapareceu!

50
00:03:04,225 --> 00:03:07,979
Não me digas. Sei como esse macaco
de peluche é importante para ti.

51
00:03:08,063 --> 00:03:13,193
Fico bem, mas pobre Cheeky...
Pode estar perdido ou assustado.

52
00:03:14,152 --> 00:03:17,655
Ajudamos-te a encontrá-lo.
De certeza que está algures por aqui.

53
00:03:17,739 --> 00:03:21,034
Mas temos de o encontrar antes
da hora de deitar, porque eu não...

54
00:03:22,160 --> 00:03:24,829
Quer dizer,
ele não consegue dormir sem mim.

55
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
Vai andar com frio,
perdido e sozinho.

56
00:03:29,000 --> 00:03:31,086
Temos a nossa missão
do dia, Brigada.

57
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Encontrar o Cheeky antes da hora
de deitar. Para a Sala da Brigada!

58
00:03:37,967 --> 00:03:41,388
[Cacarejam] ♪ Em missão
Brigada em movimento ♪

59
00:03:41,888 --> 00:03:45,558
[Cacarejam] ♪ Em missão
Sentimos o momento ♪

60
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
♪ Asas no ar
Sem som ♪

61
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Coop!

62
00:03:52,107 --> 00:03:53,483
Sweetie!

63
00:03:58,238 --> 00:03:59,614
Pequeno Boo!

64
00:04:01,241 --> 00:04:04,744
[Cacarejam] ♪ Em missão
E todos a cantar ♪

65
00:04:05,036 --> 00:04:09,541
[Cacarejam] ♪ Em missão
Viemos para salvar ♪

66
00:04:11,126 --> 00:04:15,505
Cheeky!
Não há sinal dele.

67
00:04:15,588 --> 00:04:18,550
Estou preocupado.
E se lhe aconteceu alguma coisa?

68
00:04:19,759 --> 00:04:22,345
E se ele se perdeu? Tropeçou
num tronco e caiu num skate

69
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
que o arrastou para a floresta onde
foi capturado por extraterrestres

70
00:04:26,016 --> 00:04:28,768
que o querem treinar para ser
um mordomo a mando deles.

71
00:04:30,562 --> 00:04:32,230
Devíamos procurar no céu!

72
00:04:32,897 --> 00:04:36,192
Antes disso, porque não pedimos ajuda
à Capitã Tully?

73
00:04:36,985 --> 00:04:39,738
Um macaco desaparecido?
Sei o que fazer.

74
00:04:39,821 --> 00:04:42,949
Procurar no céu por extraterrestres?
Boa! Vamos!

75
00:04:44,367 --> 00:04:47,620
Primeiro, vamos acalmar.
Pensas melhor de cabeça vazia.

76
00:04:47,912 --> 00:04:50,206
Já tentaste respirar fundo
e contar até 10?

77
00:04:50,582 --> 00:04:52,751
[Tully respira fundo]
1...

78
00:04:53,501 --> 00:04:56,379
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
E agora?

79
00:04:57,005 --> 00:05:01,426
Onde viste o Cheeky pela última vez?
É esse o problema. Não me lembro.

80
00:05:01,718 --> 00:05:05,722
Fizemos tantas coisas juntos.
Deves tê-lo perdido pelo caminho.

81
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
Vamos rever os teus passos, voltando
aos sítios onde estiveste hoje

82
00:05:09,392 --> 00:05:11,686
e perguntar aos animais
se o viram. Está bem?

83
00:05:12,187 --> 00:05:15,148
Está bem.
O Cheeky estará de volta em breve.

84
00:05:15,607 --> 00:05:20,403
Porque não nos dividimos e...
Pequeno Boo? Onde é que ele foi?

85
00:05:20,987 --> 00:05:24,866
Viste o Cheeky? Um macaco
de peluche cheio de personalidade.

86
00:05:25,450 --> 00:05:31,664
É o melhor amigo que tenho. Veem?
Só quero voltar a ver a cara dele.

87
00:05:32,415 --> 00:05:36,336
Ajuda-me!
[Boo chora]

88
00:05:36,836 --> 00:05:40,173
Tudo bem.
[Tully limpa garganta]

89
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
Obrigado, Pumpkin. Estou bem.

90
00:05:45,887 --> 00:05:49,474
Está a ficar tarde
e é quase hora de ir deitar!

91
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
Pronto, vamos.

92
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Estou preocupada com o Boo.
Está cada vez mais triste.

93
00:05:58,692 --> 00:06:01,569
Está só preocupado,
mas acho que está a acalmar.

94
00:06:01,653 --> 00:06:06,741
Banana! Cheeky, onde estás?
Ele não deixaria a banana dele aqui!

95
00:06:07,242 --> 00:06:11,371
Isto é a prova. Não está só perdido.
Sem dúvida que foi raptado.

96
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
Raptado?
Foi levado por alguém.

97
00:06:14,165 --> 00:06:17,627
Possivelmente extraterrestres.
Isto é um local de crime.

98
00:06:18,962 --> 00:06:21,423
A banana não podia ter caído
enquanto brincavam?

99
00:06:21,506 --> 00:06:23,425
Isso é o que o raptor quer
que pensemos,

100
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
mas o Cheeky nunca vai a lado nenhum
sem a sua banana.

101
00:06:26,845 --> 00:06:30,181
Capitã, precisamos de mais ajuda.
Ponha todos a trabalhar

102
00:06:30,265 --> 00:06:33,184
para encontrar este criminoso.
Fechem o jardim!

103
00:06:33,476 --> 00:06:38,481
Ninguém entra ou sai!
Pequeno Boo, estás de cabeça quente.

104
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
Às vezes, quando estamos
preocupados ou chateados,

105
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
não tomamos as melhores decisões.
Do que está a falar?

106
00:06:45,447 --> 00:06:48,700
Vou retirar-te do caso.
O quê? O Cheeky precisa de mim!

107
00:06:49,117 --> 00:06:52,996
A melhor coisa que podes fazer
é ir para casa e acalmares-te.

108
00:06:53,079 --> 00:06:54,581
Tudo bem.

109
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
[Música]

110
00:06:57,667 --> 00:07:00,920
O que lhe aconteceu?
Onde é que ele anda? Quem fez isto?

111
00:07:01,004 --> 00:07:03,715
Sei que alguém te raptou.
A questão é: "Quem foi?"

112
00:07:04,174 --> 00:07:07,344
Foste tu? Ou tu?
Ou talvez tu?

113
00:07:07,719 --> 00:07:12,557
Atenção. Tenho um anúncio a fazer
sobre o macaco desaparecido.

114
00:07:13,183 --> 00:07:16,019
Se calhar, encontraram o Cheeky.
Encontraram-no?

115
00:07:16,519 --> 00:07:19,898
Não, lamento.
Mas a Capitã Tully tem um plano.

116
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
Se alguém encontrar o Cheeky
ou se o tiver,

117
00:07:23,526 --> 00:07:26,488
deixe-o na base do carvalho
esta noite.

118
00:07:26,571 --> 00:07:29,657
Ninguém estará em sarilhos.
Voltamos a falar amanhã de manhã.

119
00:07:30,158 --> 00:07:33,703
De manhã? Desculpe.

120
00:07:33,912 --> 00:07:37,374
Posso dizer uma coisa, por favor?
Estou calmo.

121
00:07:41,419 --> 00:07:46,341
Não posso esperar até de manhã!
Têm de devolver o Cheeky já!

122
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
Pequeno Boo, tem calma.
Vamos lá respirar.

123
00:07:52,347 --> 00:07:55,100
Porque não me quer neste caso?
É a raptora?

124
00:07:55,308 --> 00:07:58,353
Não acredito! A minha equipa
pode estar a trabalhar contra mim.

125
00:07:58,603 --> 00:08:01,898
Como podes pensar isso?
Já não sei o que pensar.

126
00:08:01,981 --> 00:08:06,319
Qualquer um pode ser o culpado!
Tu ou tu! Ou tu!

127
00:08:07,987 --> 00:08:13,326
Ou até tu, Pumpkin!
[ATRAPALHADA] Eu?

128
00:08:15,829 --> 00:08:20,542
Assustaste a Pumpkin!
A Chicken Squad serve para ajudar.

129
00:08:20,625 --> 00:08:25,839
Não para gritar.
Eu... Foi sem intenção.

130
00:08:26,256 --> 00:08:30,802
Os nossos vizinhos e amigos
iam ajudar-nos, mas afugentaste-os.

131
00:08:31,219 --> 00:08:34,723
E se alguém tiver o Cheeky,
deve estar assustado para devolvê-lo.

132
00:08:35,015 --> 00:08:39,769
Podemos demorar mais a encontrá-lo.
Fiz mesmo asneira.

133
00:08:42,564 --> 00:08:45,859
Estás aí.
Tenho uma surpresa para ti.

134
00:08:47,360 --> 00:08:50,321
Aqui está! Chamei-lhe Ricky.

135
00:08:53,116 --> 00:08:57,370
Obrigado, mãe. Eu...

136
00:08:58,079 --> 00:09:01,082
[Boo chora]

137
00:09:02,500 --> 00:09:07,505
Tens mesmo saudades do Cheeky.
Preciso dele para dormir.

138
00:09:08,006 --> 00:09:11,551
Não consigo adormecer sem ele.
Estou a ver.

139
00:09:11,968 --> 00:09:15,347
Fui mal-educado e acusei todos
de o ter raptado.

140
00:09:15,638 --> 00:09:18,475
A Brigada, a Capitã Tully,
os meus amigos,

141
00:09:18,850 --> 00:09:21,811
até uma pobre gata
chamada Pumpkin.

142
00:09:22,771 --> 00:09:26,399
E o pior é que não sei
porque agi desta forma.

143
00:09:27,025 --> 00:09:31,404
Estás tão preocupado com o Cheeky
que não tomaste as melhores decisões.

144
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
É ótimo que te importes tanto
com o teu amigo peluche,

145
00:09:34,783 --> 00:09:38,536
mas, às vezes,
temos de nos acalmar.

146
00:09:38,953 --> 00:09:43,583
Queres tentar comigo?
Não sei. Talvez.

147
00:09:43,917 --> 00:09:46,711
Enche a barriga de ar
como se fosse um balão

148
00:09:47,003 --> 00:09:49,089
e depois, solta o ar todo.

149
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
[Dinah inspira]

150
00:09:52,050 --> 00:09:54,052
[Boo inspira]

151
00:09:56,179 --> 00:09:58,765
Obrigado. Já me sinto melhor.

152
00:09:59,391 --> 00:10:02,060
Talvez o Ricky seja simpático
depois de o conhecer.

153
00:10:02,519 --> 00:10:06,648
Acho que tenho uns pedidos de
desculpa a fazer. O que achas, Ricky?

154
00:10:08,692 --> 00:10:10,610
Vamos praticando.

155
00:10:11,111 --> 00:10:17,534
Olá. Peço desculpa por ter gritado
contigo, contigo e contigo lá atrás.

156
00:10:18,034 --> 00:10:20,704
Com todos. E principalmente consigo,
Capitã Tully.

157
00:10:21,371 --> 00:10:24,624
Estavam só a tentar ajudar-me
e eu empatei a investigação

158
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
por causa de ter ficado
tão chateado.

159
00:10:27,210 --> 00:10:30,547
Ainda bem que te sentes melhor.
Obrigado. Também eu.

160
00:10:31,381 --> 00:10:33,675
Tenho mais um pedido
de desculpas a fazer.

161
00:10:34,843 --> 00:10:40,015
Pumpkin! Peço desculpa
pela forma como me comportei.

162
00:10:40,682 --> 00:10:45,395
Está tudo bem.
Não está, não. Não merecias aquilo.

163
00:10:45,687 --> 00:10:50,525
Não fizeste nada de mal.
Estás inocente. Não tens culpa.

164
00:10:50,900 --> 00:10:56,114
Pobre Pumpkin, querida e inocente.
Não havia motivo para duvidar...

165
00:10:56,197 --> 00:10:59,367
Eu levei o Cheeky! Sou a culpada!
O quê?

166
00:10:59,868 --> 00:11:03,204
Não foi por mal. Vi-te a dormir
com o Cheeky na rede

167
00:11:03,413 --> 00:11:07,125
e achei que se tivesse um amigo
macaco, talvez dormisse melhor.

168
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
Percebo-te bem.

169
00:11:09,961 --> 00:11:12,547
Quando te vi deixar cair o Cheeky
na relva,

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,300
pensei em ficar
só um pouco com ele.

171
00:11:15,717 --> 00:11:19,888
Mas ficaste cada vez mais chateado
e depois, gritaste e assustei-me.

172
00:11:20,180 --> 00:11:24,142
Bem... Toma.
Cheeky!

173
00:11:24,809 --> 00:11:27,729
Desculpa.
Devia ter-te devolvido logo.

174
00:11:28,730 --> 00:11:31,608
É difícil tomar a decisão certa
quando não estamos bem.

175
00:11:32,692 --> 00:11:36,237
Acho que tenho a solução
para os teus problemas de sono.

176
00:11:36,946 --> 00:11:38,490
Tens?

177
00:11:38,573 --> 00:11:41,576
[Dinah imita comboio]
[Risos]

178
00:11:42,035 --> 00:11:45,121
[Dinah imita comboio]
[Risos]

179
00:11:45,497 --> 00:11:49,501
[Dinah imita comboio]
Mãe!

180
00:11:49,751 --> 00:11:56,758
[Música]

181
00:11:57,050 --> 00:11:59,094
[Música]

182
00:11:59,761 --> 00:12:01,763
[Boo imita comboio]

183
00:12:03,223 --> 00:12:05,225
[Boo boceja]

184
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
Problemas Técnicos

185
00:12:10,563 --> 00:12:14,484
Este altifalante é perfeito
para tornar o cacarejo mais alto.

186
00:12:15,151 --> 00:12:17,529
Bela descoberta.
Passa-o para cá.

187
00:12:21,908 --> 00:12:25,745
Cuidado! É um monstro do lixo!
Não, calma.

188
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
[Música]

189
00:12:28,456 --> 00:12:32,335
É um telemóvel.
Ena!

190
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
Tem o ecrã rachado.
Alguém o pôs para reciclar.

191
00:12:35,672 --> 00:12:39,884
Agora é nosso. A mãe disse que já
tínhamos idade para ter telemóvel.

192
00:12:39,968 --> 00:12:44,097
Como é que funciona?
Precisa destas barras de rede.

193
00:12:44,431 --> 00:12:46,975
Senão, não funciona. Alguns sítios
têm mais rede do que outros.

194
00:12:47,559 --> 00:12:48,893
Rede baixa.

195
00:12:49,686 --> 00:12:51,062
Rede máxima.

196
00:12:51,604 --> 00:12:53,148
Falou?
Olá, telemóvel.

197
00:12:53,606 --> 00:12:57,861
Olá.
Tem aplicações. Fazem muitas coisas.

198
00:12:58,111 --> 00:13:00,405
Esta é um mapa.
Eu sei o que esta faz.

199
00:13:01,865 --> 00:13:03,074
Bonitão!

200
00:13:03,700 --> 00:13:06,911
Algumas parecem ser úteis
para o trabalho da Brigada.

201
00:13:07,245 --> 00:13:10,331
[Alarme de cacarejos]

202
00:13:10,415 --> 00:13:15,170
É o cacarejo! Vamos!
Depressa! Alguém precisa de nós!

203
00:13:16,755 --> 00:13:18,465
Malta! Encontrei um túnel!

204
00:13:19,174 --> 00:13:22,177
[Música]

205
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
Apanhei!

206
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
[Alarme de cacarejos]

207
00:13:29,559 --> 00:13:32,687
Estão todos bem?
Já perceberam por que vos chamei.

208
00:13:32,771 --> 00:13:35,857
É por causa dos buracos?
Exato.

209
00:13:36,066 --> 00:13:38,651
Algum bicho escavou-os durante
a noite e estão a causar problemas.

210
00:13:39,152 --> 00:13:42,238
Alguém pode magoar-se.
Porque escavariam estes buracos?

211
00:13:42,322 --> 00:13:47,994
É isso que temos de descobrir.
Temos a nossa missão do dia.

212
00:13:48,370 --> 00:13:50,622
Descobrir quem anda a fazer
estes buracos e...

213
00:13:51,664 --> 00:13:54,334
Pedir-lhe que pare.
Para a Sala da Brigada!

214
00:13:58,254 --> 00:14:01,925
[Cacarejam] ♪ Em missão
Brigada em movimento ♪

215
00:14:02,217 --> 00:14:05,804
[Cacarejam] ♪ Em missão
Sentimos o momento ♪

216
00:14:06,388 --> 00:14:09,557
♪ A farda tens que usar
Vais equipar-te a seguir ♪

217
00:14:10,350 --> 00:14:13,186
♪ E não esquecer
Que é preciso sorrir ♪

218
00:14:14,312 --> 00:14:15,772
♪ Um, dois, três
Pronto ou não ♪

219
00:14:16,231 --> 00:14:18,024
♪ Galinhas prontas
Elas são ♪

220
00:14:18,525 --> 00:14:21,277
♪ Asas no ar
Sem som ♪

221
00:14:22,320 --> 00:14:23,655
Coop

222
00:14:24,280 --> 00:14:25,448
Sweetie

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
Pequeno Boo

224
00:14:30,120 --> 00:14:33,164
E o nosso equipamento?
Só vamos precisar deste telemóvel.

225
00:14:36,418 --> 00:14:40,630
[Cacarejam] ♪ Em missão
Viemos para salvar ♪

226
00:14:44,259 --> 00:14:47,053
Bela roupa.
Obrigada.

227
00:14:47,137 --> 00:14:49,222
Este colete ajuda-me
a carregar equipamento.

228
00:14:49,305 --> 00:14:53,643
Se vamos ao subsolo para investigar,
podemos precisar de ferramentas.

229
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
Um mapa para apontarmos
onde estão os buracos.

230
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
Uma bússola para saber
em que direção seguir.

231
00:14:58,940 --> 00:15:02,318
Uma lanterna para nos ajudar.
Não precisamos disso tudo.

232
00:15:02,610 --> 00:15:06,281
Só precisamos disto.
Um telemóvel? Como é que isso ajuda?

233
00:15:06,614 --> 00:15:09,034
Tem um mapa, uma bússola,
uma lanterna.

234
00:15:10,160 --> 00:15:12,078
[Tully geme]
Desculpe.

235
00:15:12,328 --> 00:15:15,331
O telemóvel tem tudo isso
num só objeto.

236
00:15:15,832 --> 00:15:18,626
Talvez possamos usar ambos.
Será duplamente útil.

237
00:15:20,295 --> 00:15:22,422
Não.
Fico-me por isto.

238
00:15:22,797 --> 00:15:25,300
As minhas ferramentas sempre
funcionaram bem sozinhas.

239
00:15:25,383 --> 00:15:29,137
Mostro-vos. Podemos usar este mapa
para apontar onde estão os buracos.

240
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
Deixem-me só...

241
00:15:31,514 --> 00:15:33,558
Vamos tentar mapear os buracos
no telemóvel.

242
00:15:33,641 --> 00:15:36,811
Boo, corre à volta deles e carrega
no botão sempre que passares por um.

243
00:15:37,103 --> 00:15:39,481
O telemóvel vai criar um mapa
unindo os pontos.

244
00:15:39,939 --> 00:15:41,816
Pequeno Boo a caminho!

245
00:15:42,359 --> 00:15:45,362
[Música]

246
00:15:46,404 --> 00:15:48,656
E pronto.
[Tully ladra]

247
00:15:49,157 --> 00:15:51,242
[Tully geme]

248
00:15:51,326 --> 00:15:52,952
Capitã Tully!

249
00:15:54,037 --> 00:15:57,540
Obrigada. Estou pronta
para mapear os buracos.

250
00:15:57,874 --> 00:16:01,795
Já fizemos isso.
Impressionante.

251
00:16:02,003 --> 00:16:04,923
Agora que marcámos todos os buracos,
podemos usar o mapa

252
00:16:05,006 --> 00:16:09,135
para procurar pistas no subsolo.
Ótimo. Vamos procurar respostas.

253
00:16:09,427 --> 00:16:14,516
[Música]

254
00:16:14,599 --> 00:16:16,393
Acho que não caibo aí.

255
00:16:16,643 --> 00:16:19,437
Mas tem o tamanho perfeito
para três galinhas prestáveis.

256
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Não a vamos desiludir.

257
00:16:23,983 --> 00:16:26,277
Estarei aqui em cima,
se precisarem de mim.

258
00:16:26,861 --> 00:16:30,740
É um túnel muito grande.
E é um bocado escuro.

259
00:16:31,366 --> 00:16:33,201
Vou usar a lanterna do telemóvel.

260
00:16:33,660 --> 00:16:38,665
[Música]

261
00:16:39,082 --> 00:16:40,709
O que é aquilo?

262
00:16:43,253 --> 00:16:47,132
Pegadas de animal! Podem ser
do bicho que tem escavado os buracos.

263
00:16:47,632 --> 00:16:51,052
Vamos segui-las. Podemos ir vendo
onde estamos com o mapa.

264
00:16:51,928 --> 00:16:53,388
Rede baixa.

265
00:16:54,639 --> 00:16:59,811
Deve ser por estarmos no subsolo.
Podemos perguntar à Capitã Tully

266
00:16:59,894 --> 00:17:01,438
se tem alguma ferramenta
que nos ajude.

267
00:17:01,521 --> 00:17:05,066
O telemóvel tem tudo o que ela tem.
Só precisamos de apanhar rede.

268
00:17:06,651 --> 00:17:09,571
Rede baixa.
Este túnel é confuso.

269
00:17:10,155 --> 00:17:15,035
E se perdermos sem mapa?
A bússola diz em que direção vamos.

270
00:17:15,493 --> 00:17:17,287
Rede perdida.

271
00:17:17,954 --> 00:17:23,793
Não! Deve haver mais rede por aqui.
Talvez por aqui.

272
00:17:24,586 --> 00:17:26,463
[Gritos]

273
00:17:28,131 --> 00:17:32,552
Foi divertido. Podemos repetir?
Depois de percebermos onde estamos.

274
00:17:32,927 --> 00:17:35,013
Coop!

275
00:17:36,389 --> 00:17:42,187
Rede perdida. Rede...
Rede perdida.

276
00:17:43,146 --> 00:17:45,648
Talvez haja rede por aqui.

277
00:17:47,317 --> 00:17:51,321
Boa! Obrigada, Capitã Tully.
De nada.

278
00:17:53,365 --> 00:17:56,743
Vou bloquear esta zona até a Brigada
descobrir o que se passa.

279
00:17:57,035 --> 00:17:58,578
Espero que seja em breve.

280
00:18:02,374 --> 00:18:05,377
Rede perdida.
Continua sem rede.

281
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
Não passámos já por este túnel?

282
00:18:10,298 --> 00:18:14,594
Sweety? Pequeno Boo?
Coop!

283
00:18:15,470 --> 00:18:20,475
Brigada, onde estão?
Não sabemos!

284
00:18:20,934 --> 00:18:25,063
Mas parecemos fantasmas.

285
00:18:25,897 --> 00:18:28,692
Estou a tentar usar o telemóvel
para vos encontrar. Fiquem aí.

286
00:18:28,983 --> 00:18:31,027
Vou ter convosco.
Rede perdida.

287
00:18:31,569 --> 00:18:34,197
O telemóvel não está a funcionar!
Nada está a funcionar!

288
00:18:35,240 --> 00:18:38,952
Boo! Sweety!
Não vos encontro.

289
00:18:40,245 --> 00:18:45,917
Não! Já fiz asneira.
Brigada! Alguém?

290
00:18:47,585 --> 00:18:51,798
Aqui em cima está tudo pronto.
Façam um ponto de situação.

291
00:18:53,174 --> 00:18:55,719
Capitã Tully?
Coop!

292
00:18:56,761 --> 00:18:58,471
Aqui!

293
00:19:00,765 --> 00:19:02,434
Capitã Tully!

294
00:19:02,976 --> 00:19:05,979
[Música]

295
00:19:07,939 --> 00:19:12,277
Pronto. O que aconteceu?
Onde estão a Sweety e o Boo?

296
00:19:12,360 --> 00:19:16,531
Não sei. Perdi-me.
Eles devem estar muito assustados.

297
00:19:17,741 --> 00:19:24,247
Não vais adivinhar que animal sou eu.
Vou adivinhar. És um ganso.

298
00:19:25,832 --> 00:19:29,044
Não há rede no subsolo
e o telemóvel não funcionava.

299
00:19:29,252 --> 00:19:32,255
Achava que conseguia fazer tudo,
mas estava enganado.

300
00:19:33,048 --> 00:19:35,175
Se tivesse aprendido a usar
as suas ferramentas,

301
00:19:35,258 --> 00:19:38,136
nada disto teria acontecido.
Não faz mal, Coop.

302
00:19:38,470 --> 00:19:40,847
Há várias ferramentas
para várias tarefas.

303
00:19:41,264 --> 00:19:44,267
Na situação certa, o teu telemóvel
pode ser muito útil.

304
00:19:46,102 --> 00:19:50,023
Rede máxima.
Vês? Funciona bem aqui em cima.

305
00:19:50,482 --> 00:19:52,192
Mas precisava que funcionasse
lá em baixo.

306
00:19:54,361 --> 00:19:56,613
As minhas ferramentas funcionam
no subsolo.

307
00:19:56,696 --> 00:19:58,573
Lembras-te do que a Sweety disse?

308
00:19:58,907 --> 00:20:01,326
Talvez seja melhor
se usarmos ambos...

309
00:20:01,409 --> 00:20:03,078
Os métodos!

310
00:20:04,412 --> 00:20:06,122
Estas marcas são
onde estão os buracos.

311
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
Pode usar o mapa para verificar
se marcámos os túneis todos.

312
00:20:09,209 --> 00:20:12,295
Entendido. E tu podes usar a bússola
para te ajudar a perceber

313
00:20:12,379 --> 00:20:14,422
onde é o norte, o sul,
o este, ou oeste.

314
00:20:14,923 --> 00:20:17,300
Entendido.
Digo-te em que direção deves ir

315
00:20:17,509 --> 00:20:19,594
e usas a bússola
para seguir nessa direção.

316
00:20:19,803 --> 00:20:22,931
Se por acaso te perderes,
podes sempre seguir esta corda.

317
00:20:23,473 --> 00:20:25,016
Pronto?
Sem dúvida.

318
00:20:25,934 --> 00:20:28,937
[Música]

319
00:20:29,354 --> 00:20:31,731
Estás bem aí em baixo?
Sim.

320
00:20:32,399 --> 00:20:34,818
Tenta ir para norte.

321
00:20:35,485 --> 00:20:41,491
[Música]

322
00:20:42,575 --> 00:20:47,288
O túnel divide-se em duas direções.
Tenta ir para oeste.

323
00:20:47,372 --> 00:20:49,457
[Música]

324
00:20:50,166 --> 00:20:52,168
[Coop grita]

325
00:20:53,169 --> 00:20:56,172
[Boo grasna]
[Coop grita]

326
00:20:57,799 --> 00:21:00,635
Sweety! Pequeno Boo!
Encontraste-nos!

327
00:21:01,052 --> 00:21:04,431
Mesmo a tempo. Já estava a esgotar
as minhas sombras.

328
00:21:04,681 --> 00:21:07,308
Só sei fazer o ganso.
[Grasna]

329
00:21:08,268 --> 00:21:11,062
Encontrei-os.
Bom trabalho, Coop.

330
00:21:12,022 --> 00:21:14,024
[Música - tensão]

331
00:21:14,441 --> 00:21:17,110
Alguém vem na vossa direção.

332
00:21:19,154 --> 00:21:21,239
Não te aproximes!
Tenho um ganso!

333
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
[Música]

334
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Esta não é a casa da minha mãe.
Não és a minha mãe.

335
00:21:31,791 --> 00:21:36,087
Não. Sou o Coop. Foste tu quem andou
a escavar estes buracos?

336
00:21:38,465 --> 00:21:42,510
Possivelmente.
Aquele, sem dúvida.

337
00:21:43,720 --> 00:21:46,264
E aquele... Fi-lo à procura
de uma casa de banho.

338
00:21:46,973 --> 00:21:51,144
E aquele foi para tentar encontrar
a superfície. Falhei à grande.

339
00:21:52,103 --> 00:21:56,816
E aquele buraco também parece
obra minha. Portanto, fui eu.

340
00:21:57,442 --> 00:22:01,363
Chamo-me Gilroy. Como já devem
ter percebido, sou uma marmota.

341
00:22:01,821 --> 00:22:03,365
E como também
já devem ter percebido,

342
00:22:03,573 --> 00:22:06,951
tenho um péssimo sentido
de orientação.

343
00:22:07,410 --> 00:22:13,041
Estou sempre a perder-me.
Aliás, estou perdido.

344
00:22:13,667 --> 00:22:16,127
Por isso é que continuei
a escavar buracos.

345
00:22:16,211 --> 00:22:20,632
Tentava sair daqui.
Felizmente sei como sair daqui.

346
00:22:21,049 --> 00:22:25,261
Isso seria maravilhoso.
Agarrem-se bem.

347
00:22:26,012 --> 00:22:30,517
Capitã Tully, pode puxar!
Uma Chicken Squad a sair!

348
00:22:31,393 --> 00:22:33,395
[Gritos de diversão]

349
00:22:38,358 --> 00:22:42,028
Pronto, este foi o último.
O jardim está em segurança.

350
00:22:42,404 --> 00:22:44,364
Desculpem pelo incómodo.

351
00:22:44,781 --> 00:22:47,409
Obrigado por me ajudarem
a encontrar a saída.

352
00:22:47,492 --> 00:22:52,080
Acho que já posso ir para casa.
Essa casa é nossa.

353
00:22:52,539 --> 00:22:55,542
Certo. A minha casa é...

354
00:22:58,586 --> 00:23:02,340
Bolas! Disse que tinha
um péssimo sentido de orientação.

355
00:23:02,799 --> 00:23:04,801
[Música]

356
00:23:05,343 --> 00:23:08,763
Toma. Fica com esta bússola.
Assim, encontras o caminho.

357
00:23:09,055 --> 00:23:13,059
Hoje ajudou-me muito.
Ena! Obrigado.

358
00:23:14,561 --> 00:23:16,813
O telemóvel do Coop
também é muito útil.

359
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
Precisamos de várias ferramentas
para resolver um problema.

360
00:23:20,233 --> 00:23:23,653
Ajudamos-te a chegar a casa.
Mas quero saber como isto funciona.

361
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
[Gritos]

362
00:23:27,532 --> 00:23:29,159
Digam "galinha".

363
00:23:34,664 --> 00:23:36,666
♪ Chicken Squad ♪
[Cacarejam]

364
00:23:38,960 --> 00:23:41,046
♪ Chicken Squad ♪
[Cacarejam]

365
00:23:41,713 --> 00:23:48,720
[Música]

366
00:23:57,812 --> 00:23:59,356
♪ Chicken Squad ♪