Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Qui a singe-nappé Chiki ?
Tu m'aurais vu, Chiki !
J'ai fait : bim, bam, pfiou !
T'as été génial, Boo.
Le plus rapide du jardin.
Le train du sommeil arrive en gare de Bon-Dodo !
Tchou-tchou-tchou-tchou, bip-bip !
Tchou-tchou-tchou...
Maman ! J'ai pas besoin du train du sommeil.
Je suis grand.
D'accord, Boubou d'amour.
Et m'appelle pas comme ça !
Tchou-tchou-tchou-tchou, bip-bip !
Bonjour !
Quatre-vingt-dix-neuf...
Prêts pour une nouvelle journée palpitante ?
Cent pour cent prête !
Attendez !
Je pars pas sans mon meilleur copain.
Prêt, Chiki ?
Allons-y !
C'est mon copain Il n'est jamais très loin
A mon réveil Je vois ses p'tits yeux
Où que mes amis se trouvent Il n'y a aucun doute
Je ne veux être qu'avec eux
Tous les jours
Il m'aide beaucoup Quand je dois travailler
Il aime s'amuser
Quand on veut jouer ou se relaxer
Impossible de nous séparer
Tout est vraiment mieux Lorsqu'on est tous les deux
Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve J'aime être avec lui
Pour toute la vie, on sera ensemble
Moi et mon Chiki Mon Chiki et moi
Parfois, quand je broie du noir
C'est toi qui me donnes de l'espoir
Et quand vient la nuit Et qu'il se fait tard
Tu m'aides à m'endormir le soir
Tout est vraiment mieux Lorsqu'on est tous les deux
Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve J'aime être avec lui
Pour toute la vie, on sera ensemble
Moi et mon Chiki
Je parle de mon Chiki
Mon Chiki et moi
C'est l'heure du goûter !
Chiki !
A l'aide, c'est Chiki !
Il a disparu !
Oh là là ! Je sais combien ce singe est important pour toi.
Moi, ça va aller. C'est pour ce pauvre Chiki.
Il est peut-être perdu ou effrayé.
T'en fais pas. On va t'aider.
Il doit pas être bien loin.
Il faut le trouver avant ce soir, parce que je peux pas...
Je veux dire... Il peut pas dormir sans moi.
Il serait dans le froid, perdu et tout seul.
Voilà notre mission du jour : trouver Chiki avant ce soir.
Au quartier général !
Piou piou piou ! A la charge !
La Brigade des poussins
Piou piou piou ! A la charge !
Entre sur le terrain
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo.
Piou piou piou ! A la charge !
Oui, tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Aucun signe de lui.
Je m'inquiète. S'il lui est arrivé quelque chose ?
Il a pu se perdre, trébucher sur une bûche et tomber sur un skate
qui l'a mené à une forêt où des extraterrestres l'ont capturé
pour en faire leur singe serviteur !
Il faut fouiller le ciel !
Mais avant, si on demandait l'aide du capitaine ?
Un singe disparu ?
Je sais quoi faire.
Chercher des extraterrestres ?
Parfait, allons-y !
D'abord, on se calme.
Tu réfléchiras mieux.
Respire profondément et compte jusqu'à dix.
Un...
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 !
Et ensuite ?
Bon, où as-tu vu Chiki en dernier ?
L'ennui, c'est que je sais plus.
On a fait tellement de trucs.
Tu as dû le perdre en chemin.
On va retourner partout où tu es passé
et demander aux animaux s'ils l'ont vu. D'accord ?
D'accord.
Chiki sera bientôt avec toi.
Si on se séparait et... Petit Boo ?
Où il est parti ?
T'as pas vu Chiki ?
Un petit singe à fort caractère ?
C'est mon meilleur ami.
Regardez.
Je rêve de revoir sa mignonne petite tête !
Pitié, aidez-moi !
Allons, allons.
Merci, Pumpkin.
Ça va aller.
C'est juste que c'est bientôt l'heure...
d'aller au lit !
Allez, viens.
Je m'inquiète pour Boo.
Il est dans tous ses états.
Il se fait du souci. Mais il va se calmer.
Sa banane !
Chiki ! Où es-tu ?
Il aurait jamais laissé sa banane.
Ça prouve qu'il s'est pas perdu.
Il a été singe-nappé !
"Singe-nappé" ?
On l'a enlevé ! Sans doute des extraterrestres.
C'est une scène de crime.
La banane a pu tomber quand vous jouiez.
C'est ce qu'ils veulent qu'on croie.
Mais Chiki ne quitte jamais sa banane.
Capitaine, des renforts !
Envoyez tout le monde en quête de ce criminel !
Bouclez le périmètre ! Que personne n'entre ou ne sorte.
Petit Boo,
tu as l'esprit embrouillé.
Parfois, quand on est perturbé, on fait de mauvais choix.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je te retire de l'enquête.
Quoi ? Mais Chiki a besoin de moi !
Le mieux pour Chiki, c'est que tu rentres te calmer.
Très bien !
Que lui est-il arrivé ? Où est-il ? Qui a fait ça ?
Je sais qu'on t'a enlevé.
La question, c'est "Qui ?"
C'est toi ? Ou toi ?
Ou peut-être toi !
Votre attention !
J'ai une annonce à propos du singe disparu.
Ils l'ont peut-être trouvé !
Vous l'avez trouvé ?
Non. Désolée, Boo.
Mais le capitaine a un plan.
Si l'un de vous
trouve Chiki ou si vous l'avez,
déposez-le au pied du chêne ce soir.
Personne ne sera puni. J'irai voir demain matin.
Matin ?
Excusez-moi, Capitaine, je peux dire un mot ?
S'il vous plaît ?
Je suis calmé.
Je peux pas attendre demain !
Vous devez rendre Chiki tout de suite !
Petit Boo,
calme-toi.
Respire profondément.
Pourquoi m'évincer ?
C'est vous, le singe-nappeur ?
Ma propre équipe se ligue contre moi.
Comment peux-tu penser ça ?
Je sais plus quoi penser.
Ça peut être n'importe qui.
Toi, ou toi !
Ou toi !
Ou même toi, Pumpkin !
Moi ?
Boo, tu lui as fait peur !
On doit aider les animaux, pas leur crier dessus.
Je...
Je voulais pas crier.
Boo, nos amis et voisins allaient nous aider,
mais tu les as tous fait fuir.
Si quelqu'un a Chiki, il aura
trop peur pour le rendre.
On aurait pu le trouver plus vite.
J'ai tout gâché.
Te voilà !
J'ai une belle surprise pour toi !
Ta-da !
Je l'ai appelé Riki.
Merci, Maman.
Je...
je...
Oh, chéri. Chiki te manque beaucoup, hein ?
Maman, c'est moi qui ai besoin de Chiki pour dormir.
Je peux pas m'endormir sans lui.
Je vois.
J'ai mal agi et accusé tout le monde de l'avoir volé.
La Brigade, le capitaine Tully, tous mes amis.
Et même une pauvre petite chatte nommée Pumpkin.
Le pire, c'est que je sais même pas pourquoi j'ai fait ça.
Tu étais trop préoccupé pour prendre de bonnes décisions.
C'est super, que tu tiennes autant à ta peluche,
mais parfois, il faut prendre le temps de se calmer.
Tu veux qu'on essaie ?
Je sais pas.
Peut-être.
Gonfle ton ventre comme un gros ballon
et fais sortir tout l'air.
Merci, Maman. Je me sens un peu mieux.
On va peut-être bien s'entendre, finalement.
J'ai des excuses à présenter, je crois.
Qu'en dis-tu, Riki ?
Ça va venir.
Coucou à tous !
Je suis désolé d'avoir crié.
Sur toi,
toi,
toi au fond,
sur vous tous.
Et surtout sur vous, Capitaine.
Vous vouliez m'aider,
et moi, j'ai ralenti l'enquête
parce que j'étais énervé.
Ravis que ça aille mieux.
Merci. Je suis content aussi.
J'ai encore des excuses à présenter.
Pumpkin !
Excuse-moi d'avoir réagi comme ça tout à l'heure.
C'est rien.
Non, c'est pas rien.
Tu méritais pas ça. Après tout,
t'as rien fait de mal.
Tu es innocente et honnête.
Une pauvre petite chatte irréprochable.
Je n'avais aucune raison de...
J'ai pris Chiki !
- Je suis la singe-nappeuse ! - Quoi ?
C'était pas prémédité.
En vous voyant dans le hamac,
je me suis dit qu'avec un singe,
moi aussi, je dormirais mieux.
Je comprends tout à fait.
Puis, tu as fait tomber Chiki dans l'herbe
et je me suis dit que je pourrais le garder un peu.
Mais tu t'es mis en colère,
tu m'as crié dessus, et ça m'a fait peur...
Tiens.
Pardon.
J'aurais dû te le rendre tout de suite.
C'est dur de savoir quoi faire, quand on est perturbé.
Et je crois que j'ai ce qu'il te faut pour t'aider à mieux dormir.
C'est vrai ?
Tchou-tchou-tchou-tchou,
bip-bip !
Tchou-tchou-tchou-tchou, bip-bip !
Maman !
Tchou-tchou-tchou-tchou, bip-bip !
Problème technologique
Ce haut-parleur sera parfait pour la boîte à piou-piou.
Belle trouvaille !
Envoie !
Attention ! Un monstre de poubelle !
Non. Attendez.
C'est...
un téléphone !
L'écran est cassé. Il doit être à recycler.
Alors, il est à nous.
Maman a dit qu'on était assez grands pour en avoir un.
Comment ça marche ?
Ces barres doivent être allumées.
On capte plus ou moins bien.
Réseau faible.
Réseau maximal.
Il parle ?
Salut !
Bonjour !
Les applis
servent à plein de choses. Ça, c'est un plan.
Ça, je connais !
La classe !
Certaines pourraient nous aider dans nos missions.
La boîte à piou-piou ! En avant !
Vite, les amis ! Quelqu'un a besoin de nous !
Hé, j'ai trouvé un tunnel !
Je l'ai !
Tout le monde va bien ?
Vous devinez l'objet de mon appel ?
C'est à cause de ces trous ?
Oui. Quelqu'un les a faits cette nuit et c'est embêtant.
On pourrait se blesser.
Pourquoi tous ces trous ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
Voilà notre mission du jour !
Trouver qui fait ces trous et...
lui demander d'arrêter.
Au quartier général !
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Mettons nos uniformes
Et prenons nos outils
N'oublions pas
On est bien quand on sourit
Un, deux, trois, oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Et notre matériel ?
On n'a besoin que de ce téléphone.
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Super tenue, Capitaine.
Merci, Boo. Ce gilet contient tout mon matériel.
Si on enquête sous terre,
on aura peut-être besoin de mes vieux outils.
Un plan pour noter où sont les trous.
Une boussole pour nous dire où aller.
Une lampe pour...
Pas besoin d'autant de choses.
Ça, ça suffira !
Une téléphone ? En quoi ça aidera ?
Il y a un plan, une boussole, une lampe...
Pardon.
Mais le téléphone a tous vos outils en plus compact.
Si on prenait les deux ? Ce serait deux fois mieux.
Non.
Je garde ça.
Mes outils m'ont toujours suffi. Je vais vous montrer.
On peut localiser les trous sur ce plan.
Attendez, je le déplie...
Localisons-les avec le téléphone.
Boo, fais le tour
et appuie là devant chaque trou.
Il les reliera
et dessinera une carte.
Petit Boo est parmi vous !
Et voilà !
Capitaine !
Merci, la Brigade. Je suis prête à cartographier les trous.
On l'a déjà fait.
Impressionnant ! Maintenant qu'ils sont repérés,
utilisons la carte pour chercher des indices dessous.
Super ! Allons enquêter sous terre.
Ça me semble trop étroit pour moi.
Mais parfait pour 3 poussins secouristes.
On vous décevra pas.
Je reste là, si vous avez besoin de moi.
C'est pas un petit tunnel !
Et il fait noir.
J'active la lampe.
C'est quoi, ça ?
Des empreintes !
Peut-être celles de l'animal qui a creusé les trous.
Suivons-les ! On se repérera grâce à notre carte.
Réseau faible.
Sûrement parce qu'on est sous terre.
On peut demander au capitaine Tully
si elle a un outil à nous prêter.
Tout est dans le téléphone.
Il faut juste capter le réseau.
Réseau faible.
Toutes ces galeries se ressemblent.
Et si on se perd sans plan ?
T'inquiète.
La boussole nous dira où aller.
Plus de réseau.
Oh, non.
On doit bien capter quelque part !
Peut-être par là.
C'était rigolo. On recommence ?
Peut-être quand on saura où on est.
Coop !
Plus de réseau.
Plus de...
Plus... Plus... Plus de réseau.
Y a peut-être du réseau par ici.
Merci, Capitaine Tully.
Je t'en prie.
Je vais sécuriser la zone le temps que la Brigade ait réglé ça.
Pourvu qu'elle ne tarde pas.
Plus de réseau.
Toujours pas de réseau.
Hé, les amis ! On est déjà passés par ce tunnel ?
Sweety ? Petit Boo ?
Coop !
La Brigade ! Où êtes-vous ?
On en sait rien !
Mais on a des voix de fantômes !
Je vous cherche avec le téléphone.
Bougez pas, j'arrive !
Pas de réseau.
Ça marche pas.
Rien ne marche !
Boo ?
Sweety ?
Je vous trouve pas !
Oh, non. C'était vraiment pas une bonne idée.
La Brigade ?
Y a quelqu'un ?
Le périmètre est sécurisé.
Brigade, faites votre rapport !
Capitaine Tully ?
Coop !
Par ici !
Capitaine Tully !
Ça va aller. Que s'est-il passé ?
Où sont Sweety et Petit Boo ?
Je sais pas. Je me suis perdu.
Ils doivent être terrorisés !
Coin-coin !
Alors, c'est qu-oie ? Tu devineras jamais !
J'ai deviné. C'est une oie.
On captait pas sous terre. Le téléphone marchait pas.
Je pensais tout faire avec.
Mais j'ai eu tort.
Si j'avais appris à me servir de vos outils, ce serait pas arrivé.
Ce n'est pas grave, Coop.
A chaque mission les outils adéquats.
Dans une autre situation, ton téléphone aurait aidé.
Réseau maximal.
Tu vois ? Il fonctionne, ici.
Mais j'en avais besoin en bas.
Mes outils marchent sous terre.
Tu te rappelles ce qu'a dit Sweety ?
Il faut peut-être utiliser nos deux méthodes
ensemble !
Les trous sont en rouge.
Servez-vous du plan
pour localiser les tunnels.
OK. Et toi, prends la boussole
pour savoir où est le nord, le sud, l'est ou l'ouest.
- OK ! - Je te dirai quelle direction suivre
et tu te guideras avec la boussole.
Si tu te perds, la corde te ramènera jusqu'ici.
- Prêt ? - Super prêt !
Ça va, là-dedans ?
Ouais !
Bien. Essaie d'aller vers le nord.
Le tunnel se divise en deux galeries.
Essaie d'aller vers l'ouest.
Sweety ! Petit Boo !
Tu as réussi !
Il était temps ! J'avais plus d'idée d'ombre chinoise.
En fait, je sais faire que l'oie. Coin-coin !
C'est bon, Capitaine !
Beau travail, Coop !
Euh, la Brigade ?
Quelqu'un vient vers vous.
Recule, j'ai une oie !
C'est pas chez Maman.
Et vous, vous n'êtes pas Maman !
Euh, non. Moi, c'est Coop.
C'est toi qui as creusé tous ces trous ?
C'est possible.
Celui-là, c'est sûr.
Ça, c'est quand je cherchais une salle de bain...
Ça, quand je cherchais la surface.
Un vrai fiasco. Et celui-là, là-bas,
a tout l'air d'être mon œuvre,
donc oui, je crois que c'est moi.
Je m'appelle Gilroy.
Vous l'avez deviné, je suis une marmotte.
Et comme vous l'avez aussi sûrement deviné, j'ai un...
très mauvais sens de l'orientation.
Je me perds sans arrêt. A vrai dire...
Là, je suis perdu. C'est pour ça que je creuse
des trous, pour essayer de trouver la sortie.
Par chance, je sais comment sortir.
Ce serait merveilleux !
Accrochez-vous bien.
Capitaine Tully ! Remontez-nous !
Et une Brigade des poussins !
Voilà. C'est le dernier. Le jardin n'est plus dangereux.
Encore désolé pour le dérangement
et merci de m'avoir aidé à sortir !
Je peux rentrer chez moi.
Gilroy, c'est chez nous, là.
Ah ! Oui.
Ma maison se trouve...
Zut. Je vous l'ai dit, je n'ai pas le sens de l'orientation.
Tiens, prends la boussole. Ça t'aidera à trouver ton chemin.
Ça m'a bien aidé.
Merci !
Le téléphone de Coop est utile aussi.
Parfois, il faut plusieurs outils pour réussir.
On va t'aider à rentrer.
Mais je veux comprendre ça.
Dites "Poussins" !
Adaptation : Lolita Benoist
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS