1
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
Apinatouhua.

2
00:00:42,042 --> 00:00:45,879
Olisit nähnyt minut tänään, Chiki.
Olin, että...

3
00:00:45,962 --> 00:00:49,591
-Olit mahtava.
-Pihan nopein kana.

4
00:00:49,674 --> 00:00:53,803
Peittelyjuna saapuu
nukkumaanmenoasemalle.

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,598
Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.

6
00:00:56,681 --> 00:00:59,893
Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.

7
00:00:59,976 --> 00:01:04,105
-Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.
-En tarvitse peittelyjunaa.

8
00:01:04,189 --> 00:01:07,817
-Olen iso poika.
-No niin, Boo-Boo-nalle.

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,737
Älä sano Boo-Boo-nalleksi.

10
00:01:14,866 --> 00:01:18,119
Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.

11
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
-Huomenta, ryhmä.
-99...

12
00:01:27,045 --> 00:01:29,673
Valmiina
auttamaan naapureitamme?

13
00:01:29,756 --> 00:01:32,133
Sataprosenttisen valmis.

14
00:01:34,552 --> 00:01:37,847
Odottakaa. En voi lähteä
ilman parasta apinakaveriani.

15
00:01:37,931 --> 00:01:41,685
Oletko valmis, Chiki? Tehdään se.

16
00:01:41,768 --> 00:01:45,230
Minä ja mun kamu
Ei olla koskaan erossa

17
00:01:45,313 --> 00:01:48,525
Kun herään, hän on rinnalla

18
00:01:48,608 --> 00:01:51,903
Minne vain kaveri meneekin
Missä hän onkaan

19
00:01:51,986 --> 00:01:56,366
Siellä haluan koko päivän olla

20
00:01:56,449 --> 00:02:01,705
Hän pitää mielen korkealla
Hän tekee kaikesta hauskaa

21
00:02:01,788 --> 00:02:08,211
Leikitään tai rentoudutaan
Me ollaan aina yhdessä

22
00:02:08,294 --> 00:02:11,965
Kun ollaan yhdessä
Kaikki on parempaa

23
00:02:12,048 --> 00:02:14,759
Mikä sää onkaan
Sen näkee helposti

24
00:02:14,843 --> 00:02:18,221
Että me ollaan parhaita kamuja
Nyt ja ikuisesti

25
00:02:18,304 --> 00:02:21,808
Mä ja mun Chiki
Mun Chiki ja mä

26
00:02:21,891 --> 00:02:28,314
Voit synkän päivän kirkastaa
Yksinäisen päivän parantaa

27
00:02:28,398 --> 00:02:35,196
Kun aurinko laskee, ei valoa ole
Sä autat mua nukkumaan

28
00:02:35,280 --> 00:02:38,158
Kun ollaan yhdessä
Kaikki on parempaa

29
00:02:38,241 --> 00:02:41,536
Mikä sää onkaan
Sen näkee helposti

30
00:02:41,619 --> 00:02:44,581
Että me ollaan parhaita kamuja
Nyt ja ikuisesti

31
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
Mä ja mun Chiki

32
00:02:48,293 --> 00:02:54,507
Se on mun Chiki
Mun Chiki ja mä!

33
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Välipalan aika.

34
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
Chiki!

35
00:03:00,013 --> 00:03:03,892
Apua! Chiki on kadonnut.

36
00:03:03,975 --> 00:03:07,771
Hyvänen aika. Tiedän, miten tärkeä
se pehmoapina on sinulle.

37
00:03:07,854 --> 00:03:13,485
Pärjään kyllä. Chiki-parka
voi olla eksynyt tai peloissaan.

38
00:03:13,568 --> 00:03:17,655
-Ei hätää, autamme etsimään.
-Hän on täällä jossain.

39
00:03:17,739 --> 00:03:21,826
Hänet pitää löytää ennen
nukkumaanmenoa, koska en...

40
00:03:21,910 --> 00:03:25,121
Siis hän ei osaa nukkua ilman minua.

41
00:03:25,205 --> 00:03:28,750
Hän on kylmässä
eksyksissä ja yksinään.

42
00:03:28,833 --> 00:03:32,712
Sitten meillä on päivän tehtävä.
Etsiä Chiki ennen nukkumaanmenoa.

43
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
Ryhmähuoneeseen!

44
00:03:37,926 --> 00:03:41,388
Potkot! Kanahyökkäys!
On ryhmä liikkeellä!

45
00:03:41,471 --> 00:03:46,142
Potkot! Kanahyökkäys!
Nyt alkaa rytmi löytyä

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,936
Siivet ylös!

47
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Ääni pois!

48
00:03:49,979 --> 00:03:51,731
Coop

49
00:03:51,815 --> 00:03:54,484
Sweetie

50
00:03:57,904 --> 00:03:59,406
Little Boo

51
00:04:00,990 --> 00:04:04,869
Potkot! Kanahyökkäys
Nyt kaikki sanovat

52
00:04:04,953 --> 00:04:09,541
Potkot! Kanahyökkäys!
Me päivä pelastetaan

53
00:04:10,834 --> 00:04:14,254
Chiki? Chiki?

54
00:04:14,337 --> 00:04:16,840
-Ei jälkeäkään hänestä.
-Alan huolestua.

55
00:04:16,923 --> 00:04:19,050
Mitä jos jotain on käynyt?

56
00:04:19,134 --> 00:04:22,762
Mitä jos hän eksyi,
kaatui skeittilaudalle-

57
00:04:22,846 --> 00:04:26,516
-joka lennätti hänet metsään
ja avaruusolennot kaappasivat-

58
00:04:26,599 --> 00:04:30,020
-jotta voivat tehdä hänestä
apinahovimestarinsa?

59
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Pitäisi etsiä taivaalta.

60
00:04:32,313 --> 00:04:36,401
Mitä jos pyydetään
kapteeni Tully apuun?

61
00:04:36,484 --> 00:04:39,738
Kadonnut apina?
Tiedän, mitä pitää tehdä.

62
00:04:39,821 --> 00:04:43,992
Etsiä taivaalta avaruusolentoja?
Hyvä, mennään.

63
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
Rauhoitutaan ensin.

64
00:04:46,036 --> 00:04:47,746
Selvä pää toimii paremmin.

65
00:04:47,829 --> 00:04:51,416
Oletko yrittänyt hengittää sisään
ja laskea kymmeneen?

66
00:04:51,499 --> 00:04:55,420
-Yksi.
-2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

67
00:04:55,503 --> 00:04:59,382
-Mitä nyt?
-Missä näit Chikin viimeksi?

68
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
Se juuri on ongelma, en ole varma.
Teimme niin paljon yhdessä.

69
00:05:03,428 --> 00:05:05,764
Ehkä kadotit hänet matkan varrella.

70
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
Käydään tänään
vierailemissasi paikoissa-

71
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
-ja kysytään kaikilta eläimiltä,
onko häntä nähty.

72
00:05:11,770 --> 00:05:15,315
-Hyvä on.
-Chiki palaa ennen kuin huomaatkaan

73
00:05:15,398 --> 00:05:19,069
Mitä jos hajaannutaan, ja...
Little Boo?

74
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
Minne hän meni?

75
00:05:20,487 --> 00:05:24,866
Oletko nähnyt Chikiä?
Pientä pehmoapinaa?

76
00:05:24,949 --> 00:05:28,578
Hän on paras ystäväni
koko maailmassa.

77
00:05:28,661 --> 00:05:32,332
Haluan vain nähdä
hänen ihanat apinankasvonsa.

78
00:05:32,415 --> 00:05:35,085
Teidän täytyy auttaa minua.

79
00:05:36,586 --> 00:05:39,339
Ei hätää.

80
00:05:42,926 --> 00:05:45,595
Kiitos, Pumpkin. Olen kunnossa.

81
00:05:45,679 --> 00:05:50,225
Alkaa vain tulla myöhä
ja on melkein nukkumaanmenoaika.

82
00:05:50,308 --> 00:05:52,477
Okei, mennään sitten.

83
00:05:54,354 --> 00:05:58,274
Olen huolissani Boosta.
Hän on yhä enemmän tolaltaan.

84
00:05:58,358 --> 00:06:01,569
Hän on vain huolissaan,
mutta alkaa tyyntyä.

85
00:06:01,653 --> 00:06:04,239
Banaani! Chiki, missä olet?

86
00:06:04,322 --> 00:06:09,160
Hän ei jättäisi banaania lojumaan.
Hän ei ole vain eksynyt.

87
00:06:09,244 --> 00:06:11,371
Hänet on apinakaapattu.

88
00:06:11,454 --> 00:06:15,709
-Apinakaapattu?
-Joku vei hänet. Avaruusolennot.

89
00:06:15,792 --> 00:06:18,545
Tämä on nyt rikospaikka.

90
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
Eikö banaani ole voinut
pudota sinulta?

91
00:06:20,964 --> 00:06:26,219
Niin apinakaappari tahtoo meidän
uskovan. Chiki ei jätä banaania.

92
00:06:26,302 --> 00:06:28,388
Tarvitsemme lisää apua.

93
00:06:28,471 --> 00:06:31,516
Pane kaikki etsimään
rikollista lakkaamatta.

94
00:06:31,599 --> 00:06:35,520
Eristä piha.
Kukaan ei mene sisään tai ulos.

95
00:06:35,603 --> 00:06:38,481
Little Boo,
et ajattele selkeästi.

96
00:06:38,565 --> 00:06:42,277
Joskus emme tee hyviä päätöksiä,
kun olemme huolissamme.

97
00:06:42,360 --> 00:06:43,695
Mistä oikein puhut?

98
00:06:43,778 --> 00:06:48,700
-Otan sinut pois tutkinnasta.
-Mitä? Chiki tarvitsee minua.

99
00:06:48,783 --> 00:06:52,996
Sinun on parasta
mennä kotiin rauhoittumaan.

100
00:06:53,079 --> 00:06:54,956
Hyvä on.

101
00:06:57,459 --> 00:07:00,295
Mitä hänelle tapahtui?
Missä hän voi olla?

102
00:07:00,378 --> 00:07:04,090
Tiedän, että joku varasti sinut.
Kysymys kuuluu, kuka.

103
00:07:04,174 --> 00:07:07,344
Olitko se sinä?
Tai ehkä sinä.

104
00:07:07,427 --> 00:07:09,763
Huomio, kaikki.

105
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
Minulla on ilmoitus
kadonneesta apinapehmosta.

106
00:07:12,640 --> 00:07:14,601
Ehkä he löytävät Chikin.

107
00:07:14,684 --> 00:07:18,355
-Löysittekö hänet?
-Emme. Anteeksi, Boo.

108
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
Tullyllä on suunnitelma.

109
00:07:19,981 --> 00:07:23,443
Jos joku löytää Chikin
tai se on teillä jollakin-

110
00:07:23,526 --> 00:07:26,488
-jättäkää hänet
tammen juurelle tänä iltana.

111
00:07:26,571 --> 00:07:29,657
Kukaan ei joudu pulaan.
Palaan katsomaan huomisaamuna.

112
00:07:29,741 --> 00:07:31,785
Aamuna?

113
00:07:31,868 --> 00:07:34,788
Anteeksi.
Voinko sanoa muutaman sanan?

114
00:07:34,871 --> 00:07:37,374
Pyydän kauniisti.
Olen nyt rauhallinen.

115
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
En malta odottaa aamua.

116
00:07:43,546 --> 00:07:46,591
Teidän pitää palauttaa Chiki heti!

117
00:07:46,675 --> 00:07:52,263
Rauhoitu, Little Boo.
Hengitä syvään.

118
00:07:52,347 --> 00:07:55,767
Mikset tahdo minua tutkintaan?
Oletko apinakaappari?

119
00:07:55,850 --> 00:07:58,144
Oma tiimi on minua vastaan.

120
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
-Boo.
-Miten voit ajatella niin?

121
00:08:00,188 --> 00:08:03,483
En enää tiedä, mitä ajatella.
Kuka vain voi olla kaappari.

122
00:08:03,566 --> 00:08:07,904
Sinä tai sinä. Tai sinä.

123
00:08:07,987 --> 00:08:10,824
Tai jopa sinä, Pumpkin.

124
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Minäkö?

125
00:08:15,829 --> 00:08:18,206
Boo, säikäytit Pumpkinin.

126
00:08:18,289 --> 00:08:21,334
Chicken Squadin pitäisi auttaa
eläimiä, ei huutaa.

127
00:08:21,418 --> 00:08:26,047
En minä tarkoittanut.

128
00:08:26,131 --> 00:08:28,842
Boo, naapurimme ja
ystävämme auttavat meitä.

129
00:08:28,925 --> 00:08:31,052
Sinä ajoit heidät pois.

130
00:08:31,136 --> 00:08:34,597
Jos Chiki oli jollakulla,
nyt hän ei uskalla antaa sitä.

131
00:08:34,681 --> 00:08:36,975
Nyt sen löytäminen
voi viedä kauemmin.

132
00:08:37,058 --> 00:08:40,687
Minä mokasin.

133
00:08:42,272 --> 00:08:46,860
Siinähän sinä olet.
Minulla on erikoisyllätys.

134
00:08:46,943 --> 00:08:51,698
Tadaa!
Annoin sille nimeksi Riki.

135
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
Kiitos, äiti.

136
00:08:55,035 --> 00:08:58,246
Minä... Minä...

137
00:09:01,374 --> 00:09:04,210
Hyvänen aika.
Kaipaat todella Chikiä.

138
00:09:04,294 --> 00:09:09,674
Minä tarvitsen Chikiä nukkuessani.
En saa unta ilman sitä.

139
00:09:09,758 --> 00:09:11,551
Ymmärrän.

140
00:09:11,634 --> 00:09:15,221
Olin töykeä ja syytin
kaikkia varastamisesta.

141
00:09:15,430 --> 00:09:22,312
Squadia, kapteenia, ystäviäni.
Jopa kissanpentua nimeltä Pumpkin.

142
00:09:22,771 --> 00:09:26,649
Mikä pahinta, en tiedä,
miksi käyttäydyin niin.

143
00:09:26,733 --> 00:09:31,571
Olit niin huolissasi Chikistä,
ettet tehnyt hyvä päätöksiä.

144
00:09:31,654 --> 00:09:34,407
On hienoa, että välität niin paljon.

145
00:09:34,491 --> 00:09:38,620
Joskus pitää kuitenkin
ottaa aikaa rauhoittumiseen.

146
00:09:38,703 --> 00:09:42,123
-Haluatko kokeilla kanssani?
-En tiedä.

147
00:09:42,207 --> 00:09:43,583
Ehkä.

148
00:09:43,667 --> 00:09:49,798
Täytä masu ilmalla palloksi,
ja päästä ilma sitten ulos.

149
00:09:55,929 --> 00:09:59,140
Kiitos, äiti.
Tuntuu vähän paremmalta.

150
00:09:59,224 --> 00:10:02,060
Ehkä Riki on kiva,
kun tutustun häneen.

151
00:10:02,143 --> 00:10:06,648
Minun pitää pyytää anteeksi.
Mitä luulet, Riki?

152
00:10:08,108 --> 00:10:10,694
Me työstämme sitä.

153
00:10:10,777 --> 00:10:14,030
Hei, kaikki.
Anteeksi, että huusin teille.

154
00:10:14,114 --> 00:10:18,660
Sinulle ja sinulle,
ja sinulle siellä takana. Kaikille.

155
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
Etenkin sinulle, kapteeni Tully.

156
00:10:21,371 --> 00:10:22,914
Yritit vain auttaa.

157
00:10:22,997 --> 00:10:26,960
Hidastin vain tutkintaa,
koska olin tolaltani.

158
00:10:27,043 --> 00:10:30,880
-Onneksi voit paremmin.
-Kiitos, Coop. Niinpä.

159
00:10:30,964 --> 00:10:34,217
Jäljellä on vielä yksi
anteeksipyyntö.

160
00:10:34,300 --> 00:10:40,015
Pumpkin, anteeksi aiempi käytökseni.

161
00:10:40,098 --> 00:10:44,060
-Ei se haittaa.
-Haittaa se.

162
00:10:44,144 --> 00:10:48,148
Et ansainnut sitä.
Et ole tehnyt mitään väärää.

163
00:10:48,231 --> 00:10:50,525
Olet syytön, täysin viaton.

164
00:10:50,608 --> 00:10:53,236
Raukka, herttainen, syytön Pumpkin.

165
00:10:53,319 --> 00:10:58,533
-Ei ollut syytä koskaan...
-Otin Chikin. Olen apinakaappari.

166
00:10:58,616 --> 00:11:00,994
-Mitä?
-En tarkoittanut.

167
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
Näin teidät nokosilla riippukeinussa.

168
00:11:03,413 --> 00:11:07,584
Ajattelin, että apinaystävä
auttaisi nukkumaan paremmin.

169
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
Voin samaistua siihen.

170
00:11:09,669 --> 00:11:12,130
Sitten pudotit Chikin ruohikolle.

171
00:11:12,213 --> 00:11:15,508
Ajattelin, että pitäisin
sitä jonkin aikaa.

172
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
Menit yhä pahemmin tolaltasi.

173
00:11:17,594 --> 00:11:23,016
Sitten huusit, ja pelästyin, ja no...
Tässä.

174
00:11:23,099 --> 00:11:25,226
-Chiki.
-Anteeksi.

175
00:11:25,310 --> 00:11:28,438
Olisi pitänyt antaa se heti takaisin.

176
00:11:28,521 --> 00:11:32,192
Joskus on vaikea tehdä oikea päätös,
kun on poissa tolaltaan.

177
00:11:32,275 --> 00:11:36,571
Lisäksi tiedän, mikä auttaa
nukkumisongelmiisi.

178
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
Niinkö?

179
00:11:38,239 --> 00:11:41,951
Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.

180
00:11:42,035 --> 00:11:45,413
Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.

181
00:11:45,497 --> 00:11:50,377
-Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.
-Äiti.

182
00:11:59,678 --> 00:12:01,888
Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.

183
00:12:07,227 --> 00:12:08,770
Teknisiä ongelmia.

184
00:12:09,938 --> 00:12:14,776
Ahaa! Tämä kaiutin tekee
Kaakatusboksista äänekkäämmän.

185
00:12:14,859 --> 00:12:18,238
Hyvä löytö. Heitä tänne.

186
00:12:21,408 --> 00:12:27,122
-Varo, se on roskishirviö!
-Ei, odottakaa.

187
00:12:27,205 --> 00:12:32,335
Se on puhelin.

188
00:12:32,419 --> 00:12:35,338
Sen näyttö on haljennut.
Joku on kierrättänyt sen.

189
00:12:35,422 --> 00:12:39,801
Se on meidän. Äidistä emme ole
tarpeeksi vanhoja puhelimeen.

190
00:12:39,884 --> 00:12:43,680
-Toimiiko se?
-Puhelin tarvitsee kuuluvuuspalkit.

191
00:12:43,763 --> 00:12:47,350
Muuten se ei toimi.
Jossain kuuluvuutta on enemmän.

192
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Huono signaali.

193
00:12:49,185 --> 00:12:51,062
Täysi signaali.

194
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
-Puhuuko se?
-Hei, puhelin.

195
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
-Hei.
-Ja sovellukset.

196
00:12:55,233 --> 00:12:57,444
Ne tekevät paljon kaikkea.

197
00:12:57,527 --> 00:13:00,905
-Tämä on kartta.
-Tiedän, mitä tämä tekee.

198
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
Hyvältä näyttää.

199
00:13:03,158 --> 00:13:07,912
Osa näyttää siltä, että ne auttavat
Chicken Squadia.

200
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
-Kaakatin.
-Mennään.

201
00:13:12,083 --> 00:13:16,129
Pysykää vauhdissa.
Joku tarvitsee apua!

202
00:13:16,212 --> 00:13:19,382
Hei, löysin tunnelin.

203
00:13:22,969 --> 00:13:25,388
Sain sen.

204
00:13:28,933 --> 00:13:32,687
Ovatko kaikki kunnossa?
Taisitte selvittää kutsun syyn.

205
00:13:32,771 --> 00:13:35,857
-Näiden kuoppien takiako?
-Täsmälleen.

206
00:13:35,940 --> 00:13:38,651
Joku on kaivanut ne yön aikana.

207
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
Joku voi satuttaa itsensä.

208
00:13:40,820 --> 00:13:45,033
-Miksi joku kaivaisi kuopat?
-Se pitää selvittää.

209
00:13:46,242 --> 00:13:48,161
Meillä on päivän tehtävä.

210
00:13:48,244 --> 00:13:51,289
Selvitetään, kuka tekee kuopat.

211
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
Pyydetään lopettamaan se.

212
00:13:53,291 --> 00:13:55,669
Ryhmähuoneeseen!

213
00:13:58,296 --> 00:14:02,258
Potkot! Kanahyökkäys!
On ryhmä liikkeellä!

214
00:14:02,342 --> 00:14:06,304
Potkot! Kanahyökkäys!
Nyt alkaa rytmi löytyä!

215
00:14:06,388 --> 00:14:08,014
Pue univormu päälle

216
00:14:08,098 --> 00:14:09,974
Työkalut laukkuun pane

217
00:14:10,058 --> 00:14:13,728
Älä unohda
Aina hymyile

218
00:14:13,812 --> 00:14:18,191
Yy, kaa, koo, valmis tai ei
Chicken Squad on paikalla

219
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
Siivet ylös!

220
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
Ääni pois!

221
00:14:22,028 --> 00:14:23,863
Coop.

222
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Sweetie.

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
Little Boo.

224
00:14:29,577 --> 00:14:34,165
-Entä varusteemme?
-Tarvitaan vain puhelin.

225
00:14:35,875 --> 00:14:41,589
Potkot! Kanahyökkäys!
Me päivä pelastetaan

226
00:14:43,925 --> 00:14:47,262
-Hieno asu, kapteeni Tully.
-Kiitos, Boo.

227
00:14:47,345 --> 00:14:49,139
Kannan liivissä varusteet.

228
00:14:49,222 --> 00:14:53,643
Maan alla tutkiessa
voi tarvita vanhoja työkalujani.

229
00:14:53,727 --> 00:14:56,062
Karttaa pitämässä kirjaa
kuoppien paikoista.

230
00:14:56,146 --> 00:14:58,648
Kompassi kertomaan suunnan.

231
00:14:58,732 --> 00:15:00,191
Taskulamppu kertomaan...

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,778
Emme tarvitse niitä,
vaan vain tämän.

233
00:15:03,862 --> 00:15:06,281
Puhelimen? Miten se voi auttaa?

234
00:15:06,364 --> 00:15:09,701
Siinä on kartta, kompassi
ja taskulamppu.

235
00:15:10,827 --> 00:15:15,373
Anteeksi, mutta puhelimessa on
kaikki helpossa paketissa.

236
00:15:15,457 --> 00:15:19,002
Ehkä voimme käyttää molempia.
Kaksin verroin yhtä hyvä.

237
00:15:20,253 --> 00:15:22,422
Minä pitäydyn tässä.

238
00:15:22,505 --> 00:15:26,009
Työkaluni ovat aina toimineet.
Minä näytän.

239
00:15:26,092 --> 00:15:28,636
Voimme merkitä pihan karttaan
reikien paikat.

240
00:15:28,720 --> 00:15:30,638
Avaan vain sen...

241
00:15:30,722 --> 00:15:32,974
Yritän kartoittaa ne puhelimeen.

242
00:15:33,058 --> 00:15:36,644
Boo, juokse ympäriinsä ja paina
nappia aina kuopan ohittaessasi.

243
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
Puhelin yhdistää pisteet
ja piirtää meille kartan.

244
00:15:40,023 --> 00:15:41,816
Little Boo tulossa.

245
00:15:45,987 --> 00:15:48,656
Kas tässä.

246
00:15:50,784 --> 00:15:53,411
-Kapteeni Tully.
-Voi ei.

247
00:15:53,495 --> 00:15:57,540
Kiitos. Olen valmis
kartoittamaan kuopat.

248
00:15:57,624 --> 00:16:01,544
-Me teimme sen jo.
-Vaikuttavaa.

249
00:16:01,628 --> 00:16:03,546
Nyt kun kuopat on merkitty-

250
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
-voimme käyttää karttaa maan alla.

251
00:16:06,758 --> 00:16:09,260
Hienoa.
Mennään etsimään vastauksia.

252
00:16:14,099 --> 00:16:16,559
En taida mahtua tuonne.

253
00:16:16,643 --> 00:16:19,437
Koko on täydellinen
kolmelle avuliaalle kanalle.

254
00:16:19,521 --> 00:16:22,065
Emme tuota pettymystä.

255
00:16:23,441 --> 00:16:26,486
Olen tässä, jos tarvitsette minua.

256
00:16:26,569 --> 00:16:28,988
Onpa iso tunneli.

257
00:16:29,072 --> 00:16:30,949
Ja aika pimeä.

258
00:16:31,032 --> 00:16:32,826
Käytän puhelimen taskulamppua.

259
00:16:38,665 --> 00:16:40,709
Hei, mikä tuo on?

260
00:16:42,585 --> 00:16:43,962
Eläimen jälkiä.

261
00:16:44,045 --> 00:16:47,215
Ne voivat kuulua kuopat kaivaneelle.

262
00:16:47,298 --> 00:16:51,720
Seurataan niitä. Pidetään kirjaa
suunnasta tekemällämme kartalla.

263
00:16:51,803 --> 00:16:54,723
Huono signaali.

264
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Johtuu maan alla olemisesta.

265
00:16:56,808 --> 00:17:01,438
Ehkä voimme pyytää Tullylta
lainaan työkaluja.

266
00:17:01,521 --> 00:17:05,358
Puhelimessa on kaikki, mitä
hänelläkin. Tarvitaan signaali.

267
00:17:06,568 --> 00:17:09,571
-Huono signaali.
-Tunneli on hämmentävä.

268
00:17:09,654 --> 00:17:12,907
-Mitä jos eksyn ilman karttaa?
-Ei hätää.

269
00:17:12,991 --> 00:17:15,035
Kompassi kertoo suunnan.

270
00:17:15,118 --> 00:17:17,287
Ei signaalia.

271
00:17:17,370 --> 00:17:22,584
Voi ei. Signaalia löytää varmasti
jostain täältä.

272
00:17:22,667 --> 00:17:24,502
Ehkä täältä.

273
00:17:28,089 --> 00:17:30,133
Se oli kivaa. Otetaanko uusiksi?

274
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Ehkä kun selvitämme,
missä olemme.

275
00:17:32,635 --> 00:17:35,805
Coop!

276
00:17:35,889 --> 00:17:42,562
Ei signaalia. Ei signaalia.

277
00:17:42,645 --> 00:17:46,649
Ehkä tuolla on signaali.

278
00:17:47,984 --> 00:17:52,030
-Kiitos, kapteeni Tully.
-Ole hyvä.

279
00:17:52,113 --> 00:17:56,576
Suljen alueen, kunnes ryhmä
saa asian selvitettyä.

280
00:17:56,659 --> 00:17:59,245
Sen on parasta olla pian.

281
00:18:01,956 --> 00:18:03,667
Ei signaalia.

282
00:18:03,750 --> 00:18:05,293
Ei vieläkään signaalia.

283
00:18:05,377 --> 00:18:08,797
Hei, olemmeko jo olleet
tässä tunnelissa?

284
00:18:10,298 --> 00:18:14,594
-Sweetie? Little Boo?
-Coop!

285
00:18:14,678 --> 00:18:18,014
Squad! Missä olette?

286
00:18:18,098 --> 00:18:20,850
Emme me tiedä.

287
00:18:20,934 --> 00:18:25,563
Kuulostamme aaveilta.

288
00:18:25,647 --> 00:18:29,401
Yritän yhä käyttää puhelinta
löytääkseni teidät.

289
00:18:29,484 --> 00:18:32,487
-Ei signaalia.
-Puhelin ei toimi.

290
00:18:32,570 --> 00:18:34,864
Mikään ei toimi.

291
00:18:34,948 --> 00:18:39,828
Boo? Sweetie? En löydä teitä.

292
00:18:39,911 --> 00:18:43,039
Voi ei. Minä mokasin.

293
00:18:43,123 --> 00:18:47,043
Squad? Joku?

294
00:18:47,127 --> 00:18:49,295
Täällä on kaikki valmista.

295
00:18:49,379 --> 00:18:53,091
Squad, antakaa tilanneraportti.

296
00:18:53,174 --> 00:18:55,719
-Kapteeni Tully?
-Coop!

297
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
Täällä!

298
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
Kapteeni Tully.

299
00:19:08,023 --> 00:19:12,277
Kas niin. Mitä tapahtui?
Missä Sweetie ja Little Boo ovat?

300
00:19:12,360 --> 00:19:16,781
En tiedä. Minä eksyin.
He ovat varmaan peloissaan.

301
00:19:16,865 --> 00:19:21,953
Honk honk. Ette sinä hanhi arvaa,
mikä eläin olen.

302
00:19:22,037 --> 00:19:24,247
Arvaan, ja se on hanhi.

303
00:19:25,498 --> 00:19:28,835
Maan alla ei ole signaalia.
Puhelin ei toiminut.

304
00:19:28,918 --> 00:19:32,797
Luulin sen pystyvän kaikkeen,
mutta olin väärässä.

305
00:19:32,881 --> 00:19:36,468
Jos olisin oppinut käyttämään
työkalujasi, näin ei olisi käynyt.

306
00:19:36,551 --> 00:19:38,345
Ei se mitään, Coop.

307
00:19:38,428 --> 00:19:40,930
Eri tehtäviin
on erilaiset työkalut.

308
00:19:41,014 --> 00:19:44,351
Oikeassa tilanteessa
puhelimesi on hyödyllinen.

309
00:19:45,852 --> 00:19:50,023
-Täysi signaali.
-Täällä se toimii hienosti.

310
00:19:50,106 --> 00:19:53,068
Sen piti toimia tuolla alhaalla.

311
00:19:53,151 --> 00:19:56,196
Työkaluni toimivat maan alla.

312
00:19:56,279 --> 00:19:58,448
Muistatko Sweetien sanat?

313
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
Ehkä voisi käyttää
molempia metodeja...

314
00:20:01,409 --> 00:20:03,828
-...yhdessä.
-Yhdessä.

315
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
Nämä jäljet ovat kuoppien paikat.

316
00:20:05,914 --> 00:20:08,750
Kartan avulla varmistetaan,
että kaikki tutkittiin.

317
00:20:08,833 --> 00:20:10,752
Selvä. Kompassin avulla-

318
00:20:10,835 --> 00:20:14,422
-voi selvittää,
missä eri ilmansuunnat ovat.

319
00:20:14,506 --> 00:20:17,634
-Selvä.
-Sanon, mihin suuntaan pitää mennä.

320
00:20:17,717 --> 00:20:19,803
Käytä kompassia
ja mene sinne.

321
00:20:19,886 --> 00:20:23,223
Jos eksyt, voit aina
seurata tätä köyttä tänne.

322
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
-Valmis?
-Ehdottomasti.

323
00:20:28,895 --> 00:20:31,940
-Onko siellä kaikki hyvin?
-Jep.

324
00:20:32,023 --> 00:20:34,818
Kokeile mennä pohjoiseen.

325
00:20:42,117 --> 00:20:47,288
-Tunneli jakautuu kahtia.
-Kokeile länttä.

326
00:20:53,044 --> 00:20:54,713
Honk honk!

327
00:20:57,507 --> 00:21:00,635
-Sweetie, Little Boo.
-Löysit meidät.

328
00:21:00,719 --> 00:21:04,305
Juuri ajoissa.
Varjoeläimet alkoivat loppua.

329
00:21:04,389 --> 00:21:07,934
Osaan vain hanhen. Honk honk!

330
00:21:08,018 --> 00:21:11,688
-Löysin heidät.
-Hyvää työtä.

331
00:21:13,815 --> 00:21:17,110
Joku on matkalla teitä kohti.

332
00:21:18,820 --> 00:21:21,239
Peräänny! Minulla on hanhi!

333
00:21:25,910 --> 00:21:27,746
Tämä ei ole äidin koti.

334
00:21:28,997 --> 00:21:33,918
-Sinä et todellakaan ole äiti.
-En. Olen Coop.

335
00:21:34,002 --> 00:21:36,463
Oletko sinä kaivanut nämä kolot?

336
00:21:38,089 --> 00:21:39,966
Mahdollisesti.

337
00:21:41,134 --> 00:21:43,636
Tuon ehdottomasti.

338
00:21:43,720 --> 00:21:46,890
Ja tuon kaivoin
etsiessäni vessaa.

339
00:21:46,973 --> 00:21:49,601
Tuossa yritin löytää maanpinnan.

340
00:21:49,684 --> 00:21:51,644
Putosin korkealta.

341
00:21:51,728 --> 00:21:57,359
Tuo näyttää minun töiltäni,
joten kai minä ne kaivoin.

342
00:21:57,442 --> 00:22:01,279
Nimi on Gilroy.
Kuten ehkä arvasitte, olen murmeli.

343
00:22:01,363 --> 00:22:06,951
Kuten ehkä arvasitte myös,
minulla on surkea suuntavaisto.

344
00:22:07,035 --> 00:22:12,874
Eksyn aina.
Itse asiassa olen nytkin eksyksissä.

345
00:22:12,957 --> 00:22:18,213
Siksi jatkoin kaivelua.
Yritin löytää tien pois täältä.

346
00:22:18,296 --> 00:22:20,632
Onneksi minä tiedän,
miten pääsemme pois.

347
00:22:20,715 --> 00:22:23,468
Se olisi mainiota.

348
00:22:23,551 --> 00:22:25,553
Pitäkää kiinni, kaikki.

349
00:22:25,637 --> 00:22:28,306
Kapteeni Tully. Vedä meidät ylös.

350
00:22:28,390 --> 00:22:32,435
Chicken Squad tulossa ylös.

351
00:22:38,024 --> 00:22:42,028
Noin. Siinä oli viimeinen.
Piha on taas turvallinen.

352
00:22:42,112 --> 00:22:47,117
Anteeksi taas vaivannäkö.
Ja kiitos kun autoitte pois sieltä.

353
00:22:47,200 --> 00:22:49,828
Kai minä menen nyt kotiin.

354
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
Gilroy, se on meidän kotimme.

355
00:22:52,163 --> 00:22:57,669
Aivan. Minun taloni taas on...

356
00:22:57,752 --> 00:23:02,340
Hyvänen aika. Sanoin,
että suuntavaistoni on huono.

357
00:23:05,218 --> 00:23:10,432
Tässä, ota kompassi.
Se auttaa löytämään tien.

358
00:23:10,515 --> 00:23:13,935
Vau, kiitos.

359
00:23:14,019 --> 00:23:16,896
Myös Coopin puhelin on hyödyllinen.

360
00:23:16,980 --> 00:23:19,774
Joskus tarvitaan erilaisia työkaluja.

361
00:23:19,858 --> 00:23:21,776
Autamme sinut kotiin.

362
00:23:21,860 --> 00:23:24,362
Haluan silti tietää,
miten tämä toimii.

363
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
Sanokaa "kana".

364
00:23:32,412 --> 00:23:36,666
Suomennos: Iida-Maria Rautoma