Apinatouhua.
Olisit nähnyt minut tänään, Chiki. Olin, että...
-Olit mahtava. -Pihan nopein kana.
Peittelyjuna saapuu nukkumaanmenoasemalle.
Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.
-Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut. -En tarvitse peittelyjunaa.
-Olen iso poika. -No niin, Boo-Boo-nalle.
Älä sano Boo-Boo-nalleksi.
Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.
-Huomenta, ryhmä. -99...
Valmiina auttamaan naapureitamme?
Sataprosenttisen valmis.
Odottakaa. En voi lähteä ilman parasta apinakaveriani.
Oletko valmis, Chiki? Tehdään se.
Minä ja mun kamu Ei olla koskaan erossa
Kun herään, hän on rinnalla
Minne vain kaveri meneekin Missä hän onkaan
Siellä haluan koko päivän olla
Hän pitää mielen korkealla Hän tekee kaikesta hauskaa
Leikitään tai rentoudutaan Me ollaan aina yhdessä
Kun ollaan yhdessä Kaikki on parempaa
Mikä sää onkaan Sen näkee helposti
Että me ollaan parhaita kamuja Nyt ja ikuisesti
Mä ja mun Chiki Mun Chiki ja mä
Voit synkän päivän kirkastaa Yksinäisen päivän parantaa
Kun aurinko laskee, ei valoa ole Sä autat mua nukkumaan
Kun ollaan yhdessä Kaikki on parempaa
Mikä sää onkaan Sen näkee helposti
Että me ollaan parhaita kamuja Nyt ja ikuisesti
Mä ja mun Chiki
Se on mun Chiki Mun Chiki ja mä!
Välipalan aika.
Chiki!
Apua! Chiki on kadonnut.
Hyvänen aika. Tiedän, miten tärkeä se pehmoapina on sinulle.
Pärjään kyllä. Chiki-parka voi olla eksynyt tai peloissaan.
-Ei hätää, autamme etsimään. -Hän on täällä jossain.
Hänet pitää löytää ennen nukkumaanmenoa, koska en...
Siis hän ei osaa nukkua ilman minua.
Hän on kylmässä eksyksissä ja yksinään.
Sitten meillä on päivän tehtävä. Etsiä Chiki ennen nukkumaanmenoa.
Ryhmähuoneeseen!
Potkot! Kanahyökkäys! On ryhmä liikkeellä!
Potkot! Kanahyökkäys! Nyt alkaa rytmi löytyä
Siivet ylös!
Ääni pois!
Coop
Sweetie
Little Boo
Potkot! Kanahyökkäys Nyt kaikki sanovat
Potkot! Kanahyökkäys! Me päivä pelastetaan
Chiki? Chiki?
-Ei jälkeäkään hänestä. -Alan huolestua.
Mitä jos jotain on käynyt?
Mitä jos hän eksyi, kaatui skeittilaudalle-
-joka lennätti hänet metsään ja avaruusolennot kaappasivat-
-jotta voivat tehdä hänestä apinahovimestarinsa?
Pitäisi etsiä taivaalta.
Mitä jos pyydetään kapteeni Tully apuun?
Kadonnut apina? Tiedän, mitä pitää tehdä.
Etsiä taivaalta avaruusolentoja? Hyvä, mennään.
Rauhoitutaan ensin.
Selvä pää toimii paremmin.
Oletko yrittänyt hengittää sisään ja laskea kymmeneen?
-Yksi. -2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
-Mitä nyt? -Missä näit Chikin viimeksi?
Se juuri on ongelma, en ole varma. Teimme niin paljon yhdessä.
Ehkä kadotit hänet matkan varrella.
Käydään tänään vierailemissasi paikoissa-
-ja kysytään kaikilta eläimiltä, onko häntä nähty.
-Hyvä on. -Chiki palaa ennen kuin huomaatkaan
Mitä jos hajaannutaan, ja... Little Boo?
Minne hän meni?
Oletko nähnyt Chikiä? Pientä pehmoapinaa?
Hän on paras ystäväni koko maailmassa.
Haluan vain nähdä hänen ihanat apinankasvonsa.
Teidän täytyy auttaa minua.
Ei hätää.
Kiitos, Pumpkin. Olen kunnossa.
Alkaa vain tulla myöhä ja on melkein nukkumaanmenoaika.
Okei, mennään sitten.
Olen huolissani Boosta. Hän on yhä enemmän tolaltaan.
Hän on vain huolissaan, mutta alkaa tyyntyä.
Banaani! Chiki, missä olet?
Hän ei jättäisi banaania lojumaan. Hän ei ole vain eksynyt.
Hänet on apinakaapattu.
-Apinakaapattu? -Joku vei hänet. Avaruusolennot.
Tämä on nyt rikospaikka.
Eikö banaani ole voinut pudota sinulta?
Niin apinakaappari tahtoo meidän uskovan. Chiki ei jätä banaania.
Tarvitsemme lisää apua.
Pane kaikki etsimään rikollista lakkaamatta.
Eristä piha. Kukaan ei mene sisään tai ulos.
Little Boo, et ajattele selkeästi.
Joskus emme tee hyviä päätöksiä, kun olemme huolissamme.
Mistä oikein puhut?
-Otan sinut pois tutkinnasta. -Mitä? Chiki tarvitsee minua.
Sinun on parasta mennä kotiin rauhoittumaan.
Hyvä on.
Mitä hänelle tapahtui? Missä hän voi olla?
Tiedän, että joku varasti sinut. Kysymys kuuluu, kuka.
Olitko se sinä? Tai ehkä sinä.
Huomio, kaikki.
Minulla on ilmoitus kadonneesta apinapehmosta.
Ehkä he löytävät Chikin.
-Löysittekö hänet? -Emme. Anteeksi, Boo.
Tullyllä on suunnitelma.
Jos joku löytää Chikin tai se on teillä jollakin-
-jättäkää hänet tammen juurelle tänä iltana.
Kukaan ei joudu pulaan. Palaan katsomaan huomisaamuna.
Aamuna?
Anteeksi. Voinko sanoa muutaman sanan?
Pyydän kauniisti. Olen nyt rauhallinen.
En malta odottaa aamua.
Teidän pitää palauttaa Chiki heti!
Rauhoitu, Little Boo. Hengitä syvään.
Mikset tahdo minua tutkintaan? Oletko apinakaappari?
Oma tiimi on minua vastaan.
-Boo. -Miten voit ajatella niin?
En enää tiedä, mitä ajatella. Kuka vain voi olla kaappari.
Sinä tai sinä. Tai sinä.
Tai jopa sinä, Pumpkin.
Minäkö?
Boo, säikäytit Pumpkinin.
Chicken Squadin pitäisi auttaa eläimiä, ei huutaa.
En minä tarkoittanut.
Boo, naapurimme ja ystävämme auttavat meitä.
Sinä ajoit heidät pois.
Jos Chiki oli jollakulla, nyt hän ei uskalla antaa sitä.
Nyt sen löytäminen voi viedä kauemmin.
Minä mokasin.
Siinähän sinä olet. Minulla on erikoisyllätys.
Tadaa! Annoin sille nimeksi Riki.
Kiitos, äiti.
Minä... Minä...
Hyvänen aika. Kaipaat todella Chikiä.
Minä tarvitsen Chikiä nukkuessani. En saa unta ilman sitä.
Ymmärrän.
Olin töykeä ja syytin kaikkia varastamisesta.
Squadia, kapteenia, ystäviäni. Jopa kissanpentua nimeltä Pumpkin.
Mikä pahinta, en tiedä, miksi käyttäydyin niin.
Olit niin huolissasi Chikistä, ettet tehnyt hyvä päätöksiä.
On hienoa, että välität niin paljon.
Joskus pitää kuitenkin ottaa aikaa rauhoittumiseen.
-Haluatko kokeilla kanssani? -En tiedä.
Ehkä.
Täytä masu ilmalla palloksi, ja päästä ilma sitten ulos.
Kiitos, äiti. Tuntuu vähän paremmalta.
Ehkä Riki on kiva, kun tutustun häneen.
Minun pitää pyytää anteeksi. Mitä luulet, Riki?
Me työstämme sitä.
Hei, kaikki. Anteeksi, että huusin teille.
Sinulle ja sinulle, ja sinulle siellä takana. Kaikille.
Etenkin sinulle, kapteeni Tully.
Yritit vain auttaa.
Hidastin vain tutkintaa, koska olin tolaltani.
-Onneksi voit paremmin. -Kiitos, Coop. Niinpä.
Jäljellä on vielä yksi anteeksipyyntö.
Pumpkin, anteeksi aiempi käytökseni.
-Ei se haittaa. -Haittaa se.
Et ansainnut sitä. Et ole tehnyt mitään väärää.
Olet syytön, täysin viaton.
Raukka, herttainen, syytön Pumpkin.
-Ei ollut syytä koskaan... -Otin Chikin. Olen apinakaappari.
-Mitä? -En tarkoittanut.
Näin teidät nokosilla riippukeinussa.
Ajattelin, että apinaystävä auttaisi nukkumaan paremmin.
Voin samaistua siihen.
Sitten pudotit Chikin ruohikolle.
Ajattelin, että pitäisin sitä jonkin aikaa.
Menit yhä pahemmin tolaltasi.
Sitten huusit, ja pelästyin, ja no... Tässä.
-Chiki. -Anteeksi.
Olisi pitänyt antaa se heti takaisin.
Joskus on vaikea tehdä oikea päätös, kun on poissa tolaltaan.
Lisäksi tiedän, mikä auttaa nukkumisongelmiisi.
Niinkö?
Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.
-Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut. -Äiti.
Tsuk tsku, tsuku tsuku, tuut tuut.
Teknisiä ongelmia.
Ahaa! Tämä kaiutin tekee Kaakatusboksista äänekkäämmän.
Hyvä löytö. Heitä tänne.
-Varo, se on roskishirviö! -Ei, odottakaa.
Se on puhelin.
Sen näyttö on haljennut. Joku on kierrättänyt sen.
Se on meidän. Äidistä emme ole tarpeeksi vanhoja puhelimeen.
-Toimiiko se? -Puhelin tarvitsee kuuluvuuspalkit.
Muuten se ei toimi. Jossain kuuluvuutta on enemmän.
Huono signaali.
Täysi signaali.
-Puhuuko se? -Hei, puhelin.
-Hei. -Ja sovellukset.
Ne tekevät paljon kaikkea.
-Tämä on kartta. -Tiedän, mitä tämä tekee.
Hyvältä näyttää.
Osa näyttää siltä, että ne auttavat Chicken Squadia.
-Kaakatin. -Mennään.
Pysykää vauhdissa. Joku tarvitsee apua!
Hei, löysin tunnelin.
Sain sen.
Ovatko kaikki kunnossa? Taisitte selvittää kutsun syyn.
-Näiden kuoppien takiako? -Täsmälleen.
Joku on kaivanut ne yön aikana.
Joku voi satuttaa itsensä.
-Miksi joku kaivaisi kuopat? -Se pitää selvittää.
Meillä on päivän tehtävä.
Selvitetään, kuka tekee kuopat.
Pyydetään lopettamaan se.
Ryhmähuoneeseen!
Potkot! Kanahyökkäys! On ryhmä liikkeellä!
Potkot! Kanahyökkäys! Nyt alkaa rytmi löytyä!
Pue univormu päälle
Työkalut laukkuun pane
Älä unohda Aina hymyile
Yy, kaa, koo, valmis tai ei Chicken Squad on paikalla
Siivet ylös!
Ääni pois!
Coop.
Sweetie.
Little Boo.
-Entä varusteemme? -Tarvitaan vain puhelin.
Potkot! Kanahyökkäys! Me päivä pelastetaan
-Hieno asu, kapteeni Tully. -Kiitos, Boo.
Kannan liivissä varusteet.
Maan alla tutkiessa voi tarvita vanhoja työkalujani.
Karttaa pitämässä kirjaa kuoppien paikoista.
Kompassi kertomaan suunnan.
Taskulamppu kertomaan...
Emme tarvitse niitä, vaan vain tämän.
Puhelimen? Miten se voi auttaa?
Siinä on kartta, kompassi ja taskulamppu.
Anteeksi, mutta puhelimessa on kaikki helpossa paketissa.
Ehkä voimme käyttää molempia. Kaksin verroin yhtä hyvä.
Minä pitäydyn tässä.
Työkaluni ovat aina toimineet. Minä näytän.
Voimme merkitä pihan karttaan reikien paikat.
Avaan vain sen...
Yritän kartoittaa ne puhelimeen.
Boo, juokse ympäriinsä ja paina nappia aina kuopan ohittaessasi.
Puhelin yhdistää pisteet ja piirtää meille kartan.
Little Boo tulossa.
Kas tässä.
-Kapteeni Tully. -Voi ei.
Kiitos. Olen valmis kartoittamaan kuopat.
-Me teimme sen jo. -Vaikuttavaa.
Nyt kun kuopat on merkitty-
-voimme käyttää karttaa maan alla.
Hienoa. Mennään etsimään vastauksia.
En taida mahtua tuonne.
Koko on täydellinen kolmelle avuliaalle kanalle.
Emme tuota pettymystä.
Olen tässä, jos tarvitsette minua.
Onpa iso tunneli.
Ja aika pimeä.
Käytän puhelimen taskulamppua.
Hei, mikä tuo on?
Eläimen jälkiä.
Ne voivat kuulua kuopat kaivaneelle.
Seurataan niitä. Pidetään kirjaa suunnasta tekemällämme kartalla.
Huono signaali.
Johtuu maan alla olemisesta.
Ehkä voimme pyytää Tullylta lainaan työkaluja.
Puhelimessa on kaikki, mitä hänelläkin. Tarvitaan signaali.
-Huono signaali. -Tunneli on hämmentävä.
-Mitä jos eksyn ilman karttaa? -Ei hätää.
Kompassi kertoo suunnan.
Ei signaalia.
Voi ei. Signaalia löytää varmasti jostain täältä.
Ehkä täältä.
Se oli kivaa. Otetaanko uusiksi?
Ehkä kun selvitämme, missä olemme.
Coop!
Ei signaalia. Ei signaalia.
Ehkä tuolla on signaali.
-Kiitos, kapteeni Tully. -Ole hyvä.
Suljen alueen, kunnes ryhmä saa asian selvitettyä.
Sen on parasta olla pian.
Ei signaalia.
Ei vieläkään signaalia.
Hei, olemmeko jo olleet tässä tunnelissa?
-Sweetie? Little Boo? -Coop!
Squad! Missä olette?
Emme me tiedä.
Kuulostamme aaveilta.
Yritän yhä käyttää puhelinta löytääkseni teidät.
-Ei signaalia. -Puhelin ei toimi.
Mikään ei toimi.
Boo? Sweetie? En löydä teitä.
Voi ei. Minä mokasin.
Squad? Joku?
Täällä on kaikki valmista.
Squad, antakaa tilanneraportti.
-Kapteeni Tully? -Coop!
Täällä!
Kapteeni Tully.
Kas niin. Mitä tapahtui? Missä Sweetie ja Little Boo ovat?
En tiedä. Minä eksyin. He ovat varmaan peloissaan.
Honk honk. Ette sinä hanhi arvaa, mikä eläin olen.
Arvaan, ja se on hanhi.
Maan alla ei ole signaalia. Puhelin ei toiminut.
Luulin sen pystyvän kaikkeen, mutta olin väärässä.
Jos olisin oppinut käyttämään työkalujasi, näin ei olisi käynyt.
Ei se mitään, Coop.
Eri tehtäviin on erilaiset työkalut.
Oikeassa tilanteessa puhelimesi on hyödyllinen.
-Täysi signaali. -Täällä se toimii hienosti.
Sen piti toimia tuolla alhaalla.
Työkaluni toimivat maan alla.
Muistatko Sweetien sanat?
Ehkä voisi käyttää molempia metodeja...
-...yhdessä. -Yhdessä.
Nämä jäljet ovat kuoppien paikat.
Kartan avulla varmistetaan, että kaikki tutkittiin.
Selvä. Kompassin avulla-
-voi selvittää, missä eri ilmansuunnat ovat.
-Selvä. -Sanon, mihin suuntaan pitää mennä.
Käytä kompassia ja mene sinne.
Jos eksyt, voit aina seurata tätä köyttä tänne.
-Valmis? -Ehdottomasti.
-Onko siellä kaikki hyvin? -Jep.
Kokeile mennä pohjoiseen.
-Tunneli jakautuu kahtia. -Kokeile länttä.
Honk honk!
-Sweetie, Little Boo. -Löysit meidät.
Juuri ajoissa. Varjoeläimet alkoivat loppua.
Osaan vain hanhen. Honk honk!
-Löysin heidät. -Hyvää työtä.
Joku on matkalla teitä kohti.
Peräänny! Minulla on hanhi!
Tämä ei ole äidin koti.
-Sinä et todellakaan ole äiti. -En. Olen Coop.
Oletko sinä kaivanut nämä kolot?
Mahdollisesti.
Tuon ehdottomasti.
Ja tuon kaivoin etsiessäni vessaa.
Tuossa yritin löytää maanpinnan.
Putosin korkealta.
Tuo näyttää minun töiltäni, joten kai minä ne kaivoin.
Nimi on Gilroy. Kuten ehkä arvasitte, olen murmeli.
Kuten ehkä arvasitte myös, minulla on surkea suuntavaisto.
Eksyn aina. Itse asiassa olen nytkin eksyksissä.
Siksi jatkoin kaivelua. Yritin löytää tien pois täältä.
Onneksi minä tiedän, miten pääsemme pois.
Se olisi mainiota.
Pitäkää kiinni, kaikki.
Kapteeni Tully. Vedä meidät ylös.
Chicken Squad tulossa ylös.
Noin. Siinä oli viimeinen. Piha on taas turvallinen.
Anteeksi taas vaivannäkö. Ja kiitos kun autoitte pois sieltä.
Kai minä menen nyt kotiin.
Gilroy, se on meidän kotimme.
Aivan. Minun taloni taas on...
Hyvänen aika. Sanoin, että suuntavaistoni on huono.
Tässä, ota kompassi. Se auttaa löytämään tien.
Vau, kiitos.
Myös Coopin puhelin on hyödyllinen.
Joskus tarvitaan erilaisia työkaluja.
Autamme sinut kotiin.
Haluan silti tietää, miten tämä toimii.
Sanokaa "kana".
Suomennos: Iida-Maria Rautoma