1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
♪ Llámalos y te ayudarán. ♪

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,884
♪ Más valientes no los hay. ♪

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
♪ ¡Chicken Squad! ♪

4
00:00:12,303 --> 00:00:16,599
♪ Siempre alerta a la señal,
en tu ayuda acudirán. ♪

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
♪ Sweetie tiene fuerza
y es la más sagaz. ♪

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
♪ Coop el inventor,
su fuerte es la bondad. ♪

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,231
♪ Pequeño Boo es muy veloz
y muy molón. ♪

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,358
♪ Y Tully Capitana
entrena al escuadrón. ♪

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
♪ Cococó es la señal. ♪

10
00:00:27,777 --> 00:00:32,115
♪ En acción entra Chicken Squad. ♪

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
Chicken Squad, listos para ayudar.

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,708
UNA MONADA NADA GRACIOSA

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,668
Deberías haberme visto.

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,046
Fue como... ¡Chum, chum, oh!

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
Fue genial, Boo.

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,591
El más rápido del corral.

17
00:00:49,674 --> 00:00:50,717
¡Yuju!

18
00:00:50,800 --> 00:00:54,137
El tren de arropar
se acerca a la estación de dormir.

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
♪ Chucu, chucu, chucuchú, chu. ♪
[RÍE]

20
00:00:56,931 --> 00:00:59,893
♪ Chucu, chucu, chucuchú, chu. ♪
[RÍE]

21
00:00:59,976 --> 00:01:01,644
♪ Chucu, chucu, chucu, chucu. ♪

22
00:01:01,728 --> 00:01:05,231
Mamá, yo no necesito el tren.
Soy mayor.

23
00:01:05,315 --> 00:01:07,942
[RÍE] De acuerdo, Boo Boo, cielo.

24
00:01:08,026 --> 00:01:10,153
Y no me llames Boo Boo Cielo.

25
00:01:15,200 --> 00:01:17,410
♪ Chucu, chucu, chucuchú, chu. ♪

26
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
[BOSTEZA]
¡Buenos días!

27
00:01:25,877 --> 00:01:27,128
99...

28
00:01:27,212 --> 00:01:29,839
¿Listos para otro día
ayudando a los vecinos?

29
00:01:29,923 --> 00:01:31,299
¡100% lista!

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
¡Alto!
No puedo irme sin mi mejor amigo.

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,182
¿Listo, Chiqui?

32
00:01:39,974 --> 00:01:41,434
¡Vamos allá!

33
00:01:42,102 --> 00:01:45,021
♪ Juntos los dos, mi amigo y yo. ♪

34
00:01:45,397 --> 00:01:48,358
♪ Está a mi lado al levantarme. ♪

35
00:01:48,733 --> 00:01:51,611
♪ Allí donde vaya, allí donde esté. ♪

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
♪ Donde quiero estar, ahí será. ♪

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,366
♪ Junto a él.

38
00:01:56,449 --> 00:01:59,327
♪ Sé que él me apoyará
en mis esfuerzos. ♪

39
00:01:59,411 --> 00:02:01,162
♪ Me hará sonreír. ♪

40
00:02:02,038 --> 00:02:04,958
♪ En nuestros juegos,
o bien de relax. ♪

41
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
♪ Unidos los dos hasta el fin. ♪

42
00:02:08,545 --> 00:02:12,173
♪ Y es que a tu lado,
yo mejor todo lo hago. ♪

43
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
♪ Solado o nublado,
se nota un montón. ♪

44
00:02:14,926 --> 00:02:18,221
♪ Mejores amigos
por siempre seremos. ♪

45
00:02:18,304 --> 00:02:19,973
♪ Yo y mi Chiqui. ♪

46
00:02:20,056 --> 00:02:21,725
♪ Chiqui y yo. ♪

47
00:02:21,808 --> 00:02:25,103
♪ Un día malo harás brillar. ♪

48
00:02:25,186 --> 00:02:28,106
♪ Si triste es, lo alegrarás. ♪

49
00:02:28,189 --> 00:02:31,359
♪ Y al anochecer,
sin el sol detrás,

50
00:02:31,693 --> 00:02:35,321
me ayudarás a descansar. ♪

51
00:02:35,405 --> 00:02:38,158
♪ Y es que a tu lado,
yo mejor todo lo hago. ♪

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
♪ Soleado o nublado,
se nota un montón. ♪

53
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
♪ Mejores amigos
por siempre seremos. ♪

54
00:02:45,123 --> 00:02:46,833
♪ Yo y mi Chiqui. ♪

55
00:02:48,501 --> 00:02:50,545
♪ Te hablo de mi Chiqui. ♪

56
00:02:50,879 --> 00:02:54,090
♪ Mi Chiqui y yo. ♪

57
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
¡A merendar!

58
00:02:58,511 --> 00:02:59,929
¡Chiqui!

59
00:03:00,972 --> 00:03:02,766
¡Ayuda, es Chiqui!

60
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
¡Ha desaparecido!

61
00:03:04,434 --> 00:03:08,021
Ay, cariño, sé lo importante
que es para ti ese peluche.

62
00:03:08,104 --> 00:03:11,149
Oh, yo estoy bien,
es por el pobre Chiqui.

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,485
Estará perdido y asustado.

64
00:03:14,069 --> 00:03:17,655
Calma, te ayudaremos a buscarlo.
Seguro que estará por aquí.

65
00:03:18,073 --> 00:03:21,826
Debo encontrarlo
antes de dormir porque no puedo...

66
00:03:22,285 --> 00:03:25,121
O sea, él no puede dormir sin mí.

67
00:03:25,538 --> 00:03:28,625
Estará por ahí helado,
perdido y solo.

68
00:03:28,708 --> 00:03:30,627
Será la misión para hoy, Brigada.

69
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
Encontrar a Chiqui antes de dormir.
¡A la gallicueva!

70
00:03:37,634 --> 00:03:39,511
♪ Cococó, nueva misión. ♪

71
00:03:39,594 --> 00:03:41,179
♪ Brigada en acción. ♪

72
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
♪ Cococó, nueva misión. ♪

73
00:03:43,306 --> 00:03:45,517
♪ En plena operación. ♪

74
00:03:46,226 --> 00:03:47,602
♪ Alas arriba. ♪

75
00:03:48,019 --> 00:03:49,020
♪ En marcha. ♪

76
00:03:49,896 --> 00:03:51,564
¡Coop!

77
00:03:51,815 --> 00:03:53,066
¡Sweetie!

78
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
Pequeño Boo...

79
00:03:59,864 --> 00:04:00,907
¡Ah!

80
00:04:00,990 --> 00:04:02,534
♪ Cococó, nueva misión. ♪

81
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
♪ Y vamos al compás. ♪

82
00:04:04,577 --> 00:04:06,538
♪ Cococó, nueva misión. ♪

83
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
♪ Os vamos a ayudar. ♪

84
00:04:10,834 --> 00:04:11,710
¡Chiqui!

85
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
¡Chiqui!

86
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
Aún no hay rastro de él.

87
00:04:15,588 --> 00:04:18,800
Me estoy preocupando.
¿Y si le ha pasado algo?

88
00:04:19,134 --> 00:04:21,469
¿Y si se ha perdido,
ha tropezado con un tronco

89
00:04:21,553 --> 00:04:25,181
y se ha caído sobre un monopatín
que lo ha llevado rodando al bosque

90
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
donde unos alienígenas
lo han capturado

91
00:04:27,517 --> 00:04:29,853
y convertido en su mono mayordomo?
¡Ah!

92
00:04:30,562 --> 00:04:32,063
¡Debemos buscar en el cielo!

93
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
Hum, antes de hacer eso,

94
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
¿por qué no pedimos ayuda
a la Capitana?

95
00:04:36,484 --> 00:04:38,069
Un mono desaparecido, ¿eh?

96
00:04:38,319 --> 00:04:39,738
Sé lo que hay que hacer.

97
00:04:39,821 --> 00:04:41,906
¿Rastrear el cielo
en busca de alienígenas?

98
00:04:41,990 --> 00:04:43,533
Bien, vamos. ¡Uh!

99
00:04:44,159 --> 00:04:45,952
Primero vamos a calmarnos

100
00:04:46,036 --> 00:04:47,495
porque se piensa mejor así.

101
00:04:47,746 --> 00:04:50,248
¿Quieres respirar hondo
y contar hasta diez?

102
00:04:51,958 --> 00:04:53,126
Uno...

103
00:04:53,209 --> 00:04:56,212
[CUENTA RÁPIDO DEL UNO AL DIEZ]
Vale, ¿ahora qué?

104
00:04:56,463 --> 00:04:59,382
Vale, ¿dónde viste a Chiqui
por última vez?

105
00:04:59,466 --> 00:05:01,176
Ese es el problema, que no lo sé.

106
00:05:01,259 --> 00:05:03,345
Hicimos muchas cosas
los dos juntos.

107
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
Entonces, creo que
lo habrás perdido por el camino.

108
00:05:05,972 --> 00:05:08,975
Volveremos sobre tus pasos
e iremos adonde has estado hoy.

109
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
Y le preguntaremos
a los animales, ¿vale?

110
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Vale.

111
00:05:13,188 --> 00:05:15,523
Chiqui estará aquí
antes de que te des cuenta.

112
00:05:15,607 --> 00:05:18,193
¿Y si nos separamos y...?
¿Pequeño Boo?

113
00:05:19,110 --> 00:05:20,403
¿Adónde ha ido?

114
00:05:20,779 --> 00:05:22,155
¿Has visto a Chiqui?

115
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
Un mono de peluche
con gran personalidad.

116
00:05:24,949 --> 00:05:27,786
Es mi mejor amigo de todos.
¿Veis?

117
00:05:28,661 --> 00:05:32,332
¡Yo solo quiero volver a ver
su linda carita de mono!

118
00:05:32,415 --> 00:05:34,626
¡Debes ayudarme! [LLORA]

119
00:05:36,544 --> 00:05:38,963
Eh... Tranquilo.

120
00:05:39,047 --> 00:05:40,507
[CARRASPEA]

121
00:05:41,049 --> 00:05:42,384
Oh, eh...

122
00:05:43,009 --> 00:05:45,136
Gracias, Pumpkin, estoy bien.

123
00:05:45,679 --> 00:05:48,098
Es que se hace tarde
y es casi la hora...

124
00:05:48,515 --> 00:05:50,433
¡de acostarse! [LLORA]

125
00:05:50,517 --> 00:05:52,060
Vale, vamos.

126
00:05:54,354 --> 00:05:58,274
Estoy preocupada por Boo,
cada vez está más alterado.

127
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
Está preocupado,
pero ya se está calmando.

128
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
¡Plátanos!

129
00:06:02,237 --> 00:06:03,863
¡Chiqui! ¿Dónde estás?

130
00:06:04,322 --> 00:06:06,741
Él nunca dejaría
su plátano aquí tirado.

131
00:06:06,825 --> 00:06:09,160
Está claro, no se ha perdido.

132
00:06:09,244 --> 00:06:11,371
¡Esto ha sido un rapto monil!

133
00:06:11,454 --> 00:06:12,664
¿Un rapto monil?

134
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
¡Se lo han llevado!
¡Serán los alienígenas!

135
00:06:16,126 --> 00:06:18,294
Esto es la escena del crimen ahora.

136
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
¿Y no se os habrá caído
el plátano al jugar?

137
00:06:20,964 --> 00:06:23,633
Eso es lo que el raptor
quiere que pensemos,

138
00:06:23,717 --> 00:06:26,594
pero Chiqui nunca va
a ningún sitio sin su plátano.

139
00:06:26,678 --> 00:06:28,513
¡Capitana, necesito ayuda!

140
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
¡Que todo el mundo
busque enseguida a ese criminal!

141
00:06:31,599 --> 00:06:33,351
¡Acordonad el jardín!

142
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
¡Que nadie entre ni salga!

143
00:06:35,770 --> 00:06:38,523
Pequeño Boo,
no estás pensando con claridad.

144
00:06:38,773 --> 00:06:40,692
A veces,
cuando estamos preocupados,

145
00:06:40,775 --> 00:06:43,695
no tomamos las mejores decisiones.
¿De qué estás hablando?

146
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Voy a apartarte del caso.

147
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
¿Qué? ¡Pero me necesita!

148
00:06:48,783 --> 00:06:52,245
Lo mejor que puedes hacer por
Chiqui es irte a casa y calmarte.

149
00:06:53,079 --> 00:06:54,330
Vale.

150
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
¿Qué le pasará?
¿Dónde estará? ¿Quién será?

151
00:07:00,378 --> 00:07:03,798
Sé que te han secuestrado.
La pregunta es quién.

152
00:07:04,174 --> 00:07:05,717
¿Has sido tú? ¿O tú?

153
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
¿O tal vez tú?

154
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
"Atención todos.

155
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
Tengo noticias sobre
el mono de peluche desaparecido".

156
00:07:12,640 --> 00:07:14,601
¡Ah! Quizá lo han encontrado.

157
00:07:14,684 --> 00:07:15,894
¿Sabéis algo?

158
00:07:16,186 --> 00:07:18,271
No, lo siento, Boo.

159
00:07:18,355 --> 00:07:19,898
La Capitana tiene un plan.

160
00:07:19,981 --> 00:07:23,443
"Si alguno encuentra a Chiqui
o si lo ha cogido,

161
00:07:23,526 --> 00:07:26,488
por favor, que lo deje
al pie del roble esta noche.

162
00:07:26,571 --> 00:07:29,657
Nadie se meterá en problemas,
mañana comprobaré si está".

163
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
¿Mañana?

164
00:07:32,077 --> 00:07:34,788
Disculpa, Capitana Tully,
¿puedo decir algo?

165
00:07:35,121 --> 00:07:37,374
Te lo ruego. Ya estoy calmado.

166
00:07:40,251 --> 00:07:41,503
[CARRASPEA]

167
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
"¡No puedo esperar hasta mañana!

168
00:07:43,546 --> 00:07:46,591
¡Tenéis que devolver a Chiqui!
¡Pero ya!"

169
00:07:47,342 --> 00:07:48,718
Pequeño Boo...

170
00:07:48,968 --> 00:07:52,263
Cálmate, vamos a respirar hondo.

171
00:07:52,347 --> 00:07:55,600
¿Por qué me apartas del caso?
¿Eres tú la raptora?

172
00:07:55,684 --> 00:07:58,353
¡Oh! ¡Mi propio equipo
podría estar contra mí!

173
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
¡Boo!
¿Cómo piensas eso?

174
00:08:00,271 --> 00:08:03,483
¡Ya no sé qué pensar!
¡Cualquiera podría ser el raptor!

175
00:08:03,942 --> 00:08:05,151
Tú o tú.

176
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
O tú.

177
00:08:07,987 --> 00:08:09,948
¡O tal vez tú, Pumpkin!

178
00:08:12,242 --> 00:08:13,326
¿Yo?

179
00:08:14,452 --> 00:08:15,745
[PUMPKIN LLORA]

180
00:08:15,829 --> 00:08:18,289
¡Oh, Boo, la has asustado!

181
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Chicken Squad debe ayudar
a los animales, no gritarles.

182
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
No...

183
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
No era mi intención.

184
00:08:26,256 --> 00:08:29,467
Boo, nuestros vecinos y amigos
iban a ayudarnos,

185
00:08:29,551 --> 00:08:31,136
pero tú los has ahuyentado.

186
00:08:31,219 --> 00:08:34,764
Y si alguien tenía a Chiqui, ahora
está asustado para devolverlo,

187
00:08:34,848 --> 00:08:37,475
podría llevarnos
aún más tiempo el encontrarlo.

188
00:08:37,726 --> 00:08:40,020
Oh, he metido la pata
hasta el fondo.

189
00:08:42,439 --> 00:08:43,690
Ahí estás.

190
00:08:43,773 --> 00:08:46,109
Tengo una sorpresa
especial para ti.

191
00:08:46,192 --> 00:08:47,944
¡Ah!
¡Tachán!

192
00:08:48,695 --> 00:08:50,572
Este se llama Ricky.

193
00:08:53,074 --> 00:08:54,409
Gracias, mamá.

194
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
Yo...

195
00:08:56,911 --> 00:08:57,954
Yo...

196
00:08:58,038 --> 00:08:59,748
[LLORA]

197
00:09:01,374 --> 00:09:04,294
Oh, cariño, echas mucho de menos
a Chiqui, ¿verdad?

198
00:09:04,377 --> 00:09:07,797
Mamá, es que necesito a Chiqui
para poder dormir.

199
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
No me quedo dormido sin él.

200
00:09:09,758 --> 00:09:11,551
Oh, ya veo.

201
00:09:11,885 --> 00:09:15,847
He sido muy grosero y he acusado
a todos de secuestrarlo.

202
00:09:15,930 --> 00:09:18,892
A la Brigada, a la Capitana Tully,
a mis amigos,

203
00:09:18,975 --> 00:09:21,936
incluso a una pobre gatita
llamada Pumpkin.

204
00:09:22,771 --> 00:09:25,065
Y lo peor de todo
es que ni siquiera sé

205
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
por qué me comporté así.

206
00:09:26,858 --> 00:09:29,569
Bueno,
estabas tan preocupado por Chiqui,

207
00:09:29,652 --> 00:09:31,571
que no tomaste buenas decisiones.

208
00:09:31,654 --> 00:09:34,741
Es genial que te importe tanto
tu amigo de peluche,

209
00:09:34,824 --> 00:09:38,787
pero a veces hay que tomarse
un tiempo para calmarse antes.

210
00:09:38,870 --> 00:09:40,288
¿Quieres intentarlo conmigo?

211
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
No lo sé.

212
00:09:42,624 --> 00:09:43,583
Hum, tal vez.

213
00:09:43,667 --> 00:09:46,503
Llena la tripa de aire
como si fuera un globo.

214
00:09:46,586 --> 00:09:49,631
Luego, deja salir todo el aire.
[INSPIRA]

215
00:09:50,215 --> 00:09:51,675
[EXPIRA]

216
00:09:56,179 --> 00:09:58,640
Gracias, mamá.
Me siento un poco mejor.

217
00:09:59,599 --> 00:10:02,060
Tal vez Ricky sea majo
cuando lo conozca mejor.

218
00:10:02,852 --> 00:10:05,355
Creo que tengo que pedir
varias disculpas.

219
00:10:05,438 --> 00:10:06,648
¿Qué opinas, Ricky?

220
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
[SUSPIRA] Te daré tiempo.

221
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Hola a todos.

222
00:10:12,195 --> 00:10:15,031
Siento mucho haberte gritado a ti
y a ti...

223
00:10:15,448 --> 00:10:17,534
Y a ti, y al del fondo.

224
00:10:18,076 --> 00:10:21,079
A todos, chicos.
Y en especial, a la Capitana Tully.

225
00:10:21,371 --> 00:10:22,914
Solo querías ayudar.

226
00:10:22,997 --> 00:10:25,709
Lo único que hice
fue ralentizar la investigación

227
00:10:25,792 --> 00:10:28,795
porque estaba alterado.
Nos alegra que te sientas mejor.

228
00:10:28,878 --> 00:10:30,755
Gracias, Coop. Yo también.

229
00:10:31,172 --> 00:10:33,591
Aún debo disculparme
con alguien más.

230
00:10:34,843 --> 00:10:36,177
Pumpkin.

231
00:10:36,928 --> 00:10:40,015
Hum, perdona
por cómo me comporté antes.

232
00:10:40,348 --> 00:10:42,225
Oh, hum, da igual.

233
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
No, qué va.

234
00:10:44,185 --> 00:10:45,520
No te lo merecías.

235
00:10:45,603 --> 00:10:47,939
Después de todo,
no hiciste nada malo.

236
00:10:48,231 --> 00:10:50,525
Eres inocente, no tienes la culpa.

237
00:10:50,608 --> 00:10:53,236
La pobre dulce y angelical Pumpkin.

238
00:10:53,319 --> 00:10:56,114
Porque tú no tenías
el mínimo motivo para...

239
00:10:56,197 --> 00:10:58,533
¡Yo cogí a Chiqui, soy la raptora!

240
00:10:58,616 --> 00:10:59,701
¿Qué?

241
00:10:59,784 --> 00:11:01,286
No era mi intención.

242
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
Os vi a ti y a Chiqui
durmiendo la siesta

243
00:11:03,788 --> 00:11:07,167
y creí que si tenía ese peluche,
dormiría mejor.

244
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
Vale, te entiendo bien.

245
00:11:09,669 --> 00:11:12,422
Y cuando vi que Chiqui
se te cayó en la hierba,

246
00:11:12,505 --> 00:11:15,216
pensé: "Tal vez podría
sujetárselo un rato".

247
00:11:15,550 --> 00:11:17,135
Pero estabas muy alterado.

248
00:11:17,218 --> 00:11:20,138
Y luego me gritaste y me asusté.
Y bueno...

249
00:11:21,723 --> 00:11:23,016
Ten.

250
00:11:23,099 --> 00:11:24,392
¡Chiqui!

251
00:11:24,476 --> 00:11:27,771
Lo siento. La verdad,
debí devolvértelo enseguida.

252
00:11:28,646 --> 00:11:31,441
A veces es difícil
tomar la decisión correcta.

253
00:11:32,275 --> 00:11:36,488
Pero sé exactamente lo que te
ayudará a dormir mejor, Pumpkin.

254
00:11:36,571 --> 00:11:37,864
¿En serio?

255
00:11:37,947 --> 00:11:39,741
♪ Chucu, chucu, chucu, chucu. ♪

256
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
♪ Chu, chu. ♪
[RÍE]

257
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
♪ Chucu, chucu, chucu, chucu. ♪
♪ Chu, chu. ♪

258
00:11:44,287 --> 00:11:45,413
[RÍE]

259
00:11:45,497 --> 00:11:48,416
♪ Chucu, chucu, chucu, chucu. ♪
♪ Chu, chu. ♪

260
00:11:48,500 --> 00:11:49,834
¡Mamá!

261
00:11:59,969 --> 00:12:02,389
♪ Chucu, chucu, chucu. Uh, Uh. ♪

262
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
[BOSTEZA]

263
00:12:07,185 --> 00:12:08,770
PROBLEMAS TECNOLÓGICOS

264
00:12:10,230 --> 00:12:11,314
¡Ajá!

265
00:12:11,398 --> 00:12:14,526
Este altavoz hará que la caja
cacareante suene aún más.

266
00:12:14,859 --> 00:12:17,529
Uh, un buen hallazgo. Pásamelo.

267
00:12:21,741 --> 00:12:23,993
¡Cuidado!
¡Hay un monstruo en la basura!

268
00:12:24,077 --> 00:12:25,745
No, esperad.

269
00:12:27,872 --> 00:12:29,082
Es...

270
00:12:29,165 --> 00:12:30,583
¡Un teléfono!

271
00:12:31,126 --> 00:12:32,335
[AMBOS] ¡Hala!

272
00:12:32,877 --> 00:12:35,338
Tiene la pantalla rota.
Será para reciclar.

273
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Pues ahora es nuestro.

274
00:12:37,048 --> 00:12:39,551
Mamá dijo que éramos mayores
para tener un móvil.

275
00:12:39,634 --> 00:12:40,760
¿Cómo funciona?

276
00:12:41,386 --> 00:12:44,723
Pues necesita las barras de señal,
o no funcionará.

277
00:12:44,806 --> 00:12:46,641
No hay la misma señal
por todas partes.

278
00:12:47,142 --> 00:12:48,351
"Señal baja".

279
00:12:49,602 --> 00:12:51,062
"Señal excelente".

280
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
¿Habla?
Hola, móvil.

281
00:12:53,231 --> 00:12:55,734
"Hola".
Tiene aplicaciones.

282
00:12:55,817 --> 00:12:58,695
Hace muchas cosas diferentes.
Esta es un mapa.

283
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Esta sé para qué sirve.

284
00:13:01,573 --> 00:13:03,074
Está genial.

285
00:13:03,575 --> 00:13:06,953
Oye, algunas pueden ser útiles
para el trabajo de la Brigada.

286
00:13:07,037 --> 00:13:08,788
[Sirena]

287
00:13:09,914 --> 00:13:11,833
¡La caja cacareante! ¡Vamos!

288
00:13:12,375 --> 00:13:13,501
¡Rápido, Brigada!

289
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
¡Nos necesitan...!

290
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
Ey, chicos, he encontrado un túnel.

291
00:13:18,548 --> 00:13:20,133
¡Uy!
¡Ay!

292
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
¡Lo tengo! ¡Oh!

293
00:13:26,139 --> 00:13:27,182
¡Uy!

294
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
¿Estáis todos bien?

295
00:13:30,643 --> 00:13:32,687
Ya os imaginaréis
por qué os he avisado.

296
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
¿Por todos estos agujeros?

297
00:13:35,065 --> 00:13:38,651
Exacto. Alguna criatura los excavó
y nos causan problemas.

298
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Alguien podría herirse.

299
00:13:40,278 --> 00:13:42,238
¿Por qué alguien haría
tantos agujeros?

300
00:13:42,322 --> 00:13:44,240
Eso debemos averiguar.

301
00:13:46,242 --> 00:13:48,203
¡Ya tenemos misión para hoy!

302
00:13:48,286 --> 00:13:50,789
Averiguar quién hace los... ¡Ay!

303
00:13:51,456 --> 00:13:52,916
¡Y pedirle que pare!

304
00:13:53,333 --> 00:13:54,709
¡A la gallicueva!

305
00:13:58,254 --> 00:14:00,090
♪ Cococó, nueva misión. ♪

306
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
♪ Brigada en acción. ♪

307
00:14:02,092 --> 00:14:04,052
♪ Cococó, nueva misión. ♪

308
00:14:04,135 --> 00:14:05,970
♪ En plena operación. ♪

309
00:14:06,054 --> 00:14:09,557
♪ Unifórmate ya, coge tu material. ♪

310
00:14:10,350 --> 00:14:13,520
♪ Sin olvidar
que sonreír es crucial. ♪

311
00:14:14,354 --> 00:14:18,191
♪ Un, dos, tres, listos o no,
Chicken Squad en plena acción. ♪

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
♪ Alas arriba. ♪

313
00:14:20,068 --> 00:14:21,277
♪ En marcha. ♪

314
00:14:22,237 --> 00:14:23,488
¡Coop!

315
00:14:23,947 --> 00:14:25,448
¡Sweetie!

316
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
¡Pequeño Boo!

317
00:14:29,786 --> 00:14:31,287
¿Y las herramientas, Coop?

318
00:14:31,371 --> 00:14:33,623
Solo necesitamos este teléfono.

319
00:14:36,209 --> 00:14:38,086
♪ Cococó, nueva misión. ♪

320
00:14:38,169 --> 00:14:41,256
♪ Os vamos a ayudar. ♪

321
00:14:44,259 --> 00:14:45,927
Estás genial, capitana Tully.

322
00:14:46,011 --> 00:14:47,178
Gracias, Boo.

323
00:14:47,262 --> 00:14:49,431
Este chaleco
me ayuda a llevar el equipo.

324
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
Si vamos a investigar bajo tierra,

325
00:14:51,474 --> 00:14:53,643
podríamos necesitar
alguna herramienta.

326
00:14:54,060 --> 00:14:56,688
Un mapa para localizar
dónde están los agujeros,

327
00:14:56,771 --> 00:14:58,940
una brújula
para decirnos adónde ir,

328
00:14:59,024 --> 00:15:02,360
una linterna para ayudar...
No necesitamos todas esas cosas.

329
00:15:02,444 --> 00:15:03,778
Tan solo esto.

330
00:15:04,320 --> 00:15:06,281
¿Un móvil?
Y eso, ¿de qué nos sirve?

331
00:15:06,364 --> 00:15:09,284
Tiene un mapa,
una brújula, una linterna...

332
00:15:09,784 --> 00:15:10,744
¡Oh!

333
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Perdón.

334
00:15:12,162 --> 00:15:13,580
Pero tiene lo mismo que tú

335
00:15:13,663 --> 00:15:15,582
y es mucho
más fácil de transportar.

336
00:15:15,665 --> 00:15:19,002
Podríamos usar las dos cosas,
sería el doble de bueno.

337
00:15:20,337 --> 00:15:21,254
[AMBOS] No.

338
00:15:21,338 --> 00:15:22,422
Me quedo con esto.

339
00:15:22,505 --> 00:15:25,592
Mis herramientas siempre
han funcionado bien sin ayuda.

340
00:15:25,675 --> 00:15:27,886
Veréis,
usaremos este mapa del jardín

341
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
para marcar
dónde están todos los agujeros...

342
00:15:30,472 --> 00:15:31,556
¡Ah!

343
00:15:31,639 --> 00:15:33,308
Vamos a marcar los agujeros aquí.

344
00:15:33,391 --> 00:15:36,978
Boo, corre por el jardín y pulsa
este botón al ver cada agujero.

345
00:15:37,062 --> 00:15:39,606
Se conectarán los puntos
y dibujará un mapa.

346
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
¡Pequeño Boo a correr!

347
00:15:46,488 --> 00:15:47,864
Aquí tienes.
¡Guau!

348
00:15:49,282 --> 00:15:50,367
¡Ah! ¡Ah!

349
00:15:51,326 --> 00:15:53,411
¡Capitana Tully!
¡Ah!

350
00:15:54,079 --> 00:15:55,205
Gracias, Brigada.

351
00:15:55,288 --> 00:15:57,540
Vale, estoy lista
para marcar los agujeros.

352
00:15:57,624 --> 00:15:59,417
Ya está hecho, Capitana.

353
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Oh, impresionante.

354
00:16:01,961 --> 00:16:05,590
Ahora podemos usar el mapa
para revisar cada punto bajo tierra

355
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
y buscar pistas.

356
00:16:06,758 --> 00:16:09,260
Genial,
bajemos ahí a buscar respuestas.

357
00:16:14,349 --> 00:16:16,559
Me parece
que no voy a caber por ahí.

358
00:16:16,935 --> 00:16:19,437
Pero tiene el tamaño perfecto
para tres pollos.

359
00:16:19,521 --> 00:16:21,231
No te defraudaremos.

360
00:16:21,314 --> 00:16:22,774
¡Sí!
¡Sí!

361
00:16:23,817 --> 00:16:26,194
Estaré aquí si me necesitáis.

362
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
Es un túnel bastante grande.

363
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
Y algo oscuro.

364
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
Pues usaré la linterna.

365
00:16:38,373 --> 00:16:39,874
Oye, ¿qué es eso?

366
00:16:42,752 --> 00:16:43,962
¡Huellas de animales!

367
00:16:44,045 --> 00:16:47,090
Podrían ser de la criatura
que ha hecho estos agujeros.

368
00:16:47,173 --> 00:16:50,385
Sigámoslas, podemos saber
por dónde vamos con nuestro mapa.

369
00:16:51,511 --> 00:16:53,054
"Señal baja".

370
00:16:53,471 --> 00:16:56,266
Hum,
será porque estamos bajo tierra.

371
00:16:56,683 --> 00:16:58,727
¿Y si preguntamos
a la Capitana Tully

372
00:16:58,810 --> 00:17:01,146
si tiene alguna herramienta
que nos ayude?

373
00:17:01,229 --> 00:17:03,023
Esto tiene lo mismo que ella.

374
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
Hay que encontrar mejor señal.

375
00:17:06,192 --> 00:17:07,444
"Señal baja".

376
00:17:07,819 --> 00:17:09,571
Este túnel es un poco lioso.

377
00:17:09,654 --> 00:17:12,574
¿Y si nos perdemos sin el mapa?
Tranquilo.

378
00:17:12,657 --> 00:17:14,701
La brújula
nos dirá en qué dirección ir.

379
00:17:14,784 --> 00:17:16,286
"Se ha perdido la señal".

380
00:17:17,370 --> 00:17:18,788
¡Oh, no! ¡Ay!

381
00:17:19,414 --> 00:17:21,750
Seguro que hay más señal
por aquí cerca.

382
00:17:22,375 --> 00:17:23,918
¡A ver por aquí!

383
00:17:24,294 --> 00:17:25,670
[GRITAN]

384
00:17:28,089 --> 00:17:29,591
¡Qué diver! ¿Repetimos?

385
00:17:30,008 --> 00:17:32,344
Tal vez después
de averiguar dónde estamos.

386
00:17:32,427 --> 00:17:33,678
¡Coop!

387
00:17:33,762 --> 00:17:35,138
¡Coop!

388
00:17:35,764 --> 00:17:38,350
"Se ha perdido la señal".
"No hay señal".

389
00:17:38,767 --> 00:17:41,394
"Se ha..."
"Se ha perdido la señal".

390
00:17:43,146 --> 00:17:45,273
A ver si hay mejor señal por aquí.

391
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
Oh.

392
00:17:47,984 --> 00:17:49,861
Gracias, Capitana Tully.

393
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
De nada.

394
00:17:51,988 --> 00:17:53,156
Hum...

395
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Acordonaré esta zona
hasta que la Brigada suba.

396
00:17:56,493 --> 00:17:58,703
Y ojalá que sea pronto.

397
00:18:01,831 --> 00:18:03,458
"Se ha perdido la señal".

398
00:18:03,750 --> 00:18:05,168
Aún no hay señal.

399
00:18:05,251 --> 00:18:08,046
Eh, Brigada,
¿ya hemos estado en este túnel?

400
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
¿Sweetie? ¿Pequeño Boo?

401
00:18:12,759 --> 00:18:14,386
[LEJOS] ¡Coop!

402
00:18:14,678 --> 00:18:16,888
Brigada, ¿dónde estáis?

403
00:18:18,098 --> 00:18:20,100
[CON ECO] ¡No lo sabemos!

404
00:18:20,934 --> 00:18:24,521
¡Pero tenemos voz de fantasma!

405
00:18:25,647 --> 00:18:29,150
Usaré el teléfono para encontraros.
¡Quedaos ahí, os encontraré!

406
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
"Se ha perdido la señal".

407
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
El teléfono no funciona.

408
00:18:32,570 --> 00:18:33,947
¡Nada funciona!

409
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
¿Boo?

410
00:18:36,032 --> 00:18:37,283
¿Sweetie?

411
00:18:37,534 --> 00:18:38,993
¡No os encuentro!

412
00:18:39,869 --> 00:18:42,622
Oh, no.
Creo que he metido la pata.

413
00:18:43,415 --> 00:18:45,834
¿Brigada? ¿Hay alguien?

414
00:18:47,210 --> 00:18:48,878
Todo listo por aquí.

415
00:18:49,379 --> 00:18:51,756
¡Brigada, informadme!
¡Oh!

416
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
¡Capitana Tully!

417
00:18:54,634 --> 00:18:55,510
¡Coop!

418
00:18:56,511 --> 00:18:57,971
¡Estoy aquí!

419
00:19:00,473 --> 00:19:01,725
¡Capitana Tully!

420
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
[SUSPIRA]

421
00:19:07,981 --> 00:19:12,110
Calma, calma, ¿qué ha pasado?
¿Dónde están Sweetie y Pequeño Boo?

422
00:19:12,360 --> 00:19:14,279
No lo sé, los he perdido.

423
00:19:14,529 --> 00:19:16,489
¡Y seguro que están muy asustados!

424
00:19:17,240 --> 00:19:18,450
[GRAZNIDO]

425
00:19:18,658 --> 00:19:21,786
En esta oca, ocasión...
¿qué animal crees que soy?

426
00:19:22,037 --> 00:19:24,039
Pues digo... que eres una oca.

427
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
No hay casi señal bajo tierra
y no funcionaba.

428
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Pensaba que lo hacía todo.

429
00:19:31,046 --> 00:19:32,464
Pero me equivoqué.

430
00:19:32,547 --> 00:19:34,924
Si hubiera aprendido
a usar tus herramientas,

431
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
esto no habría pasado.

432
00:19:36,551 --> 00:19:37,927
No pasa nada, Coop.

433
00:19:38,303 --> 00:19:40,764
Cada tarea requiere su herramienta.

434
00:19:40,972 --> 00:19:44,184
En la situación adecuada,
tu teléfono puede ser muy útil.

435
00:19:45,560 --> 00:19:47,062
"Señal excelente".

436
00:19:47,604 --> 00:19:49,856
¿Ves?
Aquí arriba funciona muy bien.

437
00:19:50,106 --> 00:19:52,067
Pero lo necesitaba ahí abajo.

438
00:19:53,151 --> 00:19:56,196
Hum, mis herramientas
funcionan bajo tierra.

439
00:19:56,571 --> 00:19:58,490
¿Recuerdas
lo que dijo antes Sweetie?

440
00:19:58,573 --> 00:20:01,326
Tal vez sería mejor
que usáramos ambos métodos...

441
00:20:01,409 --> 00:20:03,078
[ABMOS] ¡A la vez!

442
00:20:03,578 --> 00:20:05,497
Estas marcas indican los agujeros.

443
00:20:05,580 --> 00:20:08,750
Usa el mapa para asegurarte
de revisar todos los túneles.

444
00:20:08,833 --> 00:20:12,253
Entendido, y tú usa esta brújula
para saber dónde está el norte,

445
00:20:12,337 --> 00:20:14,422
el sur, el este o el oeste.

446
00:20:14,506 --> 00:20:17,342
Entendido.
Te diré en qué dirección debes ir.

447
00:20:17,592 --> 00:20:19,886
Usa la brújula
para ir en esa dirección.

448
00:20:19,969 --> 00:20:22,931
Y si te pierdes,
sigue esa cuerda para volver.

449
00:20:23,014 --> 00:20:24,808
¿Listo?
¡Pues claro!

450
00:20:29,145 --> 00:20:30,605
¿Todo bien ahí abajo?

451
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
¡Sí!

452
00:20:32,315 --> 00:20:34,818
¡Vale, prueba yendo al norte!

453
00:20:42,242 --> 00:20:44,619
¡El túnel
se divide en dos direcciones!

454
00:20:45,203 --> 00:20:47,080
¡Prueba yendo al oeste!

455
00:20:50,083 --> 00:20:51,710
¡Ay! ¡Au! ¡Oh!

456
00:20:52,794 --> 00:20:54,087
[GRAZNA]

457
00:20:54,170 --> 00:20:55,839
¡Ay!
[TODOS GRITAN]

458
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
¡Sweetie! ¡Pequeño Boo!

459
00:20:59,259 --> 00:21:00,635
¡Ah, estás aquí!

460
00:21:00,719 --> 00:21:01,928
¡Justo a tiempo!

461
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
Se me habían acabado
los animales de sombras,

462
00:21:04,472 --> 00:21:06,224
porque solo sé hacer la oca.

463
00:21:06,307 --> 00:21:07,726
Cuac, cuac.

464
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
¡Los tengo, Capitana!

465
00:21:09,644 --> 00:21:11,312
Buen trabajo, Coop.

466
00:21:14,441 --> 00:21:17,110
¡Eh, Brigada!
¡Alguien se dirige hacia vosotros!

467
00:21:17,610 --> 00:21:18,737
¿Eh?

468
00:21:19,154 --> 00:21:20,947
¡Atrás, tengo una oca!

469
00:21:26,077 --> 00:21:27,746
No es la casa de mamá.

470
00:21:29,039 --> 00:21:31,124
Y sé que tú no eres mamá.

471
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Eh... No. Soy Coop.

472
00:21:34,002 --> 00:21:36,463
¿Tú has excavado
todos estos agujeros?

473
00:21:38,173 --> 00:21:39,549
Puede ser.

474
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
Sin duda, este sí.

475
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
Y ese lo excavé
mientras buscaba un baño.

476
00:21:46,973 --> 00:21:49,517
Y ese lo hice
buscando la superficie.

477
00:21:49,934 --> 00:21:51,853
Y me volví a equivocar.

478
00:21:51,936 --> 00:21:54,981
Y ese agujero parece obra mía,
así que...

479
00:21:55,065 --> 00:21:57,359
Eh, sí, habré sido yo.

480
00:21:57,442 --> 00:21:59,027
Me llamo Gilroy.

481
00:21:59,110 --> 00:22:01,446
Como adivinaréis, soy una marmota.

482
00:22:01,529 --> 00:22:04,240
Y como también habréis adivinado,
tengo un...

483
00:22:04,324 --> 00:22:06,785
pésimo sentido de la orientación.

484
00:22:07,118 --> 00:22:09,371
Sí, sí, siempre me pierdo, sí.

485
00:22:09,454 --> 00:22:12,874
De hecho... [RÍE]
Estoy perdido ahora, sí.

486
00:22:13,124 --> 00:22:14,793
Por eso cavo agujeros.

487
00:22:14,876 --> 00:22:17,921
Intento averiguar
cómo salir de aquí.

488
00:22:18,546 --> 00:22:20,632
Por suerte, yo sé cómo salir.

489
00:22:20,715 --> 00:22:23,093
Oh, eso sería maravilloso.

490
00:22:23,677 --> 00:22:25,178
¡Agarraos bien fuerte!

491
00:22:25,637 --> 00:22:27,806
¡Capitana Tully, súbenos!

492
00:22:28,598 --> 00:22:30,433
¡Chicken Squad, tiro de vosotros!

493
00:22:38,066 --> 00:22:42,028
Listo, ese era el último agujero.
El jardín vuelve a ser seguro.

494
00:22:42,112 --> 00:22:46,491
Me disculpo de nuevo por lo ocurrido
y gracias por ayudarme a salir.

495
00:22:47,158 --> 00:22:49,828
Ahora ya puedo volver a casa.
Hum...

496
00:22:49,911 --> 00:22:51,788
Gilroy, esa es nuestra casa.

497
00:22:52,163 --> 00:22:53,665
Oh, cierto, eh...

498
00:22:54,040 --> 00:22:56,626
Y mi casa está justo...

499
00:22:56,960 --> 00:22:58,670
¡Uh, oh, cielos!

500
00:22:58,753 --> 00:23:02,340
¿Habéis visto cómo es cierto
que me oriento fatal, chicos?

501
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
Ten, coge esta brújula.

502
00:23:07,220 --> 00:23:10,265
Te ayudará a orientarte.
A mí me ha ayudado hoy.

503
00:23:10,890 --> 00:23:12,183
¡Vaya!

504
00:23:12,267 --> 00:23:13,935
¡Gracias!

505
00:23:14,019 --> 00:23:16,521
El teléfono de Coop
también es bastante útil.

506
00:23:16,604 --> 00:23:18,732
A veces se necesitan
muchas herramientas

507
00:23:18,815 --> 00:23:21,526
para resolver cosas.
Te ayudaremos a llegar a casa.

508
00:23:21,609 --> 00:23:23,570
Pero yo quiero saber
cómo usar esto.

509
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
[TODOS] ¡Ay!

510
00:23:25,447 --> 00:23:27,741
[RÍEN]

511
00:23:27,824 --> 00:23:29,784
Decid "pollo".
[TODOS] Pollo.