Febbre da piuma.
Alza questo, sposta quello, e stringi la...
Scusate.
Coop! Eccoti qui!
Nibbles! Tempismo perfetto.
Ecco il nuovo sistema d'allarme della comunità,
lo Starnazzallarme!
Un allarme? E come funziona?
Se serve aiuto,
si preme il pulsante e arriva la Chicken Squad!
Questo pulsante qui?
Già! Devo rifornire il kit degli attrezzi,
ma in caso di bisogno, schiaccia il pulsante.
-Qual è l'emergenza? -Tutto ok?
Per mille baffi, che velocità!
Stava testando lo Starnazzallarme.
Grazie, Nibbles.
Ora sai che fare, se ti serve aiuto.
Giusto, così.
Va tutto bene, tesorini?
Ho sentito starnazzare.
Era solo un test.
Non è nulla, possiamo tornare a casa.
Coop, credo che Nibbles stia chiedendo aiuto.
Qual è il problema?
Le mie carote sono sparite.
Santo cielo! Nessun coniglio ama le verdure più di Nibbles.
Esatto! Coltivo ravanelli, mais, piselli, zucche, pomodori...
-E sono spariti? -...sedano, cipolle, lattuga,
-due tipi di cavolo... -È sparito tutto?
No, solo le carote. Scomparse nel nulla.
Le hanno mangiate?
Forse, sono andate a farsi un giro su un'auto supersportiva!
Le carote?
Giusto, loro prenderebbero il pullman.
Chicken Squad, dobbiamo trovare le carote scomparse di Nibbles!
Alla Squad Roo...
Ti stai ammalando, tesoro?
Se non stai bene, dovresti riposare.
Sto benissimo, mamma, promesso!
E poi, abbiamo una missione.
Alla Squad Room!
Ba-bagà! Chicken Charge! La squadra è in azione!
Ba-bagà! Chicken Charge! Prendiamo il ritmo!
Uno, due, tre, pronti o no! La Chicken Squad è sul posto!
Su le ali!
Ai vostri posti!
Cioè.. Coop!
Sweetie!
Little Boo!
Ba-bagà! Chicken Charge! E ora, tutti insieme!
Mamma, sto benone!
Non si sa mai!
Ba-bagà! Salveremo la situazione!
Qui ci sono i miei ravanelli, il mais, i piselli, le zucche...
Anche a voi è venuta fame?
E qui c'erano le mie carote.
Hai fatto bene a chiamare la Squad. Sento puzza di mistero.
Le mie zampe non puzzano!
Vuol dire che c'è un mistero da risolvere.
Questa zona dell'orto di solito non è così...
-Sorvegliata. -Affollata.
Salve, procioni. Siamo la Chicken Squad.
Salve, è un vero piacere conoscervi.
Sono Wheeze, e lui è mio fratello Snick.
È un vero squittìo.
Indaghiamo su un caso di carote scomparse.
Cavolo, ma è terribile! Quelle povere, deliziose carotine!
Avete notato niente di spospetto? Cioè, sospetto?
Sì! Siete fortunati, abbiamo visto tutto. Giusto, Snick?
Davvero?
Ma certo!
Allora, diteci cosa avete visto!
C'era...
un bandito mascherato!
Lo sapevo.
Cos'è un bandito?
È un ladro!
Ha una maschera e si muove furtivo.
Squad, prendete appunti.
Ricordate che aspetto avesse?
Boo può disegnare un identikit.
Sì. Quella creatura aveva...
-Ali! -Tentacoli!
-Capito. -Ricoperti di... pelliccia!
-Squame. -Aveva le zampe?
-Gigantesche! -Piccoline.
Voilà! Ho il nostro sospetto.
È lui! Sei in gamba!
E voi avete un ottimo gusto artistico.
Io non l'ho mai visto.
Come tutti, credo.
Allora, avremo un bel da fare.
Da che parte è scappato?
-Di là! -Di là!
Allora, è lì che andremo. Forza, Squad!
Controllo le altre fioriere e vi raggiungo.
Speriamo che troviate quel bandito, agenti!
Guarda, delle impronte!
Controlliamo se sono piccoline e gigantesche.
Ti aiuto io.
È stata colpa mia?
Sembra proprio il verso di un bandito mascherato, peloso, e squamoso.
Ehi, Boo, hai trovato qualche indizio?
C'è qualcuno nel mais!
Investighiamo.
-Cos'è stato? -Tagliamo la corda!
Grandioso, il bandito è scappato.
Con tutto il mais.
Chicken Squad, venite, presto!
Il bandito si è preso anche i ravanelli, il mais...
Fai prima a dirci cos'è rimasto.
Pomodori, ceci, zucche, peperoni.
Restano quattro verdure, in quattro fioriere.
E noi siamo in quattro. Qualche idea?
Potremmo preparare insieme una bella insalata!
O sorvegliare una fioriera a testa, e catturare il bandito!
Tranquillo, Nibbles, non ci sfuggirà!
Sicuro di farcela? Non sembri in forma.
Sto alla grande! Sul serio!
Dovremo dividerci.
Serve un segnale segreto per chiedere aiuto.
Come questo? Oppure, questo?
No, qualcosa che si può sentire.
Se vedete il bandito, chiamate i rinforzi così:
Ciù-ciù! Ciù-ciù!
-Sarà fatto! -Ok!
Ora leghiamo questo, e...
fatto.
Se il bandito si avvicinerà i pomodori,
i campanelli suoneranno, e io lo acciufferò nel...
Per mille zampe di gallina.
Ehi! Fermo!
Non è roba tua!
Devo chiamare i rinforzi. Etciù-etciù!
Etciù!
-Abbiamo sentito i campanelli! -Il bandito stava...
Tiriamolo giù.
I miei pomodori sono spariti.
Per mille piume.
Scusami, Nibbles.
Scusatemi tutti.
Vi ho delusi, e mi sono lasciato sfuggire il bandito.
Sono ammalato.
-Mamma aveva ragione. -Ba-bagà!
Qualcuno ha detto: "Mamma aveva ragione"?
Devi stare proprio maluccio.
Proprio come sospettavo:
hai la Febbre da piuma, faresti meglio a tornare a casa.
Ma stiamo per catturare il bandito mascherato!
Tesoro, per curare la febbre, devi chiudere le palpebre.
Dopo un sonnellino, starai meglio.
I miei starnuti vi stanno creando problemi.
Vado a riposarmi un po'.
Buona fortuna.
-Rimettiti, Coop. -Riposa le alette.
E se la Squad trovasse il bandito? Non potrei aiutare!
Ho solo bisogno di chiudere gli occhi per...
un secondo.
-Avete preso il bandito? -Neanche lontanamente.
È tutto il pomeriggio che cerchiamo!
Facciamo un ultimo tentativo.
Se non lo troviamo, ci riproveremo domani.
Ma potremmo restare senza verdure!
Senza piselli, zucche, peperoni,
broccoli, cetrioli...
Mi sento riposato e carico!
Chissà se hanno beccato il bandito.
Quella non è una creatura con ali, pelo, e squame!
Sono Snick e Wheeze!
Erano loro, i banditi!
Devo avvisare la Squad!
Ciù-ciù!
L'avete sentito? È il segnale segreto!
Ciù-ciù!
Coop!
Che sta cercando di dire?
Il mio sistema era più facile da decifrare.
Snick e Wheeze hanno preso le verdure, sono al recinto!
Più su! Ci sei quasi!
Ho sempre desiderato dirlo:
fermi dove siete!
Ehi, Chicken Squad!
Stavamo restituendo queste verdure.
Credevo le stessimo rubando. Ma che ti prende?
Ho visto tutto!
Sono stati loro a rubare le verdure!
Uguali al mio identikit.
Ero in camera, e vi ho visti prendere i peperoni.
Oh, cavolo!
Ok, i banditi siamo noi.
Perché rubate la verdura?
Perché coltivarla costa troppa fatica.
Già, rubare la tua è molto più facile!
Ma non potete prendere ciò che non è vostro.
Già... Ci dispiace.
Snick e Wheeze, dovrete restituire tutta la verdura.
Vi insegnerò io a coltivarla!
È più facile che rubarla.
Pianteremo mais, ravanelli, pomodori, cetrioli, peperoni...
Carote, sedano, cipolle, lattuga, e barbabietole.
C'è tutto!
Per ringraziarvi, vi ho preparato il mio minestrone.
-È fatto con le carote. -E che altro?
Solo carote. Vi aspettavate di più?
Grazie, Nibbles!
Ma sono riuscito a beccarli solo perché mi sono riposato.
Tutto è bene ciò che bene finisc...
Boo, potresti avere la Febbre da piuma!
Ricorda cos'ha detto mamma.
Per curare la febbre, devi chiudere le palpebre.
Si è già portato avanti.
La grande parata!
Guarda, i preparativi per la parata sono quasi finiti!
Sì! C'è Cloudy!
Adoro Cloudy!
Tutti amano Cloudy.
Per questo apre sempre la parata.
E quest'anno lo farà con Capitan Tully. Guardate!
Capitan Tully siederà proprio lì, sul primo carro.
Sono felicissima per lei!
Sono un vero eroe può condurre la parata.
Già, è come fare da capofila all'intera città!
La banda si sta scaldando, la parata sta per iniziare!
Scommetto che Capitan Tully si sta preparando al grande evento!
Guido la parata
E non trovo una rima con "parata"
Ma comunque guido la parata!
Oh, no! Non ci siamo.
Già! La spazzola non può farle da microfono,
la spina è staccata!
No, è che non è vestita.
E se non arrivasse in tempo?
Abbiamo una missione: aiutare Capitan Tully a prepararsi!
Alla Squad Room!
Ba-bagà! Chicken Charge! La squadra è in azione!
Ba-bagà! Chicken Charge! Prendiamo il ritmo!
Uno, due, tre, pronti o no! La Chicken Squad è sul posto!
Su le ali!
Ai vostri posti!
Coop!
Sweetie!
Little Boo!
Ba-bagà! Chicken Charge! Salveremo la situazione!
Ehi!
Capitan Tully!
Squad! Qual è l'emergenza?
La parata sta per iniziare!
Devi prepararti!
Ti sistemo i capelli.
In effetti, in questo caso è un'emergenza.
Hai un aspetto fantastico!
Stai parlando di te, o di me?
Di te. Decisamente.
Quante cose incredibili hai fatto!
Già! Qui hai salvato una papera da una porta girevole.
E lì, hai salvato un cane da una porta girevole!
E qui, hai fatto sostituire quella molesta porta girevole!
Un'uniforme?
Non la indossi mai.
È la divisa da cerimonia del K-Nine Team.
La indossavamo nelle occasioni speciali.
Beh, aprirai la parata, è un'occasione più che speciale!
Proprio così! È ora di rispolverare l'uniforme speciale!
L'uniforme è...
Invisibile! Che forza!
-Direi scomparsa. -Oh, no!
Quando l'hai vista, l'ultima volta?
Non lo so! Credevo di averla messa qui dentro.
Come puoi guidare la parata senza l'uniforme speciale?
Non è la fine del mondo.
La guiderò con l'uniforme regolare.
No, invece, perché troveremo la tua uniforme da cerimonia.
Sì! Così potrai sfilare con abiti degni dell'eroe che sei!
Frenate, Squad.
Non è la divisa a renderti un eroe,
ma le azioni che compi.
Ma devi essere carina, oggi.
Non solo carina, fantastica!
Immagino di sì.
Forza, Squad! Troviamo quell'uniforme!
E va bene. Io darò un'altra occhiata qui intorno.
Grandioso!
Aspettate, la foto!
Ok, ragioniamo.
Dove potrebbe essere l'uniforme speciale di Capitan Tully?
Torta...
Io cerco laggiù.
Ci vediamo!
Magari, è sullo stendino!
Qui non c'è.
Hai trovato qualche traccia?
No. Forse Boo ha avuto più fortuna.
Nel frigorifero non c'era.
Frigorifero?
Che c'è? Un sacco di gente mette le divise nel frigo.
Per mantenerle... fresche, croccanti, e deliziose.
Il mio cetriolo sott'aceto!
Ora è ricoperto di impronte.
Sembrano le impronte di Capitan Tully.
Potrebbero condurci all'uniforme scomparsa!
Ma vanno in direzioni diverse.
Allora, dividiamoci!
Beh, direi che non ha funzionato.
Che facciamo? Abbiamo guardato dappertutto.
E la parata comincia fra poco!
Interessante.
È una foto della festa d'addio di Capitan Tully.
Seguitemi!
Capitan Tully!
È stata scattata alla tua festa d'addio?
Sì, era il mio ultimo giorno al K-Nine Team.
È stata l'ultima volta che hai indossato la divisa speciale?
Credo di sì. Ricordo bene quel giorno.
Mi fecero una torta speciale.
Torta speciale? Ok.
Me ne finì un po' sull'uniforme.
Sei una sbrodolona, capito.
Andai al torrente a lavarla.
-Al torrente, capito. -E poi?
Mi chiamarono: un castoro intrappolato in una porta girevole.
Non fate domande.
Da bravo cane, siccome era una cosa di valore, la sotterrai.
Quindi, la tua uniforme speciale...
È ancora sotto terra, vicino al torrente!
Dev'essere sotterrata qui vicino, da qualche parte.
-Bingo! -Ti sembra il momento di giocare?
No, ma l'ho sotterrata lì, ne sono sicura!
Allora, scaviamo!
Eccola!
Attenti, fate piano...
Non va strappata.
Avrebbe bisogno di una pulitina.
Ci pensiamo noi! Avrai un look degno di un eroe in un baleno!
Il tuo meglio devi esibire E la città sbalordire
Sì, resteremo sbalorditi!
Le maniche laveremo E le spille a lucido tireremo!
A lucido!
A lucido
A testa alta, con dignità
Saluta la folla di qua e di là
Poi alza lo sguardo E stringi la mascella
È contro la legge essere così bella?
Un eroe dovrai sembrare
E la scena rubare
Offrire a tutti la visuale perfetta
La folla esulterà
Mentre lei sfilerà
Vestita d'oro brillante e blu.
Che aspetto avrà?
Audace, grintosa, elegante
Avremo fatto abbastanza?
Lo sapremo fra un istante
Un eroe dovrai sembrare
E la scena rubare
Offrire a tutti la visuale perfetta
La folla esulterà
Mentre lei sfilerà Vestita d'oro brillante e blu
La parata non è ancora iniziata, appena in tempo!
E c'è Cloudy! Adoro Cloudy.
Sembra sempre felice!
Ok, Capitan Tully è pronta per guidare la parata.
Tutto procede nel verso giusto.
Non c'è nulla che possa andare storto.
Si mette male.
Non temete, ci sono ancora due corde.
C'è ancora una...
Cloudy sta volando via!
Già, si mette male.
Punta dritto verso il mulino!
Se ci finirà contro, esploderà!
Non possiamo sfilare senza Cloudy!
E se non sfileremo, Capitan Tully non potrà
mettersi in mostra davanti alla città!
Dobbiamo recuperarlo!
Capitan Tully, la tua uniforme!
Non importa, la aggiusteremo più tardi!
Sweetie, prendilo al lazo con gli elastici per capelli!
No, l'ho mancato!
Devi salire più in alto!
In spalla!
Squad, piramide!
Tenete duro, Squad!
Sweetie, lancia il lazo!
-Preso! -Ottimo lavoro!
Ora, tiralo giù.
Oh, no! Attento, Cloudy!
È stato colpito!
La coda si è bucata, perde aria!
Tiratelo giù!
La perdita va fermata.
Come? Con cosa?
Cosa facciamo?
Ciò che gli aiutanti dovrebbero sempre fare:
il nostro dovere.
Salveremo Cloudy.
-La manica no! -È l'uniforme speciale!
Aiutatemi a stringere. Prendete l'altro capo.
Ce l'hai fatta!
Ce l'abbiamo fatta.
Ora che c'è Cloudy, la parata può iniziare!
E la tua uniforme?
Come capiranno che sei un eroe, se è strappata?
Nel K-Nine Team ho imparato una lezione importante.
Non sono le uniformi a renderci eroi, ma le nostre azioni.
Vuoi dire che una persona è un eroe per ciò che fa,
non per ciò che indossa?
E che salvare Cloudy contava più che salvare la divisa?
Esattamente.
Allora, che ne dite di dare il via alla parata?
Sei uno schianto, Capitan Tully!
Grazie, ma manca ancora qualcosa...
-Forza, salite! -Noi? Lassù?
Non sono l'unico eroe presente.
È merito vostro se Cloudy è qui e la parata può proseguire.
Hai davvero un aspetto fantastico.
Con chi stai parlando?
Con te, Capitan Tully!
Chicken Squad! Ba-bagà!
Chicken Squad!
Tradotto da: Arianna Masiero