Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
La fièvre plumeuse
Un tour de manivelle, hop,
on resserre le... Atchoum !
Pardon.
Coop !
Te voilà !
Nibbles ! Tu tombes bien.
Tu es le premier à découvrir notre système d'alarme !
J'ai nommé, la "boîte à piou-piou".
Une alarme ? Comment ça marche ?
Si tu as besoin d'aide,
appuie sur ce bouton et la Brigade des poussins arrive.
Ce bouton-là ?
Oui. Je dois ranger mes outils,
mais en cas de besoin, appuie sur le bouton.
C'est quoi, l'urgence ?
Tout va bien ?
Par mes moustaches ! C'était rapide !
Nibbles faisait juste un test.
Merci, Nibbles.
Tu sais quoi faire si tu as besoin de nous.
Oui. Ça.
Tout va bien, mes poussinous ?
J'ai entendu piou-piouter.
C'était juste un test.
Y a rien à voir. Vous pouvez rentrer.
Coop, je crois que Nibbles veut de l'aide.
Quel est le souci ?
Mes carottes ont disparu.
Oh non ! Aucun lapin n'aime les légumes autant que lui.
Non ! Je cultive des radis, du maïs, des pois, des courges, des tomates...
Et ils ont disparu ?
Céleri, oignons, laitues, brocolis, deux sortes de choux...
- Tout a disparu ? - Non, juste les carottes. Envolées.
On a dû les manger.
Ou alors...
elles ont sauté dans un super bolide pour parcourir le monde !
- Les carottes ? - T'as raison.
Dans un bus.
Brigade, on doit retrouver les carottes de Nibbles !
Au quartier généra...
...tchoum !
Tu es en train de tomber malade ?
Si tu te sens patraque, va te reposer.
Je me sens aussi bien qu'une plume. Juré.
Et on a notre mission du jour !
Au quartier général !
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Un, deux, trois et oui, nous voilà La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Je veux dire... Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou ! A la charge !
Oui, tout le monde le sait
Maman, je me sens bien !
C'est au cas où !
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider !
Voilà où je cultive mes radis, maïs, pois, courgettes, courges...
Ça vous donne pas faim ?
Et voilà
où étaient mes carottes.
Tu as bien fait de nous appeler. Ça sent pas bon.
C'est pas mes pattes !
Elle parle de la situation.
- D'habitude, ce coin n'est pas... - Surveillé !
Il veut dire "bondé".
Salut, les ratons. On est la Brigade des poussins.
Bonjour ! On est ravis de vous rencontrer.
Moi, c'est Wheeze, et voici mon frère Snick.
Vraiment rassis.
On enquête sur des carottes disparues.
Mince, alors ! C'est terrible !
Pauvres carottes délicieuses !
Vous n'avez rien remarqué de "spucet" ?
Euh... de suspect ?
Si ! Vous avez de la chance, on a tout vu.
- Pas vrai ? - Ah bon ?
Ah, bien sûr, oui, oui !
Et qu'est-ce que vous avez vu ?
C'était euh...
un bandit masqué !
Je le savais !
C'est quoi, un bandit ?
Un voleur.
Qui porte un masque et est sournois.
Brigade !
Notez ce qu'ils ont vu.
A quoi ressemblait-il ?
Boo peut le dessiner.
Oh oui, oui, oui.
La créature avait, euh...
- Des ailes. - Des tentacules !
D'accord.
Recouvertes de...
- Fourrure ! - D'écailles !
Sa taille ?
- Enorme ! - Riquiqui.
J'ai notre suspect.
C'est lui ! Tu es doué.
Tu as bon goût en matière d'art.
Jamais vu ce genre de créature.
Ça ne court pas les rues.
On a du pain sur la planche.
Elle est partie par où ?
- Par là ! - Par là !
Alors, on y va ! En avant !
Je vais inspecter le reste du potager.
En espérant que vous trouviez vite ce bandit !
Regardez, des empreintes !
Vérifions si elles sont riquiqui et énormes.
J'y vais. Atchoum !
C'est ma faute ?
C'est sûrement éventuellement possiblement
le bruit que ferait un bandit masqué à fourrure et écailles.
Salut, Boo.
T'as des indices ?
Y a quelqu'un dans le maïs.
Menons l'enquête.
C'est quoi ?
Filons d'ici !
Super. On a fait fuir le bandit.
Et y a plus de maïs !
Brigade des poussins, vite !
Le bandit a volé
carottes, radis, maïs, courges...
Dis-nous plutôt ce qu'il reste.
Tomates, pois, citrouilles et poivrons.
Brigade, ça fait quatre variétés de légumes dans quatre parcelles.
Et nous sommes quatre. Des idées ?
En s'alliant, on aura une belle salade.
Ou chacun surveille une parcelle pour arrêter le bandit !
T'en fais pas. Il nous échappera pas !
T'es sûr que ça ira ? T'as pas l'air en forme.
Je suis au top !
Sérieux.
Si on se sépare, il nous faut un signal secret en cas d'urgence.
Comme ça ?
Ou ça ?
Non, quelque chose qu'on entendra.
Si quelqu'un voit le bandit, qu'il fasse ce cri...
Entendu !
J'attache ça et...
voilà.
Si le bandit s'approche des tomates,
les cloches sonneront et je l'attraperai...
Sale patte de poulet !
Hé, arrête !
C'est pas à toi !
J'appelle de l'aide.
Des cloches !
Le bandit était juste...
On va te sortir de là.
Mes tomates ont disparu.
Nom d'une plume !
Désolé, Nibbles. Désolé, tout le monde.
Je vous ai déçus
et j'ai laissé échapper le bandit masqué.
Je suis malade.
Maman avait raison.
Côt-côt !
J'ai entendu "Maman avait raison" ?
Tu dois vraiment te sentir mal.
Oh là là ! C'est ce que je pensais.
Tu as une petite fièvre plumeuse.
Tu dois rentrer.
Mais on est à deux doigts d'arrêter le mystérieux bandit masqué !
Coopinou, quand on est fatigué, on ne doit pas lutter.
Va au lit et tu seras vite rétabli.
C'est vrai que mes éternuements nous embêtent.
Il est temps de se reposer.
Bon courage !
Remets-toi bien.
Repose tes ailes.
Et si la Brigade trouve le bandit
et que je peux pas les aider ?
Faut juste que je repose mes yeux...
une seconde.
Vous l'avez eu ?
Même pas vu.
Et on l'a cherché tout l'après-midi.
Faisons un dernier tour.
Si on ne le trouve pas ce soir, on verra demain.
Mais il ne restera plus rien.
Ni pois, ni citrouilles,
ni poivrons, ni brocolis, ni concombres...
Je me sens en pleine forme !
Ont-ils eu le bandit ?
C'est pas une créature ailée à fourrure et écailles !
C'est Snick et Wheeze !
C'était eux depuis le début !
Je dois prévenir la Brigade.
Vous entendez ? Notre signal secret !
Coop !
Qu'est-ce qu'il essaie de dire ?
Mon système était plus facile à comprendre.
Snick et Wheeze ont les légumes !
Sur la clôture !
Plus haut ! Tu y es presque !
Je rêvais de dire ça.
Plus un geste !
Salut, la Brigade !
On était en train de ramener ces légumes.
Je croyais qu'on les emportait.
Arrête !
J'ai tout vu.
Ils ont volé les légumes.
Exactement comme le dessin.
De ma chambre, je vous ai vus prendre les poivrons.
Nom d'une moustache !
D'accord. On est les bandits.
Pourquoi voler mes légumes ?
Les faire pousser nous-mêmes, c'est trop de travail.
Oui, c'est plus facile de prendre les tiens.
Mais on ne prend pas ce qui est aux autres.
Oui...
Pardon.
Snick et Wheeze, vous devez rendre tous les légumes.
Je vous apprendrai à les cultiver.
C'est plus facile que de les voler.
On plantera du maïs, des radis, des tomates,
des courges, des pois, des concombres, des brocolis...
Carottes, céleri, oignons, laitues et... betteraves.
Tout y est !
Pour vous remercier, je vous ai fait mon ragoût.
Aux carottes.
Et quoi d'autre ?
Juste aux carottes.
Vous vouliez autre chose ?
Merci !
Mais si j'ai repéré les ratons, c'est grâce à ma sieste.
Tout est bien qui finit...
Boo, tu dois avoir la fièvre plumeuse.
Maman a dit :
quand on est fatigué, on ne doit pas lutter.
Il a une longueur d'avance sur vous.
Le Grand Défilé
Regardez !
Tout est prêt pour le défilé.
Oui ! Il y a Cloudy !
J'adore Cloudy !
Tout le monde l'adore.
C'est pour ça qu'il mène le défilé.
Et cette année, le capitaine aussi. Regardez !
C'est là qu'elle va s'asseoir.
Sur le char en tête du défilé.
Je suis si contente pour elle !
Seuls les vrais héros mènent le cortège.
Elle sera le chef de file de toute la ville !
La fanfare répète ! Le défilé va bientôt commencer.
Je parie que le capitaine se prépare à briller !
Je mène le défilé Mène le défilé
Que vais-je chanter au défilé ? Je mène le défilé
Oh non ! C'est pas bon.
Non !
Une brosse peut pas faire un micro.
Elle est même pas branchée.
Je parlais de sa tenue.
Et si elle n'est pas prête à temps ?
Voilà notre mission du jour !
Aider le capitaine à se préparer pour le défilé !
Au quartier général !
Piou piou piou ! A la charge !
La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Un, deux, trois et oui, nous voilà La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Capitaine Tully ! Capitaine Tully !
La Brigade !
Une urgence ?
L'heure du défilé approche.
Il faut vous préparer.
Votre coiffure.
Parfois, c'est vraiment urgent.
Trop la classe !
Tu parles de toi ou de moi ?
Euh... de vous.
Evidemment.
Regardez
tout ce que vous avez accompli.
Oui !
Sauver un canard coincé dans une porte.
Et là, vous sauvez une chèvre coincée dans une porte.
Et là, vous inaugurez la porte qui remplace l'ancienne.
Et cet uniforme ?
Je ne l'ai jamais vu.
Cet uniforme, c'est notre habit de cérémonie.
A la Brigade canine, c'était pour les grandes occasions.
Comme vous menez le défilé,
aujourd'hui est une grande occasion.
Oui, c'est vrai !
Il est temps de ressortir ce bel uniforme !
Mon uniforme est...
Invisible ! C'est trop cool !
Non, il a disparu.
Oh, non.
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
Je ne sais pas. Je pensais l'avoir rangé là.
Comment ouvrir le défilé sans votre bel uniforme ?
C'est sans importance.
Je mettrai mon uniforme habituel.
Pas question, Capitaine.
On va retrouver votre habit !
Oui ! Comme ça, vous pourrez mener le défilé en vraie héroïne.
Une minute, la Brigade.
L'uniforme ne fait pas le héros. Seuls les actes comptent.
Mais vous avez envie d'être jolie, non ?
Pas juste jolie.
Eblouissante !
Oui, j'imagine.
Allez, la Brigade ! Allons trouver cet uniforme !
Très bien.
Je vais fouiller encore un peu ici.
Super !
Attendez. La photo !
Réfléchissons. Où peut bien être l'uniforme du capitaine Tully ?
Gâteau...
Je vais chercher par là !
A plus !
Sur l'étendoir ?
Rien ici.
Une trace de l'uniforme ?
Non. Boo a peut-être eu plus de chance.
Il est pas dans le frigo.
Dans le frigo ?
Quoi ? Des tas de gens mettent leur uniforme au frigo.
Pour qu'ils restent...
frais, croustillants et délicieux.
Mon cornichon !
Y a des traces de pattes sur mon cornichon.
On dirait les pattes du capitaine.
Peut-être qu'elles nous mèneront à l'uniforme !
Mais elles vont dans tous les sens.
Alors, séparons-nous !
Bon, ça n'a pas marché.
Que faire ? On ne sait plus où chercher.
Et le défilé va commencer !
Intéressant.
La photo a été prise
pendant sa fête de départ.
Suivez-moi !
Capitaine Tully !
C'était votre fête de départ, non ?
Oui, mon dernier jour
à la Brigade canine.
C'est la dernière fois que vous avez mis cet habit ?
Je crois, oui.
Je me souviens de la fête. Ils m'avaient fait un gâteau.
Un gâteau ? D'accord.
J'en ai renversé sur mon uniforme.
Vous vous êtes tachée.
Je suis allée le laver au ruisseau.
Au ruisseau.
Et ensuite ?
On m'a appelée pour aider un castor coincé dans la porte.
Bref.
J'ai fait ce que tout chien fait pour garder un objet : l'enterrer.
Donc votre uniforme...
Est toujours enterré là-bas !
L'uniforme du capitaine doit se trouver par là.
Bingo !
Vous croyez que c'est le moment de jouer ?
Non, je l'ai enterré ici ! J'en suis sûre.
Alors, creusons !
Le voilà !
Attention...
Doucement... Il ne faut pas le déchirer.
Il aurait besoin d'un bon nettoyage.
On s'en charge ! Vous allez ressembler à une héroïne !
C'est son grand jour Tout doit être parfait
Tout le monde sera impressionné
Oui, impressionné Impressionné
On va laver et faire briller Cet uniforme qu'elle va porter
Elle va briller Oui, rayonner
Etre fière Déterminée
Et saluer des deux côtés
Lever les yeux Toujours plus haut
Ce n'est pas hors-la-loi De se faire beau
Tout comme un héros Héros
Dans la lumière
Elle brillera de mille feux De mille feux
On l'acclamera Ouais !
Quand elle sera
Dans l'uniforme doré et bleu Dans l'uniforme doré et bleu
A quoi ressemblera-t-elle ?
A une star chic et épatante
On aura fait ce qu'il faut
Pour qu'elle soit la plus rayonnante
Tout comme un héros
Héros Dans la lumière
Elle brillera de mille feux De mille feux
On l'acclamera Ouais !
Quand elle sera
Dans l'uniforme Dans l'uniforme
Doré et bleu Doré et bleu
Ouf ! Le défilé n'a pas commencé.
On a fini juste à temps !
Et voilà Cloudy ! J'adore Cloudy !
Il a toujours l'air joyeux.
Le capitaine est prêt à défiler.
Tout est en place.
Plus rien de mauvais ne peut nous arriver.
C'est pas bon.
T'en fais pas, il reste deux cordes.
Il en reste une...
Cloudy s'envole !
Oui, c'est pas bon.
Il fonce droit sur le moulin.
S'il le touche, le ballon va éclater.
On peut pas faire de défilé sans lui.
Et sans défilé,
le capitaine ne pourra pas briller devant toute la ville.
Il faut attraper ce mouton !
Capitaine ! Votre uniforme !
Pas grave ! On le réparera plus tard.
Sweety !
Attrape le ballon avec tes élastiques.
Zut, raté !
Prenez de la hauteur. Grimpez sur mon dos.
Pyramide de poussins !
Tenez bon, les poussins.
Sweety, retente le lasso !
Je l'ai !
Bien joué, Sweety ! Fais-le descendre.
Oh non !
Attention, Cloudy !
Il a été touché !
Sa queue est déchirée. Il se dégonfle !
Fais-le descendre !
Il faut arrêter la fuite.
Comment ? Avec quoi ?
Qu'allons-nous faire ?
Nous allons faire ce que tout secouriste ferait.
Notre travail.
Nous allons sauver Cloudy.
Pas votre manche !
Votre bel uniforme !
Aidez-moi à serrer. Prenez l'autre bout.
Vous avez réussi !
Nous avons réussi !
Maintenant, le défilé peut commencer !
Mais, et votre uniforme ?
Comment reconnaître une héroïne avec un habit déchiré ?
J'ai appris une leçon importante, à la Brigade canine.
L'uniforme ne fait pas le héros.
Ce sont ses actes.
Vous voulez dire qu'on est un héros par ce qu'on accomplit
et non pas par sa tenue ?
Et que sauver Cloudy était plus important qu'un uniforme ?
Exactement.
Et si on commençait ce défilé ?
Quelle allure, Capitaine !
Merci, mais il me manque quelque chose.
Allez, venez !
Nous ?
Là-haut ?
Je ne suis pas la seule héroïne.
C'est grâce à vous que Cloudy est là
et qu'on peut défiler.
C'est vraiment la classe !
Euh, à qui tu parles ?
A vous, Capitaine.
Adaptation : Lolita Benoist
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS