1
00:00:03,253 --> 00:00:06,339
♪ Galinhas prontas a socorrer
Chicken Squad ♪

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,844
♪ As mais fortes que vais ver
Chicken Squad ♪

3
00:00:12,303 --> 00:00:16,599
♪ Não demoram a ajudar
Quem estiver a precisar ♪

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
♪ A Sweetie tem a força
E é inteligente ♪

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
♪ O Coop é um inventor
Que anima toda a gente ♪

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
♪ O Pequeno Boo é rápido
E está sempre bonitão ♪

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,191
♪ A Capitã Tully
Vai mostrar a união ♪

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,694
♪ Tem um som forte ♪

9
00:00:27,777 --> 00:00:32,032
♪ O estranho grito
Do Chicken Squad ♪

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
Chicken Squad,
prontos a ajudar!

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,666
O Vizinho Esquilo

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,836
[Música]

13
00:00:45,587 --> 00:00:49,549
Que cheiro delicioso é este?
E mais importante, é para nós?

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,677
- É o meu famoso bolo de sementes.
- Ena!

15
00:00:53,136 --> 00:00:57,057
E é para o novo vizinho.
Não sabia do novo vizinho.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,976
Um esquilo mudou-se para a árvore
à frente do nosso jardim.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,895
Pode ainda não ter amigos aqui.

18
00:01:02,228 --> 00:01:05,940
Levar-lhe um presente é uma forma
de dizer "olá" e dar as boas-vindas.

19
00:01:06,566 --> 00:01:10,195
Isso não é para ti, Boo.
Mas talvez o possam entregar.

20
00:01:10,945 --> 00:01:14,824
Claro. Ajudar um vizinho é a tarefa
perfeita para a Chicken Squad.

21
00:01:14,908 --> 00:01:18,411
Adoramos ajudar e vizinhos.
E bolo de sementes.

22
00:01:18,787 --> 00:01:22,582
Temos a missão do dia, Brigada.
Entregar o bolo da mãe

23
00:01:22,665 --> 00:01:25,710
e dar as boas-vindas ao novo vizinho.
Para a sala da Brigada!

24
00:01:29,506 --> 00:01:33,259
[Cacarejam] Em missão
Brigada em movimento

25
00:01:33,677 --> 00:01:37,263
[Cacarejam] Em missão
Sentimos o momento

26
00:01:37,889 --> 00:01:40,975
A farda tens que usar
Vais equipar-te a seguir

27
00:01:41,810 --> 00:01:44,479
E não esquecer
Que é preciso sorrir

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,732
Um, dois, três
Pronto ou não

29
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
Galinhas prontas
Elas são

30
00:01:49,734 --> 00:01:52,529
Asas no ar
Sem som

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,156
Coop

32
00:01:55,699 --> 00:01:57,283
Sweetie

33
00:01:57,909 --> 00:01:59,202
Pequeno Boo

34
00:01:59,661 --> 00:02:03,289
[Cacarejam] Em missão
E todos a cantar

35
00:02:03,623 --> 00:02:08,128
[Cacarejam] Em missão
Viemos para salvar

36
00:02:10,171 --> 00:02:12,841
Não é para ti.
Vá lá!

37
00:02:13,216 --> 00:02:16,261
[Música]

38
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
[Risos]

39
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
[Música]

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,855
Olá.
As minhas primeiras visitas!

41
00:02:26,938 --> 00:02:31,151
Olá, sou o Frazz. Vi-vos chegar.
Bem-vindos à minha nova casa.

42
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
Acabei de me mudar para cá.
Não é fantástico?

43
00:02:33,653 --> 00:02:37,824
Entrem! Desculpem a confusão.
Ainda não arrumei tudo.

44
00:02:38,033 --> 00:02:40,535
Acabei de me mudar.
Já tinha dito isso?

45
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
Olá. Somos a Chicken Squad.
Eu sou o Coop.

46
00:02:44,539 --> 00:02:46,458
Este é o Pequeno Boo
e esta é a Sweetie.

47
00:02:46,541 --> 00:02:50,337
Temos uma coisa para ti.
Não é para ti. É para o Frazz.

48
00:02:50,420 --> 00:02:54,174
Para mim?
Que cheiro delicioso.

49
00:02:54,507 --> 00:02:58,720
Vão ter de me dar a receita. Sei
que ainda não provei, mas vou adorar.

50
00:02:59,429 --> 00:03:02,223
Também gostava
de vos oferecer alguma coisa.

51
00:03:02,307 --> 00:03:06,519
Só tenho frutos secos, sementes.
Talvez tenha chá. Que tal um chá?

52
00:03:06,603 --> 00:03:09,981
Chá de camomila, chá de pêssego,
hortelã-pimenta, baunilha, bolota.

53
00:03:10,065 --> 00:03:15,028
Que tal bolota? É o meu preferido.
Claro.

54
00:03:15,487 --> 00:03:20,241
Obrigado. És rápido e considero-me
um especialista em velocidade.

55
00:03:21,785 --> 00:03:26,039
Estou só entusiasmado. Ainda
não conheço ninguém no bairro.

56
00:03:26,289 --> 00:03:29,751
Agora já nos conheces.
Isso é muito simpático.

57
00:03:29,834 --> 00:03:34,547
Nunca vivi sozinho.
É muito bom ter companhia.

58
00:03:35,590 --> 00:03:38,593
Não somos só teus vizinhos.
Somos ajudantes da comunidade.

59
00:03:38,677 --> 00:03:42,806
Se alguém do bairro precisa de ajuda,
é só chamar e vamos a correr.

60
00:03:43,306 --> 00:03:45,266
[Alarme de cacarejos]

61
00:03:45,558 --> 00:03:48,186
É o nosso sistema de alarme.
Não te preocupes.

62
00:03:48,687 --> 00:03:50,855
É para os animais nos avisarem
que precisam de ajuda.

63
00:03:52,982 --> 00:03:57,612
E seguimos para o salvamento.
Temos de responder a este pedido.

64
00:03:58,279 --> 00:04:02,409
Vão já embora?
Sim, mas foi um prazer conhecer-te.

65
00:04:02,492 --> 00:04:04,119
Bem-vindo ao nosso bairro.

66
00:04:05,620 --> 00:04:08,832
[Alarme de cacarejos]

67
00:04:10,375 --> 00:04:13,378
Bom dia.
Bom dia. Por aqui.

68
00:04:14,462 --> 00:04:17,841
Obrigada por virem depressa.
A chuva inundou a casa do Riley.

69
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
A tua casa!
Não se preocupem.

70
00:04:21,219 --> 00:04:26,349
Consegui salvar o mais importante.
Com molho extra.

71
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
Nós tiramos a água,
de alguma forma.

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,022
Talvez possamos construir algo
para nos ajudar.

73
00:04:33,148 --> 00:04:37,027
E se for um moinho de água?
Quando o moinho rodar,

74
00:04:37,110 --> 00:04:40,405
vai tirar a água da árvore.
Gosto da ideia.

75
00:04:41,531 --> 00:04:45,285
É outra vez o alarme?
Não se preocupem. Fico com o Riley.

76
00:04:45,368 --> 00:04:49,039
Vão ver quem precisa de ajuda.
Desculpa por temos de sair já.

77
00:04:49,122 --> 00:04:51,624
Não faz mal. Eu e a Tullster
continuamos a trabalhar aqui.

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,754
Podes chamar-me capitã.
Está bem, Capitã Tullster.

79
00:04:58,381 --> 00:05:01,843
Parece que vai ser um dia atarefado
para a Chicken Squad.

80
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
[Alarme de cacarejos]

81
00:05:06,556 --> 00:05:08,058
Sweetie! Pequeno Boo!

82
00:05:10,810 --> 00:05:14,606
[Respiram ofegantes]
É bom voltar a ver-vos tão depressa.

83
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
Viemos o mais depressa possível.
Qual é o problema?

84
00:05:17,484 --> 00:05:22,113
O bolo de sementes desapareceu.
Se calhar, alguém o roubou.

85
00:05:22,364 --> 00:05:24,074
É horrível. Limão?

86
00:05:24,783 --> 00:05:28,495
Vamos procurar pistas.
Claro e isso pode demorar.

87
00:05:28,578 --> 00:05:31,873
É melhor sentarem-se, comerem
qualquer coisa, conversarem.

88
00:05:31,956 --> 00:05:33,708
Talvez possamos...
Encontrei-o!

89
00:05:33,792 --> 00:05:36,252
A sério?
Estava na janela do lado de fora.

90
00:05:36,544 --> 00:05:41,091
Deve ter caído sem querer.
Quem diria? Obrigado.

91
00:05:42,133 --> 00:05:45,637
Agora que recuperei o meu bolo,
podiam ficar e dividi-lo comigo

92
00:05:45,845 --> 00:05:47,806
como forma de agradecimento
pelo vosso trabalho.

93
00:05:48,264 --> 00:05:51,518
Claro! Adorávamos.
Mas ele disse que podíamos.

94
00:05:51,976 --> 00:05:56,523
Temos outros assuntos para tratar.
Mas ainda bem que pudemos ajudar.

95
00:05:56,898 --> 00:06:01,152
Esperem! E se vocês se forem embora
e eu tiver outro problema?

96
00:06:01,361 --> 00:06:05,532
Estou completamente sozinho.
Não tenho ninguém para chamar.

97
00:06:05,615 --> 00:06:08,702
Descansa. Sempre que precisares,
estamos cá para ajudar.

98
00:06:13,123 --> 00:06:16,710
♪ A Brigada veio para servir
Está sempre a liderar ♪

99
00:06:16,960 --> 00:06:20,213
♪ Para o nosso bairro estamos lá
Para alguém que precisar ♪

100
00:06:20,588 --> 00:06:23,800
♪ Se tens algum problema
Nós podemos resolver ♪

101
00:06:24,134 --> 00:06:27,345
♪ E ajudamos logo
Vamos sempre responder ♪

102
00:06:27,429 --> 00:06:30,724
♪ Quando precisares
Só tens de nos chamar ♪

103
00:06:31,057 --> 00:06:33,852
♪ A Chicken Squad vai logo
E pode sempre aju... ♪

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
Ajuda!

105
00:06:35,645 --> 00:06:38,565
♪ Comida que desapareceu
Ou numa inundação ♪

106
00:06:38,648 --> 00:06:41,651
♪Até te agasalhamos
Digas sim ou não ♪

107
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
♪ Se tens algum problema
Nós podemos resolver ♪

108
00:06:45,113 --> 00:06:48,033
♪ E ajudamos logo
Vamos sempre responder ♪

109
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
♪ Quando precisares
Só tens de nos chamar ♪

110
00:06:51,453 --> 00:06:53,955
♪ A Chicken Squad vai logo
E pode sempre aju... ♪

111
00:06:54,205 --> 00:06:55,623
Ajuda!

112
00:06:55,707 --> 00:06:57,792
♪ Não fazemos pela glória
Nem é para petiscar ♪

113
00:06:58,376 --> 00:07:00,754
♪ Mas também não recuso
Temos de voltar ♪

114
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
♪ Quando precisares
Só tens de nos chamar ♪

115
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
♪ A Chicken Squad vai logo
E pode sempre aju... ♪

116
00:07:06,801 --> 00:07:08,136
♪ Ajuda!
Uma bolota! ♪

117
00:07:08,219 --> 00:07:10,180
♪ Umas chaves!
Ou uns tampões! ♪

118
00:07:10,263 --> 00:07:12,223
♪ Mais bolotas!
Ali atrás! ♪

119
00:07:12,307 --> 00:07:15,268
♪ Uma inundação!
Vamos onde estás ♪

120
00:07:15,643 --> 00:07:17,937
♪ Se tens algum problema
Nós podemos resolver ♪

121
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
♪ E ajudamos logo
Vamos sempre responder ♪

122
00:07:20,732 --> 00:07:22,692
♪ Quando precisares
Só tens de nos chamar ♪

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,611
♪ Está a resultar! ♪

124
00:07:24,694 --> 00:07:29,407
♪ A Chicken vai logo
E pode sempre ajudar ♪

125
00:07:32,327 --> 00:07:35,330
[Alarme de cacarejos]

126
00:07:38,458 --> 00:07:42,921
Já repararam que os problemas
do Frazz são fáceis de resolver?

127
00:07:43,421 --> 00:07:46,299
Se calhar, nós é que somos
muito bons a ajudar.

128
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Não sei como é que o Frazz
perde tantas coisas.

129
00:07:51,554 --> 00:07:55,225
Temos de fazer com que seja
impossível perder mais alguma coisa.

130
00:07:55,767 --> 00:07:57,686
Já sei!

131
00:08:01,356 --> 00:08:04,943
Pronto. Assim, já não perdes nada.
E já não tens de nos pedir ajuda.

132
00:08:05,026 --> 00:08:07,362
Problema resolvido.
Não é ótimo?

133
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
[TRISTE] Sim, ótimo. Obrigado.
Esperem!

134
00:08:12,909 --> 00:08:16,121
Perdi o meu bule do chá. Podem ficar
e ajudar-me a encontrá-lo?

135
00:08:18,331 --> 00:08:24,671
Atrás das tuas costas.
O quê? Não, não está nada.

136
00:08:24,754 --> 00:08:27,549
Tens andado a esconder tudo
o que dizes ter perdido?

137
00:08:27,632 --> 00:08:31,803
Eu...
Estamos a ajudar o Riley.

138
00:08:32,137 --> 00:08:34,764
Sempre que nos chamas aqui,
não podemos ajudar.

139
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
E ele precisa mesmo de nós.
A casa dele inundou.

140
00:08:39,853 --> 00:08:45,650
Inundou? Coitado.
Não sabia disso.

141
00:08:46,026 --> 00:08:49,029
Lamento muito ter-vos chamado.
Não te preocupes.

142
00:08:49,112 --> 00:08:52,615
Percebes porque deves chamar-nos
apenas se houver um problema?

143
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
Não deves inventar problemas
só para nos chamar.

144
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Vamos levar o Riley para terra firme.

145
00:09:01,583 --> 00:09:05,128
[TRISTE] Prometo que não vos volto
a chamar. Nunca mais.

146
00:09:07,213 --> 00:09:10,467
O que se passa?
É mais fácil mudar-me.

147
00:09:10,884 --> 00:09:14,346
Mas não desistas. Sei que o moinho
de água não resultou,

148
00:09:14,596 --> 00:09:16,890
mas vou pensar noutra invenção
para secar a tua casa.

149
00:09:18,058 --> 00:09:20,185
Na verdade, inunda-se
com frequência.

150
00:09:20,769 --> 00:09:23,730
Se calhar, um buraco num tronco
não é o melhor sítio para viver

151
00:09:23,813 --> 00:09:26,775
durante a época de chuva.
Sinto que a culpa é nossa.

152
00:09:27,192 --> 00:09:28,401
Porquê?

153
00:09:28,610 --> 00:09:30,695
Se não andássemos tão ocupados
a ir a casa do Frazz,

154
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
se calhar, tínhamos conseguido
ajudar o Riley.

155
00:09:32,781 --> 00:09:36,993
Sim e além disso, os problemas
do Frazz pareciam inventados.

156
00:09:37,077 --> 00:09:39,913
Inventados?
Sim, foi muito estranho.

157
00:09:40,497 --> 00:09:42,999
O Frazz estava sempre a dizer
que tinha perdido coisas,

158
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
mas era ele que as escondia.

159
00:09:45,752 --> 00:09:48,421
Parece-me que o Frazz
precisa da vossa ajuda,

160
00:09:48,630 --> 00:09:50,548
mas não para encontrar
coisas perdidas.

161
00:09:51,091 --> 00:09:53,635
Então, para quê?
É melhor voltarmos e perguntar.

162
00:09:53,927 --> 00:09:58,807
Que excelente ideia.
Vamos. Somos a Chicken Squad.

163
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
Estamos aqui para ajudar.

164
00:10:03,561 --> 00:10:08,483
Espera. Frazz, o que foi?
Vou-me embora do jardim.

165
00:10:08,566 --> 00:10:14,823
Mas porquê? Não gostas deste sítio?
Gosto, mas não tenho amigos.

166
00:10:15,865 --> 00:10:19,494
Tens-nos a nós.
Mas já não vos posso chamar.

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,124
Foi por isso que inventaste
problemas? Só para te visitarmos?

168
00:10:26,960 --> 00:10:30,547
Não precisas de inventar problemas
só para estarmos contigo.

169
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
Mas que de outra forma
é que faço amigos?

170
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
A melhor de fazer amigos
é ser um bom amigo para os outros.

171
00:10:37,178 --> 00:10:42,392
Já percebi. Foram bons amigos
ao fazer-me sentir bem-vindo.

172
00:10:42,642 --> 00:10:46,896
E isso fez-me querer ser vosso amigo.
Exato.

173
00:10:47,272 --> 00:10:54,279
O Riley continua com a casa inundada?
Sim, ainda não sabemos o que fazer.

174
00:10:55,447 --> 00:10:59,534
Bem... Talvez eu possa ajudar.

175
00:11:01,786 --> 00:11:05,206
Só faltam estas caixas
e o Riley muda-se oficialmente.

176
00:11:05,540 --> 00:11:08,501
Obrigado por partilhares
a casa, Frazzter.

177
00:11:08,585 --> 00:11:11,671
Um colega de casa e uma alcunha,
tudo no mesmo dia?

178
00:11:12,339 --> 00:11:18,178
- Que sorte! De nada, Rilester!
- Gosto.

179
00:11:18,553 --> 00:11:21,765
Riley! Para onde é que isto vai?
Eu arrumo.

180
00:11:22,265 --> 00:11:24,559
Foi uma ótima ideia.
Obrigado.

181
00:11:24,809 --> 00:11:27,312
Estou feliz por ter um colega de casa
para me fazer companhia.

182
00:11:27,604 --> 00:11:31,483
E eu estou entusiasmado por viver
num sítio que não se inunda.

183
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
Não se preocupem.
Não vou inventar mais problemas.

184
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Mas talvez, um dia, no futuro,
se tiverem tempo,

185
00:11:37,822 --> 00:11:41,451
possam ficar para beber um chá,
mas sempre pressão.

186
00:11:41,743 --> 00:11:45,789
Só quando estiverem livres. Ou não.
Estamos livres agora.

187
00:11:45,872 --> 00:11:48,208
Adorávamos ficar para o chá.
E petiscos.

188
00:11:48,583 --> 00:11:50,669
[Gritos de alegria]

189
00:11:50,752 --> 00:11:57,759
[Música]

190
00:11:58,218 --> 00:12:01,846
Era capaz de me habituar a isto.
Obrigado, amigo.

191
00:12:02,055 --> 00:12:03,890
Não tens de quê, amigo.

192
00:12:05,975 --> 00:12:07,227
O Erro de Vigilância

193
00:12:09,270 --> 00:12:13,274
Perfeitamente bonito.
Quer dizer, reluzente.

194
00:12:17,237 --> 00:12:21,366
Para quê é este?
É por ter encontrado joias perdidas.

195
00:12:21,449 --> 00:12:24,911
E esta foi?
Quando apanhei o pior poluidor.

196
00:12:25,620 --> 00:12:29,374
Falta-nos uma. O que é aqui?
O meu apito de resgate.

197
00:12:30,208 --> 00:12:35,797
É disso que ando à procura.
Já procurei, mas não encontro.

198
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Quando perdemos algo em casa,
a nossa mãe diz-nos

199
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
para pensarmos na última vez
que a tivemos.

200
00:12:42,012 --> 00:12:45,432
Usei o apito para guiar um rebanho
de ovelhas hoje de manhã.

201
00:12:45,515 --> 00:12:48,018
Havia muito trânsito
nas pastagens aqui do lado.

202
00:12:48,351 --> 00:12:54,232
Será que não o deixou cair lá?
É possível. Vamos confirmar.

203
00:12:56,943 --> 00:12:59,237
Será que dão troféus
para o melhor cabelo?

204
00:12:59,612 --> 00:13:01,740
Pequeno Boo...
[Cacareja] Já vou!

205
00:13:02,449 --> 00:13:06,453
[Música]

206
00:13:06,786 --> 00:13:09,080
Vou ver no meio dos arbustos.
Procuro na relva.

207
00:13:09,330 --> 00:13:13,918
Fico aqui a fiscalizar.
Do que estamos à procura?

208
00:13:14,002 --> 00:13:17,672
Do apito da Capitã Tully.
[Apito]

209
00:13:18,465 --> 00:13:22,761
Isto parece o meu apito.
Foi fácil. Sou mesmo bom.

210
00:13:23,470 --> 00:13:25,305
Tenho direito a troféu?
Esperem.

211
00:13:25,555 --> 00:13:27,599
[Pássaro pia]

212
00:13:28,308 --> 00:13:33,480
Afinal não é. É só um pássaro.
Desculpa, Boo. Hoje não há troféu.

213
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Não acredito que era um pássaro.
Parecia mesmo um apito.

214
00:13:38,109 --> 00:13:40,779
Calma. Se continuarmos a procurar,
há de aparecer.

215
00:13:42,113 --> 00:13:47,952
A minha lanterna desapareceu!
Sim, confirma-se. Desapareceu.

216
00:13:48,036 --> 00:13:52,665
Vimos a Capitão Tully a pô-la aqui.
Primeiro, o apito, agora a lanterna?

217
00:13:53,124 --> 00:13:55,085
Andam a levar coisas
da sua casa.

218
00:13:55,168 --> 00:13:57,962
Temos de travá-lo antes que leve
alguma cosia importante

219
00:13:58,046 --> 00:14:01,091
como um troféu
ou um troféu maior.

220
00:14:01,174 --> 00:14:03,718
Chicken Squad,
temos a nossa missão do dia.

221
00:14:03,802 --> 00:14:05,970
Encontrar quem anda a roubar
as coisas da Capitã Tully.

222
00:14:06,262 --> 00:14:07,806
Para a sala da Brigada!

223
00:14:09,724 --> 00:14:13,478
[Cacarejam] ♪ Em missão
Brigada em movimento ♪

224
00:14:13,853 --> 00:14:17,524
[Cacarejam] ♪ Em missão
Sentimos o momento ♪

225
00:14:18,149 --> 00:14:21,277
♪ A farda tens que usar
Vais equipar-te a seguir ♪

226
00:14:21,820 --> 00:14:24,781
♪ E não esquecer
Que é preciso sorrir ♪

227
00:14:25,990 --> 00:14:27,784
♪ Um, dois, três
Pronto ou não ♪

228
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
♪ Galinhas prontas
Elas são ♪

229
00:14:30,245 --> 00:14:32,997
♪ Asas no ar
Sem som ♪

230
00:14:34,040 --> 00:14:35,375
Coop

231
00:14:36,001 --> 00:14:37,502
Sweetie

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,462
Pequeno Boo

233
00:14:39,838 --> 00:14:44,259
[Cacarejam] ♪ Em missão
Viemos para salvar ♪

234
00:14:46,386 --> 00:14:50,223
Para descobrir quem anda a roubar,
vamos usar um método comprovado.

235
00:14:50,807 --> 00:14:53,476
Uma vigilância.
Uma vigilância! Boa!

236
00:14:54,853 --> 00:14:56,688
O que é isso
e como é que se faz?

237
00:14:57,397 --> 00:14:59,941
Sentamo-nos, observamos
e ficamos escondidos.

238
00:15:00,442 --> 00:15:02,318
Só isso?
Só isso.

239
00:15:02,652 --> 00:15:06,823
É fácil. Eu gosto.
Estas coisas seguem um padrão.

240
00:15:07,157 --> 00:15:11,411
Alguém levou coisas da minha casota
duas vezes. Há hipóteses de voltar.

241
00:15:11,494 --> 00:15:14,789
E quando o fizer, vamos observá-lo
a partir do nosso esconderijo.

242
00:15:15,206 --> 00:15:19,336
Fácil, facílimo e canja.
Nem sempre.

243
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
As vigilâncias requerem paciência.

244
00:15:21,838 --> 00:15:24,341
Temos de ficar sentados
por muito tempo

245
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
e não podemos deixar
que ninguém nos descubra.

246
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
[Apito]

247
00:15:29,387 --> 00:15:32,265
Parece um apito.
Pode ser o da Capitã Tully.

248
00:15:32,515 --> 00:15:36,269
Ou é outra vez o pássaro.
É melhor ir verificar.

249
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
Podem ficar escondidos
e vigiar a casota?

250
00:15:40,148 --> 00:15:43,443
Vamos ser as galinhas mais pacientes
e bem escondidas que já viu.

251
00:15:44,235 --> 00:15:47,489
Aliás, que a Capitã não vai ver.
Ou ouvir.

252
00:15:50,158 --> 00:15:53,161
[Apito]

253
00:15:53,995 --> 00:15:56,998
Olhos na casota.
A nossa vigilância começou.

254
00:15:57,082 --> 00:16:04,089
[Música]

255
00:16:06,049 --> 00:16:08,134
[Música]

256
00:16:08,218 --> 00:16:10,178
Já acabou?
Ainda não.

257
00:16:10,720 --> 00:16:12,263
E agora?
Continua de olho.

258
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
[Música]

259
00:16:15,892 --> 00:16:17,519
E agora?

260
00:16:17,602 --> 00:16:19,813
Temos de esperar até que alguém
tente levar coisas novamente.

261
00:16:20,522 --> 00:16:23,400
[Sweetie ressona]
Estou acordada!

262
00:16:24,067 --> 00:16:27,404
Então? Sei que a vigilância
não é assim tão entusiasmante,

263
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
mas não podemos desiludir
a Capitã Tully.

264
00:16:30,657 --> 00:16:33,827
Sabem o que pode tornar isto
mais entusiasmante?

265
00:16:34,285 --> 00:16:36,913
Batata quente!
Apanhei!

266
00:16:37,163 --> 00:16:40,458
Temos de ficar escondidos
e ficar de olho na casa! Lembram-se?

267
00:16:40,959 --> 00:16:42,961
[Música]?

268
00:16:43,920 --> 00:16:45,630
Nada! Vês?

269
00:16:46,006 --> 00:16:48,800
Desde que fiquemos de olho na casa
e não saiamos do esconderijo,

270
00:16:48,883 --> 00:16:51,386
um jogo de batata quente
vai manter-nos alerta.

271
00:16:51,845 --> 00:16:54,055
Atira de volta!
A costa está livre.

272
00:16:54,723 --> 00:16:56,891
Batata quente!
Batata quente, Coop!

273
00:16:59,227 --> 00:17:00,562
Batata quente!

274
00:17:02,647 --> 00:17:06,651
[Apito]

275
00:17:08,278 --> 00:17:10,989
Que tal um chá? Chá de camomila,
chá de pêssego, hortelã-pimenta,

276
00:17:11,072 --> 00:17:12,490
baunilha, bolota?

277
00:17:13,283 --> 00:17:15,994
Espero que a Brigada tenha tido
mais sorte do que eu.

278
00:17:16,578 --> 00:17:19,789
♪ Um chapim saiu da gaiola.
Rápido! ♪

279
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
♪ Dois chapins jogaram à bola. ♪

280
00:17:22,250 --> 00:17:25,378
[Risos]

281
00:17:25,712 --> 00:17:27,797
[Música]

282
00:17:28,173 --> 00:17:31,468
♪ Três chapins trocaram de roupa.
Ouviste aquilo? ♪

283
00:17:31,718 --> 00:17:34,012
♪ Foram todos para casa
comer sopa. ♪

284
00:17:34,512 --> 00:17:37,766
Bigodes! A Chicken Squad está aqui!
Não podemos ser vistos.

285
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
[Risos]

286
00:17:41,394 --> 00:17:47,400
[Risos]

287
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
Espera. Eles não estão a ver
a casa, pois não?

288
00:17:51,654 --> 00:17:54,824
- Estão a jogar.
- E até são bons nisso.

289
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Não percebes nada!

290
00:17:57,911 --> 00:18:00,372
Assim, é mais fácil levar
as coisas da Capitã Tully.

291
00:18:01,998 --> 00:18:04,125
[Risos]

292
00:18:04,209 --> 00:18:08,463
♪ Três pintainhos e um cão entraram
na água para salvar um porco. ♪

293
00:18:08,838 --> 00:18:10,632
Batata quente!

294
00:18:11,966 --> 00:18:15,887
Capitã Tully, é uma batata quente.
Não uma batata saborosa.

295
00:18:19,683 --> 00:18:22,060
Encontrou o apito?
Não tive sorte.

296
00:18:22,143 --> 00:18:25,438
Como está a correr a vigilância?
"Penatástica".

297
00:18:25,522 --> 00:18:29,442
Sim, é muito divertido e é ótimo
para praticar a batata quente.

298
00:18:30,902 --> 00:18:34,239
E têm estado de olho na casota
o tempo todo?

299
00:18:34,531 --> 00:18:40,245
Temos estado a olhar regularmente.
Repararam nalguma diferença?

300
00:18:41,746 --> 00:18:44,332
Vejamos... Cortinas novas?

301
00:18:44,541 --> 00:18:47,168
[Cacareja] O símbolo
da Chicken Squad desapareceu!

302
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
Viram quem o levou?

303
00:18:50,380 --> 00:18:52,966
Deve ter acontecido
quando não estávamos a olhar.

304
00:18:53,049 --> 00:18:56,136
Ou a olhar para uma batata voadora.
Estávamos aborrecidos.

305
00:18:56,636 --> 00:19:02,851
Eu sei. Quando estava a voltar,
consegui ouvir-vos e ver-vos.

306
00:19:03,059 --> 00:19:05,478
E o ladrão também conseguiu
ver-vos e ouvir-vos.

307
00:19:05,562 --> 00:19:07,272
Ele sabe onde se escondem.

308
00:19:08,314 --> 00:19:10,692
Lamentamos.
Muito mesmo.

309
00:19:11,067 --> 00:19:14,529
Não conseguimos ser galinhas
sossegadas e bem escondidas.

310
00:19:14,612 --> 00:19:18,324
Estragámos a vigilância.
E levaram mais uma coisa sua.

311
00:19:19,784 --> 00:19:23,204
Onde vai?
Vou ver se encontro o símbolo.

312
00:19:23,538 --> 00:19:28,460
Continuamos a vigilância?
Já foram descobertos. É tarde.

313
00:19:29,127 --> 00:19:31,421
Talvez seja melhor tratar
disto sozinha.

314
00:19:34,174 --> 00:19:38,803
Desiludimo-la. Sinto-me pior do que
quando me esqueci dos anos da mãe.

315
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Ou quando o meu cabelo
não encaracolava.

316
00:19:43,058 --> 00:19:45,810
Temos de travar quem anda a levar
as coisas da Capitã.

317
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
Mas como?
Ouviram a Capitã Tully?

318
00:19:48,104 --> 00:19:50,065
Já descobriram o nosso esconderijo.

319
00:19:51,232 --> 00:19:54,235
[Música]

320
00:19:54,611 --> 00:19:59,074
Tive uma ideia! E se fingirmos
que estamos a brincar deste lado,

321
00:19:59,449 --> 00:20:03,286
mas escondemo-nos noutro sítio
e ficamos a observar?

322
00:20:03,620 --> 00:20:06,331
Como é que os enganamos assim?
Essa é a parte divertida.

323
00:20:06,873 --> 00:20:13,880
[Música]

324
00:20:16,883 --> 00:20:21,137
É como olhar para o espelho.
Não sei.

325
00:20:21,596 --> 00:20:25,016
A Sweetie abóbora não parece saber
jogar à batata quente.

326
00:20:27,977 --> 00:20:31,815
E se... Mola. Batata.

327
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
[Música]

328
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
E agora?
Ena!

329
00:20:40,740 --> 00:20:44,369
Lembrem-se do que a Capitã disse.
Ter paciência.

330
00:20:44,452 --> 00:20:47,080
Ficar escondido.
E ficar de olho na casota.

331
00:20:47,914 --> 00:20:51,334
Não vou deixar de olhar.

332
00:20:54,337 --> 00:20:58,550
Pintainhos, a mãe fez queques.
Queques de cenoura!

333
00:21:00,844 --> 00:21:02,429
Sê forte, Boo.

334
00:21:02,804 --> 00:21:05,807
[Música]

335
00:21:06,599 --> 00:21:10,395
O Gizmo tem um skate novo.
Quieto, Coop.

336
00:21:12,230 --> 00:21:16,192
É o Snick e o Wheeze.
E estão a usar as coisas da Capitã.

337
00:21:16,901 --> 00:21:19,738
Olha! A Chicken Squad
ainda está a jogar.

338
00:21:21,614 --> 00:21:24,576
- São mesmo bons na batata quente.
- Vamos.

339
00:21:25,869 --> 00:21:32,876
[Música]

340
00:21:33,918 --> 00:21:36,921
[Gritos de alegria]

341
00:21:37,505 --> 00:21:39,382
Olha a chave da cidade!

342
00:21:40,175 --> 00:21:42,177
[Música]

343
00:21:42,719 --> 00:21:44,512
Leva isto!

344
00:21:46,139 --> 00:21:50,393
Parem! Isso não vos pertence!
Devolvam os troféus agora!

345
00:21:54,105 --> 00:21:56,024
Todos os troféus.

346
00:21:59,194 --> 00:22:01,821
Pensávamos que estavam a jogar
à batata quente.

347
00:22:01,905 --> 00:22:04,616
Pensaram errado!
Como é que nos viram?

348
00:22:04,699 --> 00:22:08,203
Com uma vigilância oculta.
Porque levavam coisas da Capitã?

349
00:22:08,453 --> 00:22:10,622
Porque ela tem
as coisas mais especiais.

350
00:22:12,374 --> 00:22:14,876
Isso não significa que possam levar
coisas que não são vossas.

351
00:22:15,835 --> 00:22:18,922
É isso mesmo, Brigada.
Capitã Tully!

352
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
Encontraram as minhas coisas.
Como conseguiram?

353
00:22:22,133 --> 00:22:25,470
Com a nossa vigilância.
Desta vez, fizemo-la como deve ser.

354
00:22:25,553 --> 00:22:26,888
Sentámo-nos quietos.

355
00:22:27,097 --> 00:22:28,973
Ficámos escondidos e encontrámos
o Snick e o Wheeze.

356
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
E recuperámos as suas coisas.

357
00:22:31,810 --> 00:22:36,147
Estou orgulhosa por terem tentado
outra vez e terem conseguido.

358
00:22:36,856 --> 00:22:41,903
Pois é. Pedimos desculpa.
Vamos voltar para casa. Adeus.

359
00:22:42,195 --> 00:22:46,116
Esperem. Levaram coisas da Capitã
e isso não está certo.

360
00:22:46,449 --> 00:22:49,536
Têm de fazer alguma coisa
para compensá-la. Não é, Capitã?

361
00:22:49,619 --> 00:22:51,996
As medalhas parecem ter dedadas.

362
00:22:52,580 --> 00:22:55,667
Conheço as patas perfeitas
para ajudar a poli-las.

363
00:22:57,877 --> 00:23:01,464
Digam-nos quem.
Tenho curiosidade. Não aguento.

364
00:23:05,218 --> 00:23:07,262
Este é o segredo
para um bom lustre.

365
00:23:07,345 --> 00:23:10,473
Continuem a polir
até ver o vosso adorável reflexo.

366
00:23:11,808 --> 00:23:13,810
[Música]

367
00:23:14,519 --> 00:23:17,230
Parabéns por completarem
a vossa primeira vigilância.

368
00:23:17,313 --> 00:23:19,941
Não quer dizer
vigilância disfarçada?

369
00:23:25,155 --> 00:23:27,866
Sim. Não podia estar
mais orgulhosa.

370
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
♪ Chicken Squad ♪
[Cacarejam]

371
00:23:39,002 --> 00:23:41,171
♪ Chicken Squad ♪
[Cacarejam]

372
00:23:41,379 --> 00:23:48,386
[Música]

373
00:23:57,604 --> 00:23:59,356
♪ Chicken Squad ♪