Lo scoiattolo della porta accanto
Cos'è questo profumino?
E soprattutto, è per noi?
È la mia torta ai semi, nota in tutta la fattoria!
E in realtà, Boo tesoro, è per il nuovo vicino.
Non sapevo del vicino.
Uno scoiattolo si è trasferito nell'albero laggiù.
Forse non ha ancora amici, e portargli un regalo
è un modo per salutarlo e farlo sentire il benvenuto.
Non è per te, Boo.
Ma forse potete portargliela voi tre.
Certo, mamma!
Aiutare un vicino è un lavoro per la Chicken Squad.
Ci piace aiutare.
-Amiamo i vicini. -E la torta ai semi.
Squadra, questa è la missione del giorno:
consegnare la torta di mamma e accogliere il vicino!
Alla Sala Operativa!
Bawk-bagawk! Missione pollo! La Squad è in arrivo
Bawk-bagawk! Missione pollo! Siamo belli carichi!
Indossa l'uniforme!
Prendi gli strumenti del caso!
E non dimenticare
Di fare un bel sorriso!
Uno, due, tre, chi c'è c'è! La Chicken Squad arriva subito!
Su le ali!
Su il volume!
Coop!
Sweetie!
Little Boo!
Bawk-bagawk! Missione Pollo! Ora tutti dicono
Bawk-bagawk! Missione pollo! Troveremo la soluzione!
-Non è per te, Boo. -Ehi, dai!
-Ciao! Siamo... -I miei primi visitatori! Oh mamma!
Sono Frazz! Vi ho visti arrivare.
Benvenuti nella mia nuova casa.
Non è fantastico?
Entrate!
Scusate, non ho ancora disfatto i bagagli.
Sono appena arrivato. L'ho già detto?
Ciao, siamo la Chicken Squad.
Sono Coop, lui è Little Boo, e lei è Sweetie.
Abbiamo una cosa per te!
Non è per te, Boo. È per Frazz.
Per me?
Oh, che profumo!
Voglio la ricetta!
Cioè, so che non l'ho assaggiata ma sono certo che mi piacerà.
Vorrei avere qualcosa da offrirvi.
Ho solo noci, semi... Forse ho del tè!
Vi va del tè? Camomilla, tè alla pesca, menta, ghianda...
Che ne dite del tè alla ghianda? È il mio preferito.
Certo.
Grazie. Sei veloce.
Mi considero un esperto di velocità.
Oh, sono solo emozionato.
Sapete, non conosco ancora nessuno del vicinato.
Beh, ora conosci noi!
Che cose carina da dire.
Sapete, non ho mai vissuto da solo, quindi è bello avere compagnia.
Non siamo solo vicini.
Noi aiutiamo la comunità.
Se qualcuno ha bisogno d'aiuto,
ci chiama, e la Chicken Squad arriva in un baleno!
Non preoccuparti, è il nostro allarme squawk.
Gli aimali lo usano per chiederci aiuto.
E noi corriamo ad aiutarli.
In effetti abbiamo una chiamata proprio ora.
Ve ne andate già?
Sì, ma è stato un piacere conoscerti!
Benvenuto nel quartiere!
Salve, Capitano Tully.
Buongiorno, Chicken Squad. Di qua!
Siete stati rapidi.
-La casa di Riley si è allagata. -La tua povera casa!
Niente paura, ho salvato la cosa più importante.
Appetitosa.
Butteremo fuori l'acqua. In qualche modo.
Fosse possiamo costruire qualcosa che ci aiuti.
Che ne dite di una ruota idraulica?
Quando la ruota gira, svuota l'albero dall'acqua.
Oh, mi piace!
È di nuovo l'allarme?
Non preoccupatevi. Resterò con Riley.
Andate da chi vi chiama.
Ci dispiace dover andare.
Tranquilli. Io e Tulla proseguiremo.
Puoi chiamarmi Capitano.
Bene, Capitano Tulla.
Sarà un giorno impegnativo per la Chicken Squad!
Coop!
Sweetie! Little Boo!
È bello rivedervi così presto!
Abbiamo fatto il prima possibile. Qual è il problema?
La torta ai semi è sparita!
Forse qualcuno l'ha rubata. È terribile.
Limone?
Cercheremo degli indizi.
Certo, e potrebbe volerci un po'.
Perché non vi sedete, mangiate qualcosa e magari...
-Trovata! -Davvero?
Sì, era fuori dalla finestra.
Deve esserci finita per sbaglio.
Ma guarda un po'. Grazie.
Ora che ho di nuovo la mia torta magari potete restare per un tè.
Così che possa ringraziarvi.
Ci piacerebbe...
Ha detto che potevamo.
In realtà la Chicken Squad ha altri impegni.
-Felici d'averti aiutato. -Aspettate!
E se dopo che sarete andati via dovessi avere un problema?
Sono tutto solo qui.
Non ho nessuno da chiamare.
Tranquillo, Frazz. Se avrai bisogno, ci saremo.
La Squadra è qui per aiutarvi
Siamo sempre al primo posto
Nell'aiutare i vicini,
E gli amici che hanno bisogno
Non importa se il problema È grande o piccolo
La nostra piccola squadra Risponderà alla richiesta
Basta fare una chiamata
E la Chicken Squad sarà sul campo Per aiutarti a...
-Aiuto! -Recuperare il tuo cibo rubato.
Risolvere gli allagamenti
Trovare il tuo maglione preferito Anche se non fa freddo
Non importa se il problema È grande o piccolo
La nostra piccola squadra è qui Risponde a ogni chiamata
Se hai bisogno fai un fischio
La Chicken Squad arriva
-Ti daremo il nostro... -Aiuto!
Non lo facciamo per la gloria Né per gli spuntini
Ma non posso rifiutare
Andiamo! Dobbiamo tornare
Se hai bisogno fai un fischio
La Chicken Squad ti dà un...
Aiuto!
-La ghianda -Le chiavi.
Il paraorecchie, altre ghiande
-Dietro la sedia! -La casa!
Arriviamo.
Che il tuo problema Sia grande o piccolo
La nostra squadra risponderà
Se hai bisogno fai un fischio.
Funziona! Funziona!
La Squad è sul campo, e ti darà un...
Aiuto!
Avete notato che i problemi di Frazz sono facili da risolvere?
Forse siamo semplicemente bravi ad aiutare gli animaletti?
Non capisco come Frazz continui a perdere le sue cose.
Forse dovremo rendergli impossibile perdere le cose.
Ci sono!
Ecco, non perderai più nulla!
E non ci dovrai più chiamare.
Problema risolto!
Non è grandioso, Frazz?
Sì, ottimo. Grazie.
Oh, aspetta!
Ho perso la teiera! Potete restare a cercarla?
Frazz, è dietro di te.
Eh? Non è vero.
Hai nascosto tutte le cose che hai detto di aver perso?
Io...
Vorremmo aiutare il nostro amico Riley.
Se ci chiami sempre non possiamo aiutarlo.
E ha bisogno di noi. La sua casa è allagata.
Allagata?
Oh, poverino!
Non lo sapevo.
Mi spiace di avervi chiamato.
Non fa niente. Ma dovresti chiamare solo
se c'è un vero problema, va bene?
Non devi inventare problemi solo per chiamarci.
Portiamo Riley sulla terra asciutta.
Prometto di non chiamare più.
Mai più.
Che succede?
È più semplice se mi trasferisco.
Riley, non mollare!
La ruota non ha funzionato,
ma inventerò qualcos'altro per la tua casa.
A dire il vero c'è tanta acqua.
Forse un tronco cavo
non è una casa ideale per la stagione piovosa.
-Sento che è colpa nostra. -Che vuoi dire?
Se non avessimo aiutato troppo Frazz avremmo aiutato Riley.
Già, e quelli di Frazz erano problemi inventati.
Sì, davvero strano!
Frazz diceva di perdere le cose, ma in realtà le nascondeva.
Sembra che Frazz abbia davvero bisogno d'aiuto.
Ma non per trovare cose.
-Allora perché? -Forse dovremmo chiederglielo.
-Ottima idea, Sweetie! -Andiamo!
In fondo, siamo la Chicken Squad.
Il nostro scopo è aiutare!
Ehi! Frazz, che succede?
Lascio... il cortile.
Perché? Non ti piace qui?
Sì, ma non ho amici.
Hai noi!
Ma non posso più chiamarvi.
Per questo inventavi problemi?
Per farci venire da te?
Frazz, non c'è bisogno che inventi problemi per stare con noi.
Ma come faccio allora a fare amicizia?
Per trovare amici basta essere dei buoni amici per gli altri.
Credo di capire.
Siete stati dei buoni amici, mi avete accolto,
e quindi volevo essere vostro amico.
Esatto.
Quindi... Riley non può ancora entrare nella sua casa?
Già. Non sappiamo cosa fare.
Beh...
Posso aiutarvi.
Ancora qualche scatola e Riley potrà trasferirsi qui!
Grazie per aver offerto la tua casa, Frazz-olo.
Un coinquilino e un soprannome nello stesso giorno?
Sono fortunato!
Non c'è di che!
-Ril-oso! -Mi piace!
Riley. Dove lo vuoi questo?
Ci sono!
Una bella idea, Frazz.
Grazie, Coop.
Sono felice di avere un coinquilino.
E io sono contento di vivere in un posto che non si allaga di continuo.
E non preoccupatevi, non inventerò più problemi.
Ma se nel futuro avrete tempo
vi piacerebbe passare per un tè?
Non sentevi obbligati. Solo quanto avrete tempo. O no.
In realtà ora siamo liberi.
Ci piacerebbe del tè.
E uno spuntino!
Oh, mamma. Un ratto potrebbe farci l'abitudine.
-Grazie amico. -Prego, amico.
L'appostamento sbagliato
Davvero affascinante.
Cioè, splendente!
Cos'è, Capitano Tully?
Una medaglia per aver trovato dei gioielli.
E questa?
Per quando fermai una persona che sporcava in giro.
Manca qualcosa. Cosa c'era qui?
Il mio fischietto d'emergenza.
Lo stavo cercando.
Ho cercato per tutta casa, ma non riesco a trovarlo.
La mamma dice sempre: "Pensate a dov'era l'ultima volta".
Ho usato il fischietto stamattina, per guidare un gregge.
Un gran traffico nel pascolo qui accanto.
Forse ti è caduto lì.
Forse.
Andiamo a vedere.
Chissà se danno dei premi per i bei capelli.
Little Boo?
Arrivo!
-Io guardo sotto i cespugli. -Io nell'erba.
Io resto qui a vigilare.
Cos'è che cerchiamo?
Il fischietto del Capitano Tully.
Sembra il mio fischietto!
È stato facile. Sono stato bravo!
-Mi danno un premio? -Un momento.
Niente da fare. Era solo un uccello.
Mi dispiace, Boo. Niente trofeo oggi.
Era un uccello, incredibile.
Sembrava proprio un fischietto.
Non preoccupate le ali, a furia di cercare salterà fuori.
È sparita la torcia!
Sì, confermo. Sparita.
Il Capitano Tully l'aveva messa qui.
Prima il fischietto, e ora la torcia.
Forse qualcuno ti sta derubando.
Fermiamoli, prima che rubino qualcosa d'importante
come un trofeo.
O un trofeo più grande.
Chicken Squad, ecco la missione del giorno:
Capire chi deruba il Capitano Tully.
Alla Sala Operativa!
Bawk-bagawk! Missione Pollo!
La Squad è in arrivo.
Bawk-bagawk! Missione Pollo!
Siamo belli carichi
Indossa l'uniforme!
Prendi gli strumenti del caso!
E non dimenticare Di fare un bel sorriso.
Uno, due, tre, chi c'è c'è! La Chicken Squad arriva subito!
Su le ali!
Su il volume!
Coop!
Sweetie!
Little Boo!
Bawk-bagawk! Missione Pollo!
Troveremo la soluzione.
Per scoprire il ladro dobbiamo usare un metodo sicuro.
Un appostamento.
Un appostamento. Sì!
Cos'è? E come si fa?
Ti siedi. Osservi. E resti nascosto.
-Tutto qui? -Tutto qui.
Sembra facile. Mi piace!
I furti seguono uno schema.
Qualcuno mi ha derubato due volte, quindi è probabile che torni.
E quando lo farà, lo vedremo dal nostro nascondiglio.
Ci vuole poco, bagawk, sarà un gioco!
Non sempre, Little Boo. Ci vuole molta pazienza.
Devi stare fermo per molto tempo.
E non devi farti né vedere né sentire.
Sembra un fischietto.
Forse è il fischietto.
O forse è di nuovo quell'uccello.
Meglio dare un'occhiata.
Terrete d'occhio la mia casa?
Saremo i polli più pazienti e nascosti che hai mai visto!
Cioè, che non hai mai visto.
O sentito!
Occhi sulla casa, Squad. L'appostamento è cominciato.
-Abbiamo fatto? -Non ancora.
-E ora? -Continua a osservare.
-E adesso? -Boo!
Dobbiamo aspettare finché qualcuno non viene a rubare.
Sono sveglia!
Avanti, Squad!
Non è divertente, ma non possiamo deludere il Capitano Tully.
Sai cosa renderebbe tutto più emozionante?
-Patata Bollente! -Presa!
Dobbiamo nasconderci e tenere d'occhio la casa, ricordate?
Niente.
Vedi? Finché sorvegliamo la casa e non lasciamo i nostri posti
giocare a Patata Bollente ci terrà in allerta. Rilanciala!
Via libera.
Patata Bollente!
Forse del tè! Camomilla, tè alla vaniglia, alla ghianda...
Spero che la Squad stia avendo più fortuna di me.
Il pulcino ha abbandonato il nido.
Più veloce! Due pulcini fanno un salto!
-Tre pulcini gridano "Urrà"! -Hai sentito?
E poi tornarono a mangiare la zuppa!
Per i miei baffi. La Chicken Squad è qui.
Non possiamo farci vedere.
Un momento, non stanno nemmeno sorvegliando la casa.
Stanno giocando!
-E sono anche molto bravi. -Non capisci?
Sarà più facile rubare gli oggetti del Capitano Tully.
Tre polletti e un grosso cane,
se ne vanno a salvare un maiale.
Patata bollente!
Capitano Tully, è una patata bollente, non gustosa.
E il fischietto?
Niente. Come va l'appostamento?
Pennutastico!
Gli agguati sono divertenti!
E ottimi per giocare a Patata Bollente!
E avete sorvegliato la casa per tutto il tempo?
Abbiamo controllato di continuo.
Avete notato qualcosa?
Vediamo. Tende nuove?
Bagawk!
L'insegna della Chicken Squad è sparita!
Avete visto chi è stato?
Deve essere accaduto mentre non guardavamo.
...O seguivamo una patata volante.
Ci annoiavamo.
Lo so. Mentre tornavo
vi ho visti e sentiti per tutto il cortile.
Quindi anche un ladro avrebbe potuto.
Ora conoscono il vostro nascondiglio.
-Ci dispiace, Capitano Tully. -Moltissimo.
Alla fine non siamo stati polli silenziosi o ben nascosti.
Abbiamo sbagliato.
E ora ti è stato rubato un altro oggetto.
Dove vai?
Cercherò di rintracciare l'insegna.
Dobbiamo restare appostati?
Troppo tardi. Sanno già dove siete.
Forse è meglio che ci pensi io.
L'abbiamo delusa.
È come quando ho dimenticato la festa della mamma.
O quando i miei capelli non si arricciavano.
Dobbiamo fermare chi sta derubando il Capitano Tully.
Ma come? Il Capitano Tully ha detto che conoscono il nostro nascondiglio.
Ho un'idea.
Faremo credere loro che stiamo giocando qui
ma in realtà ci nasconderemo da un'altra parte e li osserveremo.
E come facciamo?
Qui sta il bello.
È come guardare in uno specchio.
Non so.
Squash-Sweetie non sembra sappia giocare a Patata Bollente.
E se...?
Spring.
Patata.
Ora?
-Wow!
Ricordiamo cos'ha detto il Capitano Tully
-Pazienza. -Restate nascosti.
E tenete d'occhio la casa.
Non mi distrarrò.
Oh, polletti! Cupcake caldi!
Cupcake alla carota!
Resisti, Boo.
Gizmo ha un nuovo skate!
Calma, Coop.
Sono Snick e Wheeze!
E indossano le cose del Capitano.
Guarda! La Chicken Squad gioca ancora!
Sono davvero bravi a Patata Bollente!
Avanti!
Ciao, chiavi della città!
Sì, prendilo!
Fermi! Non sono cose vostre!
Mettete giù i trofei!
Tutti.
Pensavamo steste giocando a Patata Bollente!
Pensavate male.
Come ci avete visti?
Un finto appostamento.
Perché derubate il Capitano Tully?
Perché ha degli oggetti fantastici.
Questo non significa che potete prenderli.
-Esatto Squad. -Capitano Tully!
Avete trovato le mie cose! Come avete fatto?
Appostandoci.
Ma stavolta lo abbiamo fatto bene.
Siamo restati nascosti e zitti e abbiamo trovato Snick e Wheeze.
Abbiamo recuperato le tue cose.
Chicken Squad, sono fiera di voi, avete ritentato e ci siete riusciti.
Già... Ci dispiace. Ora siamo pari e ce ne torniamo a casa.
-Ciao! -Un momento!
Avete derubato il Capitano Tully, e non va bene.
Dovete ripagarla in qualche modo. Vero, Capitano Tully?
Le medaglie mi sembrano un po' appannate.
E ora ho due paia di zampe ottime per dare loro una lucidata.
Ok, basta con la suspense, chi dovrebbe farlo?
Ecco il segreto di una buona lucidata.
Sfregate finché non vedete il vostro bel riflesso.
Complimenti, è il vostro primo appostamento di successo.
Vuoi dire falso appostamento.
Sono proprio fiera di voi.
-Chicken Squad! -Bawk-bagawk!
Chicken Squad!
Tradotto da: Eva Danese