Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou ! Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Notre voisin l'écureuil
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Et surtout...
c'est pour nous ?
C'est mon fameux gâteau aux graines.
Et Petit Boo, c'est pour le nouveau voisin.
Le nouveau voisin ?
Un écureuil s'est installé
au bout du jardin.
Il n'a sûrement pas d'ami ici.
En lui apportant un gâteau, on peut lui souhaiter la bienvenue.
C'est pas pour toi, Boo ! Mais vous pourriez le livrer ?
Bien sûr, maman.
Aider un voisin, c'est une mission pour la Brigade.
On adore aider. On adore les voisins.
Et les gâteaux aux graines !
Alors, c'est notre mission du jour.
Livrer le gâteau de maman et accueillir le voisin.
Au quartier général !
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge !
Entre sur le terrain !
Mettons nos uniformes
Et prenons nos outils
N'oublions pas
On est bien quand on sourit
Un, deux, trois Oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou !
A la charge ! Tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
C'est pas pour toi.
Allez !
Bonjour.
Mes premiers visiteurs !
Je m'appelle Frazz. Je vous ai vus arriver.
Bienvenue. Je viens d'emménager.
C'est pas génial ?
Entrez, entrez, entrez.
Désolé pour le désordre. J'ai pas fini de ranger.
Je viens d'emménager. Je vous l'ai déjà dit ?
Bonjour. On est la Brigade des poussins.
Je m'appelle Coop. Et voici Boo et Sweety.
On t'a apporté ce gâteau.
Pas pour toi, Boo. C'est pour Frazz.
Pour moi ?
Ça sent délicieusement bon !
Il me faut la recette. J'ai pas encore goûté.
Mais je suis sûr d'adorer !
J'aimerais vous offrir quelque chose aussi.
Tout ce que j'ai,
c'est des noix, des graines. Peut-être du thé ?
Du thé ?
De la camomille ou du thé à la pêche, menthe, vanille, noisettes.
Noisettes !
C'est mon préféré !
Euh... D'accord.
Merci. Quelle rapidité !
Je considère que je suis un expert en la matière.
Je suis surexcité.
Je ne connais personne dans le coin.
Maintenant, il y a nous.
C'est trop gentil de dire ça.
Vous voyez, c'est la 1re fois que je vis seul.
C'est chouette d'avoir de la compagnie.
On est pas seulement tes voisins. On est des secouristes.
Si quelqu'un a besoin d'aide, il suffit d'appeler la Brigade...
C'est rien.
C'est notre alarme de poussins.
Pour les animaux
qui nous appellent à l'aide.
Et on file à leur secours.
En effet.
On doit répondre à cet appel tout de suite.
Alors vous partez déjà ?
Oui. Ravi de t'avoir rencontré.
Bienvenue dans le quartier !
Bonjour, Capitaine.
Bonjour, Brigade. Par ici.
Merci d'être arrivés si vite. La maison de Riley a été inondée.
Ta maison !
Ne t'en fais pas.
J'ai pu sauver
la chose la plus importante.
Super juteuse !
On va écoper l'eau.
Tant bien que mal.
On peut créer une machine pour nous aider.
Et pourquoi pas une roue à aubes ?
Quand la roue tournera, ça écopera l'eau.
Ça me plaît !
C'est encore l'alarme ?
Pas d'inquiétude.
Je reste avec Riley. Allez voir qui a besoin d'aide.
Désolé de partir si vite.
C'est rien.
Avec Tully-pe, on va nettoyer.
Tu peux m'appeler Capitaine.
D'accord, Capitaine Tully-pe.
On dirait que la journée va être chargée pour la Brigade.
Coop !
Sweety ! Petit Boo !
C'est génial de vous revoir si vite !
On est venus au plus vite ! Quel est le problème ?
Le gâteau aux graines a disparu !
Quelqu'un l'a volé ! C'est terrible !
Du citron ?
On va chercher des indices.
Bien sûr, ça va prendre du temps.
Pourquoi pas s'asseoir, grignoter et discuter...
- On l'a trouvé ! - Ah bon ?
Oui, il était sur le rebord de la fenêtre.
Il avait dû tomber.
Ah, voyez-vous ça.
Merci.
Maintenant que j'ai retrouvé mon gâteau,
vous en prendrez bien une part ? Pour vous remercier.
On serait ravis...
Mais il a dit qu'on pouvait !
En fait, on doit retourner
à une affaire de la Brigade. Ravi d'avoir aidé !
Attendez !
Et si après votre départ, j'ai un autre problème ?
Je suis tout seul ici.
Je n'ai personne pour m'aider.
Ne t'en fais pas, Frazz. On sera là pour toi.
La Brigade est là pour aider On arrive toujours les premiers
On est là pour nos voisins
Nos amis dans le besoin
C'est bien indifférent
Qu'un problème soit petit ou grand
Notre fine équipe est là pour vous
Toujours au rendez-vous
Si vous avez besoin
Appelez-nous à l'aide
La Brigade est sur le terrain
Prête à venir
A l'aide !
On retrouvera
Vos bonbons On écopera vos inondations
On retrouvera votre gilet Même si c'est encore l'été
C'est bien indifférent
Qu'un problème soit petit ou grand
Notre fine équipe est là pour vous
Toujours au rendez-vous
Si vous avez besoin Appelez-nous à l'aide
La Brigade est sur le terrain Prête à venir
A l'aide !
C'est pas pour la gloire Ni pour le goûter
Mais je peux pas refuser
Non, on est pressés
Si vous avez besoin Appelez-nous à l'aide
La Brigade est sur le terrain Prête à venir
A l'aide !
- Une noix ! - Tes clés !
Ce vieil objet
- Une autre noix. - Par là-bas !
Ma maison inondée.
On est là
C'est bien indifférent
Qu'un problème soit petit ou grand
Notre fine équipe est là pour vous
Si vous avez besoin
Appelez-nous à l'aide
Ça marche ! Ça marche !
La Brigade est sur le terrain
Prête à venir
A l'aide !
Vous trouvez pas que les problèmes de Frazz
sont faciles à résoudre ?
Peut-être qu'on est très doués pour aider les animaux.
Je comprends pas comment Frazz perd autant ses affaires.
Peut-être qu'on devrait l'aider à ne plus pouvoir rien perdre.
J'ai une idée !
Voilà, tu perdras plus rien.
Et plus besoin de notre aide.
Problème résolu.
C'est pas génial, Frazz ?
Oui, génial. Merci.
Attendez !
J'ai perdu ma théière. Restez pour m'aider à la trouver.
Frazz, elle est dans ton dos.
Quoi ? Non, c'est pas vrai.
Tu cachais tous les objets que tu avais perdus ?
Je...
On essaie d'aider notre ami Riley.
Mais quand tu nous appelles, on ne peut pas.
Et il a besoin de nous. Sa maison a été inondée.
Inondée ?
Le pauvre !
Je ne savais pas.
Je suis désolé de vous avoir appelés.
C'est pas grave.
Mais tu ne dois nous appeler que si tu as un vrai problème.
Pas inventer des problèmes pour qu'on vienne.
Allons mettre Riley au sec.
C'est promis, je ne vous appellerai plus.
Jamais.
Qu'y a-t-il ?
C'est plus facile de déménager.
Riley, ne perds pas espoir même si la roue n'a pas marché.
J'inventerai une autre machine.
Honnêtement, c'est souvent inondé ici.
Peut-être qu'un tronc vide n'est pas un endroit où vivre
pour la saison des pluies.
J'ai l'impression que c'est notre faute.
Pourquoi ?
Si on avait pas été occupés chez Frazz,
on aurait peut-être pu aider Riley.
En plus, les problèmes de Frazz étaient un peu inventés.
Ah bon ?
Oui, c'est très étrange.
Frazz disait qu'il avait perdu des objets,
mais c'était lui qui les cachait.
Il me semble que Frazz a vraiment besoin de votre aide.
Mais pas pour retrouver des objets.
Alors, pourquoi ?
Peut-être qu'on devrait lui demander.
Excellente idée, Sweety.
Alors, allons-y.
Après tout, on est la Brigade.
On est là pour aider.
Regardez !
Frazz, qu'y a-t-il ?
Je quitte le jardin.
Pourquoi ? Tu ne te plais pas ici ?
Si, mais...
Je n'ai pas d'amis.
Tu nous as, nous.
Je ne peux plus vous appeler.
Alors, tu inventais des problèmes pour qu'on te rende visite ?
Tu n'as pas besoin de problèmes pour qu'on passe du temps avec toi.
Comment je me ferai des amis ?
La meilleure façon, c'est d'être amical.
Je crois que je comprends.
Vous étiez amicaux avec moi, vous m'avez accueilli.
Et ça m'a donné envie d'être votre ami.
Exactement.
Et la maison de Riley est toujours inondée ?
Oui, on a pas trouvé de solution.
Eh bien...
Je pourrais peut-être aider.
Encore quelques cartons et Riley aura fini d'emménager.
Merci de partager ta maison.
"Frazzounet".
Un colocataire et un surnom en une journée ?
Quel veinard !
Pas de quoi, "Rilounet".
Ça me plaît !
Riley !
Je pose ça où ?
Je m'en occupe.
C'était une super idée, Frazz.
Merci, Coop.
Je suis content d'avoir un colocataire.
Et moi, je suis content de vivre quelque part qui ne sera pas inondé.
Ne vous en faites pas. Je n'inventerai plus de problème.
Peut-être qu'un jour, si vous avez le temps,
vous prendrez une petite tasse de thé ?
Rien ne presse. Quand vous aurez le temps.
- Ou pas. - En fait...
On a du temps, là.
On adorerait un thé.
Et un goûter !
Dis donc ! Je pourrais m'habituer à vivre comme ça !
Merci, mon ami.
De rien, mon ami.
Erreur de surveillance
Parfaitement séduisant.
Je veux dire... ça brille !
C'était pour quoi ?
C'est une médaille
pour avoir retrouvé des bijoux.
Et celle-là ?
Pour avoir arrêté un gros pollueur.
Il en manque une.
Qu'est-ce qui va là ?
Mon sifflet de secouriste.
C'est ce que je cherche.
J'ai regardé dans toute la niche,
mais il n'est nulle part.
Quand on perd un objet,
maman nous demande la dernière fois qu'on l'a vu.
Je m'en suis servie
pour guider les moutons
ce matin. Un embouteillage dans le pâturage
des voisins.
Il a pu tomber.
Peut-être bien.
Allons vérifier.
Ils font des trophée pour cheveux superbes ?
Petit Boo ?
J'arrive !
Je vérifie les buissons.
Et moi, le gazon !
Je reste ici pour superviser.
On cherche quoi déjà ?
Le sifflet du capitaine Tully.
On dirait mon sifflet !
C'était facile.
Je suis trop fort !
J'aurai un trophée ?
Attendez.
Fausse alerte. Ce n'est qu'un oiseau.
Désolée, Boo. Pas de trophée, aujourd'hui.
J'y crois pas,
c'était qu'un oiseau. On aurait dit un sifflet !
Ne vous découragez pas,
on le retrouvera.
Ma lampe-torche a disparu !
Je confirme, disparue.
On a vu Capitaine Tully la ranger.
D'abord, votre sifflet et maintenant, votre lampe.
Peut-être qu'un voleur vous cambriole.
On doit l'arrêter avant qu'il ne vole un objet de valeur.
Comme un trophée !
Ou un plus gros trophée !
Brigade, c'est notre mission du jour.
Découvrir qui cambriole Capitaine Tully.
Au quartier général !
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Mettons nos uniformes
Prenons nos outils
Et n'oublions pas
On est bien quand on sourit
Un, deux, trois Oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou ! A la charge !
On vient
Pour vous aider
Brigade, pour savoir qui est le voleur,
on va utiliser une méthode réputée.
La surveillance.
La surveillance, oui !
C'est quoi et comment on fait ?
On s'assoit. On observe. Et on reste caché.
C'est tout ?
C'est tout.
Facile !
Ça me plaît.
Les voleurs ont souvent la même façon d'agir.
Quelqu'un a volé ma niche deux fois. Il y a des chances qu'il revienne.
Et quand il reviendra, on le verra depuis notre cachette.
Aussi simple que piou piou piou !
Pas toujours, Petit Boo.
Il faut beaucoup de patience.
Vous devrez rester en place très longtemps.
Personne ne doit vous voir ni vous entendre.
On dirait un sifflet.
Peut-être celui du capitaine !
Ou peut-être encore l'oiseau.
Je vais aller vérifier.
Vous surveillez la niche ?
On sera les poulets les plus patients que vous avez jamais vus.
Enfin, que vous ne verrez jamais.
Et n'entendrez jamais !
Pardon.
Les yeux rivés sur la niche. La surveillance a commencé.
- C'est fini ? - Pas encore !
- Et maintenant ? - Surveille !
Et là ?
On doit attendre que quelqu'un vole quelque chose.
Je suis réveillée !
Allez, Brigade.
La surveillance, c'est pas amusant, mais on doit aider Capitaine Tully.
Tu sais ce qui rendrait ça plus amusant ?
Une patate chaude !
Attrapée !
On doit rester cachés et garder la maison à l'œil !
Rien !
Tu vois, tant qu'on regarde la niche depuis notre cachette,
la patate chaude, ça nous aidera à rester debout.
Lance-la !
La voie est libre. Patate chaude !
Un peu de thé ? A la pêche ? A la menthe ?
Vanille ? Noisette ?
J'espère que la Brigade avance mieux que moi.
Un petit poussin Sorti du poulailler
Plus vite !
Deux petits poussins Sautent et sautent
Trois petits poussins Font piou piou piou !
Tu as entendu ?
Et ils rentrent
Manger la soupe du dîner
Par mes moustaches ! La Brigade ! Il faut pas qu'ils nous voient !
Attends une seconde. Ils regardent même pas la niche.
Ils jouent !
Et ils ont l'air
très doués !
Tu comprends pas ? Ce sera facile
de voler les objets du capitaine Tully.
Trois petits poussins Et un grand chien
Patate chaude !
Capitaine Tully, c'est une patate chaude !
Pas une patate à dévorer.
Vous avez le sifflet ?
Aucune avancée. Comment se passe la surveillance ?
Plume-tastique !
Oui, c'est amusant.
Et super pour s'entraîner à la patate chaude.
Et vous avez observé la niche pendant tout ce temps ?
Oui, on la surveille régulièrement.
Vous remarquez quelque chose de différent ?
Voyons.
Les rideaux ?
Piou piou !
L'insigne de la Brigade a disparu !
Vous avez vu qui l'a pris ?
Ça a dû arriver quand on regardait pas.
Ou quand on regardait la patate.
On s'ennuyait.
Je sais.
En rentrant, je pouvais vous entendre et vous voir,
de l'autre bout du jardin.
Le voleur vous a vus et entendus, lui aussi.
Il connaît votre cachette.
- On est désolés, Capitaine. - Pardon.
On a pas été des poulets discrets, finalement.
On a gâché la surveillance.
Et quelqu'un a encore volé vos objets.
Où allez-vous ?
Je vais essayer de retrouver l'insigne.
On continue la surveillance ?
C'est trop tard. Vous avez été repérés.
Je vais m'en occuper seule.
On l'a déçue.
Je me sens pire que quand j'ai oublié l'anniversaire de maman.
Ou quand mes cheveux ne frisaient plus.
On doit arrêter celui qui cambriole Capitaine Tully.
Comment ?
Tu l'as entendue. On a été repérés.
J'ai une idée !
Et si on lui faisait croire qu'on joue ici,
mais en réalité, on sera cachés ailleurs pour tout observer.
Comment on fait ça ?
C'est le plus amusant.
Comme dans un miroir.
Je sais pas.
Sweety la courge
a pas l'air de savoir jouer à la patate chaude.
Alors...
Un ressort !
Une patate !
Et maintenant ?
Souvenez-vous de ce qu'a dit le capitaine.
Soyez patients.
Observez.
Et gardez les yeux
sur la niche.
Je détournerai pas le regard !
Les poussinous ! J'ai fait des gâteaux !
Des gâteaux à la carotte !
Sois fort, Boo !
Gizmo a un nouveau skateboard !
Tout doux, Coop !
C'est Snick et Wheeze !
Ils portent les objets du capitaine !
Regarde !
La Brigade des poussins joue encore !
Ils sont doués
à la patate chaude !
Allons-y !
Les clés de la ville !
Prends ça !
Arrêtez !
C'est pas à vous !
Lâchez ces trophées !
Et tout ce que vous avez pris !
Mais on croyait que vous jouiez à la patate chaude !
Vous aviez tout faux !
Vous nous avez vus ?
Grâce à une fausse surveillance !
Pourquoi voler les affaires du capitaine ?
Parce qu'elles sont géniales !
Ça vous autorise pas à prendre les objets des autres.
C'est exact, Brigade !
Capitaine !
Vous avez retrouvé mes affaires. Comment avez-vous fait ?
Grâce à la surveillance.
Mais cette fois, on l'a bien faite.
On s'est assis, on a attendu et on a surpris Snick et Wheeze !
Et on a récupéré vos objets.
Brigade, je suis fière que vous n'ayez pas laissé tomber.
Et vous avez réussi.
Donc, voilà...
On est désolés. On est quittes et on s'en va.
Pas si vite.
Vous avez volé les objets du capitaine, c'est pas bien.
Vous devez vous racheter.
Pas vrai, Capitaine ?
On dirait que mes médailles ont été salies.
Je connais les pattes idéales pour aider à les faire briller.
Arrêtez ce suspense ! Dites-nous à qui vous pensez ?
J'ai un secret pour que ça brille.
Frottez jusqu'à ce que vous voyiez votre adorable reflet.
Félicitations pour votre première surveillance.
Vous voulez dire, "fausse surveillance" !
Oui, je ne pourrais pas être plus fière.
Adaptation : Anna Le Clézio
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS