Dierenoppassers
Mama komt eraan, kuikentjes. Snavel open voor lekkers.
Coop, Sweetie, Little Boo. Het ontbek is klaar.
We komen eraan, mam.
We hebben onszelf overtroffen voor Moederdag.
Ze vindt het vast prachtig. -Ik wil ook wel een beeld van mezelf.
Kijk uit. Aap alert.
Voorzichtig.
Fijne Moederdag.
Gaat het, kuikenschatten?
Met ons wel, maar met je cadeau niet.
Ik kan het wel maken.
Toch niet.
De kleintjes zijn er wakker van geworden.
We hebben je cadeau vernield. -Sorry, mam.
Het geeft niet. Ik ben blij dat ik heb gezien hoe mooi het was.
M'n veren waren precies goed en m'n schort ook.
De spaghetti was geweven als stof.
Jullie zijn heel handig. Vergeet niet dat het om het gebaar gaat.
We wilden je een nog mooier cadeau geven dan vorig jaar.
Het viel niet mee om een dagje spa te overtreffen.
Wat hadden ze daar allemaal?
Ik kon er niet naartoe.
Waarom niet?
Wie past er dan op de kuikentjes?
Ze maken er graag een bende van. Ik kom eraan.
Ik weet wat we kunnen doen. -We maken een groter beeld.
Of zullen we een dag op de kuikens passen?
Dan kan ze eindelijk naar de spa.
Ik ben dol op die acht pluizenbolletjes. Klinkt leuk.
Een makkie. Ze doen niets als slapen en er leuk uitzien.
Ik ben een ster in er leuk uitzien.
Dat is onze opdracht voor vandaag. -Maak ze niet wakker.
Dat is onze opdracht voor vandaag. Mama vrij geven op Moederdag.
Willen jullie op ze passen? Alleen? De hele dag?
Ja, dan kun jij naar de spa.
Ik weet het niet. Het is veel werk om op acht kleintjes te passen.
Deze kuikentjes? Ze zijn te schattig om lastig te zijn.
Dat is niet helemaal waar. Ze moeten spelen, eten en slapen.
Dat kan de brigade makkelijk aan. We zijn ook nog eens met z'n drieën.
En jij doet alles alleen.
Wil je niet naar de spa voor een moddermasker?
Of een stofbad voor je veren?
Dat klinkt echt zalig.
Ga dan maar. Veel plezier. -Bedankt, kippetjes.
Ik ben niet ver. Eén keer kakelen en ik ben er.
Is goed, mam. We roepen je als het nodig is.
Zal ik eerst voor de lunch zorgen? -We kunnen het echt wel aan.
Goed dan. Bedankt, kippetjes.
Niet vergeten: spelen, eten en slapen.
Het lijkt wel of ze ons niet vertrouwt.
Kom terug, kleintje.
Het speeluurtje is dus begonnen.
Sweetie zegt: 'Klap met je vleugels.'
Sweetie zegt: 'Raak je voeten aan.'
Sweetie zegt: 'We gaan ons opdrukken.'
Dat kietelt.
Tijd voor een verhaaltje.
'Er was eens een misdaad en rechercheur Rex Barkerson...'
Kom terug. Het wordt net spannend.
Kunst kent geen fouten. Alles wat je maakt, is een meesterwerk.
Behalve dat. Wanneer komt mama terug?
Ik kan hier wel eeuwig blijven.
Wat is er? -Ze moesten spelen, eten en slapen.
We hebben al gespeeld. Ze zullen nu wel moeten eten.
Dat helpt niet. -Hoe doet mama dat allemaal?
Ze lijkt wel een machine die alles tegelijk kan.
Een machine. Wat een goed idee. Ik ben zo terug.
Serieus? Heb je dit net uitgevonden?
Ja, de Dierenoppas 2000 gaat het ons makkelijk maken.
Zet de kuikens voorzichtig één voor één op de lopende band.
Eerste halte: voeren. -Het werkt.
Tweede halte: strak dekentje.
Laatste halte: fopspeen.
En zie daar, één kuikentje klaar voor een dutje. Op naar de volgende.
Wacht even. Rustig aan. Eén tegelijk.
Wat doe je nou? Niet doen. Ga weg bij die hendel.
Hij heeft hem op overdrive gezet. -Overdrive?
Waarom heb je dat erop gezet?
Ik moet het uitzetten.
Coop.
Pak m'n hand. Dan red ik je.
Ik kan niet blijven staan.
Kijk uit. -Deken alert.
We zitten vast. -Kunnen jullie ons helpen, kleintjes?
Waar gaan jullie naartoe? -Niet in onze slaapkamer.
Niet de brigadekamer. Die niet.
We maken ons vast zorgen om niets. Het zal wel goed gaan.
Hebben jullie de kast opengemaakt van onze kleedruimte?
Kijk uit.
Wacht op ons.
Waar zitten jullie?
Kom terug.
Kom maar, kippetjes.
Hier.
Wat zijn ze snel. -Waarom lopen ze nou weg?
En dat op Moederdag. Dat zal mama niet leuk vinden.
Wat zou mama doen? Ze weet altijd wat ze moet doen.
Ze zou ze allemaal oppakken en mee naar huis nemen.
Ze zou het huis schoonmaken en ze op bed leggen.
Ik dacht dat we met z'n drieën één moeder konden vervangen.
Daar zijn wel tien dieren voor nodig. -Een heel leger zelfs.
Een leger. Dat is het, brigade. We gaan versterking vragen.
Vroeg iemand versterking?
Alle acht present en geteld.
Bedankt, commandant Tully. Bedankt, allemaal.
Wat een dag.
Ze hebben gespeeld, gegeten, en zelfs een avontuur beleefd.
Mama zei dat ze moesten spelen, eten en slapen.
Hoe krijgen we ze dan in slaap?
Wat zou mama doen? -Een wiegeliedje voor me zingen.
Voor hen, bedoel ik. Wiegeliedjes zijn voor baby's.
Ik ben gek op haar wiegeliedjes. -Ik ook.
Kuikentjes Laat jullie vleugeltjes rusten
Maak alsjeblieft Niets meer kapot
Spelen was leuk Nu ben ik moe
Sweetie zegt Ga een dutje doen
Knuffelen en jongleren Met al ons eten
Hoe krijgt ze het voor elkaar Om zo rustig te blijven?
Haar gebroed instoppen Vertroetelen en knuffelen
Waren we maar net als mama
Je bent zo schattig Ik ben bekaf
Val alsjeblieft in slaap
Knuffelen en jongleren Met al ons eten
Hoe krijgt ze het voor elkaar Om zo rustig te blijven?
Haar gebroed instoppen Vertroetelen en knuffelen
Waren we maar net zoals zij
Kippetjes, ik ben er weer.
Hier is hard gewerkt. En de kleintjes liggen in bed.
Natuurlijk, dat was makkelijk.
O, ja?
Het was helemaal niet makkelijk.
Zeker niet toen ze zich in de tuin hadden verstopt.
We hebben ze weer gevonden. Meteen.
Moeder zijn is zwaar werk. Heel zwaar.
Je bent de beste moeder van de tuin, van de hele wereld zelfs.
M'n vleugels klapperen.
Het is zwaar werk, maar jullie maken het de moeite waard.
Ik zou voor geen miljoen spadagen willen ruilen. Dikke knuffel.
O, nee. -Geen zorgen, kippetjes.
Mama is er.
Wie wil er wat lekkers?
Beste Moederdag ooit.
De lastige pup.
Coop. Wat doe jij hier?
M'n undercovervaardigheden oefenen onder de deurmat.
Wat gaan we vandaag doen, commandant Tully?
Aan een zaak werken? Heb je sporen gevonden op de mat?
Geen sporen. Ik neem vandaag vrij voor de schoonmaak en wat klusjes.
Vrij? Gaan we naar het park of ga je vertellen over reddingsacties?
Je kunt ook in het park vertellen.
Dat lijkt me leuk, maar een andere keer.
Ik moet echt veel doen.
Ik kan je helpen. Dan heb je tijd over om te spelen.
Voorzichtig. De zak zit niet...
dicht.
Ik ruim het wel op. We maken er een spelletje van.
Hou op.
Waar ben je nou? Je maakt het alleen maar erger.
Sorry. -Het geeft niet.
Ik doe m'n klusjes graag alleen.
Het is fijn om tijd voor mezelf te hebben.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden omdat we vrienden zijn.
We zijn ook vrienden, maar we kunnen niet altijd spelen.
Ik moet nu andere dingen doen. -Goed dan.
We maken morgen tijd voor het park of verhaaltjes. Beloofd.
Wil je spelen? Stokken zoeken? Met stokken spelen?
Sorry, Scout. Ik ben niet in de stemming om te spelen.
Op de boerderij wil ook niemand spelen.
Ze hebben het er alleen maar over dat het nieuwe hek steeds kapotgaat.
Dat is niet goed.
Als het kapot is, kunnen de dieren eruit en verdwalen in het bos.
Coop, je weet dus wat je opdracht is voor vandaag.
Uitzoeken waarom het hek kapotgaat.
Scout, wil je me het hek laten zien? -Als je daarna met me gaat spelen.
Ja, hoor. Kom maar mee.
Sweetie, Little Boo, we hebben onze opdracht voor vandaag.
Het hek maken bij de buren. Naar de boerderij.
Het kapotte hek was toch hier op de boerderij, Scout?
Een stok. -Kippenopstopping.
Sorry. Ik zag een stok. Die vind ik leuk.
Geeft niet, maar denk erom dat het kippenbrigadetijd is, geen speeltijd.
Ik snap het. Hier is het kapotte hek.
Als we het niet maken, kunnen de dieren ontsnappen.
Het hout ziet er stevig uit. Geen sporen van termietenbeten.
Hebben we de zaak al opgelost? -Nog niet.
Er is iets hard tegenaan gekomen. We moeten het maken.
Hoelang duurt dat? -Niet lang en dan gaan we spelen.
Aan de slag. -Little Boo heeft de lijm.
Wat een kleverige lijm.
Ik help je wel. -Voorzichtig.
Ik probeer het nog een keer. -Alles komt onder de lijm.
Zo. Perfect.
Geen zorgen. Laat mij maar.
Geregeld. -Goed gedaan, brigade.
Top. Zijn we nu klaar?
Nog niet. Daar is het hek ook kapot.
Als we het snel maken, kunnen we gaan apporteren.
Beide stukken vielen naar binnen toe. Dat betekent...
Het hek leeft. Het leeft.
Het lijkt erop dat het vanuit het bos kapot is gemaakt, niet van binnenuit.
Maar hoe dan? Kippenbrigade, ga sporen zoeken bij het hek.
Als je goede stokken ziet, gooi je ze maar naar mij.
Nog een kapot stuk hek en hoefafdrukken.
Misschien heeft een dier het kapotgemaakt.
Zo te zien zijn het afdrukken van twee verschillende dieren.
Waar? Ik wil het zien. -Scout, wat doe je?
Pas op. Stap niet op de...
Sporen. -Wat voor sporen? Ik zie niets.
Weet je wie er meer weet? Deze hier. Moet je die vacht zien.
Goed gezien, Boo.
Mag ik de vacht zien?
Gesundheit.
Hoi. Ik ben Coop. Hoe heet jij?
Monty. -Hoi, Monty.
Wij zijn de kippenbrigade. We onderzoeken dit hek.
Heb je iets bijzonders gezien?
Tja... -Kijk eens wat ik gevonden heb.
Dat is gewoon een stok. -Het is de ideale apporteerstok.
Niet te zwaar, niet te licht. Hij smeekt ons om ermee te spelen.
Toe maar. Jij gooit en ik apporteer.
Niet nu. We moeten Monty vragen...
Fijn. Daar gaat onze enige getuige.
Ik dacht dat hij nooit meer weg zou gaan. Kom, we gaan spelen.
Wacht. Het is een stuk van het hek. Het is een bewijsstuk.
Een bewijsstuk met puppykwijl. Dubbelfijn.
Het kwijl heeft alle sporen gewist die naar de hekkenbreker leiden.
Sorry. Ik dacht dat het een stok was. Ik leg hem wel terug.
Met Scout erbij kunnen we de zaak nooit oplossen.
Ik wilde niets zeggen, maar hij zit ons steeds in de veren.
Hij doet wel z'n best.
Ik weet het, maar hij moet hier weg zodat we kunnen werken.
Wat nu, Coop? -Ik moet stokken hebben.
Zoals die ik net had? -Nee, grotere stokken en veel.
Hoeveel?
Drie, vier, vijf.
Vijf grote stokken komen er zo aan.
We hebben er geen vijf nodig, niet één zelfs.
Ik weet het, maar hij moet hier weg zodat we de zaak kunnen oplossen.
Wat is dat?
Het is pakkend.
Een geit? -Denk je dat zij het was?
Ik denk het wel. -Wat is ze van plan?
Valt ze Monty lastig? -Schreeuwt ze tegen hem?
Mag ze gratis ponyrijden? Ik bedoel, kom van die pony af.
Hou op. Laat die pony met rust.
Laat Ramona met rust. Ze is m'n vriendin.
Zijn jullie met elkaar bevriend? -Niet te vatten.
We zagen haar net het hek kapotmaken.
Ik moest wel. Iemand had de andere opening dichtgetimmerd.
Ja, dat was ik.
Ramona woont hier vlakbij in het bos.
We trokken altijd samen op tot het hek er kwam.
Ik heb de zaak in eigen hoeven genomen.
Nu kunnen we weer samen optrekken.
De kippenbrigade is vóór vriendschap...
maar zonder dat jullie dit mooie hek vernielen.
Of dat er dieren ontsnappen.
Ik heb de stokken. -Niet nu.
Het wordt druk hier. Niet goed voor ponyrijden.
Komt goed. Hou je vast. -Tot kijk.
Driedubbelfijn. De hekkenvernieler is ontvlucht en de zaak is verpest.
Ik had zes moeten zeggen. Dan was hij langer weg.
Had je geen stokken nodig? Wilde je van me af?
Ik moest wel. -Hardvochtig.
Je liep over hoefafdrukken.
Je kwijlde op een bewijsstuk en onderbrak ons om te spelen.
Waarom zeiden jullie dat niet? Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik wilde met m'n vriendin optrekken. Ik zal jullie niet meer storen.
Veren. Nu is Scout van streek.
Ik moet nog iets bedenken om het hek heel te houden.
Arme pup. -Ik weet het.
Hij zocht alleen iemand om stokken mee te zoeken.
Wacht eens even. Ik heb een idee. We moeten Scout terughalen.
Doe ik.
Stel dat hij me niet wil helpen? -Vraag het hem.
Dat was snel. -Zo ben ik.
Het spijt me wat ik heb gezegd.
Ik weet dat je wilde spelen, maar het kwam slecht uit.
Wil je nog met me spelen, maar dan later?
Ja, als we niet met iets anders bezig zijn.
Dat probeerde Tully me ook te vertellen. Dat begrijp ik nu pas.
Als je aan een opdracht werkt, vraag ik niet of je wilt spelen.
Je kunt ons wel helpen. We hebben je nodig voor mijn plan.
Als je wilt helpen, tenminste. -Ja, graag.
Viervoudig fijn. Dan moet ik meer stokken hebben.
Veel meer stokken en dit keer meen ik het ook.
Bedankt, Scout. Bijna klaar.
Dit is je nieuwe geitenhek.
Je kunt het aan beide kanten openmaken. Gewoon zo.
Ik vergat dat je een geit moet zijn. -Laat mij eens proberen.
Super.
Je kunt naar Monty wanneer je wilt en weer weg zonder iets kapot te maken.
Geen kapotte hekken meer. Beloofd. -Bedankt, kippenbrigade.
Rijden maar. Monty.
Knap werk, brigade. Met bijzondere dank aan Scout.
Zonder jou was het ons niet gelukt. -Bedankt, Coop.
Is het nu tijd om te spelen?
Ja, hoor. -Dat is een prima stok.
Ik kom niet om te spelen. Dat wil ik eerst duidelijk hebben.
Goed, hoor. Ben je erachter gekomen wat er met het hek was?
Ja. Het probleem is opgelost.
Sorry dat ik je wilde overhalen om te spelen terwijl je druk was.
Voortaan vraag ik wanneer het uitkomt.
Dat is een goed idee.
Ik wil je niet storen bij je klusjes. Ik ga maar weer.
Ik ben klaar.
Zullen we samen optrekken?
Ik kan niet. Ik had Scout beloofd om met hem op te trekken.
Vraag of hij hier komt.
Dit is de zaak van de slome schildpad.
Heb je aan die zaak gewerkt? -Die is legendarisch.
Het zou geen legende geweest zijn als de ijscowagen niet...
Vertaling: Monique Spaan