1
00:00:03,253 --> 00:00:05,213
Se hai bisogno loro arrivano

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,757
Chicken Squad
Bawk-bagawk

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,884
I polli più coraggiosi che ci siano

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
Chicken Squad
Bawk-bagawk

5
00:00:12,303 --> 00:00:16,599
Rispondono a ogni chiamata
Aiutano animali grandi e piccoli

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,309
Sweetie è forte e in gamba

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,894
Coop è inventore
Ha energia

8
00:00:19,978 --> 00:00:23,189
Little Boo è veloce
E porta il ciuffo

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,358
Il Capitano Tully li addestra bene.

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
Bawk-bagawk, può suonare strano

11
00:00:27,777 --> 00:00:31,906
Ma è il segnale della Chicken Squad

12
00:00:32,073 --> 00:00:34,325
Chicken Squad, pronti a intervenire

13
00:00:34,492 --> 00:00:38,955
Disney Junior
THE CHICKEN SQUAD

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,624
Pulci Sitter.

15
00:00:43,460 --> 00:00:48,173
Ok, pulcini. Arriva la mamma.
Pronti per la pappa?

16
00:00:53,970 --> 00:00:58,808
Oh, Coop! Sweetie!
Little Boo! La Poll-azione è pronta!

17
00:00:58,975 --> 00:01:01,227
Arriviamo, mamma.

18
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
Ci siamo superati
per questa Festa della Mamma.

19
00:01:04,397 --> 00:01:08,693
-Le piacerà.
-Io vorrei avere una mia scultura.

20
00:01:09,986 --> 00:01:12,489
-Attenti! Occhio alla scimmia!
-Attenzione.

21
00:01:12,572 --> 00:01:14,407
Piano.

22
00:01:16,993 --> 00:01:18,495
Buona Festa della Mamma!

23
00:01:21,664 --> 00:01:23,166
Pulcini! State bene?

24
00:01:23,249 --> 00:01:26,878
Noi sì. Ma il tuo regalo no.

25
00:01:26,961 --> 00:01:29,339
Lo aggiusto io.

26
00:01:31,549 --> 00:01:32,759
Ok, forse no.

27
00:01:35,095 --> 00:01:37,263
Il rumore ha svegliato i piccoli.

28
00:01:37,430 --> 00:01:40,892
-E abbiamo rovinato il tuo regalo.
-Scusa, mamma.

29
00:01:41,059 --> 00:01:45,355
Non fa niente, sono contenta
di aver visto com'era bello.

30
00:01:45,438 --> 00:01:48,942
Le penne erano perfette.
E anche il mio grembiule.

31
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
E gli spaghetti sembravano
un tessuto.

32
00:01:51,903 --> 00:01:56,783
Siete dei bravi polletti.
Ma ricordate: conta il pensiero.

33
00:01:56,950 --> 00:02:00,745
Volevamo farti un regalo
ancora migliore di quello scorso.

34
00:02:00,912 --> 00:02:03,915
È tosta fare meglio
di un giorno in un centro benessere.

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,167
Cosa hai fatto
quando ci sei andata?

36
00:02:06,251 --> 00:02:08,670
In realtà non ho potuto andarci.

37
00:02:08,753 --> 00:02:10,171
-No?
-Perché no?

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
E chi baderebbe ai pulcini?

39
00:02:18,263 --> 00:02:21,683
Quei polletti amano fare pasticci.
Arrivo!

40
00:02:21,766 --> 00:02:27,022
-So cosa possiamo fare.
-Una scultura ancora più grande.

41
00:02:28,064 --> 00:02:31,026
E se oggi badassimo noi ai pulcini?

42
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Così mamma può andare
al centro benessere.

43
00:02:34,279 --> 00:02:37,323
Adoro quelle palline soffici.
Sarà divertente.

44
00:02:37,407 --> 00:02:40,577
Sarà facile. Non fanno che dormire
ed essere carini.

45
00:02:40,744 --> 00:02:43,913
E io sono un esperto
nel fatto di essere carini.

46
00:02:44,080 --> 00:02:48,335
-Sarà la nostra missione di oggi.
-Così li svegli!

47
00:02:48,418 --> 00:02:53,340
Ecco la missione: regalare a mamma
un giorno di riposo.

48
00:02:53,506 --> 00:02:58,386
Volete badare ai piccoli?
Da soli? Per tutto il giorno?

49
00:02:58,470 --> 00:03:01,431
Sì, così puoi andare
al centro benessere.

50
00:03:01,514 --> 00:03:05,435
Oh, non so.
Badare ai piccoli è impegnativo.

51
00:03:05,518 --> 00:03:09,272
Quei polletti? Sono troppo carini
per combinare guai.

52
00:03:09,356 --> 00:03:13,360
Non proprio.
Devono giocare, dormire e mangiare.

53
00:03:13,443 --> 00:03:17,364
Niente che la Squad non possa fare.
E poi noi siamo in tre.

54
00:03:17,530 --> 00:03:19,366
Mentre tu fai tutto da sola.

55
00:03:19,449 --> 00:03:22,077
Non vuoi andare a fare
una maschera di fango?

56
00:03:22,160 --> 00:03:24,079
O un bagno di polvere per le penne?

57
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
Sarebbe il paradiso.

58
00:03:26,498 --> 00:03:31,211
-Allora forza. Divertiti.
-Ok. Grazie, polletti.

59
00:03:32,170 --> 00:03:35,298
Non sarò lontana.
Sarò a un chicchirichì di distanza.

60
00:03:35,465 --> 00:03:39,177
Certo mamma. Ci pensiamo noi!
Ti chiameremo se avremo bisogno.

61
00:03:39,969 --> 00:03:44,182
-Magari prima preparo il pranzo?
-Mamma, ce la caveremo bene.

62
00:03:44,265 --> 00:03:48,478
Ok, grazie polletti.

63
00:03:50,271 --> 00:03:53,191
Ricordate: giocare,
mangiare e dormire!

64
00:03:53,274 --> 00:03:56,361
Sembra non si fidi di noi.

65
00:04:00,990 --> 00:04:03,660
Ehi, torna qui piccoletto.

66
00:04:03,827 --> 00:04:06,454
Credo che il momento del gioco
sia già cominciato.

67
00:04:06,538 --> 00:04:10,000
Sweetie dice, "Battete le ali".

68
00:04:11,751 --> 00:04:14,796
Sweetie dice, "Toccatevi i piedi".

69
00:04:18,967 --> 00:04:22,929
Sweetie dice,
"Facciamo i piegamenti!"

70
00:04:27,308 --> 00:04:29,811
Mi fate il solletico!

71
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
Ok, piccoletti!
Vi racconto una storia!

72
00:04:32,480 --> 00:04:38,611
"C'era una svolta un detective
di nome Rex Barkerson..."

73
00:04:39,529 --> 00:04:43,700
Ehi! Tornate!
Stavo arrivando alla parte migliore!

74
00:04:43,867 --> 00:04:49,789
Nell'arte non esistono errori.
Ogni cosa è un capolavoro.

75
00:04:53,460 --> 00:04:56,838
Tranne quello.
Quando torna mamma?

76
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
Potrei stare qui per sempre.

77
00:05:01,217 --> 00:05:05,805
-Cosa c'è? -Mamma dice:
"giocare, dormire e mangiare".

78
00:05:05,972 --> 00:05:10,018
Abbiamo già giocato,
quindi forse dobbiamo mangiare.

79
00:05:13,063 --> 00:05:17,233
-Boo, non funziona.
-Come fa mamma a fare tutto?

80
00:05:17,317 --> 00:05:20,278
È come una macchina
che fa più cose insieme.

81
00:05:20,362 --> 00:05:25,575
Una macchina! Ottima idea!
Torno subito.

82
00:05:30,121 --> 00:05:33,124
Davvero? L'hai appena inventata?

83
00:05:33,208 --> 00:05:38,880
Sì. La Pulci-Sitter 2000.
Ci faciliterà il lavoro.

84
00:05:40,507 --> 00:05:43,760
Mettete i pulcini sul nastro,
uno alla volta.

85
00:05:43,927 --> 00:05:47,722
-Prima fermata, pappa.
-Funziona!

86
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Seconda fermata, copertina.

87
00:05:51,643 --> 00:05:53,311
Ultima fermata, ciuccio.

88
00:05:53,395 --> 00:05:58,525
E voila, pulcino pronto per la nanna!
Avanti il prossimo...

89
00:05:58,692 --> 00:06:02,654
Aspetta! Rallenta!
Uno alla volta! Ehi!

90
00:06:02,737 --> 00:06:06,533
Che fai? Fermo!
Stai lontano dalla leva.

91
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
-Oh, no! Velocità massima!
-Massima?

92
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
Perché ce l'hai messa?

93
00:06:21,631 --> 00:06:25,385
Devo spegnerla!

94
00:06:30,306 --> 00:06:31,516
Coop!

95
00:06:34,144 --> 00:06:36,730
Aggrappati! Ti salvo io!

96
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
-Invece no.
-Non trovo l'equilibrio!

97
00:06:38,982 --> 00:06:42,819
-Attento!
-Allarme copertina!

98
00:06:46,281 --> 00:06:49,951
-Siamo in trappola!
-Potete aiutarci, piccoli?

99
00:06:52,746 --> 00:06:57,459
-Aspetta. Dove andate?
-Ehi! Via dalla camera da letto!

100
00:07:01,921 --> 00:07:05,884
No. Non la Sala Operativa!
Tutto ma non la Sala Operativa!

101
00:07:07,135 --> 00:07:12,223
Forse ci preoccupiamo inutilmente.
Probabilmente andrà tutto bene.

102
00:07:25,612 --> 00:07:31,326
Avete aperto lo sportello
delle uniformi?

103
00:07:31,493 --> 00:07:33,578
No!

104
00:07:54,724 --> 00:07:56,393
Attenti!

105
00:08:01,106 --> 00:08:03,191
Aspettateci!

106
00:08:03,274 --> 00:08:05,735
Ehi! Dove siete finiti?

107
00:08:06,778 --> 00:08:08,822
Tornate qui!

108
00:08:17,080 --> 00:08:20,041
Qui, pulci-pulcini.

109
00:08:20,208 --> 00:08:22,669
Di qua!

110
00:08:24,170 --> 00:08:27,549
-Sono veloci.
-È incredibile come sono scappati.

111
00:08:27,632 --> 00:08:31,928
Ed è la Festa della Mamma.
Mamma non sarà contenta di noi.

112
00:08:32,012 --> 00:08:35,974
Cosa farebbe mamma se fosse qui?
Lei sa sempre cosa fare.

113
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
Li raccoglierebbe tutti
e li riporterebbe a casa.

114
00:08:39,561 --> 00:08:42,188
Poi pulirebbe casa
e li metterebbe a dormire.

115
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
Pensavo che in tre potessimo fare
il lavoro di una mamma.

116
00:08:45,734 --> 00:08:48,486
Ci vogliono dieci animali
per fare quello che fa.

117
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
Ci vorrebbe un esercito.

118
00:08:50,655 --> 00:08:55,827
Un esercito! Ecco, Squad!
È tempo di chiamare i rinforzi!

119
00:08:57,245 --> 00:08:58,830
Qualcuno ha detto rinforzi?

120
00:09:02,709 --> 00:09:05,128
Tutti gli otto piccoli
presenti all'appello.

121
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Grazie, Capitano Tully.
Grazie a tutti.

122
00:09:09,841 --> 00:09:11,217
Che giornata.

123
00:09:11,301 --> 00:09:15,889
I pulcini hanno giocato, mangiato,
e hanno persino avuto un'avventura.

124
00:09:15,972 --> 00:09:18,641
Ma mamma ha detto
"giocare, mangiare e dormire".

125
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Come li mettiamo a dormire?

126
00:09:23,104 --> 00:09:26,358
-Cosa farebbe mamma?
-Mi canterebbe una ninnananna.

127
00:09:26,524 --> 00:09:29,778
Cioè, canterebbe per loro.
Le ninnananne sono per i piccoli.

128
00:09:29,944 --> 00:09:32,864
-Amo le ninnananne di mamma.
-Anche io!

129
00:09:38,078 --> 00:09:43,249
Pulcini, riposate le ali

130
00:09:43,333 --> 00:09:48,380
Non rompete altre cose

131
00:09:48,546 --> 00:09:53,468
È stato bello giocare
Ora sono cotta

132
00:09:53,635 --> 00:09:58,014
Sweetie dice "Facciamo la nanna".

133
00:09:58,973 --> 00:10:04,396
Coccolarvi mentre giocate
Con il cibo

134
00:10:04,479 --> 00:10:09,401
Come fa a restare così calma?

135
00:10:09,567 --> 00:10:14,489
Fasciare, coccolare
E abbracciare la sua nidiata

136
00:10:14,572 --> 00:10:19,119
Vorrei che fossimo come la mamma

137
00:10:20,161 --> 00:10:25,250
Siete così carini
Io sono sfinito

138
00:10:25,417 --> 00:10:29,546
Per favore, addormentatevi

139
00:10:30,547 --> 00:10:35,760
Coccolarvi mentre giocate
Con il cibo

140
00:10:35,927 --> 00:10:40,890
Come fa a restare così calma?

141
00:10:41,057 --> 00:10:46,229
Fasciando, coccolando
Abbracciando la sua nidiata

142
00:10:46,312 --> 00:10:52,027
Vorrei che fossimo come mamma.

143
00:10:53,069 --> 00:10:55,280
Pulcini! Sono tornata!

144
00:10:56,656 --> 00:11:02,078
Wow! Qualcuno si è dato da fare!
Avete messo a dormire i pulcini?

145
00:11:02,162 --> 00:11:05,373
Certo. È stato semplice.

146
00:11:05,457 --> 00:11:06,583
Davvero?

147
00:11:08,084 --> 00:11:10,253
È stato tutt'altro che facile.

148
00:11:10,337 --> 00:11:13,548
Specie quando sono fuggiti
e si sono nascosti nel cortile.

149
00:11:13,631 --> 00:11:17,719
Ma li abbiamo recuperati subito.

150
00:11:17,802 --> 00:11:21,222
Essere una mamma è difficile.
Davvero difficile.

151
00:11:21,306 --> 00:11:26,186
Sei la mamma migliore del cortile!
In realtà del mondo!

152
00:11:26,269 --> 00:11:27,687
Beh, sono molto contenta!

153
00:11:27,854 --> 00:11:33,068
Essere una mamma è faticoso,
ma per voi piccoli ne vale la pena.

154
00:11:33,151 --> 00:11:37,906
Non vale un milione di giorni
al centro benessere. Abbraccio.

155
00:11:40,325 --> 00:11:42,660
-Oh, no!
-Tranquillo, pulcino.

156
00:11:42,744 --> 00:11:43,953
Ci pensa mamma.

157
00:11:51,920 --> 00:11:55,256
Chi è pronto per la pappa?

158
00:12:01,054 --> 00:12:04,391
La più bella festa della mamma.

159
00:12:06,351 --> 00:12:08,728
Il cucciolo combina guai!

160
00:12:14,150 --> 00:12:16,528
Coop! Che ci fai qui?

161
00:12:16,611 --> 00:12:21,241
Imparo a stare sotto copertura.
In questo caso, sotto zerbino.

162
00:12:21,324 --> 00:12:23,868
Che cosa fai oggi, Capitano Tully?

163
00:12:24,035 --> 00:12:27,038
Lavori a un caso?
Hai visto indizi sul tappetino?

164
00:12:27,122 --> 00:12:31,501
No. Ho preso un giorno di pausa
per pulire e mettere in ordine.

165
00:12:31,584 --> 00:12:36,548
Pausa? Possiamo andare al parco,
o puoi raccontarmi i tuoi salvataggi.

166
00:12:36,631 --> 00:12:39,134
O puoi raccontermeli al parco.

167
00:12:39,217 --> 00:12:42,595
Sembra tutto divertente,
ma magari un'altra volta.

168
00:12:42,762 --> 00:12:44,347
Ho molte cose da fare.

169
00:12:44,514 --> 00:12:49,769
Posso aiutarti a finire!
Così avrai tempo per divertirti!

170
00:12:51,604 --> 00:12:54,149
Attento, quella borsa non è...

171
00:12:55,316 --> 00:12:57,193
Chiusa.

172
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
La pulirò. Può diventare un gioco.
Coop... Raccogli le lattine.

173
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
Fermo.

174
00:13:04,034 --> 00:13:08,371
Dove vai? Stai peggiorando le cose.

175
00:13:11,458 --> 00:13:14,794
-Scusa.
-Non importa.

176
00:13:14,878 --> 00:13:17,839
Il fatto è che mi piace
mettere in ordine da sola.

177
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
È bello avere un po' di tempo per sé.

178
00:13:20,425 --> 00:13:25,221
Pensavo che volessi stare con me,
dato che siamo amici.

179
00:13:25,305 --> 00:13:28,933
Siamo amici. Ma c'è un momento
giusto per giocare.

180
00:13:29,100 --> 00:13:32,812
-E ora ho bisogno di fare altre cose.
-Ok.

181
00:13:32,979 --> 00:13:38,401
Domani troveremo del tempo
per le storie, promesso.

182
00:13:40,779 --> 00:13:45,283
Ciao, Coop! Ti va di giocare?
Giochiamo con dei bastoncini?

183
00:13:45,367 --> 00:13:49,245
Mi spiace, Scout,
ma non sono in vena ora.

184
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
Nessuno alla fattoria vuole giocare.

185
00:13:51,748 --> 00:13:56,002
Vogliono parlare solo dello steccato
che si rompe di continuo.

186
00:13:56,086 --> 00:13:57,295
Non va bene.

187
00:13:57,462 --> 00:14:02,050
Se è rotto, gli animali potrebbero
finire nel bosco e perdersi.

188
00:14:02,133 --> 00:14:06,388
Beh, Coop, ora hai
la tua missione del giorno.

189
00:14:06,471 --> 00:14:08,598
Scoprire cosa rompe lo steccato.

190
00:14:08,682 --> 00:14:14,813
-Scout, puoi mostrarmi lo steccato?
-Se mi prometti che dopo giochiamo.

191
00:14:14,979 --> 00:14:16,898
Certo. Seguimi!

192
00:14:16,981 --> 00:14:20,819
Sweetie, Little Boo,
abbiamo la missione del giorno.

193
00:14:20,985 --> 00:14:24,030
Occuparci dello steccato rotto.
Alla fattoria!

194
00:14:24,197 --> 00:14:25,949
Sì!

195
00:14:27,117 --> 00:14:30,078
Scout ha detto che lo steccato
è nella fattoria, vero?

196
00:14:30,245 --> 00:14:33,873
-Oh, un bastoncino!
-Marmellata di pollo!

197
00:14:34,040 --> 00:14:36,376
Scusate, c'era un bastoncino.
Mi piacciono.

198
00:14:36,459 --> 00:14:40,922
Ok, ma ricorda, è l'ora
della Chicken Squad, non di giocare.

199
00:14:41,089 --> 00:14:45,343
Ok, capito. Ecco lo steccato rotto.

200
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
Se non lo ripariamo
gli animali potrebbero uscire.

201
00:14:49,472 --> 00:14:55,895
Perché si è rotto? Sembra solido.
Non ci sono termiti...

202
00:14:58,648 --> 00:15:00,817
-Abbiamo risolto il caso?
-Non ancora.

203
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
Qualsiasi cosa lo ha rotto, è stato
un colpo forte. Dobbiamo ripararlo.

204
00:15:05,822 --> 00:15:11,536
-Quanto ci vorrà?
-Poco. Poi giocheremo, promesso.

205
00:15:11,703 --> 00:15:14,748
-Mettiamoci a lavoro.
-Little Boo ha la colla!

206
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
Questa colla è appiccicosa!

207
00:15:24,841 --> 00:15:27,010
-Servirà!
-Attento!

208
00:15:28,053 --> 00:15:31,389
-Fammi riprovare.
-Stai incollando dappertutto.

209
00:15:31,473 --> 00:15:32,891
Ecco! Perfetto!

210
00:15:36,436 --> 00:15:38,188
Tranquillo, Scout. Ci penso io.

211
00:15:44,778 --> 00:15:47,197
-Ha fatto centro.
-Bel lavoro, Squad.

212
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
Ottimo! Abbiamo fatto?

213
00:15:48,865 --> 00:15:51,451
Non ancora. Guarda.
C'è un'altra parte rotta.

214
00:15:51,618 --> 00:15:54,412
Facciamo presto
così possiamo giocare a riporto.

215
00:15:54,579 --> 00:15:58,249
Entrambi i pezzi sono caduti
all'interno, il che significa...

216
00:15:58,416 --> 00:16:02,545
Lo steccato è vivo. È vivo...

217
00:16:02,712 --> 00:16:07,342
Intendevo che sembra sia stato rotto
dal lato della foresta, non da qui.

218
00:16:07,509 --> 00:16:11,930
Ci servono più indizi. Squadra,
cerchiamo lungo lo steccato.

219
00:16:12,097 --> 00:16:16,101
E se vedete dei bei bastoncini
gettateli a me!

220
00:16:20,480 --> 00:16:24,609
Un altro pezzo rotto.
E impronte di zoccoli!

221
00:16:24,776 --> 00:16:27,612
Forse un animale
ha rotto lo steccato!

222
00:16:27,696 --> 00:16:31,533
Sembrano impronte di due animali.

223
00:16:31,700 --> 00:16:35,161
-Dove? Voglio vedere!
-Scout! Cosa fai?

224
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
Attento! Non calpestare gli...

225
00:16:38,415 --> 00:16:41,793
-Indizi.
-Quali indizi? Non li vedo.

226
00:16:41,960 --> 00:16:47,257
Il sottoscritto ne sa qualcosa.
Quardate i peli su questa tavola.

227
00:16:47,340 --> 00:16:49,718
Buon occhio, Boo.

228
00:16:52,971 --> 00:16:54,848
Posso vedere i peli?

229
00:16:57,600 --> 00:16:59,561
Gesundheit.

230
00:16:59,644 --> 00:17:02,022
Ciao! Sono Coop! Come ti chiami?

231
00:17:02,105 --> 00:17:03,606
-Monty.
-Ciao, Monty.

232
00:17:03,773 --> 00:17:06,526
Siamo la Chicken Squad,
indaghiamo sullo steccato.

233
00:17:06,693 --> 00:17:08,862
Hai visto cose insolite nei dintorni?

234
00:17:10,113 --> 00:17:13,074
-Beh...
-Guarda cosa ho trovato, Coop!

235
00:17:13,241 --> 00:17:18,204
-È solo un bastoncino.
-Non uno qualunque. È quello ideale.

236
00:17:18,371 --> 00:17:22,334
Né leggero, né pesante.
Perfetto per giocare.

237
00:17:22,500 --> 00:17:25,211
Ok, vai. Tu lanci, io riporto.

238
00:17:25,295 --> 00:17:28,423
Non ora, Scout.
Dobbiamo chiedere a Monty...

239
00:17:29,549 --> 00:17:32,594
Fantastico.
Il testimone se n'è andato.

240
00:17:32,761 --> 00:17:36,848
Finalmente! Pensavo
non se ne andasse più. Giochiamo!

241
00:17:37,015 --> 00:17:41,102
Aspetta! Non è un bastoncino,
ma un pezzo di steccato. Una prova.

242
00:17:41,269 --> 00:17:45,231
-Prova coperta da bava di cucciolo.
-Doppiamente fantastico.

243
00:17:45,398 --> 00:17:49,527
La bava ha cancellato i segni
che ci avrebbero dato degli indizi.

244
00:17:49,611 --> 00:17:54,282
Scusa. Pensavo fosse solo
un bel bastoncino. Lo metto a posto.

245
00:17:54,449 --> 00:17:58,870
Non risolveremo mai il caso
con Scout che combina guai.

246
00:17:58,953 --> 00:18:03,750
Non volevo dire niente,
ma è un po' d'intralcio.

247
00:18:03,917 --> 00:18:06,169
Oh, ci sta provando.

248
00:18:07,212 --> 00:18:11,174
Lo so. Ma se vogliamo lavorare
dobbiamo allontanarlo.

249
00:18:11,341 --> 00:18:15,512
-Dunque cosa facciamo Coop?
-Servono bastoncini.

250
00:18:15,595 --> 00:18:20,642
-Come quello che avevo.
-No, più grandi. E molti di più.

251
00:18:20,725 --> 00:18:22,143
Quanti?

252
00:18:23,186 --> 00:18:26,940
Tre, quattro, cinque!

253
00:18:27,107 --> 00:18:30,193
Cinque bei bastoncini, arrivano!

254
00:18:30,360 --> 00:18:33,738
Coop, non ci servono 5 bastoncini.
Non ci servono bastoncini.

255
00:18:33,822 --> 00:18:38,910
Lo so. Ma dobbiamo tenerlo lontano
per risolvere il caso.

256
00:18:38,993 --> 00:18:40,620
Cos'è?

257
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
È orecchiabile.

258
00:18:51,131 --> 00:18:52,882
-Una capra?
-Pensate sia quella

259
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
che ha rotto lo steccato?

260
00:18:56,428 --> 00:18:59,556
-Credo proprio di sì.
-Che sta facendo?

261
00:18:59,639 --> 00:19:01,057
Dà fastidio a Monty?

262
00:19:02,684 --> 00:19:03,935
Se la prende con lui?

263
00:19:05,020 --> 00:19:09,315
E fa dei giri gratis sul pony?
Ehi, giù da quel pony!

264
00:19:09,482 --> 00:19:13,361
Dai! Ferma!
Lascia stare quel povero pony!

265
00:19:13,445 --> 00:19:16,573
Lasciate stare Ramona.
È mia amica.

266
00:19:16,740 --> 00:19:20,994
-Voi due siete amici?
-Senza parole.

267
00:19:21,161 --> 00:19:23,788
Ascolta. L'abbiamo vista
rompere lo steccato.

268
00:19:23,955 --> 00:19:27,334
Beh, ho dovuto.Qualcuno
ha inchiodato l'altra apertura.

269
00:19:27,500 --> 00:19:30,295
Sì, sono stata io.

270
00:19:30,378 --> 00:19:32,589
Ramona vive fuori, nel bosco.

271
00:19:32,756 --> 00:19:35,258
Giocavamo sempre
ma lo steccato ci ha separato.

272
00:19:35,425 --> 00:19:38,470
Quindi ho messo zoccolo
alla situazione e bam!

273
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
Ora possiamo di nuovo giocare.
Amicizia risolta.

274
00:19:41,431 --> 00:19:43,516
La Chicken Squad è per l'amicizia,

275
00:19:43,683 --> 00:19:48,021
ma ci sarà pure un modo per essere
amici senza rompere lo steccato,

276
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
mettendo a rischio
gli animali in fuga.

277
00:19:50,690 --> 00:19:53,651
-Ecco i bastoncini.
-Non ora, Scout.

278
00:19:53,818 --> 00:19:57,572
È un po' affollato qui.
Non va bene per cavalcare.

279
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
-Giusto. Tieniti forte.
-Ciao!

280
00:20:01,826 --> 00:20:06,164
Tre volte fantastico. La capra
se n'è andata e il caso è rovinato.

281
00:20:06,331 --> 00:20:09,000
Erano meglio 6 bastoncini,
ci avrebbe messo di più.

282
00:20:09,167 --> 00:20:15,340
Quindi non vi servivano davvero?
Volevate liberarvi di me?

283
00:20:15,507 --> 00:20:18,635
-Dovevamo.
-Brutale.

284
00:20:18,802 --> 00:20:21,721
Continuavi a calpestare le impronte,

285
00:20:21,888 --> 00:20:26,059
sbavare sulle prove
e interrompere per giocare.

286
00:20:26,226 --> 00:20:31,981
Perché non me l'hai detto?
Pensavo fossi mio amico.

287
00:20:33,733 --> 00:20:40,532
Volevo solo stare coi miei amici.
Non vi disturberò più.

288
00:20:43,576 --> 00:20:47,747
Per le penne. Ora Scout è triste,
e non so come impedire a Ramona

289
00:20:47,914 --> 00:20:49,249
di rompere lo steccato.

290
00:20:49,332 --> 00:20:51,626
-Povero cucciolo.
-Già.

291
00:20:51,793 --> 00:20:54,504
Voleva solo che qualcuno
gli desse dei bastoncini.

292
00:20:54,587 --> 00:21:00,552
Aspetta. Bastoncini! Ho un'idea!
Ma dobbiamo far tornare Scout.

293
00:21:00,635 --> 00:21:02,178
Vado.

294
00:21:03,221 --> 00:21:05,974
-E se fosse troppo arrabbiato ora?
-Chiediglielo.

295
00:21:06,141 --> 00:21:08,018
-Che velocità.
-È il mio forte.

296
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
Scout, mi spiace
per quello che ho detto.

297
00:21:10,937 --> 00:21:14,065
So che volevi giocare,
solo non era il momento giusto.

298
00:21:14,232 --> 00:21:17,068
Ti va di giocare più tardi?

299
00:21:17,152 --> 00:21:19,571
Quando non avremo altri impegni?

300
00:21:19,738 --> 00:21:24,576
Il Capitano Tully mi ha detto
la stessa cosa, solo ora comprendo.

301
00:21:24,659 --> 00:21:28,371
Ok. Quando sarete in missione
non vi chiederò di giocare.

302
00:21:28,538 --> 00:21:32,417
Ma puoi aiutarci. Ho un piano,
e ci servono le tue abilità.

303
00:21:32,584 --> 00:21:35,962
-Sempre che tu voglia aiutarci.
-Sì, voglio!

304
00:21:37,589 --> 00:21:41,259
Quadruplamente fantastico!
Allora servono più bastoncini.

305
00:21:41,426 --> 00:21:45,764
Molti di più.
E stavolta dico davvero.

306
00:21:47,807 --> 00:21:51,478
Grazie, Scout! Quasi finito.

307
00:21:53,313 --> 00:21:55,940
Vi presentiamo la porta per capre!

308
00:21:56,107 --> 00:21:59,861
Si apre da entrambi i lati.
Basta fare così.

309
00:22:00,987 --> 00:22:04,324
-Dimenticavo. Devi essere una capra.
-Fammi provare.

310
00:22:05,367 --> 00:22:07,118
Fantastico!

311
00:22:08,620 --> 00:22:12,624
Ora puoi venire a trovare Monty
e andartene una volta finito.

312
00:22:13,792 --> 00:22:15,085
Senza rompere niente.

313
00:22:15,251 --> 00:22:19,506
-Niente steccati rotti, promesso.
-Grazie, Chicken Squad.

314
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
Ok, Monty. Al galoppo!

315
00:22:23,510 --> 00:22:26,554
Ottimo lavoro, Squad.
E un grazie speciale a Scout.

316
00:22:26,721 --> 00:22:30,767
-Non ce l'avremmo fatta senza di te.
-Grazie, Coop.

317
00:22:30,934 --> 00:22:33,937
Possiamo giocare ora?

318
00:22:34,020 --> 00:22:37,732
-Certo.
-Bel bastoncino.

319
00:22:42,070 --> 00:22:45,990
Ciao, Capitano Tully. Premetto:
non sono qui per giocare.

320
00:22:46,074 --> 00:22:49,536
Bene, Coop. Hai scoperto
cosa aveva lo steccato?

321
00:22:49,703 --> 00:22:52,163
Sì! Il problema è stato risolto.

322
00:22:53,206 --> 00:22:56,793
Volevo scusarmi per averti chiesto
di giocare mentre eri occupata.

323
00:22:56,960 --> 00:23:00,088
D'ora in poi chiederò
se è il momento giusto.

324
00:23:00,171 --> 00:23:02,507
Ottima idea, Coop.

325
00:23:02,674 --> 00:23:07,095
Bene, non voglio interromperti ora,
meglio che vada.

326
00:23:07,262 --> 00:23:08,680
In realtà ho finito.

327
00:23:10,390 --> 00:23:12,892
-Ti va di uscire?
-Sì!

328
00:23:13,059 --> 00:23:16,980
Aspetta, non posso. Ho promesso a
Scout che avremmo giocato ancora.

329
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
Invitalo!

330
00:23:20,191 --> 00:23:23,778
Questo è
"Il caso della tartaruga in ritardo".

331
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
-Ci hai lavorato?
-È un caso leggendario!

332
00:23:27,032 --> 00:23:30,660
Non sarebbe stato leggendario
se il camion dei gelati non avesse...