1 00:00:40,415 --> 00:00:41,624 Küken-Sitter 2 00:00:43,460 --> 00:00:48,173 Okay, Schnubbelchen. Mama kommt. Schnabeln auf für Nummy-nums! 3 00:00:53,970 --> 00:00:58,808 Oh, Coop! Sweetie! Little Boo! Frühstück ist fertig! 4 00:00:58,975 --> 00:01:01,227 Wir sind gleich da, Mama. 5 00:01:01,311 --> 00:01:04,230 Wir haben uns zum Muttertag selbst übertroffen. 6 00:01:04,397 --> 00:01:08,693 -Sie wird ihr Geschenk lieben! -Eine Skulptur von mir fänd ich toll. 7 00:01:09,986 --> 00:01:12,489 -Passt auf! Affenalarm! -Vorsicht! 8 00:01:12,572 --> 00:01:14,407 Ganz vorsichtig. 9 00:01:16,993 --> 00:01:18,495 Alles Gute zum Muttertag! 10 00:01:21,664 --> 00:01:23,166 Schnubbelchen! Alles okay? 11 00:01:23,249 --> 00:01:26,878 Alles okay. Aber dein Geschenk ist kaputt. 12 00:01:26,961 --> 00:01:29,339 Ich kann es reparieren! 13 00:01:31,549 --> 00:01:32,759 Vielleicht doch nicht. 14 00:01:35,095 --> 00:01:37,263 Der Krach hat die Babys geweckt. 15 00:01:37,430 --> 00:01:40,892 -Wir haben dein Geschenk zerstört. -Tut uns leid. 16 00:01:41,059 --> 00:01:45,355 Schon okay. Ich bin froh, denn ich konnte sehen, wie schön es war. 17 00:01:45,438 --> 00:01:48,942 Meine Federn waren super getroffen. Meine Schürze auch! 18 00:01:49,025 --> 00:01:51,611 Die Spaghetti waren ein tolles Geschirrtuch. 19 00:01:51,903 --> 00:01:56,783 Ihr seid schlaue Küken. Vergesst nicht: Der Gedanke zählt. 20 00:01:56,950 --> 00:02:00,745 Wir wollten eine schönere Überraschung haben als letztes Jahr. 21 00:02:00,912 --> 00:02:03,915 Es war nicht einfach, einen Spa-Tag zu übertreffen. 22 00:02:04,082 --> 00:02:06,167 Wie war es denn dort? 23 00:02:06,251 --> 00:02:08,670 Ich konnte gar nicht hin. 24 00:02:08,753 --> 00:02:10,171 -Echt nicht? -Wieso nicht? 25 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 Wer hätte auf die Kleinen aufgepasst? 26 00:02:18,263 --> 00:02:21,683 Die kleinen Racker stiften so viel Chaos an. Ich komme! 27 00:02:21,766 --> 00:02:27,022 -Ich weiß, was wir für Mama machen. -Wir basteln eine größere Skulptur. 28 00:02:28,064 --> 00:02:31,026 Wir können uns doch heute um die Babys kümmern?! 29 00:02:31,109 --> 00:02:34,112 Dann kann Mama den Tag in der Sauna verbringen. 30 00:02:34,279 --> 00:02:37,323 Ich liebe diese acht Federbällchen! Das wird lustig. 31 00:02:37,407 --> 00:02:40,577 Das wird leicht. Sie schlafen und sehen süß aus. 32 00:02:40,744 --> 00:02:43,913 Ich bin der Experte im süß aussehen. 33 00:02:44,080 --> 00:02:48,335 -Dann haben wir unsere Aufgabe. -Du weckst noch die Babys! 34 00:02:48,418 --> 00:02:53,340 Dann haben wir unsere Aufgabe für heute. Zum Muttertag hat Mama frei. 35 00:02:53,506 --> 00:02:58,386 Ihr wollt auf die Babys aufpassen? Alleine? Den ganzen Tag? 36 00:02:58,470 --> 00:03:01,431 Ja. Dann kannst du zum Muttertag in die Sauna gehen. 37 00:03:01,514 --> 00:03:05,435 Ich weiß nicht. Auf acht Babys aufzupassen ist viel Arbeit. 38 00:03:05,518 --> 00:03:09,272 Die Süßen? Sie sind zu süß, um Ärger zu machen. 39 00:03:09,356 --> 00:03:13,360 Das stimmt nicht. Sie müssen spielen, essen und schlafen. 40 00:03:13,443 --> 00:03:17,364 Das schafft das Team. Außerdem sind wir zu dritt. 41 00:03:17,530 --> 00:03:19,366 Du machst das immer alleine. 42 00:03:19,449 --> 00:03:22,077 Willst keine Schlammmaske haben? 43 00:03:22,160 --> 00:03:24,079 Oder ein Staubbad für deine Federn? 44 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 Das klingt wundervoll. 45 00:03:26,498 --> 00:03:31,211 -Dann los. Viel Spaß! -Okay. Danke. 46 00:03:32,170 --> 00:03:35,298 Ich bin nicht weit weg. Ein Kikeriki und ich bin da. 47 00:03:35,465 --> 00:03:39,177 Alles klar. Wir rufen, wenn wir dich brauchen. 48 00:03:39,969 --> 00:03:44,182 -Braucht ihr noch Mittagessen? -Mama, wir kriegen das hin. 49 00:03:44,265 --> 00:03:48,478 Okay, okay. Danke, Schnubbelchen. 50 00:03:50,271 --> 00:03:53,191 Denkt dran: Spielen, essen und schlafen! 51 00:03:53,274 --> 00:03:56,361 Junge, traut sie uns das nicht zu? 52 00:04:00,990 --> 00:04:03,660 Whoa! Komm zurück, du Zwerg! 53 00:04:03,827 --> 00:04:06,454 Ich glaube, die Spielzeit hat begonnen! 54 00:04:06,538 --> 00:04:10,000 Sweetie sagt: "Mit den Flügeln flattern!" 55 00:04:11,751 --> 00:04:14,796 Sweetie sagt: "Füße fassen." 56 00:04:18,967 --> 00:04:22,929 Sweetie sagt: "Wir machen Liegestütze!" 57 00:04:27,308 --> 00:04:29,811 Das kitzelt! 58 00:04:29,894 --> 00:04:32,313 Okay, ihr Kleinen! Zeit für eine Geschichte! 59 00:04:32,480 --> 00:04:38,611 "Es war einmal vor langer Zeit ein erfahrener Detektiv namens Rex..." 60 00:04:39,529 --> 00:04:43,700 Hey! Kommt zurück! Die Geschichte wird doch gleich spannend! 61 00:04:43,867 --> 00:04:49,789 In der Kunst kann man keine Fehler machen. Es wird ein Meisterwerk. 62 00:04:53,460 --> 00:04:56,838 Nur das nicht. Wann kommt Mama zurück? 63 00:04:58,381 --> 00:05:00,133 Ich könnte für immer bleiben. 64 00:05:01,217 --> 00:05:05,805 -Was ist los? -Sie müssen spielen, essen, schlafen. 65 00:05:05,972 --> 00:05:10,018 Wir haben schon gespielt, also haben sie jetzt Hunger. 66 00:05:13,063 --> 00:05:17,233 -Boo, das hilft gerade nicht. -Wie schafft Mama das alles? 67 00:05:17,317 --> 00:05:20,278 Sie ist wie eine Maschine, die alles auf einmal schafft. 68 00:05:20,362 --> 00:05:25,575 Eine Maschine! Tolle Idee! Ich bin gleich wieder da. 69 00:05:30,121 --> 00:05:33,124 Dein Ernst? Hast du das so schnell erfunden? 70 00:05:33,208 --> 00:05:38,880 Ja. Der "Winzling-Wächter 2000". Er wird uns die Arbeit erleichtern. 71 00:05:40,507 --> 00:05:43,760 Man setzt sie vorsichtig auf das Band. Eins nach dem anderen. 72 00:05:43,927 --> 00:05:47,722 -Erster Halt: Füttern. -Es funktioniert! 73 00:05:48,139 --> 00:05:50,600 Zweiter Halt: Kuschelige Decke. 74 00:05:51,643 --> 00:05:53,311 Letzter Halt: Nucki. 75 00:05:53,395 --> 00:05:58,525 Das erste Küken ist bereit zum Schlafen. Das Nächste, bitte. 76 00:05:58,692 --> 00:06:02,654 Wartet! Ganz langsam. Immer nur eins! Hey, hey, hey! 77 00:06:02,737 --> 00:06:06,533 Was machst du denn? Stopp! Flügelchen weg vom Hebel! 78 00:06:13,581 --> 00:06:17,794 -Er aktivierte den Schnellgang! -Den Schnellgang? 79 00:06:17,877 --> 00:06:19,587 Warum einen Schnellgang? 80 00:06:21,631 --> 00:06:25,385 Ich muss ihn abschalten! 81 00:06:30,306 --> 00:06:31,516 Coop! 82 00:06:34,144 --> 00:06:36,730 Achtung! Ich rette euch! 83 00:06:36,813 --> 00:06:38,815 -Doch nicht. -Ich rutsche ab. 84 00:06:38,982 --> 00:06:42,819 -Achtung! -Decken-Alarm! Decken-Alarm! 85 00:06:46,281 --> 00:06:49,951 -Wir stecken fest! -Könnt ihr uns helfen? 86 00:06:52,746 --> 00:06:57,459 -Wartet! Wo wollt ihr denn hin? -Hey! Geht nicht in unser Zimmer! 87 00:07:01,921 --> 00:07:05,884 Nein, nicht in den Team-Raum! Alles nur das nicht! 88 00:07:07,135 --> 00:07:12,223 Vielleicht haben wir uns umsonst Sorgen gemacht. Alles ist okay. 89 00:07:25,612 --> 00:07:31,326 Hast du gerade das Regal zu unserem Ausrüstungsraum geöffnet? 90 00:07:31,493 --> 00:07:33,578 Nein! 91 00:07:54,724 --> 00:07:56,393 Achtung! 92 00:08:01,106 --> 00:08:03,191 Wartet auf uns! 93 00:08:03,274 --> 00:08:05,735 Hey! Wo seid ihr? 94 00:08:06,778 --> 00:08:08,822 Kommt sofort zurück! 95 00:08:17,080 --> 00:08:20,041 Kommt her, Kükileins! 96 00:08:20,208 --> 00:08:22,669 Kommt her! 97 00:08:24,170 --> 00:08:27,549 -Sie sind echt schnell. -Unglaublich, dass sie wegrannten. 98 00:08:27,632 --> 00:08:31,928 Das am Muttertag! Mama wird nicht stolz auf uns sein. 99 00:08:32,012 --> 00:08:35,974 Was würde Mama tun, wenn sie da wäre? Sie weiß immer, was zu tun ist. 100 00:08:36,057 --> 00:08:39,477 Sie würde alle an den Flügeln nehmen und nach Hause bringen. 101 00:08:39,561 --> 00:08:42,188 Sie würde aufräumen und alle schlafen legen. 102 00:08:42,272 --> 00:08:45,567 Ich dachte, wir würden zu dritt eine Mama ersetzen können. 103 00:08:45,734 --> 00:08:48,486 Wir müssten zehn sein, um ihren Job zu schaffen. 104 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 Dafür brauchen wir ein großes Team. 105 00:08:50,655 --> 00:08:55,827 Ein Team! Das ist es! Wir müssen Verstärkung rufen! 106 00:08:57,245 --> 00:08:58,830 Braucht ihr Hilfe? 107 00:09:02,709 --> 00:09:05,128 Alle Babys zusammen und wohlbehalten da. 108 00:09:05,211 --> 00:09:08,673 Danke, Captain Tully. Danke euch allen. 109 00:09:09,841 --> 00:09:11,217 Was für ein Tag. 110 00:09:11,301 --> 00:09:15,889 Die Küken spielten, aßen und erlebten sogar ein Abenteuer. 111 00:09:15,972 --> 00:09:18,641 Mama sagte, sie sollten spielen, essen und schlafen. 112 00:09:20,685 --> 00:09:23,021 Wie kriegen wir sie zum Einschlafen? 113 00:09:23,104 --> 00:09:26,358 -Was würde Mama tun? -Mir würde sie was vorsingen. 114 00:09:26,524 --> 00:09:29,778 Ich meine ihnen. Schlaflieder sind für Babys. 115 00:09:29,944 --> 00:09:32,864 -Ich liebe Mamas Schlaflieder. -Ich auch. 116 00:09:38,078 --> 00:09:43,249 Flügelschlag ist vorbei 117 00:09:43,333 --> 00:09:48,380 Brecht ab jetzt nichts mehr entzwei 118 00:09:48,546 --> 00:09:53,468 Spiel ist aus Jetzt gebt Ruh' 119 00:09:53,635 --> 00:09:58,014 Euch fallen die Augen zu 120 00:09:58,973 --> 00:10:04,396 Hegen und pflegen muss man die Brut 121 00:10:04,479 --> 00:10:09,401 und dabei sanft sein wie ein Lamm 122 00:10:09,567 --> 00:10:14,489 Streicheln und Schmeicheln tut Küken so gut 123 00:10:14,572 --> 00:10:19,119 Niemand kann's besser als Mama 124 00:10:20,161 --> 00:10:25,250 Ihr könnt süß und anstrengend sein 125 00:10:25,417 --> 00:10:29,546 Bitte, schlaft einfach nur ein 126 00:10:30,547 --> 00:10:35,760 Hegen und pflegen muss man die Brut 127 00:10:35,927 --> 00:10:40,890 und dabei sanft sein wie ein Lamm 128 00:10:41,057 --> 00:10:46,229 Streicheln und Schmeicheln tut Küken so gut 129 00:10:46,312 --> 00:10:52,027 Niemand kann's besser als Mama 130 00:10:53,069 --> 00:10:55,280 Schnubbelchen, ich bin zu Hause! 131 00:10:56,656 --> 00:11:02,078 Wow! Ihr hattet viel zu tun. Ihr habt die Kleinen sogar hingelegt. 132 00:11:02,162 --> 00:11:05,373 Klar. Es war ganz einfach. 133 00:11:05,457 --> 00:11:06,583 Wirklich? 134 00:11:08,084 --> 00:11:10,253 Es war das Gegenteil von einfach. 135 00:11:10,337 --> 00:11:13,548 Sie rannten weg und versteckten sich im Garten. 136 00:11:13,631 --> 00:11:17,719 Wir haben sie eingesammelt! Ganz schnell! 137 00:11:17,802 --> 00:11:21,222 Eine Mama zu sein ist schwierig. Echt schwierig! 138 00:11:21,306 --> 00:11:26,186 Du bist die beste Mama im Garten! Nein, sogar auf der ganzen Welt! 139 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Ich flattere vor Freude! 140 00:11:27,854 --> 00:11:33,068 Eine Mama zu sein ist harte Arbeit, aber ihr Kinder seid es wert. 141 00:11:33,151 --> 00:11:37,906 Ich würde das nicht eintauschen wollen. Kommt kuscheln. 142 00:11:40,325 --> 00:11:42,660 -Oh nein! -Keine Sorge. 143 00:11:42,744 --> 00:11:43,953 Mama macht das schon. 144 00:11:51,920 --> 00:11:55,256 Wer möchte Nummy-nums? 145 00:12:01,054 --> 00:12:04,391 Der beste Muttertag aller Zeiten. 146 00:12:06,351 --> 00:12:08,728 Erst die Arbeit, dann das Vergnügen 147 00:12:14,150 --> 00:12:16,528 Coop! Was machst du hier? 148 00:12:16,611 --> 00:12:21,241 Ich übe das verdeckte Ermitteln. Jetzt verdeckt mich die Fußmatte. 149 00:12:21,324 --> 00:12:23,868 Was machen wir heute, Captain Tully? 150 00:12:24,035 --> 00:12:27,038 Arbeiten wir an einem Fall? Haben Sie Hinweise gefunden? 151 00:12:27,122 --> 00:12:31,501 Nein. Keine Hinweise. Ich habe heute frei. Ich mache sauber und räume auf. 152 00:12:31,584 --> 00:12:36,548 Frei? Wir können in den Park gehen oder Sie erzählen Geschichten. 153 00:12:36,631 --> 00:12:39,134 Oder Sie erzählen mir Geschichten im Park. 154 00:12:39,217 --> 00:12:42,595 Das klingt nach Spaß, aber vielleicht ein anderes Mal. 155 00:12:42,762 --> 00:12:44,347 Ich habe heute viel zu tun. 156 00:12:44,514 --> 00:12:49,769 Ich kann dir dabei helfen! Dann haben wir Zeit zum Chillen und Spielen! 157 00:12:51,604 --> 00:12:54,149 Vorsichtig, der Beutel ist nicht... 158 00:12:55,316 --> 00:12:57,193 verschlossen. 159 00:12:57,277 --> 00:13:01,990 Ich räume das auf. Wir können ein Spiel draus machen! 160 00:13:02,073 --> 00:13:03,950 Stopp! 161 00:13:04,034 --> 00:13:08,371 Wohin gehst du? Du machst es schlimmer. 162 00:13:11,458 --> 00:13:14,794 -Tut mir leid. -Es ist okay. 163 00:13:14,878 --> 00:13:17,839 Ich räume lieber alleine auf. 164 00:13:18,006 --> 00:13:20,342 Es ist schön, dabei zur Ruhe zu kommen. 165 00:13:20,425 --> 00:13:25,221 Ich dachte, weil wir Freunde sind, wollen wir was zusammen machen. 166 00:13:25,305 --> 00:13:28,933 Wir sind Freunde. Aber man kann nicht immer spielen. 167 00:13:29,100 --> 00:13:32,812 -Aber ich muss jetzt was erledigen. -Okay. 168 00:13:32,979 --> 00:13:38,401 Morgen können wir in den Park gehen oder Geschichten erzählen. 169 00:13:40,779 --> 00:13:45,283 Hi Coop! Willst du was spielen? Irgendwas mit Stöckchen? 170 00:13:45,367 --> 00:13:49,245 Tut mir leid, aber ich habe gerade keine Lust zu spielen. 171 00:13:49,412 --> 00:13:51,581 Keiner auf der Farm will spielen. 172 00:13:51,748 --> 00:13:56,002 Alle reden nur darüber, dass der neue Zaun immer wieder kaputt geht. 173 00:13:56,086 --> 00:13:57,295 Das ist nicht gut. 174 00:13:57,462 --> 00:14:02,050 Dann können die Tiere in den Wald und verloren gehen. 175 00:14:02,133 --> 00:14:06,388 Das klingt nach einer Aufgabe für dich heute. 176 00:14:06,471 --> 00:14:08,598 Finde heraus, was mit dem Zaun ist. 177 00:14:08,682 --> 00:14:14,813 -Kannst du mir den Zaun zeigen? -Ja. Spielen wir danach? 178 00:14:14,979 --> 00:14:16,898 Klar. Folg mir! 179 00:14:16,981 --> 00:14:20,819 Sweetie, Little Boo, wir haben eine wichtige Aufgabe. 180 00:14:20,985 --> 00:14:24,030 Wir müssen uns um den Zaun kümmern. Los, zur Farm! 181 00:14:24,197 --> 00:14:25,949 Ja! 182 00:14:27,117 --> 00:14:30,078 Scout sagte, der kaputte Zaun ist auf der Farm. 183 00:14:30,245 --> 00:14:33,873 -Ein Stöckchen! -Whoa, Geflügelsalat! 184 00:14:34,040 --> 00:14:36,376 Tut mir leid, ich mag Stöcke. 185 00:14:36,459 --> 00:14:40,922 Schon gut. Wir sind jetzt im Einsatz und können nicht spielen. 186 00:14:41,089 --> 00:14:45,343 Verstanden. Hier ist der kaputte Zaun. 187 00:14:45,510 --> 00:14:48,513 Wenn wir ihn nicht reparieren, kann jemand weglaufen. 188 00:14:49,472 --> 00:14:55,895 Warum brach das Holz? Keine Anzeichen auf Termiten... 189 00:14:58,648 --> 00:15:00,817 -Ist der Fall gelöst? -Noch nicht. 190 00:15:00,984 --> 00:15:04,779 Irgendwas Hartes hat den Zaun getroffen. Wir müssen ihn reparieren. 191 00:15:05,822 --> 00:15:11,536 -Wie lange dauert das? -Nicht lange. Dann spielen wir. 192 00:15:11,703 --> 00:15:14,748 -An die Arbeit. -Little Boo hat den Kleber! 193 00:15:19,502 --> 00:15:22,213 Whoa, der Kleber ist klebrig! 194 00:15:24,841 --> 00:15:27,010 -Ich helfe! -Vorsichtig! 195 00:15:28,053 --> 00:15:31,389 -Ich versuche es noch mal. -Du verteilst den Kleber. 196 00:15:31,473 --> 00:15:32,891 Da! Perfekt! 197 00:15:36,436 --> 00:15:38,188 Keine Sorge. Ich mache das. 198 00:15:44,778 --> 00:15:47,197 -Volltreffer! -Gute Arbeit. 199 00:15:47,364 --> 00:15:48,782 Toll! Sind wir fertig? 200 00:15:48,865 --> 00:15:51,451 Noch nicht. Noch ein Zaunteil ist kaputt. 201 00:15:51,618 --> 00:15:54,412 Wir reparieren ihn schnell und dann spielen wir. 202 00:15:54,579 --> 00:15:58,249 Beide Teile sind auf die Innenseite gefallen. Das bedeutet... 203 00:15:58,416 --> 00:16:02,545 Der Zaun lebt! Er lebt! 204 00:16:02,712 --> 00:16:07,342 Die Beschädigung kam von draußen. Es ist nicht auf der Farm passiert. 205 00:16:07,509 --> 00:16:11,930 Wir brauchen mehr Hinweise. Küken-Team, sucht den Zaun ab! 206 00:16:12,097 --> 00:16:16,101 Wenn ihr gute Stöcke seht, werft sie mir zu! 207 00:16:20,480 --> 00:16:24,609 Noch ein kaputtes Zaunteil! Und Hufspuren! 208 00:16:24,776 --> 00:16:27,612 Vielleicht hat ein Tier den Zaun zerstört! 209 00:16:27,696 --> 00:16:31,533 Wenn ich die Spuren richtig deute, stammen sie von zwei Tieren. 210 00:16:31,700 --> 00:16:35,161 -Wo? Das will ich sehen! -Was machst du denn? 211 00:16:35,245 --> 00:16:37,455 Vorsicht! Tritt nicht auf die... 212 00:16:38,415 --> 00:16:41,793 -Hinweise. -Welche Hinweise? Ich sehe keine. 213 00:16:41,960 --> 00:16:47,257 Wisst ihr, wer einen Hinweis hat? Ich. An dem Brett klebt Fell. 214 00:16:47,340 --> 00:16:49,718 Gute Augen, Boo. 215 00:16:52,971 --> 00:16:54,848 Kann ich das Fell sehen? 216 00:16:57,600 --> 00:16:59,561 Gesundheit. 217 00:16:59,644 --> 00:17:02,022 Hi. Ich bin Coop. Wie heißt du? 218 00:17:02,105 --> 00:17:03,606 -Monty. -Hallo Monty. 219 00:17:03,773 --> 00:17:06,776 Wir sind das Küken-Team. Wir ermitteln wegen des Zauns. 220 00:17:06,943 --> 00:17:08,862 Hast du irgendwas Merkwürdiges gesehen? 221 00:17:10,113 --> 00:17:13,074 -Also... -Guck mal, was ich gefunden habe! 222 00:17:13,241 --> 00:17:18,204 -Das ist ein Stock. -Nicht nur. Der beste Fang-Stock. 223 00:17:18,371 --> 00:17:22,334 Nicht zu schwer, nicht zu leicht. Es fleht uns an, bespielt zu werden. 224 00:17:22,500 --> 00:17:25,211 Okay, dann los. Ihr werft, ich fange. 225 00:17:25,295 --> 00:17:28,423 Nicht jetzt. Erst fragen wir Monty... 226 00:17:29,549 --> 00:17:32,594 Na toll. Unser einziger Zeuge ist weg. 227 00:17:32,761 --> 00:17:36,848 Endlich! Ich dachte, er geht nie. Lasst uns spielen! 228 00:17:37,015 --> 00:17:41,102 Warte! Das ist kein Stock. Das ist ein Brett vom Zaun. Beweise! 229 00:17:41,269 --> 00:17:45,231 -Ein Beweisstück mit Welpen-Sabber. -Wunderbar. 230 00:17:45,398 --> 00:17:49,527 Der Sabber wischte die Spuren weg. Wie sollen wir den Täter überführen? 231 00:17:49,611 --> 00:17:54,282 Tut mir leid, ich dachte es war ein Stock. Ich lege es zurück. 232 00:17:54,449 --> 00:17:58,870 Wir lösen den Fall nicht, wenn Scout immer reinpfuscht. 233 00:17:58,953 --> 00:18:03,750 Ich wollte nichts sagen, aber er hängt uns voll am Flügel. 234 00:18:03,917 --> 00:18:06,169 Er gibt sein Bestes. 235 00:18:07,212 --> 00:18:11,174 Ich weiß, aber er muss hier weg, damit wir arbeiten können. 236 00:18:11,341 --> 00:18:15,512 -Was jetzt, Coop? -Ich brauche Stöcke! 237 00:18:15,595 --> 00:18:20,642 -So einen wie eben? -Nein, Größere und viel mehr. 238 00:18:20,725 --> 00:18:22,143 Wie viele? 239 00:18:23,186 --> 00:18:26,940 Drei, vier, fünf! 240 00:18:27,107 --> 00:18:30,193 Fünf große Stöcke. Wird erledigt! 241 00:18:30,360 --> 00:18:33,738 Wir brauchen keine fünf Stöcke. Wir brauchen gar keine Stöcke. 242 00:18:33,822 --> 00:18:38,910 Ich weiß, aber wir müssen ihn beschäftigen, um den Fall zu lösen. 243 00:18:38,993 --> 00:18:40,620 Was ist das? 244 00:18:42,956 --> 00:18:44,666 Geht ins Ohr. 245 00:18:51,131 --> 00:18:52,882 -Eine Ziege? -Glaubt ihr, 246 00:18:53,049 --> 00:18:54,634 sie hat den Zaun zerstört? 247 00:18:56,428 --> 00:18:59,556 -Da bin ich mir sicher. -Was hat sie vor? 248 00:18:59,639 --> 00:19:01,057 Will sie Monty ärgern? 249 00:19:02,684 --> 00:19:03,935 Und ihn anschreien? 250 00:19:05,020 --> 00:19:09,315 Und umsonst Ponyreiten? Runter von dem Pony! 251 00:19:09,482 --> 00:19:13,361 Komm schon! Stopp! Lass das arme Pony in Ruhe! 252 00:19:13,445 --> 00:19:16,573 Lasst Ramona in Ruhe! Sie ist meine Freundin. 253 00:19:16,740 --> 00:19:20,994 -Warte. Ihr seid Freunde? -Überwältigend. 254 00:19:21,161 --> 00:19:23,788 Wir sahen, wie sie den Zaun zerstörte. 255 00:19:23,955 --> 00:19:27,334 Das musste ich. Jemand nagelte das Loch zu. 256 00:19:27,500 --> 00:19:30,295 Oh! Ja, das war ich. 257 00:19:30,378 --> 00:19:32,589 Ramona lebt in der Nähe im Wald. 258 00:19:32,756 --> 00:19:35,258 Bevor es den Zaun gab, waren wir zusammen. 259 00:19:35,425 --> 00:19:38,470 Ich habe es selbst in die Hufe genommen und bämm! 260 00:19:38,636 --> 00:19:41,264 Jetzt hängen wir wieder ab. Freundschaft gerettet. 261 00:19:41,431 --> 00:19:43,516 Das Küken-Team liebt Freundschaft, 262 00:19:43,683 --> 00:19:48,021 aber es muss auch gehen, ohne den Zaun zu zerstören. 263 00:19:48,104 --> 00:19:50,523 Sonst können die Tiere entkommen. 264 00:19:50,690 --> 00:19:53,651 -Ich habe die Stöcke! -Jetzt nicht. 265 00:19:53,818 --> 00:19:57,572 Ich finde, hier wird es ganz schön voll. Nicht gut für einen Ausritt. 266 00:19:57,739 --> 00:19:59,908 -Okay. Halt dich fest. -Wir sehen uns. 267 00:20:01,826 --> 00:20:06,164 Die Zaun-Zerstörer sind weggelaufen. Wie sollen wir den Fall lösen?! 268 00:20:06,331 --> 00:20:09,000 Er hätte sechs Stöcke holen sollen. 269 00:20:09,167 --> 00:20:15,340 Warte! Du brauchst keine Stöcke? Du wolltest mich nur loswerden? 270 00:20:15,507 --> 00:20:18,635 -Das musste ich. -Brutal. 271 00:20:18,802 --> 00:20:21,721 Du bist über die Hufabdrücke getrampelt 272 00:20:21,888 --> 00:20:26,059 und hast über die Beweisstücke gesabbert und du wolltest spielen. 273 00:20:26,226 --> 00:20:31,981 Warum hast du das nicht gesagt? Ich dachte, wir sind Freunde. 274 00:20:33,733 --> 00:20:40,532 Ich wollte Zeit mit euch verbringen. Ich pfusche euch nicht mehr rein. 275 00:20:43,576 --> 00:20:47,747 Scout ist traurig und ich weiß nicht, wie wir Ramona davon abhalten, 276 00:20:47,914 --> 00:20:49,249 den Zaun zu zerstören. 277 00:20:49,332 --> 00:20:51,626 -Armer kleiner Kerl. -Ja. 278 00:20:51,793 --> 00:20:54,504 Er wollte nur mit jemandem Stöcke suchen. 279 00:20:54,587 --> 00:21:00,552 Warte! Stöcke! Ich habe eine Idee! Dafür brauchen wir Scouts Hilfe! 280 00:21:00,635 --> 00:21:02,178 Geht klar. 281 00:21:03,221 --> 00:21:05,974 -Will er mir helfen? -Frag ihn einfach. 282 00:21:06,141 --> 00:21:08,018 -Wow, das ging schnell. -So bin ich. 283 00:21:08,184 --> 00:21:10,770 Tut mir leid, was ich gesagt habe. 284 00:21:10,937 --> 00:21:14,065 Du wolltest spielen, aber es war nicht die Zeit dafür. 285 00:21:14,232 --> 00:21:17,068 Willst du immer noch mit mir spielen? Nur später? 286 00:21:17,152 --> 00:21:19,571 Ja, wenn wir alles andere erledigt haben. 287 00:21:19,738 --> 00:21:24,576 Captain Tully wollte es mir erklären, aber jetzt verstehe ich es. 288 00:21:24,659 --> 00:21:28,371 Okay, wenn ihr einen Einsatz habt, frage ich nicht. 289 00:21:28,538 --> 00:21:32,417 Aber du kannst uns helfen. Ich habe einen Plan und brauche dich. 290 00:21:32,584 --> 00:21:35,962 -Wenn du uns helfen willst. -Ja! Ja, ich will! 291 00:21:37,589 --> 00:21:41,259 Super! Ich brauche dafür noch viel mehr Stöcke. 292 00:21:41,426 --> 00:21:45,764 Viel mehr Stöcke. Dieses Mal meine ich das auch ernst. 293 00:21:47,807 --> 00:21:51,478 Danke. Wir sind fast fertig. 294 00:21:53,313 --> 00:21:55,940 Darf ich vorstellen? Der neue Ziegen-Zugang! 295 00:21:56,107 --> 00:21:59,861 Man kann ihn von beiden Seiten öffnen. Das geht so. 296 00:22:00,987 --> 00:22:04,324 -Man muss eine Ziege sein. -Ich will es probieren. 297 00:22:05,367 --> 00:22:07,118 Toll! 298 00:22:08,620 --> 00:22:12,624 Jetzt kannst du Monty besuchen und gehen, wenn du nach Hause musst. 299 00:22:13,792 --> 00:22:15,085 Ohne etwas zu zerstören. 300 00:22:15,251 --> 00:22:19,506 -Keine kaputten Zäune mehr! -Danke, Küken-Team! 301 00:22:19,673 --> 00:22:22,467 Okay, Monty. Reiten wir los! 302 00:22:23,510 --> 00:22:26,554 Gut gemacht und besonderen Dank an Scout. 303 00:22:26,721 --> 00:22:30,767 -Ohne dich wäre es nicht gegangen. -Danke. 304 00:22:30,934 --> 00:22:33,937 Können wir jetzt spielen? 305 00:22:34,020 --> 00:22:37,732 -Klar. -Das ist ein toller Stock. 306 00:22:42,070 --> 00:22:45,990 Ich komme nicht, um zu spielen. Das wollte ich nur sagen. 307 00:22:46,074 --> 00:22:49,536 Alles gut. Hast du rausgefunden, was mit dem Zaun ist? 308 00:22:49,703 --> 00:22:52,163 Ja! Das Problem ist gelöst. 309 00:22:53,206 --> 00:22:56,793 Es tut mir leid, dass ich spielen wollte, obwohl Sie zu tun hatten. 310 00:22:56,960 --> 00:23:00,088 Ab jetzt werde ich fragen, ob es Ihnen passt. 311 00:23:00,171 --> 00:23:02,507 Das ist eine ausgezeichnete Idee. 312 00:23:02,674 --> 00:23:07,095 Alles klar. Ich will Sie nicht aufhalten. Ich muss los. 313 00:23:07,262 --> 00:23:08,680 Eigentlich bin ich fertig. 314 00:23:10,390 --> 00:23:12,892 -Wollen wir was machen? -Ja! 315 00:23:13,059 --> 00:23:16,980 Warte! Das geht nicht. Ich versprach Scout was zu unternehmen. 316 00:23:17,063 --> 00:23:18,898 Hol ihn einfach her! 317 00:23:20,191 --> 00:23:23,778 Die war vom Fall der schwerfälligen Schildkröte. 318 00:23:23,862 --> 00:23:26,865 -Daran haben Sie gearbeitet? -Der Fall ist legendär! 319 00:23:27,032 --> 00:23:30,660 Er wäre nicht legendär, wenn der Eiswagen nicht zufällig... 320 00:23:32,412 --> 00:23:36,666 Übersetzung: Christina Mazur