Küken-Sitter
Okay, Schnubbelchen. Mama kommt. Schnabeln auf für Nummy-nums!
Oh, Coop! Sweetie! Little Boo! Frühstück ist fertig!
Wir sind gleich da, Mama.
Wir haben uns zum Muttertag selbst übertroffen.
-Sie wird ihr Geschenk lieben! -Eine Skulptur von mir fänd ich toll.
-Passt auf! Affenalarm! -Vorsicht!
Ganz vorsichtig.
Alles Gute zum Muttertag!
Schnubbelchen! Alles okay?
Alles okay. Aber dein Geschenk ist kaputt.
Ich kann es reparieren!
Vielleicht doch nicht.
Der Krach hat die Babys geweckt.
-Wir haben dein Geschenk zerstört. -Tut uns leid.
Schon okay. Ich bin froh, denn ich konnte sehen, wie schön es war.
Meine Federn waren super getroffen. Meine Schürze auch!
Die Spaghetti waren ein tolles Geschirrtuch.
Ihr seid schlaue Küken. Vergesst nicht: Der Gedanke zählt.
Wir wollten eine schönere Überraschung haben als letztes Jahr.
Es war nicht einfach, einen Spa-Tag zu übertreffen.
Wie war es denn dort?
Ich konnte gar nicht hin.
-Echt nicht? -Wieso nicht?
Wer hätte auf die Kleinen aufgepasst?
Die kleinen Racker stiften so viel Chaos an. Ich komme!
-Ich weiß, was wir für Mama machen. -Wir basteln eine größere Skulptur.
Wir können uns doch heute um die Babys kümmern?!
Dann kann Mama den Tag in der Sauna verbringen.
Ich liebe diese acht Federbällchen! Das wird lustig.
Das wird leicht. Sie schlafen und sehen süß aus.
Ich bin der Experte im süß aussehen.
-Dann haben wir unsere Aufgabe. -Du weckst noch die Babys!
Dann haben wir unsere Aufgabe für heute. Zum Muttertag hat Mama frei.
Ihr wollt auf die Babys aufpassen? Alleine? Den ganzen Tag?
Ja. Dann kannst du zum Muttertag in die Sauna gehen.
Ich weiß nicht. Auf acht Babys aufzupassen ist viel Arbeit.
Die Süßen? Sie sind zu süß, um Ärger zu machen.
Das stimmt nicht. Sie müssen spielen, essen und schlafen.
Das schafft das Team. Außerdem sind wir zu dritt.
Du machst das immer alleine.
Willst keine Schlammmaske haben?
Oder ein Staubbad für deine Federn?
Das klingt wundervoll.
-Dann los. Viel Spaß! -Okay. Danke.
Ich bin nicht weit weg. Ein Kikeriki und ich bin da.
Alles klar. Wir rufen, wenn wir dich brauchen.
-Braucht ihr noch Mittagessen? -Mama, wir kriegen das hin.
Okay, okay. Danke, Schnubbelchen.
Denkt dran: Spielen, essen und schlafen!
Junge, traut sie uns das nicht zu?
Whoa! Komm zurück, du Zwerg!
Ich glaube, die Spielzeit hat begonnen!
Sweetie sagt: "Mit den Flügeln flattern!"
Sweetie sagt: "Füße fassen."
Sweetie sagt: "Wir machen Liegestütze!"
Das kitzelt!
Okay, ihr Kleinen! Zeit für eine Geschichte!
"Es war einmal vor langer Zeit ein erfahrener Detektiv namens Rex..."
Hey! Kommt zurück! Die Geschichte wird doch gleich spannend!
In der Kunst kann man keine Fehler machen. Es wird ein Meisterwerk.
Nur das nicht. Wann kommt Mama zurück?
Ich könnte für immer bleiben.
-Was ist los? -Sie müssen spielen, essen, schlafen.
Wir haben schon gespielt, also haben sie jetzt Hunger.
-Boo, das hilft gerade nicht. -Wie schafft Mama das alles?
Sie ist wie eine Maschine, die alles auf einmal schafft.
Eine Maschine! Tolle Idee! Ich bin gleich wieder da.
Dein Ernst? Hast du das so schnell erfunden?
Ja. Der "Winzling-Wächter 2000". Er wird uns die Arbeit erleichtern.
Man setzt sie vorsichtig auf das Band. Eins nach dem anderen.
-Erster Halt: Füttern. -Es funktioniert!
Zweiter Halt: Kuschelige Decke.
Letzter Halt: Nucki.
Das erste Küken ist bereit zum Schlafen. Das Nächste, bitte.
Wartet! Ganz langsam. Immer nur eins! Hey, hey, hey!
Was machst du denn? Stopp! Flügelchen weg vom Hebel!
-Er aktivierte den Schnellgang! -Den Schnellgang?
Warum einen Schnellgang?
Ich muss ihn abschalten!
Coop!
Achtung! Ich rette euch!
-Doch nicht. -Ich rutsche ab.
-Achtung! -Decken-Alarm! Decken-Alarm!
-Wir stecken fest! -Könnt ihr uns helfen?
-Wartet! Wo wollt ihr denn hin? -Hey! Geht nicht in unser Zimmer!
Nein, nicht in den Team-Raum! Alles nur das nicht!
Vielleicht haben wir uns umsonst Sorgen gemacht. Alles ist okay.
Hast du gerade das Regal zu unserem Ausrüstungsraum geöffnet?
Nein!
Achtung!
Wartet auf uns!
Hey! Wo seid ihr?
Kommt sofort zurück!
Kommt her, Kükileins!
Kommt her!
-Sie sind echt schnell. -Unglaublich, dass sie wegrannten.
Das am Muttertag! Mama wird nicht stolz auf uns sein.
Was würde Mama tun, wenn sie da wäre? Sie weiß immer, was zu tun ist.
Sie würde alle an den Flügeln nehmen und nach Hause bringen.
Sie würde aufräumen und alle schlafen legen.
Ich dachte, wir würden zu dritt eine Mama ersetzen können.
Wir müssten zehn sein, um ihren Job zu schaffen.
Dafür brauchen wir ein großes Team.
Ein Team! Das ist es! Wir müssen Verstärkung rufen!
Braucht ihr Hilfe?
Alle Babys zusammen und wohlbehalten da.
Danke, Captain Tully. Danke euch allen.
Was für ein Tag.
Die Küken spielten, aßen und erlebten sogar ein Abenteuer.
Mama sagte, sie sollten spielen, essen und schlafen.
Wie kriegen wir sie zum Einschlafen?
-Was würde Mama tun? -Mir würde sie was vorsingen.
Ich meine ihnen. Schlaflieder sind für Babys.
-Ich liebe Mamas Schlaflieder. -Ich auch.
Flügelschlag ist vorbei
Brecht ab jetzt nichts mehr entzwei
Spiel ist aus Jetzt gebt Ruh'
Euch fallen die Augen zu
Hegen und pflegen muss man die Brut
und dabei sanft sein wie ein Lamm
Streicheln und Schmeicheln tut Küken so gut
Niemand kann's besser als Mama
Ihr könnt süß und anstrengend sein
Bitte, schlaft einfach nur ein
Hegen und pflegen muss man die Brut
und dabei sanft sein wie ein Lamm
Streicheln und Schmeicheln tut Küken so gut
Niemand kann's besser als Mama
Schnubbelchen, ich bin zu Hause!
Wow! Ihr hattet viel zu tun. Ihr habt die Kleinen sogar hingelegt.
Klar. Es war ganz einfach.
Wirklich?
Es war das Gegenteil von einfach.
Sie rannten weg und versteckten sich im Garten.
Wir haben sie eingesammelt! Ganz schnell!
Eine Mama zu sein ist schwierig. Echt schwierig!
Du bist die beste Mama im Garten! Nein, sogar auf der ganzen Welt!
Ich flattere vor Freude!
Eine Mama zu sein ist harte Arbeit, aber ihr Kinder seid es wert.
Ich würde das nicht eintauschen wollen. Kommt kuscheln.
-Oh nein! -Keine Sorge.
Mama macht das schon.
Wer möchte Nummy-nums?
Der beste Muttertag aller Zeiten.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Coop! Was machst du hier?
Ich übe das verdeckte Ermitteln. Jetzt verdeckt mich die Fußmatte.
Was machen wir heute, Captain Tully?
Arbeiten wir an einem Fall? Haben Sie Hinweise gefunden?
Nein. Keine Hinweise. Ich habe heute frei. Ich mache sauber und räume auf.
Frei? Wir können in den Park gehen oder Sie erzählen Geschichten.
Oder Sie erzählen mir Geschichten im Park.
Das klingt nach Spaß, aber vielleicht ein anderes Mal.
Ich habe heute viel zu tun.
Ich kann dir dabei helfen! Dann haben wir Zeit zum Chillen und Spielen!
Vorsichtig, der Beutel ist nicht...
verschlossen.
Ich räume das auf. Wir können ein Spiel draus machen!
Stopp!
Wohin gehst du? Du machst es schlimmer.
-Tut mir leid. -Es ist okay.
Ich räume lieber alleine auf.
Es ist schön, dabei zur Ruhe zu kommen.
Ich dachte, weil wir Freunde sind, wollen wir was zusammen machen.
Wir sind Freunde. Aber man kann nicht immer spielen.
-Aber ich muss jetzt was erledigen. -Okay.
Morgen können wir in den Park gehen oder Geschichten erzählen.
Hi Coop! Willst du was spielen? Irgendwas mit Stöckchen?
Tut mir leid, aber ich habe gerade keine Lust zu spielen.
Keiner auf der Farm will spielen.
Alle reden nur darüber, dass der neue Zaun immer wieder kaputt geht.
Das ist nicht gut.
Dann können die Tiere in den Wald und verloren gehen.
Das klingt nach einer Aufgabe für dich heute.
Finde heraus, was mit dem Zaun ist.
-Kannst du mir den Zaun zeigen? -Ja. Spielen wir danach?
Klar. Folg mir!
Sweetie, Little Boo, wir haben eine wichtige Aufgabe.
Wir müssen uns um den Zaun kümmern. Los, zur Farm!
Ja!
Scout sagte, der kaputte Zaun ist auf der Farm.
-Ein Stöckchen! -Whoa, Geflügelsalat!
Tut mir leid, ich mag Stöcke.
Schon gut. Wir sind jetzt im Einsatz und können nicht spielen.
Verstanden. Hier ist der kaputte Zaun.
Wenn wir ihn nicht reparieren, kann jemand weglaufen.
Warum brach das Holz? Keine Anzeichen auf Termiten...
-Ist der Fall gelöst? -Noch nicht.
Irgendwas Hartes hat den Zaun getroffen. Wir müssen ihn reparieren.
-Wie lange dauert das? -Nicht lange. Dann spielen wir.
-An die Arbeit. -Little Boo hat den Kleber!
Whoa, der Kleber ist klebrig!
-Ich helfe! -Vorsichtig!
-Ich versuche es noch mal. -Du verteilst den Kleber.
Da! Perfekt!
Keine Sorge. Ich mache das.
-Volltreffer! -Gute Arbeit.
Toll! Sind wir fertig?
Noch nicht. Noch ein Zaunteil ist kaputt.
Wir reparieren ihn schnell und dann spielen wir.
Beide Teile sind auf die Innenseite gefallen. Das bedeutet...
Der Zaun lebt! Er lebt!
Die Beschädigung kam von draußen. Es ist nicht auf der Farm passiert.
Wir brauchen mehr Hinweise. Küken-Team, sucht den Zaun ab!
Wenn ihr gute Stöcke seht, werft sie mir zu!
Noch ein kaputtes Zaunteil! Und Hufspuren!
Vielleicht hat ein Tier den Zaun zerstört!
Wenn ich die Spuren richtig deute, stammen sie von zwei Tieren.
-Wo? Das will ich sehen! -Was machst du denn?
Vorsicht! Tritt nicht auf die...
-Hinweise. -Welche Hinweise? Ich sehe keine.
Wisst ihr, wer einen Hinweis hat? Ich. An dem Brett klebt Fell.
Gute Augen, Boo.
Kann ich das Fell sehen?
Gesundheit.
Hi. Ich bin Coop. Wie heißt du?
-Monty. -Hallo Monty.
Wir sind das Küken-Team. Wir ermitteln wegen des Zauns.
Hast du irgendwas Merkwürdiges gesehen?
-Also... -Guck mal, was ich gefunden habe!
-Das ist ein Stock. -Nicht nur. Der beste Fang-Stock.
Nicht zu schwer, nicht zu leicht. Es fleht uns an, bespielt zu werden.
Okay, dann los. Ihr werft, ich fange.
Nicht jetzt. Erst fragen wir Monty...
Na toll. Unser einziger Zeuge ist weg.
Endlich! Ich dachte, er geht nie. Lasst uns spielen!
Warte! Das ist kein Stock. Das ist ein Brett vom Zaun. Beweise!
-Ein Beweisstück mit Welpen-Sabber. -Wunderbar.
Der Sabber wischte die Spuren weg. Wie sollen wir den Täter überführen?
Tut mir leid, ich dachte es war ein Stock. Ich lege es zurück.
Wir lösen den Fall nicht, wenn Scout immer reinpfuscht.
Ich wollte nichts sagen, aber er hängt uns voll am Flügel.
Er gibt sein Bestes.
Ich weiß, aber er muss hier weg, damit wir arbeiten können.
-Was jetzt, Coop? -Ich brauche Stöcke!
-So einen wie eben? -Nein, Größere und viel mehr.
Wie viele?
Drei, vier, fünf!
Fünf große Stöcke. Wird erledigt!
Wir brauchen keine fünf Stöcke. Wir brauchen gar keine Stöcke.
Ich weiß, aber wir müssen ihn beschäftigen, um den Fall zu lösen.
Was ist das?
Geht ins Ohr.
-Eine Ziege? -Glaubt ihr,
sie hat den Zaun zerstört?
-Da bin ich mir sicher. -Was hat sie vor?
Will sie Monty ärgern?
Und ihn anschreien?
Und umsonst Ponyreiten? Runter von dem Pony!
Komm schon! Stopp! Lass das arme Pony in Ruhe!
Lasst Ramona in Ruhe! Sie ist meine Freundin.
-Warte. Ihr seid Freunde? -Überwältigend.
Wir sahen, wie sie den Zaun zerstörte.
Das musste ich. Jemand nagelte das Loch zu.
Oh! Ja, das war ich.
Ramona lebt in der Nähe im Wald.
Bevor es den Zaun gab, waren wir zusammen.
Ich habe es selbst in die Hufe genommen und bämm!
Jetzt hängen wir wieder ab. Freundschaft gerettet.
Das Küken-Team liebt Freundschaft,
aber es muss auch gehen, ohne den Zaun zu zerstören.
Sonst können die Tiere entkommen.
-Ich habe die Stöcke! -Jetzt nicht.
Ich finde, hier wird es ganz schön voll. Nicht gut für einen Ausritt.
-Okay. Halt dich fest. -Wir sehen uns.
Die Zaun-Zerstörer sind weggelaufen. Wie sollen wir den Fall lösen?!
Er hätte sechs Stöcke holen sollen.
Warte! Du brauchst keine Stöcke? Du wolltest mich nur loswerden?
-Das musste ich. -Brutal.
Du bist über die Hufabdrücke getrampelt
und hast über die Beweisstücke gesabbert und du wolltest spielen.
Warum hast du das nicht gesagt? Ich dachte, wir sind Freunde.
Ich wollte Zeit mit euch verbringen. Ich pfusche euch nicht mehr rein.
Scout ist traurig und ich weiß nicht, wie wir Ramona davon abhalten,
den Zaun zu zerstören.
-Armer kleiner Kerl. -Ja.
Er wollte nur mit jemandem Stöcke suchen.
Warte! Stöcke! Ich habe eine Idee! Dafür brauchen wir Scouts Hilfe!
Geht klar.
-Will er mir helfen? -Frag ihn einfach.
-Wow, das ging schnell. -So bin ich.
Tut mir leid, was ich gesagt habe.
Du wolltest spielen, aber es war nicht die Zeit dafür.
Willst du immer noch mit mir spielen? Nur später?
Ja, wenn wir alles andere erledigt haben.
Captain Tully wollte es mir erklären, aber jetzt verstehe ich es.
Okay, wenn ihr einen Einsatz habt, frage ich nicht.
Aber du kannst uns helfen. Ich habe einen Plan und brauche dich.
-Wenn du uns helfen willst. -Ja! Ja, ich will!
Super! Ich brauche dafür noch viel mehr Stöcke.
Viel mehr Stöcke. Dieses Mal meine ich das auch ernst.
Danke. Wir sind fast fertig.
Darf ich vorstellen? Der neue Ziegen-Zugang!
Man kann ihn von beiden Seiten öffnen. Das geht so.
-Man muss eine Ziege sein. -Ich will es probieren.
Toll!
Jetzt kannst du Monty besuchen und gehen, wenn du nach Hause musst.
Ohne etwas zu zerstören.
-Keine kaputten Zäune mehr! -Danke, Küken-Team!
Okay, Monty. Reiten wir los!
Gut gemacht und besonderen Dank an Scout.
-Ohne dich wäre es nicht gegangen. -Danke.
Können wir jetzt spielen?
-Klar. -Das ist ein toller Stock.
Ich komme nicht, um zu spielen. Das wollte ich nur sagen.
Alles gut. Hast du rausgefunden, was mit dem Zaun ist?
Ja! Das Problem ist gelöst.
Es tut mir leid, dass ich spielen wollte, obwohl Sie zu tun hatten.
Ab jetzt werde ich fragen, ob es Ihnen passt.
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Alles klar. Ich will Sie nicht aufhalten. Ich muss los.
Eigentlich bin ich fertig.
-Wollen wir was machen? -Ja!
Warte! Das geht nicht. Ich versprach Scout was zu unternehmen.
Hol ihn einfach her!
Die war vom Fall der schwerfälligen Schildkröte.
-Daran haben Sie gearbeitet? -Der Fall ist legendär!
Er wäre nicht legendär, wenn der Eiswagen nicht zufällig...
Übersetzung: Christina Mazur