1
00:00:03,253 --> 00:00:06,339
Chiama loro se ti serve una mano
Chicken Squad!

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,884
Bawk-bagawk
Il coraggio non è un miraggio

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
Chicken Squad!
Bawk-bagawk

4
00:00:12,303 --> 00:00:16,599
Un aiuto riescono a dare
A chiunque li voglia chiamare

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
Sweetie e muscolosa e intelligente

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
Coop inventa
E il cuore è il suo ingrediente,

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,189
Little Boo è veloce e attraente,

8
00:00:23,356 --> 00:00:25,358
Mentre Captain Tully fa il sergente.

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,528
Bawk-bagawk,
Può sembrare strano,

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,948
Ma della Squad questo è il richiamo

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Chicken Squad, pronti ad aiutare.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
Caos tra coinquilini

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,210
Qualcuno in difficoltà?

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,587
Vedo qualcosa.

15
00:00:45,670 --> 00:00:49,132
Qualcuno ha bisogno di uno snack,
ed è proprio qui.

16
00:00:49,215 --> 00:00:51,801
Non pensavamo a questo.

17
00:00:51,968 --> 00:00:55,680
-Ehi, Chicken Squad.
-Qualcuno ha bisogno di noi.

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
Frazz, Riley, avete un'emergenza?

19
00:00:58,683 --> 00:01:01,978
-Siete invitati...
-Alla cerimonia di apertura di casa.

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,522
Vi serve aiuto per aprire casa?

21
00:01:04,606 --> 00:01:06,024
Oh, no.

22
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
È una festa
per inaugurare la nostra nuova casa.

23
00:01:10,487 --> 00:01:15,158
Ci divertiamo tanto a vivere insieme
e abbiamo pensato di festeggiare.

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,702
-Ci saranno splendide decorazioni.
-E cibo.

25
00:01:17,869 --> 00:01:19,829
-Musica.
-E cibo.

26
00:01:19,913 --> 00:01:24,376
Avete i cappellini da party?
A me stanno benissimo.

27
00:01:25,418 --> 00:01:29,089
In realtà, non abbiamo
ancora pensato alle decorazioni.

28
00:01:29,255 --> 00:01:32,926
-O al cibo, né deciso la musica.
-Hai ragione.

29
00:01:33,009 --> 00:01:38,306
Abbiamo pensato tanto agli inviti
che non abbiamo preparato nulla.

30
00:01:38,473 --> 00:01:41,267
E abbiamo invitato tutto il vicinato.

31
00:01:41,434 --> 00:01:43,728
Che cosa facciamo?

32
00:01:43,812 --> 00:01:46,690
-Vi aiuteremo a preparare tutto.
-Adoriamo le feste.

33
00:01:46,856 --> 00:01:49,526
Aspettate di vedere
il nostro balletto.

34
00:01:53,655 --> 00:01:57,492
Lo fareste davvero?
Non il balletto, ma ci aiutereste?

35
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
Puoi scommetterci i baffi.

36
00:01:59,285 --> 00:02:01,913
Chicken Squad,
ecco il compito della giornata.

37
00:02:02,080 --> 00:02:05,375
Aiutare Frazz e Riley a organizzare
la festa di inaugurazione.

38
00:02:05,542 --> 00:02:07,794
-Ci vediamo alla casa sull'albero.
-Grazie.

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
Ci vediamo lì.

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
Chicken all'opera.

41
00:02:11,840 --> 00:02:14,134
La Squad si dà da fare

42
00:02:14,217 --> 00:02:18,054
Chicken all'opera!
Iniziamo a lavorare

43
00:02:18,138 --> 00:02:19,723
Un, due, tre,
Pronti o meno

44
00:02:19,889 --> 00:02:22,017
La Chicken Squad
Ha già tolto il freno

45
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
Ali in fuori

46
00:02:23,893 --> 00:02:25,103
Via i rumori

47
00:02:25,186 --> 00:02:26,771
Coop.

48
00:02:27,772 --> 00:02:31,359
-Sweetie.
-Little Boo.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Chicken all'opera!

50
00:02:33,194 --> 00:02:36,740
Ora tocca a noi!

51
00:02:41,578 --> 00:02:45,540
Benvenuti alla festa!

52
00:02:45,623 --> 00:02:50,003
Vi arrampicate su quest'albero
ogni giorno?

53
00:02:50,170 --> 00:02:53,715
Se gli ospiti non possono salire,
non verrà nessuno.

54
00:02:54,758 --> 00:02:58,303
Potremmo costruire un ascensore
per i vostri ospiti.

55
00:02:58,470 --> 00:03:02,057
Coop!
Sei un salvatore di feste. È geniale.

56
00:03:02,140 --> 00:03:05,101
Bene, un problema in meno,
qualche altro da risolvere.

57
00:03:06,478 --> 00:03:09,981
Avete preparato qualcosa?

58
00:03:10,065 --> 00:03:11,816
Sì, questo.

59
00:03:13,109 --> 00:03:16,946
Esprime perfettamente
quanto ci piace essere coinquilini.

60
00:03:17,030 --> 00:03:20,241
Un doppio selfie,
questo sì che è adatto a una festa.

61
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
Avete altre decorazioni?

62
00:03:23,286 --> 00:03:25,955
Non è per questo che voi siete qui?

63
00:03:26,039 --> 00:03:27,832
-Accidenti.
-Va bene.

64
00:03:27,999 --> 00:03:32,337
Diteci cosa volete
e prepareremo tutto per voi.

65
00:03:32,504 --> 00:03:38,218
Alle feste che piacciono a me
Ci son tante ghiande insieme al tè

66
00:03:38,385 --> 00:03:43,848
A una bella festa serve un piattino
Che sia pieno di qualche dolcino

67
00:03:44,015 --> 00:03:49,813
La pizza rende una festa migliore
Se il formaggio ne aumenta il sapore

68
00:03:49,896 --> 00:03:55,151
Più la puzza è inimmaginabile
Più la festa è indimenticabile

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
È l'ora della festa,
Si festeggia

70
00:03:58,571 --> 00:04:01,157
Perché con gli amici
Siamo tutti felici

71
00:04:01,324 --> 00:04:06,705
È l'ora della festa,
Si festeggia insieme

72
00:04:06,788 --> 00:04:12,919
Con l'esperienza, devo confessare
Un topo per amico è fenomenale

73
00:04:13,086 --> 00:04:15,588
Nella vita non c'è nulla di meglio

74
00:04:15,672 --> 00:04:18,299
Che avere un amico
Che è quasi un fratello

75
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
È l'ora della festa,
Si festeggia

76
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
Perché con gli amici
Siamo tutti felici

77
00:04:24,556 --> 00:04:29,811
È l'ora della festa,
Si festeggia insieme

78
00:04:34,607 --> 00:04:37,444
Si festeggia insieme

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,906
Si festeggia insieme

80
00:04:42,073 --> 00:04:46,911
Frizz, perché tutto queste ghiande
e questo tè alle ghiande?

81
00:04:47,078 --> 00:04:48,747
Sarà un pizza party.

82
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
Il tè alle ghiande
non sta nel pizza party.

83
00:04:51,374 --> 00:04:54,544
Esatto, il tè alle ghiande
è per un tea party,

84
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
che è il party che faremo.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
No, è un pizza party.

86
00:04:59,049 --> 00:05:00,550
-Tea party.
-Pizza party.

87
00:05:00,717 --> 00:05:02,093
-Tea party.
-Pizza.

88
00:05:02,260 --> 00:05:04,429
-Tea.
-Torta.

89
00:05:04,596 --> 00:05:08,099
-Che c'è? Non dimenticate la torta.
-Ehi, Squad, venite qui.

90
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
L'ascensore funziona.

91
00:05:13,355 --> 00:05:15,440
Ho portato un ospite speciale.

92
00:05:15,607 --> 00:05:17,192
Dr. Dirt, ciao.

93
00:05:17,275 --> 00:05:19,235
Ciao, polletti.

94
00:05:19,402 --> 00:05:22,572
O dovrei dire, polletti da festa.

95
00:05:22,739 --> 00:05:25,575
Dr. Dirt si è offerta
di fare il DJ della festa.

96
00:05:25,658 --> 00:05:28,453
-Adoro Dr. Dirt.
-Anche io.

97
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
Non sapevo
che Dr. Dirt fosse una DJ.

98
00:05:30,872 --> 00:05:34,250
Sono tante le cose
che non sai di Dr. Dirt.

99
00:05:34,417 --> 00:05:38,672
Domanda: sai suonare il piano
per una tea party?

100
00:05:38,755 --> 00:05:42,967
Se so farlo?
Wolfgang Mozart è il mio preferito.

101
00:05:49,391 --> 00:05:52,852
Ma a un pizza party serve musica
che si può ballare in conga.

102
00:05:52,936 --> 00:05:56,940
Nessun problema, DJ Dirt può farlo.

103
00:06:10,995 --> 00:06:13,123
Ma questa non è musica da tea party.

104
00:06:13,206 --> 00:06:15,500
Potete avere entrambi i generi.

105
00:06:15,583 --> 00:06:18,503
Ma io voglio la musica da piano.

106
00:06:18,670 --> 00:06:21,256
E io per ballare la conga.

107
00:06:21,339 --> 00:06:24,592
-Musica da piano.
-Musica per conga.

108
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
-Piano.
-Conga.

109
00:06:26,553 --> 00:06:28,221
-Piano!
-Conga!

110
00:06:28,388 --> 00:06:31,599
Dovete trovare subito una soluzione.
Adesso.

111
00:06:31,766 --> 00:06:33,435
-Perché...
-Gli ospiti sono qui.

112
00:06:33,601 --> 00:06:35,895
-Ciao, ragazzi.
-Oh, che bello.

113
00:06:36,062 --> 00:06:38,106
Delizioso.

114
00:06:38,189 --> 00:06:40,233
Vi ho portato degli ortaggi.

115
00:06:40,400 --> 00:06:43,236
Mais, peperoni,
ravanelli, cetrioli...

116
00:06:43,403 --> 00:06:47,157
Stanno benissimo con una bella tazza
di tè alle ghiande.

117
00:06:47,323 --> 00:06:49,409
...cipolle, pomodori, funghi...

118
00:06:49,576 --> 00:06:51,286
Staranno meglio sulla pizza.

119
00:06:51,453 --> 00:06:54,247
-Tè alle ghiande.
-Pizza.

120
00:06:54,330 --> 00:06:57,000
-Tè!
-Pizza!

121
00:06:58,168 --> 00:07:01,004
Avete frullato le verdure.

122
00:07:01,087 --> 00:07:04,549
Ciao. Prova del tè alle ghiande
fatto in casa.

123
00:07:04,716 --> 00:07:06,426
No, prova la pizza.

124
00:07:06,593 --> 00:07:09,596
-Panino alle ghiande?
-Più puzza, più è buona.

125
00:07:09,679 --> 00:07:11,765
-Ghiande.
-Pizza.

126
00:07:11,848 --> 00:07:14,601
-Piano, attenti.
-Little Boo in arrivo.

127
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
Questo è un piatto da buffet.

128
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
Fate spazio per la conga.

129
00:07:24,736 --> 00:07:27,989
-Accipicchia.
-Fate spazio per il valzer.

130
00:07:28,073 --> 00:07:30,241
Un, due, tre, un, due, tre.

131
00:07:30,408 --> 00:07:32,327
Conga.

132
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Valzer.

133
00:07:33,912 --> 00:07:36,289
-Conga.
-Valzer.

134
00:07:36,373 --> 00:07:39,334
Conga a sinistra, valzer a destra.

135
00:07:44,839 --> 00:07:48,968
-Fritz, resta dal tuo lato.
-Resta tu dal tuo lato.

136
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
Non dovete dividervi.

137
00:07:51,179 --> 00:07:53,723
È un'unica grande festa,
non due separate.

138
00:07:53,807 --> 00:07:56,518
Due feste separate?

139
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
È un'idea fantastica.

140
00:07:58,853 --> 00:08:02,357
-Una cosa su cui siamo d'accordo.
-Grazie, Coop.

141
00:08:02,440 --> 00:08:04,651
Ma prego. Aspettate, cosa?

142
00:08:06,569 --> 00:08:09,364
Ok, bene. Schieratevi da un lato,
amici della festa.

143
00:08:09,531 --> 00:08:12,117
Il tea party super divertente
da questo lato.

144
00:08:12,283 --> 00:08:16,663
Il pizza party ancora più divertente
da questo lato.

145
00:08:18,498 --> 00:08:20,250
Tuo lato e mio lato.

146
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
DJ Dirt va via.

147
00:08:22,502 --> 00:08:23,670
Attenti agli ospiti.

148
00:08:23,753 --> 00:08:27,632
-No, no, da questa parte.
-I pisellini sono divisi.

149
00:08:32,971 --> 00:08:35,473
Non potete dipingere il quadro.

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,767
È troppo speciale per entrambi.

151
00:08:37,851 --> 00:08:40,437
Hai ragione, è importante.

152
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Bene, meno male.

153
00:08:42,605 --> 00:08:46,276
Per questo voglio il ritratto
al mio tea party.

154
00:08:46,443 --> 00:08:50,113
Ma è anche mio.
Dovrebbe stare al mio pizza party.

155
00:08:50,280 --> 00:08:52,574
-No, da me.
-Da me.

156
00:08:52,657 --> 00:08:55,618
-Da me.
-Da me.

157
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
Aspettate. Fermi, così lo...

158
00:09:01,499 --> 00:09:02,876
romperete.

159
00:09:05,337 --> 00:09:07,464
-L'hai strappato.
-Io?

160
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
È tutta colpa tua.

161
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
-Fermi, possiamo sistemarlo.
-Non andate.

162
00:09:13,261 --> 00:09:15,180
No, no, devo andare via.

163
00:09:15,263 --> 00:09:17,557
Visto che hai fatto? Sono andati via.

164
00:09:17,640 --> 00:09:20,727
Sai che c'è? Vivere insieme
è stata una pessima idea.

165
00:09:20,810 --> 00:09:22,354
Non voglio più vivere qui.

166
00:09:22,520 --> 00:09:26,107
Beh, neanche io
voglio più vivere con te.

167
00:09:26,191 --> 00:09:27,734
Bene.

168
00:09:27,817 --> 00:09:29,027
Bene!

169
00:09:31,446 --> 00:09:34,032
Che facciamo adesso?
La festa è rovinata.

170
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
Penso che si possa dire lo stesso
della loro amicizia.

171
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
Ci serve un nuovo piano.
Qualche idea?

172
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
Io niente, Boo?

173
00:09:45,585 --> 00:09:49,089
Ragazzi,
dovete provarla, è deliziosa.

174
00:09:49,172 --> 00:09:54,344
-Dobbiamo aiutare Frazz e Riley.
-Ma è formaggiosa e croccante.

175
00:09:54,427 --> 00:09:55,887
Ecco, prova.

176
00:09:58,723 --> 00:10:01,643
Pizza e ghiande? È molto buona.

177
00:10:01,810 --> 00:10:03,687
Fammi assaggiare.

178
00:10:04,729 --> 00:10:08,858
Se due cose diverse come pizza
e ghiande possono stare insieme...

179
00:10:09,025 --> 00:10:11,945
Allora le idee di Frazz e Riley
possono coesistere.

180
00:10:12,028 --> 00:10:17,367
Snack e idee che si uniscono,
come lacca e capelli.

181
00:10:18,493 --> 00:10:21,496
Voglio dire, pizza e ghiande.

182
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
-Che c'è?
-Che c'è?

183
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
-È odore di pizza?
-E questo è odore di ghiande?

184
00:10:33,008 --> 00:10:36,219
-Avete ragione entrambi.
-È una pizza alle ghiande.

185
00:10:36,386 --> 00:10:39,055
Le vostre idee in un unico pasto.

186
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
Assaggiate.

187
00:10:48,940 --> 00:10:51,276
Deliziosa.

188
00:10:51,359 --> 00:10:55,613
Pizza e ghiande sono così diverse
che non avrei mai pensato di unirle.

189
00:10:55,697 --> 00:10:59,325
A volte, due cose lontane tra loro
stanno bene insieme.

190
00:10:59,492 --> 00:11:01,369
Come Frizz e Riley.

191
00:11:01,536 --> 00:11:03,913
Un'idea mia. È farina del mio sacco.

192
00:11:05,665 --> 00:11:07,959
Scusa se non ho assaggiato
la tua pizza.

193
00:11:08,043 --> 00:11:11,129
E a me dispiace di non aver provato
il tuo tè e ghiande.

194
00:11:11,212 --> 00:11:14,382
Siamo ancora amici?

195
00:11:14,466 --> 00:11:18,303
Non solo amici, ma coinquilini.

196
00:11:19,679 --> 00:11:21,806
Che ne dici se sistemiamo la festa?

197
00:11:21,973 --> 00:11:26,269
-Questa volta con pizza e ghiande.
-Fermi

198
00:11:27,979 --> 00:11:31,483
Non esiste festa senza musica.

199
00:11:41,368 --> 00:11:44,079
Grazie per aver salvato
la nostra festa.

200
00:11:44,162 --> 00:11:46,790
E perfino la nostra casa.
Grazie, Chicken Squad.

201
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
-Chi è pronto a ballare il valzer?
-E la conga?

202
00:11:50,001 --> 00:11:51,544
Dacci dentro, DJ Dirt.

203
00:11:54,214 --> 00:11:58,176
Stiamo tutti molto bene
con i capellini da festa.

204
00:12:03,390 --> 00:12:05,183
Ho spaccato.

205
00:12:06,685 --> 00:12:08,436
Bisogno di velocità

206
00:12:08,520 --> 00:12:11,106
Ehi, Coop,
come sta venendo la nuova auto?

207
00:12:11,189 --> 00:12:15,443
Bene, sto apportando delle modifiche,
così sarà velocissima.

208
00:12:15,610 --> 00:12:17,362
Puoi passarmi gli adattatori?

209
00:12:17,445 --> 00:12:21,116
Sì, certo, gli adattatori.

210
00:12:23,493 --> 00:12:26,955
Quello è un set di cricchetti,
non di adattatori.

211
00:12:27,122 --> 00:12:28,998
Captain Tully, sei esilarante.

212
00:12:29,082 --> 00:12:32,419
Sì, era proprio una battuta.

213
00:12:32,585 --> 00:12:36,172
Devo scappare al compleanno
di un vecchio amico del team K-9.

214
00:12:36,256 --> 00:12:38,341
Ci vediamo dopo.

215
00:12:39,384 --> 00:12:42,053
Sweetie, Boo, voi che fate?

216
00:12:42,137 --> 00:12:44,597
Abbiamo raccolto le mele in basso,

217
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
ma adesso
cerchiamo di arrivare sopra.

218
00:12:46,850 --> 00:12:48,810
Tutti sanno che sono le migliori.

219
00:12:48,893 --> 00:12:51,730
Se lo dite voi, ma fate attenzione.

220
00:12:51,813 --> 00:12:53,481
Siamo attenti.

221
00:12:56,067 --> 00:12:59,154
Atterraggio in piedi, con attenzione.

222
00:13:01,489 --> 00:13:06,161
Vi vedo mele di sopra,
avete un aspetto delizioso.

223
00:13:06,327 --> 00:13:08,246
Un giorno sarete mie.

224
00:13:08,329 --> 00:13:12,250
-Almeno abbiamo queste mele.
-Sì, hai ragione.

225
00:13:14,294 --> 00:13:15,337
-Ma che...
-Boo.

226
00:13:15,503 --> 00:13:17,422
Qualcuno ti ha rubato la mela.

227
00:13:17,589 --> 00:13:19,090
Guarda, è lì.

228
00:13:19,174 --> 00:13:22,802
-Abbiamo un ladro di frutta.
-Ladro di frutta?

229
00:13:22,886 --> 00:13:25,889
Dobbiamo fermarlo. Saltate su.

230
00:13:27,223 --> 00:13:29,351
-Forza, Coop.
-Tenetevi forte.

231
00:13:34,481 --> 00:13:35,982
Che succede?

232
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
L'auto della Squad
deve essere veloce.

233
00:13:38,526 --> 00:13:40,403
Questa è il contrario di veloce.

234
00:13:40,487 --> 00:13:44,824
Sembra che i miei miglioramenti
abbiano bisogno di miglioramenti.

235
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
È ridicolo.

236
00:13:47,160 --> 00:13:49,037
Io sono più veloce di quest'auto.

237
00:13:49,120 --> 00:13:51,498
Little Boo all'attacco.

238
00:13:53,249 --> 00:13:54,334
Fermo lì.

239
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Non puoi rubare le mele degli altri.

240
00:13:57,087 --> 00:13:58,755
Ma le mele sono deliziose.

241
00:13:58,922 --> 00:14:00,882
E tu non puoi dirmi cosa fare.

242
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
Nessuno può farlo.

243
00:14:02,801 --> 00:14:04,135
Torna qui.

244
00:14:09,683 --> 00:14:12,268
Non sei il mio capo.

245
00:14:13,478 --> 00:14:18,692
Ed eccoci arrivati qui.

246
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
Ho visto il ladro di mele,
era un cervo.

247
00:14:21,319 --> 00:14:22,612
Ottimo lavoro, Boo.

248
00:14:22,696 --> 00:14:25,115
Per prenderlo,
dobbiamo essere più veloci.

249
00:14:25,198 --> 00:14:27,158
Sì, non mi ero scaldato.

250
00:14:27,325 --> 00:14:29,786
La prossima volta, andrò al massimo.

251
00:14:29,869 --> 00:14:32,580
Intendevo dire,
che l'auto deve essere più veloce.

252
00:14:32,664 --> 00:14:36,626
L'auto? Quel vecchio catorcio?
È più lenta di una tartaruga.

253
00:14:36,710 --> 00:14:40,255
È l'unica possibilità
per fermare il cervo.

254
00:14:40,338 --> 00:14:44,426
Non ci serve un'auto più veloce
se ci sono io, Little Boo,

255
00:14:44,592 --> 00:14:49,347
anche noto come Sergente Velocità,
Capitan Veloce, Señor Rápido.

256
00:14:49,514 --> 00:14:52,434
Tu sei veloce, Boo,
ma il cervo ti ha seminato.

257
00:14:52,517 --> 00:14:55,854
Se Coop sistema l'auto,
magari riusciamo a prenderlo.

258
00:14:55,937 --> 00:14:58,064
O magari lo prenderò io.

259
00:14:58,148 --> 00:15:00,775
Abbiamo un compito, Chicken Squad.

260
00:15:00,942 --> 00:15:03,278
-Sistemare l'auto per...
-Prendere il cervo.

261
00:15:03,361 --> 00:15:05,739
Visto quanto sono veloce?

262
00:15:05,822 --> 00:15:07,198
Questa è l'operazione

263
00:15:07,365 --> 00:15:10,785
"Rendere l'auto veloce
per prendere il cervo ruba frutta".

264
00:15:10,869 --> 00:15:14,039
Primo passo: sistemare il motore
così sarà più veloce.

265
00:15:14,205 --> 00:15:17,083
-Ma, prima, dobbiamo sollevarla.
-Ci penso io.

266
00:15:19,836 --> 00:15:24,674
Mentre tu fai quello,
io sistemo il mio motore.

267
00:15:28,011 --> 00:15:33,808
Il motore di cui parlo sono
i miei enormi muscoli delle gambe.

268
00:15:33,975 --> 00:15:35,935
Adesso lavoriamo sulla carrozzeria.

269
00:15:36,019 --> 00:15:37,979
Sì, è ora di...

270
00:15:38,146 --> 00:15:41,566
in realtà, non si può migliorare
ciò che è già perfetto.

271
00:15:43,401 --> 00:15:48,198
Bene, ho fatto
i miei giri di riscaldamento e...

272
00:15:57,165 --> 00:15:59,584
Ho fatto delle migliorie
per la velocità.

273
00:15:59,668 --> 00:16:01,503
Che ne pensi?

274
00:16:01,670 --> 00:16:05,590
Lavora su quell'auto quanto vuoi,
non sarà mai più veloce di me.

275
00:16:05,674 --> 00:16:08,343
Proviamola
per controllare le modifiche.

276
00:16:08,510 --> 00:16:09,969
-Salta su.
-No, grazie.

277
00:16:10,136 --> 00:16:11,680
Io sono più veloce.

278
00:16:11,763 --> 00:16:14,599
Ok, allora partiamo.

279
00:16:17,435 --> 00:16:19,688
Sì! Adesso sì che si ragiona.

280
00:16:19,854 --> 00:16:21,898
Ragionare? Su cosa?

281
00:16:22,065 --> 00:16:26,778
Sul fatto che sono il più veloce
e mai nessun'auto potrà battermi?

282
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
Boo, sta' attento.

283
00:16:28,321 --> 00:16:32,033
Vuoi rallentarmi?
Non cadrò in questo...

284
00:16:33,118 --> 00:16:34,285
Sto bene.

285
00:16:35,328 --> 00:16:37,831
Anche le mie cadute sono veloci.

286
00:16:38,832 --> 00:16:42,210
Il cervo è tornato
e corre verso le mele.

287
00:16:45,547 --> 00:16:48,591
Non puoi prendere
le mele degli altri.

288
00:16:48,675 --> 00:16:52,429
Questo non è, e scusa il linguaggio,
affatto carino.

289
00:16:52,512 --> 00:16:55,598
Davvero? Non puoi dirmi che fare.

290
00:16:56,725 --> 00:17:00,687
State per avere un assaggio
della super velocità di Little Boo.

291
00:17:00,770 --> 00:17:04,733
-Coop, più veloce.
-Attiviamo il propulsore della Squad.

292
00:17:06,151 --> 00:17:09,237
Wow, non è mai andata così veloce.

293
00:17:09,404 --> 00:17:10,947
È stupendo!

294
00:17:23,209 --> 00:17:26,421
Le mele rubate
sono più buone di quelle normali.

295
00:17:29,090 --> 00:17:31,718
-Oh, no, non farlo.
-Va bene.

296
00:17:31,801 --> 00:17:33,845
Ma tornerò.

297
00:17:33,928 --> 00:17:37,432
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo stati più veloci del cervo.

298
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Sì, finalmente! Mela della vittoria?

299
00:17:40,393 --> 00:17:42,103
Grazie.

300
00:17:43,938 --> 00:17:46,816
Dov'è Boo? Anche lui
dovrebbe mangiare una mela.

301
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Da quella parte, andiamo.

302
00:17:52,655 --> 00:17:54,574
Ehi, Boo, abbiamo fermato il cervo.

303
00:17:54,657 --> 00:17:57,660
E stiamo festeggiando con delle mele.
Ne vuoi una?

304
00:17:57,744 --> 00:17:59,704
Non sono dell'umore giusto.

305
00:17:59,788 --> 00:18:02,540
Davvero? Ma tu ami le mele.

306
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
Salta in auto, andiamo a casa.

307
00:18:04,584 --> 00:18:07,671
Oh, l'auto. Certo, vantatevi.

308
00:18:07,754 --> 00:18:12,217
-Boo, che succede?
-Io sono il più veloce della Squad.

309
00:18:12,384 --> 00:18:15,637
Ma adesso che c'è l'auto,
è lei la più veloce.

310
00:18:15,720 --> 00:18:20,100
Questo significa che non sono niente,
e voi non avete più bisogno di me.

311
00:18:20,183 --> 00:18:23,728
Non dirlo, Boo,
tu non sei solo il più veloce.

312
00:18:23,895 --> 00:18:26,731
Sì, tu dai tanto alla squadra
oltre alla velocità.

313
00:18:26,815 --> 00:18:28,900
Davvero? Tipo?

314
00:18:28,983 --> 00:18:32,112
-Beh, tu...
-Visto? Non c'è niente.

315
00:18:32,195 --> 00:18:33,697
Me ne vado.

316
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Boo, aspetta.

317
00:18:35,824 --> 00:18:38,284
-Tu sei tante cose.
-Sei un ottimo ballerino.

318
00:18:38,451 --> 00:18:41,913
Sei un artista stupendo
e sei sempre pronto ad aiutare!

319
00:18:43,039 --> 00:18:46,751
Sei anche bravo a infilarti
in posti striminziti.

320
00:18:47,919 --> 00:18:51,214
-Captain Tully!
-Ci serve il tuo aiuto.

321
00:18:51,297 --> 00:18:55,593
Certo, basta che non mi chiedi
di passarti un altro adattatore.

322
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
Sei sempre esilarante.

323
00:18:57,804 --> 00:19:00,890
-Non mi serve che mi passi nulla.
-Che sollievo.

324
00:19:00,974 --> 00:19:02,892
Si tratta di Boo, è sparito.

325
00:19:03,059 --> 00:19:06,771
Pensa che non abbiamo bisogno di lui
perché la macchina è più veloce.

326
00:19:06,855 --> 00:19:10,191
Non temete,
troverò Boo e gli parlerò.

327
00:19:10,275 --> 00:19:14,070
A volte abbiamo bisogno di parlare
con un adulto che ha esperienza.

328
00:19:14,154 --> 00:19:16,031
Captain Tully?

329
00:19:16,114 --> 00:19:20,118
Boo ti prenderebbe sul serio
se non avessi quel cappellino.

330
00:19:21,661 --> 00:19:23,496
Hai ragione.

331
00:19:24,706 --> 00:19:26,666
Possono tenersi quell'auto, Chiki.

332
00:19:26,833 --> 00:19:31,004
Noi due creeremo una nuova Squad,
saremo i più forti di tutti.

333
00:19:31,171 --> 00:19:35,925
Saremo famosi per i nostri
possenti muscoli e favolosi capelli.

334
00:19:37,135 --> 00:19:39,179
-Ciao, Boo.
-Captain Tully.

335
00:19:39,262 --> 00:19:42,807
-Che ci fai qui?
-So che oggi hai avuto problemi.

336
00:19:42,891 --> 00:19:47,103
Problemi?
Forse qualcuno, ma li ho superati.

337
00:19:47,270 --> 00:19:48,688
Sto andando avanti.

338
00:19:48,855 --> 00:19:54,069
Come quell'auto che tutti adorano
e che non mi ha affatto sconvolto.

339
00:19:55,904 --> 00:19:59,908
Ok, ok. Sono triste.

340
00:19:59,991 --> 00:20:01,785
Come mi hai trovato?

341
00:20:01,868 --> 00:20:03,620
Ho un buon olfatto.

342
00:20:03,787 --> 00:20:08,124
Quando ero un cane da salvataggio
ero la migliore del Team K-9.

343
00:20:08,291 --> 00:20:12,295
Con questo naso trovavo tutto.
Ma un giorno mi presi il raffreddore.

344
00:20:12,379 --> 00:20:15,423
Temevo di non poter contribuire
in nessun altro modo.

345
00:20:15,507 --> 00:20:18,927
Mi sembra una situazione familiare.
E poi che è successo?

346
00:20:19,010 --> 00:20:21,888
Eravamo alla ricerca
di un porcospino disperso,

347
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
e davanti una fabbrica di palloncini
sentii un pop-pop-pop.

348
00:20:25,850 --> 00:20:29,562
E hai capito che il porcospino
stava scoppiando i palloncini?

349
00:20:29,646 --> 00:20:32,691
Esatto. Era bloccato dentro
ed era in preda al panico.

350
00:20:32,774 --> 00:20:35,151
Aprii una finestra e lo tirai fuori.

351
00:20:35,318 --> 00:20:40,990
Per fortuna, stava bene,
ma perdemmo molti palloncini.

352
00:20:42,117 --> 00:20:44,661
Ma adesso
torniamo a parlare di me, vero?

353
00:20:45,787 --> 00:20:50,875
Il punto è che riuscii ad aiutare
anche senza il mio naso.

354
00:20:50,959 --> 00:20:54,629
Sono certa che tu possa aiutare
anche senza la velocità.

355
00:20:54,713 --> 00:20:57,048
Forse è vero.

356
00:20:59,843 --> 00:21:03,096
Ehi, è il cervo ruba frutta.
Devo andare.

357
00:21:03,263 --> 00:21:06,808
-Il team ha bisogno di me. Grazie.
-Buona fortuna, Boo.

358
00:21:06,891 --> 00:21:09,644
Mi avrebbe dato retta
anche con il cappellino.

359
00:21:09,728 --> 00:21:10,979
Little Boo in arrivo.

360
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
C'è spazio anche per me?

361
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
-Bentornato.
-Il cervo ha preso altre mele.

362
00:21:17,569 --> 00:21:20,238
Non la passerà liscia,
non se ci siamo noi.

363
00:21:21,573 --> 00:21:23,533
Gira lì, tagliamogli la strada.

364
00:21:29,372 --> 00:21:31,541
Bravo, Boo. Lo abbiamo quasi preso.

365
00:21:35,879 --> 00:21:37,255
Dove è andato?

366
00:21:39,382 --> 00:21:41,259
Va verso il pollaio.

367
00:21:47,307 --> 00:21:49,768
-Grazie per le mele.
-È scappato.

368
00:21:49,851 --> 00:21:51,311
Non è ancora detto.

369
00:21:54,105 --> 00:21:57,150
-Fermo lì.
-Non puoi dirmi cosa fare.

370
00:21:59,861 --> 00:22:05,200
Non vuoi che ti dica cosa fare.
Beh, non correre mai al contrario.

371
00:22:05,367 --> 00:22:07,577
Guarda qui.

372
00:22:09,245 --> 00:22:11,122
Sono bloccato.

373
00:22:11,289 --> 00:22:12,957
-Liberami.
-Certamente.

374
00:22:13,124 --> 00:22:14,626
Come ti chiami, amico?

375
00:22:14,709 --> 00:22:17,170
Dario, ma non sono tuo amico.

376
00:22:17,253 --> 00:22:21,591
Forse non ancora, Dario,
ma abbiamo tante cose in comune.

377
00:22:21,675 --> 00:22:24,678
Siamo entrambi super veloci,
estremamente belli,

378
00:22:24,844 --> 00:22:27,555
e abbiamo dei capelli stupendi.

379
00:22:27,639 --> 00:22:29,391
Qual è il punto?

380
00:22:29,474 --> 00:22:32,185
So che non ti piace
che ti si dica cosa fare,

381
00:22:32,352 --> 00:22:34,813
ma non puoi prendere
cose che non sono tue.

382
00:22:34,896 --> 00:22:37,232
Noi abbiamo lavorato
per avere quelle mele.

383
00:22:37,315 --> 00:22:41,152
Mi dispiace,
è solo che le mele sono deliziose.

384
00:22:41,236 --> 00:22:44,072
Non posso darti torto.

385
00:22:44,239 --> 00:22:46,282
Facciamo un patto. Io ti tiro fuori,

386
00:22:46,449 --> 00:22:50,203
e, se tu fai qualcosa per noi,
divideremo le mele con te.

387
00:22:50,286 --> 00:22:54,290
Ok, mi sembra giusto.
Cosa devo fare?

388
00:22:57,043 --> 00:22:59,796
-Grazie, Dario.
-Di niente.

389
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
Avevi ragione,
le mele dei rami alti sono più buone.

390
00:23:05,844 --> 00:23:09,848
Lo dico sempre, non sono
solo il più veloce del gruppo.

391
00:23:10,015 --> 00:23:13,018
-Ho tanto altro da offrire.
-Verissimo.

392
00:23:13,184 --> 00:23:17,522
Hai risolto la situazione correndo
sia con i piedi che con la mente.

393
00:23:17,605 --> 00:23:20,233
Ma sono sempre il più veloce.

394
00:23:20,316 --> 00:23:22,027
Il secondo.

395
00:23:22,110 --> 00:23:23,361
Ah, davvero?

396
00:23:23,445 --> 00:23:25,822
Non dovresti correre
con la bocca piena.

397
00:23:25,989 --> 00:23:27,741
Non puoi dirmi cosa fare.

398
00:23:27,824 --> 00:23:29,409
Via.

399
00:23:32,412 --> 00:23:36,666
Tradotto da: Emanuela Ballo