Chiama loro se ti serve una mano Chicken Squad!
Bawk-bagawk Il coraggio non è un miraggio
Chicken Squad! Bawk-bagawk
Un aiuto riescono a dare A chiunque li voglia chiamare
Sweetie e muscolosa e intelligente
Coop inventa E il cuore è il suo ingrediente,
Little Boo è veloce e attraente,
Mentre Captain Tully fa il sergente.
Bawk-bagawk, Può sembrare strano,
Ma della Squad questo è il richiamo
Chicken Squad, pronti ad aiutare.
Caos tra coinquilini
Qualcuno in difficoltà?
Vedo qualcosa.
Qualcuno ha bisogno di uno snack, ed è proprio qui.
Non pensavamo a questo.
-Ehi, Chicken Squad. -Qualcuno ha bisogno di noi.
Frazz, Riley, avete un'emergenza?
-Siete invitati... -Alla cerimonia di apertura di casa.
Vi serve aiuto per aprire casa?
Oh, no.
È una festa per inaugurare la nostra nuova casa.
Ci divertiamo tanto a vivere insieme e abbiamo pensato di festeggiare.
-Ci saranno splendide decorazioni. -E cibo.
-Musica. -E cibo.
Avete i cappellini da party? A me stanno benissimo.
In realtà, non abbiamo ancora pensato alle decorazioni.
-O al cibo, né deciso la musica. -Hai ragione.
Abbiamo pensato tanto agli inviti che non abbiamo preparato nulla.
E abbiamo invitato tutto il vicinato.
Che cosa facciamo?
-Vi aiuteremo a preparare tutto. -Adoriamo le feste.
Aspettate di vedere il nostro balletto.
Lo fareste davvero? Non il balletto, ma ci aiutereste?
Puoi scommetterci i baffi.
Chicken Squad, ecco il compito della giornata.
Aiutare Frazz e Riley a organizzare la festa di inaugurazione.
-Ci vediamo alla casa sull'albero. -Grazie.
Ci vediamo lì.
Chicken all'opera.
La Squad si dà da fare
Chicken all'opera! Iniziamo a lavorare
Un, due, tre, Pronti o meno
La Chicken Squad Ha già tolto il freno
Ali in fuori
Via i rumori
Coop.
-Sweetie. -Little Boo.
Chicken all'opera!
Ora tocca a noi!
Benvenuti alla festa!
Vi arrampicate su quest'albero ogni giorno?
Se gli ospiti non possono salire, non verrà nessuno.
Potremmo costruire un ascensore per i vostri ospiti.
Coop! Sei un salvatore di feste. È geniale.
Bene, un problema in meno, qualche altro da risolvere.
Avete preparato qualcosa?
Sì, questo.
Esprime perfettamente quanto ci piace essere coinquilini.
Un doppio selfie, questo sì che è adatto a una festa.
Avete altre decorazioni?
Non è per questo che voi siete qui?
-Accidenti. -Va bene.
Diteci cosa volete e prepareremo tutto per voi.
Alle feste che piacciono a me Ci son tante ghiande insieme al tè
A una bella festa serve un piattino Che sia pieno di qualche dolcino
La pizza rende una festa migliore Se il formaggio ne aumenta il sapore
Più la puzza è inimmaginabile Più la festa è indimenticabile
È l'ora della festa, Si festeggia
Perché con gli amici Siamo tutti felici
È l'ora della festa, Si festeggia insieme
Con l'esperienza, devo confessare Un topo per amico è fenomenale
Nella vita non c'è nulla di meglio
Che avere un amico Che è quasi un fratello
È l'ora della festa, Si festeggia
Perché con gli amici Siamo tutti felici
È l'ora della festa, Si festeggia insieme
Frizz, perché tutto queste ghiande e questo tè alle ghiande?
Sarà un pizza party.
Il tè alle ghiande non sta nel pizza party.
Esatto, il tè alle ghiande è per un tea party,
che è il party che faremo.
No, è un pizza party.
-Tea party. -Pizza party.
-Tea party. -Pizza.
-Tea. -Torta.
-Che c'è? Non dimenticate la torta. -Ehi, Squad, venite qui.
L'ascensore funziona.
Ho portato un ospite speciale.
Dr. Dirt, ciao.
Ciao, polletti.
O dovrei dire, polletti da festa.
Dr. Dirt si è offerta di fare il DJ della festa.
-Adoro Dr. Dirt. -Anche io.
Non sapevo che Dr. Dirt fosse una DJ.
Sono tante le cose che non sai di Dr. Dirt.
Domanda: sai suonare il piano per una tea party?
Se so farlo? Wolfgang Mozart è il mio preferito.
Ma a un pizza party serve musica che si può ballare in conga.
Nessun problema, DJ Dirt può farlo.
Ma questa non è musica da tea party.
Potete avere entrambi i generi.
Ma io voglio la musica da piano.
E io per ballare la conga.
-Musica da piano. -Musica per conga.
-Piano. -Conga.
-Piano! -Conga!
Dovete trovare subito una soluzione. Adesso.
-Perché... -Gli ospiti sono qui.
-Ciao, ragazzi. -Oh, che bello.
Delizioso.
Vi ho portato degli ortaggi.
Mais, peperoni, ravanelli, cetrioli...
Stanno benissimo con una bella tazza di tè alle ghiande.
...cipolle, pomodori, funghi...
Staranno meglio sulla pizza.
-Tè alle ghiande. -Pizza.
-Tè! -Pizza!
Avete frullato le verdure.
Ciao. Prova del tè alle ghiande fatto in casa.
No, prova la pizza.
-Panino alle ghiande? -Più puzza, più è buona.
-Ghiande. -Pizza.
-Piano, attenti. -Little Boo in arrivo.
Questo è un piatto da buffet.
Fate spazio per la conga.
-Accipicchia. -Fate spazio per il valzer.
Un, due, tre, un, due, tre.
Conga.
Valzer.
-Conga. -Valzer.
Conga a sinistra, valzer a destra.
-Fritz, resta dal tuo lato. -Resta tu dal tuo lato.
Non dovete dividervi.
È un'unica grande festa, non due separate.
Due feste separate?
È un'idea fantastica.
-Una cosa su cui siamo d'accordo. -Grazie, Coop.
Ma prego. Aspettate, cosa?
Ok, bene. Schieratevi da un lato, amici della festa.
Il tea party super divertente da questo lato.
Il pizza party ancora più divertente da questo lato.
Tuo lato e mio lato.
DJ Dirt va via.
Attenti agli ospiti.
-No, no, da questa parte. -I pisellini sono divisi.
Non potete dipingere il quadro.
È troppo speciale per entrambi.
Hai ragione, è importante.
Bene, meno male.
Per questo voglio il ritratto al mio tea party.
Ma è anche mio. Dovrebbe stare al mio pizza party.
-No, da me. -Da me.
-Da me.
Aspettate. Fermi, così lo...
romperete.
-L'hai strappato. -Io?
È tutta colpa tua.
-Fermi, possiamo sistemarlo. -Non andate.
No, no, devo andare via.
Visto che hai fatto? Sono andati via.
Sai che c'è? Vivere insieme è stata una pessima idea.
Non voglio più vivere qui.
Beh, neanche io voglio più vivere con te.
Bene.
Bene!
Che facciamo adesso? La festa è rovinata.
Penso che si possa dire lo stesso della loro amicizia.
Ci serve un nuovo piano. Qualche idea?
Io niente, Boo?
Ragazzi, dovete provarla, è deliziosa.
-Dobbiamo aiutare Frazz e Riley. -Ma è formaggiosa e croccante.
Ecco, prova.
Pizza e ghiande? È molto buona.
Fammi assaggiare.
Se due cose diverse come pizza e ghiande possono stare insieme...
Allora le idee di Frazz e Riley possono coesistere.
Snack e idee che si uniscono, come lacca e capelli.
Voglio dire, pizza e ghiande.
-Che c'è? -Che c'è?
-È odore di pizza? -E questo è odore di ghiande?
-Avete ragione entrambi. -È una pizza alle ghiande.
Le vostre idee in un unico pasto.
Assaggiate.
Deliziosa.
Pizza e ghiande sono così diverse che non avrei mai pensato di unirle.
A volte, due cose lontane tra loro stanno bene insieme.
Come Frizz e Riley.
Un'idea mia. È farina del mio sacco.
Scusa se non ho assaggiato la tua pizza.
E a me dispiace di non aver provato il tuo tè e ghiande.
Siamo ancora amici?
Non solo amici, ma coinquilini.
Che ne dici se sistemiamo la festa?
-Questa volta con pizza e ghiande. -Fermi
Non esiste festa senza musica.
Grazie per aver salvato la nostra festa.
E perfino la nostra casa. Grazie, Chicken Squad.
-Chi è pronto a ballare il valzer? -E la conga?
Dacci dentro, DJ Dirt.
Stiamo tutti molto bene con i capellini da festa.
Ho spaccato.
Bisogno di velocità
Ehi, Coop, come sta venendo la nuova auto?
Bene, sto apportando delle modifiche, così sarà velocissima.
Puoi passarmi gli adattatori?
Sì, certo, gli adattatori.
Quello è un set di cricchetti, non di adattatori.
Captain Tully, sei esilarante.
Sì, era proprio una battuta.
Devo scappare al compleanno di un vecchio amico del team K-9.
Ci vediamo dopo.
Sweetie, Boo, voi che fate?
Abbiamo raccolto le mele in basso,
ma adesso cerchiamo di arrivare sopra.
Tutti sanno che sono le migliori.
Se lo dite voi, ma fate attenzione.
Siamo attenti.
Atterraggio in piedi, con attenzione.
Vi vedo mele di sopra, avete un aspetto delizioso.
Un giorno sarete mie.
-Almeno abbiamo queste mele. -Sì, hai ragione.
-Ma che... -Boo.
Qualcuno ti ha rubato la mela.
Guarda, è lì.
-Abbiamo un ladro di frutta. -Ladro di frutta?
Dobbiamo fermarlo. Saltate su.
-Forza, Coop. -Tenetevi forte.
Che succede?
L'auto della Squad deve essere veloce.
Questa è il contrario di veloce.
Sembra che i miei miglioramenti abbiano bisogno di miglioramenti.
È ridicolo.
Io sono più veloce di quest'auto.
Little Boo all'attacco.
Fermo lì.
Non puoi rubare le mele degli altri.
Ma le mele sono deliziose.
E tu non puoi dirmi cosa fare.
Nessuno può farlo.
Torna qui.
Non sei il mio capo.
Ed eccoci arrivati qui.
Ho visto il ladro di mele, era un cervo.
Ottimo lavoro, Boo.
Per prenderlo, dobbiamo essere più veloci.
Sì, non mi ero scaldato.
La prossima volta, andrò al massimo.
Intendevo dire, che l'auto deve essere più veloce.
L'auto? Quel vecchio catorcio? È più lenta di una tartaruga.
È l'unica possibilità per fermare il cervo.
Non ci serve un'auto più veloce se ci sono io, Little Boo,
anche noto come Sergente Velocità, Capitan Veloce, Señor Rápido.
Tu sei veloce, Boo, ma il cervo ti ha seminato.
Se Coop sistema l'auto, magari riusciamo a prenderlo.
O magari lo prenderò io.
Abbiamo un compito, Chicken Squad.
-Sistemare l'auto per... -Prendere il cervo.
Visto quanto sono veloce?
Questa è l'operazione
"Rendere l'auto veloce per prendere il cervo ruba frutta".
Primo passo: sistemare il motore così sarà più veloce.
-Ma, prima, dobbiamo sollevarla. -Ci penso io.
Mentre tu fai quello, io sistemo il mio motore.
Il motore di cui parlo sono i miei enormi muscoli delle gambe.
Adesso lavoriamo sulla carrozzeria.
Sì, è ora di...
in realtà, non si può migliorare ciò che è già perfetto.
Bene, ho fatto i miei giri di riscaldamento e...
Ho fatto delle migliorie per la velocità.
Che ne pensi?
Lavora su quell'auto quanto vuoi, non sarà mai più veloce di me.
Proviamola per controllare le modifiche.
-Salta su. -No, grazie.
Io sono più veloce.
Ok, allora partiamo.
Sì! Adesso sì che si ragiona.
Ragionare? Su cosa?
Sul fatto che sono il più veloce e mai nessun'auto potrà battermi?
Boo, sta' attento.
Vuoi rallentarmi? Non cadrò in questo...
Sto bene.
Anche le mie cadute sono veloci.
Il cervo è tornato e corre verso le mele.
Non puoi prendere le mele degli altri.
Questo non è, e scusa il linguaggio, affatto carino.
Davvero? Non puoi dirmi che fare.
State per avere un assaggio della super velocità di Little Boo.
-Coop, più veloce. -Attiviamo il propulsore della Squad.
Wow, non è mai andata così veloce.
È stupendo!
Le mele rubate sono più buone di quelle normali.
-Oh, no, non farlo. -Va bene.
Ma tornerò.
Ce l'abbiamo fatta. Siamo stati più veloci del cervo.
Sì, finalmente! Mela della vittoria?
Grazie.
Dov'è Boo? Anche lui dovrebbe mangiare una mela.
Da quella parte, andiamo.
Ehi, Boo, abbiamo fermato il cervo.
E stiamo festeggiando con delle mele. Ne vuoi una?
Non sono dell'umore giusto.
Davvero? Ma tu ami le mele.
Salta in auto, andiamo a casa.
Oh, l'auto. Certo, vantatevi.
-Boo, che succede? -Io sono il più veloce della Squad.
Ma adesso che c'è l'auto, è lei la più veloce.
Questo significa che non sono niente, e voi non avete più bisogno di me.
Non dirlo, Boo, tu non sei solo il più veloce.
Sì, tu dai tanto alla squadra oltre alla velocità.
Davvero? Tipo?
-Beh, tu... -Visto? Non c'è niente.
Me ne vado.
Boo, aspetta.
-Tu sei tante cose. -Sei un ottimo ballerino.
Sei un artista stupendo e sei sempre pronto ad aiutare!
Sei anche bravo a infilarti in posti striminziti.
-Captain Tully! -Ci serve il tuo aiuto.
Certo, basta che non mi chiedi di passarti un altro adattatore.
Sei sempre esilarante.
-Non mi serve che mi passi nulla. -Che sollievo.
Si tratta di Boo, è sparito.
Pensa che non abbiamo bisogno di lui perché la macchina è più veloce.
Non temete, troverò Boo e gli parlerò.
A volte abbiamo bisogno di parlare con un adulto che ha esperienza.
Captain Tully?
Boo ti prenderebbe sul serio se non avessi quel cappellino.
Hai ragione.
Possono tenersi quell'auto, Chiki.
Noi due creeremo una nuova Squad, saremo i più forti di tutti.
Saremo famosi per i nostri possenti muscoli e favolosi capelli.
-Ciao, Boo. -Captain Tully.
-Che ci fai qui? -So che oggi hai avuto problemi.
Problemi? Forse qualcuno, ma li ho superati.
Sto andando avanti.
Come quell'auto che tutti adorano e che non mi ha affatto sconvolto.
Ok, ok. Sono triste.
Come mi hai trovato?
Ho un buon olfatto.
Quando ero un cane da salvataggio ero la migliore del Team K-9.
Con questo naso trovavo tutto. Ma un giorno mi presi il raffreddore.
Temevo di non poter contribuire in nessun altro modo.
Mi sembra una situazione familiare. E poi che è successo?
Eravamo alla ricerca di un porcospino disperso,
e davanti una fabbrica di palloncini sentii un pop-pop-pop.
E hai capito che il porcospino stava scoppiando i palloncini?
Esatto. Era bloccato dentro ed era in preda al panico.
Aprii una finestra e lo tirai fuori.
Per fortuna, stava bene, ma perdemmo molti palloncini.
Ma adesso torniamo a parlare di me, vero?
Il punto è che riuscii ad aiutare anche senza il mio naso.
Sono certa che tu possa aiutare anche senza la velocità.
Forse è vero.
Ehi, è il cervo ruba frutta. Devo andare.
-Il team ha bisogno di me. Grazie. -Buona fortuna, Boo.
Mi avrebbe dato retta anche con il cappellino.
Little Boo in arrivo.
C'è spazio anche per me?
-Bentornato. -Il cervo ha preso altre mele.
Non la passerà liscia, non se ci siamo noi.
Gira lì, tagliamogli la strada.
Bravo, Boo. Lo abbiamo quasi preso.
Dove è andato?
Va verso il pollaio.
-Grazie per le mele. -È scappato.
Non è ancora detto.
-Fermo lì. -Non puoi dirmi cosa fare.
Non vuoi che ti dica cosa fare. Beh, non correre mai al contrario.
Guarda qui.
Sono bloccato.
-Liberami. -Certamente.
Come ti chiami, amico?
Dario, ma non sono tuo amico.
Forse non ancora, Dario, ma abbiamo tante cose in comune.
Siamo entrambi super veloci, estremamente belli,
e abbiamo dei capelli stupendi.
Qual è il punto?
So che non ti piace che ti si dica cosa fare,
ma non puoi prendere cose che non sono tue.
Noi abbiamo lavorato per avere quelle mele.
Mi dispiace, è solo che le mele sono deliziose.
Non posso darti torto.
Facciamo un patto. Io ti tiro fuori,
e, se tu fai qualcosa per noi, divideremo le mele con te.
Ok, mi sembra giusto. Cosa devo fare?
-Grazie, Dario. -Di niente.
Avevi ragione, le mele dei rami alti sono più buone.
Lo dico sempre, non sono solo il più veloce del gruppo.
-Ho tanto altro da offrire. -Verissimo.
Hai risolto la situazione correndo sia con i piedi che con la mente.
Ma sono sempre il più veloce.
Il secondo.
Ah, davvero?
Non dovresti correre con la bocca piena.
Non puoi dirmi cosa fare.
Via.
Tradotto da: Emanuela Ballo