Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou ! Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Problèmes de colocation
Des animaux en détresse ?
J'en vois un !
Un animal a besoin d'un goûter.
Et il est juste là.
On parlait pas de ça, Boo.
La Brigade des poussins !
On nous appelle à l'aide !
Frazz, Riley ! Il y a une urgence ?
- Vous devez venir... - A notre pendaison de crémaillère !
Qu'est-ce que vous allez pendre ?
La pendaison de crémaillère,
c'est une fête entre amis pour notre nouvelle maison.
On s'amuse tellement entre colocataires.
On a voulu fêter ça !
On aura la meilleure déco !
- Et nourriture ! - Et musique !
Et nourriture !
Et des chapeaux rigolos ?
Je suis exceptionnellement beau, avec un chapeau.
Eh bien, on n'a pas encore préparé la décoration.
Ni la nourriture.
- Ni la musique. - Oui !
On était si occupés
à distribuer les invitations, qu'on n'a rien préparé.
Rien !
Et tout le quartier est invité ! Tout le quartier !
Qu'allons-nous faire ?
On va vous aider !
On adore les fêtes.
Vous allez voir notre danse des canards.
Vous feriez ça pour nous ?
Pas la danse, mais nous aider.
Tu peux compter dessus !
La Brigade, c'est notre mission du jour.
Aider Frazz et Riley à organiser la meilleure fête !
On vous rejoint !
- Merci, Brigade des poussins ! - A plus tard !
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Un, deux, trois, oui, nous voilà La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Bienvenue
au quartier général de la fête !
Vous grimpez...
cet arbre tous les jours ?
Si nos invités ne peuvent pas le grimper,
personne ne viendra !
Je peux faire un ascenseur pour vos invités.
Coop ! Tu vas sauver la fête !
Quel génie !
Premier problème résolu, passons aux autres.
Vous avez pu préparer quelque chose ?
Oui, ça !
Ça montre bien à quel point on aime être colocataires.
Un double selfie ! Ça, c'est de la déco de fête.
Et vous avez d'autres décorations ?
C'est pas pour ça que vous êtes là ?
Aïe !
D'accord, donnez-nous vos idées et on s'occupe de tout préparer.
A la meilleure des fêtes Il y a tout ce que j'aime
Des tasses de thé à la noisette
Des petits gâteaux Dans des petites assiettes
Pour moi, ce serait la fête parfaite
A la meilleure des fêtes Il y a tout ce que j'aime
Des pizzas avec du gruyère
Mettons-en beaucoup Pour l'odeur et le goût
Voilà la fête que je préfère
C'est la fête La fête, aujourd'hui
Aujourd'hui ! Toute la journée
On va bien s'amuser
C'est la fête
La fête, aujourd'hui
Une fête entre nous
Inviter, c'est bien Mais sachez, chers poussins
Qu'un rat comme colocataire C'est super
Depuis qu'on partage un toit On vit tant de joies
Notre amitié Est plus qu'extraordinaire
C'est la fête La fête, aujourd'hui
Toute la journée On va bien s'amuser
C'est la fête La fête, aujourd'hui
La fête entre nous
La fête
Entre nous
La fête entre nous
Frazz,
pourquoi tout ce thé à la noisette ?
Cette noisette au thé ? C'est une soirée pizza !
Y a pas de thé à la noisette à une soirée pizza.
C'est vrai, le thé à la noisette, c'est pour un goûter.
Et c'est exactement ce qu'on va faire.
- Non, une soirée pizza ! - Un goûter !
- Soirée pizza ! - Goûter !
- Pizza ! - Thé !
Et le gâteau ?
Quoi ? Il faut pas oublier le gâteau.
Brigade, venez voir !
L'ascenseur fonctionne
et j'ai une invitée surprise !
Dr Terraé !
Bonjour !
Bonjour, les poussins !
Ou devrais-je dire, les poussins fêtards !
Dr Terraé a proposé d'être DJ à votre fête.
J'adore Dr Terraé !
Moi aussi !
Je savais pas qu'elle était aussi DJ.
Il y a beaucoup de choses que tu ignores sur Dr Terraé.
Question !
Vous pouvez jouer du piano pour le goûter ?
Si je peux ?
Wolfgang Mozart, c'est ce que je préfère.
Mais à une soirée pizza, on joue de la musique dansante.
Aucun problème. DJ Terraé a ce qu'il te faut.
C'est pas de la musique pour salon de thé.
Vous pouvez jouer les deux genres de musique.
Mais je veux du piano élégant.
Et moi je veux une musique pour danser la conga.
Piano !
Conga !
- Piano ! - Conga !
Piano !
Décidez-vous vite.
Je veux dire, tout de suite !
Les invités sont là !
- Bonjour, tout le monde ! - C'est beau !
J'ai apporté des légumes.
Maïs, poivrons, radis, concombres...
Ça accompagnera parfaitement
mon thé à la noisette.
Oignons, tomates, champignons...
Ce sera meilleur...
sur une pizza !
Dans le thé à la noisette.
- Pizza ! - Thé !
Vous avez fait de la purée de ma courgette.
Goûtez ce thé à la noisette fait maison.
Non, essayez plutôt ma pizza.
Sandwich à la noisette ?
Une bonne pizza qui sent fort !
- Noisette ! - Pizza !
Attention !
Petit Boo est parmi vous !
Ça, c'est un plateau de fête !
Laissez passer
les danseurs de conga !
Mince !
Faites de la place pour la valse.
Un, deux, trois...
Conga !
Valse !
Conga !
Conga, à gauche. La valse, à droite.
Frazz, reste de ton côté.
Et toi, du tien !
Les amis,
y a pas de côtés.
C'est une grande fête ! Pas deux fêtes séparées.
Deux fêtes séparées ?
C'est une idée géniale !
Enfin, on est d'accord sur quelque chose.
Merci, Coop !
De rien !
Attendez, quoi ?
Voilà, voilà !
Faites votre choix, fêtards !
Salon de thé super sympa de ce côté de la ligne.
Et soirée pizza encore plus sympa de ce côté de la ligne !
DJ Terraé en a assez !
Les invités !
Regardez, des pois cassés !
Attendez !
Ne peignez pas sur votre portrait. Vous y tenez tous les deux !
Tu as raison, c'est trop important.
Ouf, tant mieux !
C'est pour ça que je veux qu'il soit à mon goûter !
C'est mon tableau aussi ! Je le veux à ma soirée pizza !
A moi !
Attendez, ça va...
casser.
Tu l'as déchiré !
Moi ? C'est ta faute !
Attendez, on va arranger ça !
Ne partez pas !
Non, je dois y aller...
Regarde ce que tu as fait. Ils sont partis !
C'était une très mauvaise idée de vivre ensemble.
Je veux plus être ton coloc !
Je veux plus être ton coloc, moi non plus !
Très bien !
On fait quoi ?
La fête est gâchée.
Je crois que leur amitié est gâchée aussi.
Il nous faut un nouveau plan. Une idée ?
Aucune. Boo ?
Piou piou ! Il faut que vous goûtiez ça !
C'est délicieux !
Boo, on essaie d'aider Frazz et Riley.
C'est fondant et croustillant !
Goûte !
Une pizza à la noisette !
C'est vraiment bon !
Je veux goûter aussi.
Si la pizza et la noisette se mélangent aussi bien...
Alors les idées de Frazz et Riley peuvent se marier aussi !
La nourriture et les idées,
ça se mélange aussi bien que les cheveux et la laque !
Ou que la pizza et les noisettes !
Quoi ?
- C'est de la pizza que je renifle ? - Et de la noisette ?
Les deux !
C'est de la pizza à la noisette !
Vos deux idées dans un seul plat délicieux !
Goûtez-le !
C'est délicieux !
La pizza et les noisettes sont si différentes,
je n'imaginais pas les mélanger.
Parfois, les choses très différentes vont bien ensemble.
Comme Frazz et Riley !
C'est mon idée, ça vient de moi !
Désolé de pas avoir goûté ta pizza.
Désolé de pas avoir goûté tes noisettes et ton thé.
Alors, on est amis ?
Non, pas seulement.
On est colocataires !
Que penses-tu de refaire la fête ?
Mais cette fois, avec des noisettes et de la pizza !
Arrêtez !
On ne peut pas faire la fête sans musique.
Merci d'avoir sauvé notre fête !
Et notre colocation. Merci, la Brigade !
Qui veut valser ?
Et danser la conga !
A vous, DJ Terraé !
On est tous particulièrement beaux avec des chapeaux rigolos.
J'assure !
Besoin de vitesse
Bonjour, Coop. Comment avance la nouvelle voiture ?
Bien !
Je fais des réglages pour qu'elle roule très vite.
Vous me donnez le kit de roulement ?
Oui, d'accord...
Le kit de roulement.
C'est un set de cliquets, ça ! Pas un kit de roulement.
Capitaine Tully, vous êtes hilarante.
Oui, évidemment, c'était une blague.
Bref, je vais à l'anniversaire d'un ami de la Brigade canine.
On se verra plus tard.
Sweety, Boo, que faites-vous ?
On a cueilli les pommes du bas pour maman.
On essaie d'attraper celles du haut.
C'est les meilleures, c'est connu !
Si vous le dites. Soyez prudents.
On fait toujours attention !
Atterrissage réussi !
Avec prudence.
Je vous vois, petites pommes du haut.
Avec votre air délicieux.
Je vous aurai, un jour !
Au moins, on a ces pommes.
Oui, bien vu !
Qu'est-ce que...
On a volé la pomme dans ta main ! Regarde !
C'est lui !
On a été frappé par un rafleur de fruit !
Un rafleur de fruit ?
On doit l'arrêter ! Montez à bord.
En avant, Coop !
Accrochez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une voiture de patrouille doit foncer.
C'est tout l'inverse.
Apparemment, mes réglages ont besoin de réglages.
C'est ridicule !
Je suis plus rapide, moi !
Petit Boo est parmi vous !
Arrête !
T'as pas le droit de prendre ces pommes !
Mais les pommes sont délicieuses ! Et t'as pas à me dire quoi faire.
Personne me donne des ordres !
Reviens là !
C'est pas toi qui décides !
Et maintenant...
Nous voilà.
J'ai vu le voleur de pomme. C'est un cerf.
Bien joué, Boo !
Il faut qu'on aille plus vite pour l'attraper.
J'étais pas échauffé.
La prochaine fois, j'irai super vite.
Je parlais d'améliorer la voiture.
La voiture ?
Cette épave ?
C'est une tortue.
C'est notre meilleure chance d'attraper ce cerf s'il revient.
Pas besoin d'améliorer la voiture, puisqu'il y a moi, Petit Boo.
Connu sous les noms :
Sergent Vitesse, Capitaine Vif et Señor Rapido.
T'es rapide, Boo.
Mais le cerf t'a semé.
Si Coop arrange la voiture, on l'attrapera peut-être.
Peut-être que moi aussi.
C'est notre mission du jour, la Brigade !
- Améliorer la voiture et... - Attraper le cerf !
Vous voyez comme je suis rapide.
C'est le moment de se lancer :
améliorer la voiture pour attraper le cerf.
1re étape : régler le moteur pour que la voiture aille plus vite.
Il faut juste la soulever.
Je m'en charge.
Pendant que vous faites ça,
je vais régler mon moteur, moi aussi.
Et le moteur dont je parle, c'est mes super muscles de jambes.
Evidemment !
On va travailler l'extérieur.
Voyons voir...
En fait,
on améliore pas la perfection.
Bon, je me suis bien échauffé.
Piou piou !
J'ai fait des ajustements pour la vitesse.
Qu'en penses-tu ?
Continuez à trafiquer la voiture.
Elle sera pas plus rapide que moi.
On fait un tour pour vérifier les modifications ?
Monte !
Non, merci. Pas besoin, pour aller vite.
D'accord.
C'est parti !
Ça fonctionne !
Comment ça ?
C'est toujours moi le plus rapide,
et aucune voiture n'ira plus vite.
Boo, fais attention !
Tu veux me ralentir ?
Je tomberai pas dans le...
Je vais bien.
Même mes chutes sont rapides.
Le cerf est là !
Il avance vers nos pommes !
Tu peux pas prendre les pommes des autres !
C'est, pardon pour mon vocabulaire,
pas gentil !
Ah ouais ? T'as pas à me dire quoi faire.
Tu vas goûter à la super vitesse de Petit Boo !
Coop, plus vite !
J'active
la vitesse turbo !
Elle est jamais allée aussi vite !
C'est super !
Les pommes volées sont encore meilleures !
Pas question !
Très bien.
Je reviendrai !
On a réussi ! On a été plus rapides !
Oui, enfin ! Une pomme de la victoire ?
Merci !
Où est Boo ?
Il devrait en avoir une aussi.
Là-bas, allons-y.
Boo, on a arrêté le cerf.
On fête ça avec des pommes ! Tu en veux une ?
Je suis pas d'humeur.
Ah bon ? Mais tu adores les pommes.
Grimpe dans la voiture, on te ramène.
La voiture, oui. Pas la peine d'en rajouter.
Boo, qu'y a-t-il ?
D'habitude, je suis le plus rapide de la Brigade.
Mais cette voiture est plus rapide que moi.
Alors, je vaux plus rien.
Vous avez plus besoin de moi.
C'est pas vrai, Boo.
T'es pas seulement le plus rapide.
Oui, tu apportes beaucoup à l'équipe.
C'est vrai ? Comme quoi ?
Eh bien...
Tu vois, tu sais pas.
Je démissionne !
Boo, attends !
Tu es très doué !
Pour la danse !
Tu es un grand artiste !
Toujours prêt à aider !
Et tu te faufiles dans des petits espaces !
Capitaine Tully !
Aidez-nous !
Bien sûr, mais ne me demande pas encore...
un kit d'enroulement ?
Toujours aussi hilarante !
J'ai pas besoin d'outils.
Je suis soulagée.
C'est Boo, il est parti.
Il croit qu'on a pas besoin de lui parce que la voiture va plus vite.
Ne vous en faites pas, je vais trouver Boo et lui parler.
Parfois, on a besoin de parler à un adulte qui a de l'expérience.
Capitaine Tully ?
Boo vous prendra plus au sérieux si vous retirez votre chapeau rigolo.
Bien vu.
Qu'ils gardent leur voiture, Chinky.
Toi et moi, on va monter notre brigade.
Ce sera la brigade la plus cool.
On sera connus pour nos énormes muscles
et superbes cheveux.
- Bonjour, Boo. - Capitaine Tully ?
Que faites-vous là ?
Il paraît que la journée a été difficile.
Difficile ? Peut-être un peu.
Mais je vais bien. Je vais de l'avant.
Comme cette voiture que tout le monde adore
et qui m'énerve pas du tout.
Bon, d'accord.
Je suis contrarié.
Comment vous m'avez trouvé ?
J'ai un excellent flair. Et d'ailleurs,
quand j'étais chien secouriste, j'avais le meilleur flair.
Je trouvais tout.
Jusqu'au jour où j'ai eu un rhume.
J'avais peur de ne rien apporter à mon équipe.
Ça me rappelle vaguement quelque chose.
Et après ?
On cherchait un porc-épic disparu.
Près d'une usine de ballons,
j'ai entendu : "pop pop pop !"
Vous avez deviné que c'était le porc-épic
qui éclatait les ballons ?
Exactement ! Il était coincé et paniquait.
Je suis entrée par la fenêtre pour le sortir.
Heureusement, le porc-épic allait bien.
Mais on a perdu plein de beaux ballons ce jour-là.
On va bientôt reparler de moi ?
Ce que je voulais dire,
c'est que j'ai pu aider mon équipe sans mon flair.
Tu as beaucoup à offrir à ton équipe,
en plus de ta vitesse.
Peut-être bien.
C'est le cerf rafleur de fruits !
J'y vais, mon équipe m'attend ! Merci, Capitaine Tully !
Bonne chance, Boo !
Il m'aurait prise au sérieux avec mon chapeau.
Petit Boo est parmi vous !
Vous avez de la place pour moi ?
Bienvenue !
Le cerf nous a encore volé !
Il va pas s'échapper !
Pas avec nous !
Par là Sweety, on va l'intercepter !
Bien joué, Boo ! On l'a presque !
Où est-il passé ?
Il se dirige vers le poulailler !
Merci pour la pomme !
Volatilisé !
Pas encore !
Arrête-toi !
T'as pas à me dire quoi faire !
Tu détestes qu'on te dise quoi faire, hein ?
Surtout, ne cours pas en marche arrière !
Regarde ça !
Je suis coincé !
Aide-moi !
Bien sûr. Tu t'appelles comment, l'ami ?
Dario et je suis pas ton ami.
Peut-être pas encore, Dario.
Mais on a beaucoup en commun.
On est super rapides,
extrêmement beaux,
et on a des cheveux magnifiques.
Où veux-tu en venir ?
T'aimes pas qu'on te dise quoi faire.
Mais tu dois pas prendre ce qui est pas à toi.
On a travaillé dur pour ces pommes.
Je suis désolé,
mais les pommes, c'est délicieux.
Je peux pas dire le contraire.
Faisons un marché. Je te libère de là
et si tu nous aides,
on partagera les pommes.
D'accord, ça me paraît équitable.
Je dois faire quoi ?
- Merci, Dario ! - Avec plaisir !
Tu avais raison, les pommes du haut sont encore meilleures.
Comme je le dis toujours,
je suis pas seulement le plus rapide.
J'ai beaucoup plus à offrir !
C'est vrai !
Tu nous as aidés avec tes jambes rapides
et ton esprit vif !
Je suis quand même le plus rapide du coin !
Deuxième plus rapide !
Ah oui ?
Tu devrais pas courir la bouche pleine.
T'as pas à me dire quoi faire !
Partez !
Adaptation : Anna Le Clézio
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS