1
00:00:03,253 --> 00:00:05,255
Se hai bisogno di una mano
Arrivano

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,757
Chicken Squad! Bawk-bagawk

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,884
I polli più coraggiosi che ci siano

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,220
Chicken Squad! Bawk-bagawk

5
00:00:12,303 --> 00:00:16,599
Rispondono rapidi a ogni chiamata
Aiutano animali grandi e piccoli

6
00:00:16,683 --> 00:00:20,895
Sweetie è forzuta ed è in gamba
Coop è inventore, ha un gran cuore.

7
00:00:20,979 --> 00:00:25,358
Little Boo è veloce e ha il ciuffo
Il Capitano Tully li addestra bene

8
00:00:25,442 --> 00:00:31,990
Bawk-bagawk, può suonare strano
Ma è il segnale della Chicken Squad

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,325
Chicken Squad, pronti a intervenire

10
00:00:39,998 --> 00:00:41,249
Vita da cani.

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,043
Tu, polletto.

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,295
Non dovresti stare attento
alla lezione?

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,674
Mi scusi, Dr. Dirt.
Il suo laboratorio è così fico!

14
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
Sì, sì.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,386
Lo so, il mio laboratorio è fico.

16
00:00:53,553 --> 00:00:57,891
Ma state attenti se volete sapere
come vi può aiutare la scienza.

17
00:00:58,058 --> 00:01:04,064
Inoltre io e Polletta Forzuta
vi mostreremo una cosa mega-forte.

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,733
Sono sicura che vi piacerà.

19
00:01:07,984 --> 00:01:11,321
Ammirate il mio nuovo strumento
di laboratorio,

20
00:01:11,404 --> 00:01:14,866
una combinazione
fra microscopio e proiettore!

21
00:01:14,949 --> 00:01:17,535
Come fa a essere così veloce?

22
00:01:17,619 --> 00:01:20,997
-Vi mostreremo come funziona.
-Con quei due pezzi di ovatta?

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,583
Sembrano due pezzi d'ovatta.

24
00:01:23,750 --> 00:01:27,671
Ma ricordate,
l'apparenza può ingannare.

25
00:01:29,506 --> 00:01:33,426
Il microscopio
ci mostra le cose da vicino.

26
00:01:33,510 --> 00:01:38,932
Ora vediamo che questa è ovatta,
ma quella, con il piccolo gambo

27
00:01:39,015 --> 00:01:42,185
in realtà è un seme di soffione.

28
00:01:42,352 --> 00:01:45,605
-Wow!
-È l'ovatta che ti ho procurato?

29
00:01:45,689 --> 00:01:48,566
Esatto, Capitano Bau Bau.

30
00:01:48,733 --> 00:01:52,112
Grazie
per il suo contributo alla scienza.

31
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
E lei è...?

32
00:01:55,448 --> 00:01:57,367
Tenente Scruffy, dalla caserma.

33
00:01:57,534 --> 00:02:02,455
Capisco. E perché
sta interrompendo la mia lezione?

34
00:02:02,539 --> 00:02:06,084
Il Tenente Scruffy vuole
chiedere aiuto alla Chicken Squad.

35
00:02:06,167 --> 00:02:08,044
Oh, no! Cosa possiamo fare?

36
00:02:08,128 --> 00:02:12,007
Un'ondata di crimini. A tutti i cani
della zona manca qualcosa.

37
00:02:12,090 --> 00:02:16,094
Giocattoli, spuntini,
e la mia palletta viola è sparita.

38
00:02:16,261 --> 00:02:20,724
-È terribile!
-Una vera tragedia.

39
00:02:21,766 --> 00:02:25,061
-Tenente?
-Scusi, sono preoccupato per Purply.

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
Così chiamo la mia pallina.

41
00:02:26,938 --> 00:02:28,815
A te cosa hanno preso, Capitano?

42
00:02:28,898 --> 00:02:31,276
Credo niente.

43
00:02:31,443 --> 00:02:33,403
-Strano.
-Cosa è strano?

44
00:02:33,570 --> 00:02:37,907
Ogni cane è stato derubato,
tranne te.

45
00:02:37,991 --> 00:02:41,202
Dunque la sua ipotesi, la sua idea,

46
00:02:41,369 --> 00:02:44,664
è che il Capitano Bau Bau
stia rubando le cose?

47
00:02:44,831 --> 00:02:48,918
Ehi! Il Capitano Bau Bau...
cioè Tully, non lo farebbe mai.

48
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
Tranquilli, Squad.

49
00:02:51,087 --> 00:02:54,507
Sono certa che scopriremo
dove sono finiti i giocattoli.

50
00:02:54,591 --> 00:02:56,593
Ecco la missione del giorno.

51
00:02:56,760 --> 00:02:58,803
Alla Sala Operativa!

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,059
Bawk-Bagawk! Missione Pollo!

53
00:03:04,225 --> 00:03:06,394
La Squad è in arrivo

54
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
Bawk-Bagawk! Missione Pollo!

55
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
Siamo belli carichi

56
00:03:10,315 --> 00:03:14,319
Uno, due, tre, chi c'è c'è!
La Chicken Squad arriva subito!

57
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
Su le ali! Su il volume!

58
00:03:18,365 --> 00:03:19,699
Coop!

59
00:03:19,783 --> 00:03:21,284
Sweetie!

60
00:03:22,327 --> 00:03:23,703
Little Boo!

61
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Bawk-bagawk! Missione Pollo!

62
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
Ora tutti dicono

63
00:03:27,874 --> 00:03:29,542
Bawk-bagawk! Missione Pollo!

64
00:03:29,709 --> 00:03:32,587
Troveremo una soluzione!

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,131
Hogdog, prendi!

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,054
Ehi, Scout!

67
00:03:41,221 --> 00:03:44,349
Sweetie! Boo! Coop!

68
00:03:45,892 --> 00:03:47,435
È bello vederti, Scout.

69
00:03:47,519 --> 00:03:50,605
Fantastico! Volete giocare con me
e il mio amico Hogdog?

70
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
A proposito, lui è Hogdog.

71
00:03:52,315 --> 00:03:55,944
-Hogdog, loro sono la Chicken Squad.
-Ciao, piacere di...

72
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
Volete giocare a riporto?

73
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Possiamo insegnarvi a giocare,
è facile!

74
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
In realtà qualcuno
sta derubando i cani.

75
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
Probabilmente non il Capitano Tully.

76
00:04:06,162 --> 00:04:08,832
-Probabilmente?
-Cioè, no di certo.

77
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Ti manca qualcosa, Scout?

78
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
In realtà, sì.

79
00:04:13,461 --> 00:04:17,424
Il mio gioco da mordere a forma
di bastoncino. Mi manca.

80
00:04:17,590 --> 00:04:18,675
Scout?

81
00:04:18,758 --> 00:04:21,636
Devo andare, credo che mia madre
mi stia chiamando.

82
00:04:21,803 --> 00:04:23,972
Puoi mostrarci dov'era
l'ultima volta?

83
00:04:24,055 --> 00:04:25,682
Sì. Seguitemi.

84
00:04:26,891 --> 00:04:29,728
Ok, Squad. Cercate indizi
in ogni angolo.

85
00:04:29,894 --> 00:04:33,356
Speriamo di trovare qualcosa
che ci conduca al ladro.

86
00:04:34,816 --> 00:04:38,236
E questo cibo per cani?
Ci sono segni di morso.

87
00:04:38,403 --> 00:04:40,947
Forse il ladro se l'è perso!

88
00:04:41,031 --> 00:04:43,408
Probabilmente è solo
il cibo di Scout.

89
00:04:43,575 --> 00:04:46,453
Non è il mio cibo.
Il mio cibo è tondo.

90
00:04:46,619 --> 00:04:51,291
È vero! Il suo cibo è tondo.
Questo è a forma di osso.

91
00:04:51,374 --> 00:04:53,335
Come quello del Capitano Tully.

92
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
Non vuol dire nulla.

93
00:04:55,170 --> 00:04:58,298
Di certo molti cani
mangiano lo stesso tipo di cibo.

94
00:04:58,381 --> 00:05:02,052
In ogni caso è un indizio,
ne metto un po' nel sacchetto.

95
00:05:02,385 --> 00:05:03,970
Ehi, ho trovato del pelo.

96
00:05:05,388 --> 00:05:08,141
Sembra di Scout. Guarda meglio.

97
00:05:08,308 --> 00:05:10,602
L'apparenza può ingannare.

98
00:05:10,769 --> 00:05:13,438
-Boo, sei stato attento!
-Cosa?

99
00:05:14,481 --> 00:05:18,193
Il pelo di Scout è marrone.
Ma questo è grigio scuro.

100
00:05:18,276 --> 00:05:20,904
Anche il pelo del Capitano Tully
è grigio scuro.

101
00:05:22,614 --> 00:05:26,910
Ok, abbiamo del cibo e del pelo
che sembrano del Capitano Tully.

102
00:05:27,077 --> 00:05:31,289
Ma forse è già passata di qui
per cercare il ladro di giochi.

103
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
Forse...

104
00:05:33,792 --> 00:05:36,961
-Cosa c'è, Scout?
-Il mio collare extra è sparito!

105
00:05:37,128 --> 00:05:39,547
Qualcuno deve aver preso
anche quello.

106
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
Com'è fatto?

107
00:05:40,882 --> 00:05:46,221
È blu, ha una targhetta grande,
e suona come un campanellino.

108
00:05:46,388 --> 00:05:48,973
Ehi, suona proprio così!

109
00:05:49,140 --> 00:05:50,975
Forse è il tuo collare!

110
00:05:51,142 --> 00:05:53,395
Squad, seguiamo quel rumore!

111
00:05:55,397 --> 00:05:58,274
-Ciao, Squad.
-Collare blu...

112
00:05:58,358 --> 00:06:00,860
-Campanellino.
-Etichetta grande.

113
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
Come va la ricerca?

114
00:06:02,445 --> 00:06:04,656
Beh... noi...

115
00:06:04,823 --> 00:06:06,866
Hai preso quel collare da Scout?

116
00:06:06,950 --> 00:06:10,662
Questo collare?
È lo stesso di sempre. Perchè?

117
00:06:11,830 --> 00:06:15,500
Oh, sì. Non è il mio.
Vado a giocare.

118
00:06:15,667 --> 00:06:16,876
Scusa, Capitano Tully.

119
00:06:16,960 --> 00:06:20,755
Scout ha perso anche il collare.

120
00:06:20,839 --> 00:06:25,093
Spero voi sappiate bene che
non prendo nulla senza permesso.

121
00:06:25,176 --> 00:06:28,555
Lo sappiamo. Ma le prove
continuano a puntare a te.

122
00:06:28,722 --> 00:06:31,933
E... siamo un po' confusi.

123
00:06:32,017 --> 00:06:33,518
Quali prove?

124
00:06:33,601 --> 00:06:35,812
Il cibo per cani sembra il tuo.

125
00:06:35,979 --> 00:06:39,858
Poi il pelo grigio, e il collare.
Ma...

126
00:06:39,941 --> 00:06:44,237
Ah! Stavo venendo a controllare
come andava, ed è come sospettavo!

127
00:06:44,404 --> 00:06:48,533
-Tutto conduce al Capitano Tully.
-Cosa?

128
00:06:48,616 --> 00:06:50,452
-Non ci credo!
-Impossibile!

129
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
Forse.

130
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Il tenente non ha tutti i torti.

131
00:06:54,289 --> 00:06:57,667
Non trattatemi diversamente
solo perché sono il Capitano.

132
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
Fate come se questa
sia una normale investigazione.

133
00:07:00,879 --> 00:07:05,550
-Ok.
-Cosa faremmo normalmente?

134
00:07:05,633 --> 00:07:08,470
Chiedereste il permesso
di perquisire la mia casa

135
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
per vedere se trovate la refurtiva.

136
00:07:10,597 --> 00:07:13,475
Quindi... Dovremmo...

137
00:07:13,641 --> 00:07:16,478
Chiederti se possiamo...

138
00:07:16,561 --> 00:07:19,439
Avete il permesso
di perquisire la mia casa.

139
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
Ottima idea, Capitano Tully.

140
00:07:21,691 --> 00:07:24,569
Se non hai preso nulla,
potremo provarlo.

141
00:07:24,652 --> 00:07:27,697
Esatto. Non ho nulla da nascondere.

142
00:07:27,864 --> 00:07:30,367
-Bagawk!
-Oh!

143
00:07:30,533 --> 00:07:32,327
Il bastoncino di Scout!

144
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
Purply!

145
00:07:34,204 --> 00:07:38,875
Non può essere!
Il Capitano Tully non ruberebbe mai.

146
00:07:39,042 --> 00:07:42,921
-Giusto?
-Non so come questi siano finiti qui.

147
00:07:43,088 --> 00:07:47,509
Sembra proprio tu li abbia rubati.

148
00:07:47,676 --> 00:07:50,136
Dovremmo trattarti
come un qualsiasi sospetto.

149
00:07:50,303 --> 00:07:52,389
-Giusto, Capitano?
-Assolutamente.

150
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
Non abbiamo
esaminato le prove da vicino.

151
00:07:55,016 --> 00:07:58,937
E il Dr. Dirt dice
che l'apparenza può ingannare.

152
00:07:59,979 --> 00:08:02,107
Dobbiamo comparare gli indizi.

153
00:08:02,273 --> 00:08:05,527
Prendo un po' di cibo del Capitano
con l'impronta dei morsi.

154
00:08:05,944 --> 00:08:10,323
E ora andiamo dal Dr. Dirt.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
Dr. Dirt, Grazie
per aver esaminato le prove.

156
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
Sì, sì. Fatemi vedere
cosa avete portato.

157
00:08:15,829 --> 00:08:19,582
Cibo per cani che abbiamo trovato
a casa di Scout.

158
00:08:19,749 --> 00:08:22,168
E quello della ciotola
del CapitanoTully.

159
00:08:22,252 --> 00:08:26,297
Da qui il cibo Bau Bau
sembra tutto uguale.

160
00:08:26,381 --> 00:08:30,635
-Ah!
-Calma, Tenente Spotty.

161
00:08:30,719 --> 00:08:33,346
Mi chiamo Scruffy.

162
00:08:33,513 --> 00:08:36,558
Sì, va bene. Ora osservate.

163
00:08:38,810 --> 00:08:42,856
Da vicino, i segni di morso
sono diversi.

164
00:08:43,023 --> 00:08:45,400
I morsi del Capitano Bau Bau
sono appuntiti.

165
00:08:45,567 --> 00:08:48,820
Quelli del mini Bau Bau sono tondi.

166
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
Questi sono stati fatti da un animale
che non ha denti appuntiti.

167
00:08:52,532 --> 00:08:56,453
Forse il Capitano Tully
non ha davvero rubato i giochi.

168
00:08:56,619 --> 00:08:58,121
Come ho sempre detto.

169
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
E il pelo?

170
00:09:00,415 --> 00:09:03,168
Questo è il pelo ritrovato
a casa di Scout.

171
00:09:03,335 --> 00:09:06,087
Compariamolo con il pelo
del Capitano Tully.

172
00:09:06,254 --> 00:09:08,840
Bau Bau, del pelo, prego.

173
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
Lo stesso colore.

174
00:09:15,597 --> 00:09:19,184
Ma se osserviamo da vicino
sono abbastanza diversi.

175
00:09:19,267 --> 00:09:21,936
Il pelo del Capitano Bau Bau
è sottile.

176
00:09:22,103 --> 00:09:24,147
Il pelo che avete trovato voi
è spesso.

177
00:09:24,230 --> 00:09:25,607
Di un altro animale.

178
00:09:25,899 --> 00:09:29,527
I denti del Capitano Tully
non possono aver lasciato quei segni.

179
00:09:29,694 --> 00:09:31,863
E il pelo non viene da lei.

180
00:09:32,280 --> 00:09:34,491
Quindi il Capitano Tully
non ha rubato nulla!

181
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
E i giochi da masticare
a casa del Capitano Tully?

182
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
Non ho idea di come ci siano finiti.

183
00:09:40,413 --> 00:09:42,040
Un suono di campanello!

184
00:09:42,207 --> 00:09:44,542
Potrebbe essere il collare di Scout!

185
00:09:46,670 --> 00:09:48,672
Hogdog?!

186
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
Hai preso tu i giochi dei cani?

187
00:09:52,050 --> 00:09:54,803
Eh, quali giochi?

188
00:09:55,845 --> 00:09:58,765
-Sul serio?
-Come ci sono finiti?

189
00:10:00,016 --> 00:10:01,893
Va bene, lo ammetto!

190
00:10:02,060 --> 00:10:04,479
Li ho presi.
Stavo provando a restituirli.

191
00:10:04,646 --> 00:10:07,065
Pensavo
che non mi avrebbe visto nessuno.

192
00:10:07,148 --> 00:10:09,109
Perché hai preso i giochi dei cani?

193
00:10:09,192 --> 00:10:10,318
Non sei un cane!

194
00:10:10,485 --> 00:10:14,531
Dovrebbero piacerti il cibo
per maiali e rotolarti nel fango!

195
00:10:14,614 --> 00:10:16,241
Bleah, per niente!

196
00:10:16,408 --> 00:10:19,953
Mi piacciono i giochi da masticare,
i collari e il cibo per cani.

197
00:10:20,036 --> 00:10:24,749
Ma nessuno dà mai ai maiali
giochi da masticare o collari.

198
00:10:24,916 --> 00:10:26,918
Quindi li ho presi.

199
00:10:27,002 --> 00:10:29,004
Senza chiedere.

200
00:10:29,170 --> 00:10:31,631
Ma a Scout mancavano i suoi giochi,

201
00:10:31,715 --> 00:10:33,758
e allora li ho nascosti qui dentro.

202
00:10:33,925 --> 00:10:36,428
Pensavo che il Capitano
li avrebbe restituiti.

203
00:10:36,511 --> 00:10:39,097
Hai quasi messo il Capitano Tully
nei guai.

204
00:10:39,264 --> 00:10:42,225
E non si prendono le cose
che non ci appartengono.

205
00:10:43,393 --> 00:10:46,771
Mi scuso, Capitano Tully.
Mi scuso con tutti.

206
00:10:47,814 --> 00:10:50,442
Mi scuso anch'io.
Non avrei dovuto accusarti.

207
00:10:50,608 --> 00:10:54,404
La Chicken Squad aveva ragione.
L'apparenza può ingannare.

208
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
Come posso farmi perdonare?

209
00:10:57,490 --> 00:10:59,784
Hai restituitoi giochi
e ti sei scusato.

210
00:10:59,951 --> 00:11:01,619
Direi che siamo pari.

211
00:11:01,786 --> 00:11:04,456
Ok, grazie. Ciao, giochi.

212
00:11:04,539 --> 00:11:06,666
Mi rotolerò nel fango, allora.

213
00:11:06,833 --> 00:11:08,501
Aspetta!

214
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
Non importa se sembri un cane o no.

215
00:11:12,797 --> 00:11:15,592
Tutti meritano di fare ciò che amano.

216
00:11:17,427 --> 00:11:20,555
Che ne dici, Tenente?

217
00:11:24,434 --> 00:11:26,311
Dico...

218
00:11:26,478 --> 00:11:27,979
Riporto!

219
00:11:34,527 --> 00:11:36,738
Grazie per aver condiviso la palla!

220
00:11:38,907 --> 00:11:40,950
Sai che c'è? Puoi tenerla.

221
00:11:41,034 --> 00:11:44,996
E il mio collare extra ti sta bene,
Hogdog. È tutto tuo.

222
00:11:45,163 --> 00:11:47,665
Grazie, Scout. Grazie a tutti.

223
00:11:47,749 --> 00:11:51,002
-Grazie anche al il Dr. Dirt.
-Non c'è di che.

224
00:11:51,169 --> 00:11:53,755
Come ci riesce?

225
00:11:53,922 --> 00:11:56,675
-Un'altra partita a riporto?
-Ci sto!

226
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
-Lancialo a me!
-A me! Scegli me!

227
00:11:59,427 --> 00:12:01,888
Oh, non ti meravigliare.

228
00:12:06,017 --> 00:12:08,436
Coop Sogna.

229
00:12:09,646 --> 00:12:12,816
Puoi farla andare più veloce?
Molto più veloce?

230
00:12:12,899 --> 00:12:14,776
Per favore?

231
00:12:14,943 --> 00:12:17,987
Ho un'idea. Vieni, Sweetie!

232
00:12:19,030 --> 00:12:24,035
Se corriamo dentro la giostra,
possiamo aumentare la velocità!

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,412
Forza, Coop.

234
00:12:26,538 --> 00:12:28,957
Funziona! Sei un genio, Coop!

235
00:12:29,040 --> 00:12:32,919
Ora sì che è veloce!

236
00:12:33,962 --> 00:12:35,505
Boo!

237
00:12:35,588 --> 00:12:39,050
-Stai bene?
-Più che bene. Guarda!

238
00:12:42,804 --> 00:12:45,432
Un campo da pollocanestro?
Andiamo!

239
00:12:48,101 --> 00:12:50,186
Ehi, è la Chicken Squad!

240
00:12:50,270 --> 00:12:53,106
I miei pompieri junior preferiti!

241
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
-Little Boo.
-Big Roo.

242
00:12:54,941 --> 00:12:55,984
-Sweetie.
-Salty.

243
00:12:56,151 --> 00:12:57,736
-Coop.
-Scoop.

244
00:13:00,280 --> 00:13:04,242
Ora che abbiamo detto i nostri nomi,
potete dirci cosa succede?

245
00:13:04,325 --> 00:13:07,037
Ci alleniamo per un torneo
di pollocanestro.

246
00:13:07,203 --> 00:13:08,872
Affronteremo altre squadre.

247
00:13:09,039 --> 00:13:11,124
Ho comprato
le scarpe da pollocanestro.

248
00:13:11,207 --> 00:13:13,126
-Belle, eh?
-Wow!

249
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
-Fico!
-Fantastico!

250
00:13:14,419 --> 00:13:17,380
Il tornero sarà divertente,
e questo è il premio in palio.

251
00:13:22,469 --> 00:13:23,887
Questa macchina.

252
00:13:23,970 --> 00:13:28,433
L'abbiamo trovata fra i rottami,
e non sapendo a chi darla

253
00:13:28,600 --> 00:13:30,143
abbiamo creato un torneo.

254
00:13:30,310 --> 00:13:34,189
Wow. Potremmo aggiustarla,
metterci una sirena e delle luci.

255
00:13:34,356 --> 00:13:36,441
Dipingere una striscia sul fianco.

256
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
Potrebbe essere la macchina
della Chicken Squad!

257
00:13:39,402 --> 00:13:41,279
Vorrai dire la nostra camionetta.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,614
La Squad-mobile.

259
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
-Camionetta!
-Squad-mobile!

260
00:13:46,951 --> 00:13:49,788
Suppongo che abbiamo
una missione, Chicken Squad:

261
00:13:49,871 --> 00:13:52,999
partecipare al torneo
e vincere la Squad-mobile.

262
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Al campo di pollocanestro!

263
00:13:55,752 --> 00:13:58,546
Abbiamo del tempo per allenarci
prima del torneo.

264
00:13:58,630 --> 00:14:01,257
Nella pollocanestro bisogna
schivare, passare,

265
00:14:01,424 --> 00:14:04,803
e fare punto tirando la palla
nel canestro. Domande?

266
00:14:04,886 --> 00:14:07,013
A cosa servono le pigne?

267
00:14:07,097 --> 00:14:10,100
Rappresentano gli avversari,
ci alleneremo a schivarli.

268
00:14:10,183 --> 00:14:12,560
Ok, iniziamo.

269
00:14:18,066 --> 00:14:20,694
Così! Guarda qua!
Sono io il capo qui!

270
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Boo?
Pratichiamo qualche passaggio?

271
00:14:27,867 --> 00:14:30,370
Bene.
Facciamo dei tiri al canestro.

272
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Eccomi, fai attenzione!

273
00:14:34,124 --> 00:14:37,043
-Bel salto!
-Quasi alto come l'ultimo.

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,420
Scoop aveva ragione.

275
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
Più salti in alto

276
00:14:39,963 --> 00:14:42,549
più ti avvicini al canestro
per tirare la palla.

277
00:14:42,716 --> 00:14:44,300
Proviamo.

278
00:14:53,184 --> 00:14:54,894
Non fa niente. Riprova.

279
00:14:55,937 --> 00:14:59,607
Mi sto solo scaldando.
Un po' più in alto questa volta.

280
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
Questa volta
era sicuramente meglio.

281
00:15:06,197 --> 00:15:07,615
Sicuramente.

282
00:15:07,699 --> 00:15:10,660
Se non salto come Scoop,
non vinciamo.

283
00:15:10,827 --> 00:15:13,538
Se non vinciamo il torneo
non vinciamo la macchina.

284
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
E quella macchina ci serve!

285
00:15:17,083 --> 00:15:18,960
Perché Scoop salta così bene?

286
00:15:19,127 --> 00:15:20,920
Cos'ha che io non ho?

287
00:15:24,090 --> 00:15:25,884
Sono le scarpe da pollocanestro.

288
00:15:26,051 --> 00:15:28,720
Ecco cosa mi serve
per saltare meglio e vincere!

289
00:15:28,887 --> 00:15:30,347
Delle super-scarpe!

290
00:15:30,430 --> 00:15:33,016
Non ti serve qualcosa
che ti aiuti a saltare.

291
00:15:33,183 --> 00:15:35,685
Sei già bravo a schivare e passare.

292
00:15:35,769 --> 00:15:38,646
E poi non dovremmo solo
provare a divertirci?

293
00:15:38,730 --> 00:15:43,485
Certo! Anche se vincere la macchina
sarebbe davvero fantastico.

294
00:15:43,568 --> 00:15:47,489
Con le super-scarpe vinceremo!

295
00:15:48,615 --> 00:15:51,534
Benvenuti, tifosi.

296
00:15:51,618 --> 00:15:55,205
-Siamo i vostri annunciatori! Noi...
-Snick e Wheeze!

297
00:15:55,372 --> 00:15:59,876
In diretta dal primo torneo annuale
di pollocanestro!

298
00:16:00,043 --> 00:16:02,420
L'evento più importante

299
00:16:02,587 --> 00:16:06,716
nella storia dell'universo!

300
00:16:06,883 --> 00:16:11,137
Non ne sono così sicura, comunque,
ecco come funziona.

301
00:16:11,304 --> 00:16:13,014
Le squadre si scontrano.

302
00:16:13,181 --> 00:16:18,770
La prima che fa 5 punti vince.
Se perdi, sei fuori dal torneo.

303
00:16:18,937 --> 00:16:24,025
Chi vince passa al turno successivo
finché non resteranno due squadre.

304
00:16:24,192 --> 00:16:28,279
Chi vince la finale
diventa campione di pollocanestro!

305
00:16:28,446 --> 00:16:32,617
E si porta a casa
questa macchina favolosa!

306
00:16:33,910 --> 00:16:36,663
Oh, dov'è Coop?
Il torneo sta per cominciare!

307
00:16:36,830 --> 00:16:39,791
Qualcuno ha detto,
"Guarda che scarpe?"

308
00:16:41,543 --> 00:16:43,044
-No.
-No.

309
00:16:43,128 --> 00:16:47,882
Guardate! Pompo aria
e il rimbalzo mi fa saltare meglio!

310
00:16:49,634 --> 00:16:51,136
Le hai fatte tu?

311
00:16:51,302 --> 00:16:52,846
Sì, sono le Pompa-e-Zompa.

312
00:16:53,013 --> 00:16:55,181
Ok, tifosi!

313
00:16:55,265 --> 00:16:59,019
E ora della prima partita.
La Chicken contro i Bunny Bunch.

314
00:17:01,146 --> 00:17:06,276
Bene, e la palla è dei polli.

315
00:17:06,359 --> 00:17:09,362
Mi correggo!
La palla è dei conigli!

316
00:17:09,529 --> 00:17:12,615
Eccoci, è ora di pompare e zompare!

317
00:17:14,784 --> 00:17:19,289
Mi correggo di nuovo.
La palla ora è dei polli!

318
00:17:24,461 --> 00:17:27,881
Così! Quello è mio fratello.
Proprio lui.

319
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
E un punto per la Chicken Squad.

320
00:17:30,216 --> 00:17:34,137
Il punto più entusiasmante
della storia delle partite.

321
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
No, questo è il punto
più entusiasmante.

322
00:17:47,942 --> 00:17:49,319
No, questo è...

323
00:17:49,486 --> 00:17:52,364
Ok, sono tutti i punti
più entusiasmanti di sempre?

324
00:17:52,697 --> 00:17:56,618
Sì! Tutti quanti!

325
00:17:56,785 --> 00:18:00,413
Coop, le tue scarpe stanno
diventando... davvero grosse.

326
00:18:00,580 --> 00:18:02,540
Dovresti fare uscire dell'aria.

327
00:18:02,624 --> 00:18:03,750
Neanche per sogno!

328
00:18:03,917 --> 00:18:07,879
Più grosse sono le Pompa-e-Zompa,
più salto, più segno.

329
00:18:08,046 --> 00:18:10,256
Andiamo a vincere quella macchina.

330
00:18:14,344 --> 00:18:16,638
Laggiù è successo qualcosa.

331
00:18:16,721 --> 00:18:21,267
Le mie super-scarpe!
Sono distrutte! È un disastro!

332
00:18:21,351 --> 00:18:23,728
Tranquillo, Coop.
Non ti preoccupare.

333
00:18:23,812 --> 00:18:26,314
Ce la puoi fare.
Puoi giocare senza.

334
00:18:26,398 --> 00:18:30,110
Ma cosa dici?
Senza scarpe non vinceremo mai!

335
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
E un punto per i conigli.

336
00:18:33,488 --> 00:18:35,907
E un altro! I Bunny Bunch
stanno recuperando.

337
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
Tre a due, Chicken Squad
in vantaggio di un punto.

338
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
È inutile che io giochi!

339
00:18:40,745 --> 00:18:42,580
Coop! Torna!

340
00:18:42,747 --> 00:18:45,959
Time-out! Torniamo subito.

341
00:18:46,126 --> 00:18:49,004
Ehi, Coop. Coop?

342
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
Mi spiace di come...

343
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
senza le scarpe...

344
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
fallimento totale.

345
00:18:57,846 --> 00:19:01,725
Sarà difficile sentirti
se continui a girare.

346
00:19:01,891 --> 00:19:05,228
Mi dispiace di non saper saltare.
Vi sto deludendo.

347
00:19:05,311 --> 00:19:07,647
Se torni a giocare non ci deluderai.

348
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
Non ti servono le scarpe.

349
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
Ma senza di loro sono un incapace.

350
00:19:12,068 --> 00:19:13,319
Non sei incapace!

351
00:19:13,486 --> 00:19:16,322
È vero, magari non sei
il saltatore migliore

352
00:19:16,489 --> 00:19:18,324
Ma sei bravo a schivare e passare!

353
00:19:19,576 --> 00:19:21,995
E hai sempre delle ottime idee!

354
00:19:22,162 --> 00:19:25,457
Come quella di allenarci
usando le pigne.

355
00:19:25,540 --> 00:19:26,916
Penso che...

356
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
Coop, Coop, Coop!

357
00:19:28,752 --> 00:19:31,838
Ho pensato a un modo
per riparare le tue scarpe!

358
00:19:31,921 --> 00:19:33,548
Davvero? Fantastico!

359
00:19:33,631 --> 00:19:35,592
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

360
00:19:35,759 --> 00:19:37,594
Ma devi tornare in campo.

361
00:19:37,761 --> 00:19:41,431
Il time-out è quasi al termine
e state per perdere la partita.

362
00:19:41,514 --> 00:19:43,850
Portami le scarpe il prima possibile.

363
00:19:44,017 --> 00:19:46,061
Nel frattempo
proveremo a non perdere.

364
00:19:46,144 --> 00:19:48,563
Andiamo! Grazie, Gizmo!

365
00:19:48,730 --> 00:19:52,192
Che succede?
La Chicken Squad è tornata!

366
00:19:52,359 --> 00:19:55,653
Caspita! Una giornata
piena di emozioni!

367
00:19:55,737 --> 00:19:57,530
Ok, la palla è nostra.

368
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
-Qualche buona idea Coop?
-Coop!

369
00:20:00,408 --> 00:20:03,912
Scusate... Fatemi pensare.

370
00:20:04,079 --> 00:20:07,165
Come possiamo fare
senza le mie super-scarpe?

371
00:20:07,332 --> 00:20:09,334
Ah! Ecco un'idea!

372
00:20:09,501 --> 00:20:11,711
Sweetie! Scala di polli!

373
00:20:15,507 --> 00:20:18,093
E siamo 4 a 2,
Chicken Squad in vantaggio.

374
00:20:18,259 --> 00:20:20,261
Sono a un punto dalla vittoria!

375
00:20:20,345 --> 00:20:24,933
Io la passo a Sweetie.
Sweetie, fa un passaggio basso.

376
00:20:25,016 --> 00:20:28,269
-Sì!
-Cinque punti per la Chicken Squad.

377
00:20:28,353 --> 00:20:33,900
Vincono e passano al turno
successivo, contro la Bird Brigade!

378
00:20:35,402 --> 00:20:37,862
Correrò
e mi porterò dietro gli uccelli.

379
00:20:40,615 --> 00:20:43,243
E la partita finisce!

380
00:20:43,410 --> 00:20:46,204
La Chicken Squad vince di nuovo!

381
00:20:47,747 --> 00:20:50,041
Piccolo inconveniente, tutto bene!

382
00:20:50,125 --> 00:20:52,085
Spero mi ripari le scarpe in tempo!

383
00:20:52,168 --> 00:20:55,422
La Chicken Squad avanza
verso la finale di campionato

384
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
contro i Fire Chickens!

385
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
Uno di loro vincerà il torneo
e la macchina,

386
00:21:01,177 --> 00:21:05,765
nella partita più entusiasmente
nella storia di qualsiasi cosa!

387
00:21:06,975 --> 00:21:10,353
Wheeze! Mi fa piacere
tu abbia cambiato idea!

388
00:21:24,617 --> 00:21:26,870
Siamo testa a testa,
quattro a quattro.

389
00:21:27,037 --> 00:21:30,331
Qui si decide tutto.
Il prossimo canestro vince!

390
00:21:36,129 --> 00:21:38,673
Time out! Loro sono bravissimi.

391
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
-E veloci. Non possiamo superarli.
-Hai un piano, Coop?

392
00:21:43,053 --> 00:21:46,139
Forse se passi a Boo
e Boo taglia per...

393
00:21:46,306 --> 00:21:47,974
No. Non funzionerebbe.

394
00:21:48,141 --> 00:21:50,977
Oppure Boo passa a Sweetie,
poi Boo la riprende...

395
00:21:51,144 --> 00:21:54,064
No. Lo capirebbero. Non so cosa fare.

396
00:21:54,230 --> 00:21:58,193
Coop! Coop! Ho riparato le scarpe!
Guarda qua!

397
00:22:01,696 --> 00:22:04,240
Con le mie super-scarpe
sarò invincibile.

398
00:22:04,324 --> 00:22:08,161
-Ma non ti servono, Coop.
-Siamo andati avanti anche senza.

399
00:22:12,540 --> 00:22:16,294
Grazie, Gizmo,
ma in fin dei conti non mi servono.

400
00:22:16,378 --> 00:22:20,298
Come mi ha detto un pollo sveglio,
so contribuire in altri modi.

401
00:22:20,382 --> 00:22:21,925
Fa come vuoi.

402
00:22:23,259 --> 00:22:24,803
Conosco quello sguardo.

403
00:22:24,969 --> 00:22:27,472
Coop ha una delle sue idee geniali.

404
00:22:27,555 --> 00:22:30,350
Sicuro. Proveremo
ciò che amo chiamare

405
00:22:30,517 --> 00:22:32,352
"la mossa della giostra".

406
00:22:32,435 --> 00:22:34,604
E la partita ricomincia!

407
00:22:34,688 --> 00:22:36,314
Partiti!

408
00:22:39,192 --> 00:22:40,735
-Che succede?
-Cosa fanno?

409
00:22:40,819 --> 00:22:42,320
Ora!

410
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
Partita finita!

411
00:22:55,542 --> 00:22:58,128
La Chicken Squad vince il torneo!

412
00:22:58,294 --> 00:23:01,881
E si porta a casa
questa macchina favolosa!

413
00:23:02,924 --> 00:23:05,885
Ottima idea, Coop! Ce l'hai fatta!

414
00:23:06,052 --> 00:23:08,805
No. Noi ce l'abbiamo fatta.
Avevate ragione.

415
00:23:08,888 --> 00:23:10,348
Non devo saltare bene.

416
00:23:10,515 --> 00:23:13,643
Posso contruibuire in un altro modo:
con le idee.

417
00:23:13,727 --> 00:23:15,061
Bella partita, Squad.

418
00:23:15,228 --> 00:23:17,105
Avete giocato bene.

419
00:23:17,272 --> 00:23:19,774
Grazie, Fire Chickens.
Bravi anche voi.

420
00:23:19,858 --> 00:23:23,361
Sapete, ho un'idea nuova.

421
00:23:34,497 --> 00:23:37,709
Chicken Squad! Bawk-bagawk!

422
00:23:38,960 --> 00:23:42,088
Chicken Squad! Bawk-bagawk!

423
00:23:57,562 --> 00:23:59,356
Chicken Squad!