Ils viennent quand on a besoin d'eux
La Brigade Piou piou piou !
Des poussins très courageux
La Brigade Piou piou piou !
Ils accourent sur-le-champ
Pour aider petits et grands
Sweety a des muscles Et elle est futée
Coop est un inventeur D'une grande bonté
Petit Boo est rapide Et sa coiffure a du style
Capitaine Tully dirige Cette merveilleuse équipe
Piou piou piou Ecoutez bien
Le cri de la Brigade des poussins
On est la Brigade des poussins.
Une vie de chien !
Hé, poussinet !
Si tu écoutais un peu la leçon ?
Pardon, Dr Terraé.
Mais votre labo est trop cool !
Oui, oui.
Je sais qu'il est très "cool",
mais tu dois écouter pour savoir comment la science peut vous aider.
En plus, Grande poussinette et moi, on a quelque chose à vous montrer
de méga cool !
Vous allez adorer !
Je vous présente
mon nouvel instrument !
L'association d'un microscope et d'un projecteur.
Comment elle bouge aussi vite ?
Voici comment l'utiliser.
Avec ces boules de coton ?
Ça ressemble à du coton, mais n'oubliez pas :
il ne faut pas se fier aux apparences.
Le microscope nous permet de voir de plus près.
On peut voir que ceci est du coton,
mais ça, avec les minuscules tiges,
c'est en fait une graine de pissenlit.
C'est le coton de mon oreiller ?
Ah, Capitaine Wouf-wouf !
En effet. Merci de votre contribution à la science.
Et vous êtes ?
Lieutenant Scruffy, de la caserne.
Je vois. Mais surtout, pourquoi interrompez-vous mon cours ?
Nous avons besoin de la Brigade pour enquêter sur un délit.
Oh non ! Comment vous aider ?
Il y a eu une série de vols qui touche les chiens du quartier.
Jouets, friandises, ma balle violette préférée...
envolés !
C'est affreux !
C'est vraiment...
une tragédie.
Euh, Lieutenant...
Pardon. J'ai du mal à parler de Violette.
C'est le nom de ma balle.
On vous a volé quoi, à vous ?
Rien, je crois.
- C'est bizarre. - Quoi donc ?
Tous les chiens du quartier ont été volés,
sauf vous.
Donc selon votre hypothèse, votre idée,
le capitaine Wouf-wouf est la responsable des vols ?
Le capitaine Wouf-wouf, enfin, Tully, ne ferait jamais ça.
Ce n'est rien.
Je suis sûre qu'on trouvera où sont passés les jouets.
Voilà notre mission du jour !
Au quartier général !
Piou piou piou !
A la charge ! La Brigade des poussins
Piou piou piou !
A la charge ! Entre sur le terrain
Un, deux, trois, oui, nous voilà La Brigade des poussins est là
Les ailes !
En l'air !
Coop !
Sweety !
Petit Boo !
Piou piou piou !
A la charge ! Oui, tout le monde le sait
Piou piou piou ! A la charge !
On vient pour vous aider
Hogdog, attrape !
Salut, Scout !
Sweety ! Boo ! Coop !
Content de te voir.
C'est super ! Vous jouez avec moi et mon ami Hogdog ?
Au fait, voici Hogdog.
Hogdog, voici la Brigade des poussins.
Enchant...
On joue à "Va chercher" ?
On peut vous apprendre ! C'est facile !
En fait, quelqu'un vole des choses aux chiens.
Et c'est sûrement pas le capitaine Tully.
"Sûrement pas" ?
Enfin, carrément pas.
Il te manque quelque chose, Scout ?
En fait, oui.
Mon bâton à mâchouiller préféré.
Il me manque beaucoup.
Euh, Scout ?
Je dois y aller. Je crois que ma mère m'appelle.
Tu sais où tu l'as vu en dernier ?
Oui. Suivez-moi !
Cherchons des indices dans les moindres recoins.
Ça nous mettra peut-être sur une piste.
Cette croquette ? Il y a des traces de dents dessus.
Peut-être que le voleur l'a oubliée.
C'est sûrement à Scout. Pas vrai ?
C'est pas à moi. Mes croquettes sont rondes.
Il a raison !
Ses croquettes sont rondes. Et celles-ci sont en forme d'os.
Comme celles du capitaine.
Ça ne prouve rien.
Je suis sûr que des tas de chiens en mangent.
En tout cas, c'est un indice. Je la mets dans le sachet.
Hé ! J'ai trouvé des poils !
On dirait ceux de Scout.
Regarde mieux. Il ne faut pas se fier aux apparences.
Boo, tu as écouté !
Quoi ?
Scout a un pelage roux,
et celui-ci est gris foncé.
Comme le pelage du capitaine Tully.
On a des aliments et des poils qui ressemblent à ceux du capitaine.
Mais... elle est peut-être venue ici pour chercher le voleur.
Peut-être...
Qu'y a-t-il ?
Il manque mon collier de rechange.
Quelqu'un a dû le prendre aussi.
Il est comment ?
Il est bleu avec une grosse médaille et il fait un bruit de grelot.
Exactement comme ça !
C'est peut-être ton collier !
Brigade, suivons ce bruit !
Salut, la Brigade !
- Collier bleu... - Bruit de grelot...
Grosse médaille.
L'enquête avance ?
Eh bien... euh...
C'est le collier de Scout ?
Celui-là ? C'est celui que j'ai depuis toujours. Regarde.
Ah oui, c'est pas le mien.
Je vais aller jouer !
On est désolés.
C'est que le collier de Scout a disparu aussi...
J'espère que vous me connaissez assez pour savoir que je ne vole pas.
Bien sûr, mais toutes les preuves vous accusent.
Et... on est un peu perdus.
Quelles preuves ?
Des croquettes pour chien,
des poils gris,
et puis le collier. Mais...
Je venais voir si ça avançait
et j'ai ma confirmation.
Toutes les preuves convergent vers...
- ...le capitaine Tully. - Quoi ?
- Aucune chance ! - Impossible !
Peut-être.
Le lieutenant n'a pas tort.
Ne me traitez pas différemment parce que je suis votre capitaine.
Faites comme pour n'importe quelle enquête.
D'accord...
Et on ferait quoi, pour n'importe quelle enquête ?
Vous pourriez demander à fouiller ma niche
et y chercher les objets disparus.
Alors, j'imagine qu'on doit...
Vous demander si on peut...
Je vous autorise à fouiller ma niche.
C'est une excellente idée.
Si vous n'avez rien volé, on en aura la preuve.
Exactement. Je n'ai rien à cacher.
Piou piou !
Le bâton de Scout !
Violette !
Mais c'est impossible !
Le capitaine ne volerait jamais !
N'est-ce pas ?
J'ignore comment tout ça a atterri ici.
Eh bien,
tout porte à croire que vous êtes la voleuse.
On doit vous traiter comme n'importe quel suspect, non ?
Absolument.
On n'a pas encore examiné nos indices.
Selon le Dr Terraé, il ne faut pas se fier aux apparences.
On doit comparer les indices.
Je prends une croquette du capitaine avec ses traces de dents.
Maintenant, allons rendre visite au docteur Terraé.
Merci de nous aider à examiner ces preuves.
Oui, oui. Montrez-moi ce que vous avez.
Croquette trouvée chez Scout, où est allé le voleur.
Croquette de la gamelle du capitaine.
A cette distance,
les croquettes ont l'air identiques.
Pas si vite, Lieutenant Spotty !
Moi, c'est Scruffy.
Oui, je sais. Maintenant, observez !
En grossissant l'image,
on voit que les traces de dents diffèrent.
Celles du capitaine Wouf-wouf sont pointues,
mais celles de chez mini-Wouf-wouf sont rondes.
Faites par un animal qui n'a pas les dents pointues.
C'est peut-être pas le capitaine la coupable, en fait.
Je vous l'avais dit !
Et les poils, alors ?
Poils trouvés dans la niche de Scout.
Comparons-les à ceux du capitaine.
Wouf-wouf ! Vous permettez ?
Même couleur.
Mais en regardant de plus près, ils sont différents.
Ceux du capitaine Wouf-wouf sont fins,
et les autres sont épais.
C'est un autre animal.
Le capitaine n'a pas pu faire ces marques de dents rondes,
et les poils ne lui appartiennent pas.
Ce qui signifie qu'elle est innocente !
Et les jouets trouvés chez elle, alors ?
J'ignore comment ils sont arrivés là.
Un bruit de grelot ! C'est peut-être le collier de Scout !
Hogdog ?
Tu as pris les jouets des chiens ?
Euh... quels jouets des chiens ?
Sérieux ?
Comment ils sont arrivés là ?
Bon, d'accord, je l'avoue. C'est moi.
Je voulais les rendre.
Je pensais pas qu'on me verrait.
Pourquoi des jouets de chiens ?
T'es pas un chien !
Un cochon est censé aimer la bouillie et les bains de boue.
Berk, jamais !
J'aime les jouets à mâchouiller, les colliers et les croquettes.
Le problème, c'est que personne ne donne ça aux cochons.
Alors, je me suis servi.
Sans demander.
Quand Scout a dit que ses jouets lui manquaient,
je les ai remis ici
pour que le capitaine les rende aux chiens.
Tu as failli la faire accuser !
Et on ne prend pas ce qui appartient aux autres.
Pardon, Capitaine Tully. Pardon, tout le monde.
Pardon. Je n'aurais pas dû vous accuser.
La Brigade avait raison. Les apparences sont trompeuses.
Comment je peux me rattraper ?
Va rendre les jouets et t'excuser.
Et ce sera oublié.
D'accord, merci.
Au revoir, jouets.
J'ai plus qu'à me rouler dans la boue.
Attends.
Peu importe qu'on ressemble ou pas à un chien.
Tout le monde a le droit de s'amuser.
Qu'en dites-vous, Lieutenant ?
Je dis...
Va chercher !
Merci de partager votre balle.
Tu sais quoi ? Garde-la.
Et mon collier te va bien, Hogdog.
Il est à toi !
Merci, Scout !
Merci à tous !
Faut remercier le Dr Terraé.
Je vous en prie.
Mais comment elle fait ça ?
Qui veut rejouer à "Va chercher" ?
- Moi ! - Lance-le-moi !
Moi, moi !
Faites pas les étonnés.
Les Rêves de Coop
Vous pouvez aller plus vite ? Vraiment plus vite ?
S'il vous plaît ?
J'ai une idée !
Viens, Sweety !
Si on court à l'intérieur du tourniquet,
on générera plus de vitesse !
Allez, Coop !
Ça marche !
Tu es un génie !
Là, ça va vite !
Ça va ?
Ça va super bien. Regardez !
Un terrain de bébête-ball ? Allons-y !
Hé ! La Brigade des poussins !
Mon cadet préféré de la Brigade des pompiers !
- Petit Boo. - Grand Roux.
- Sweety. - Salty.
- Coop. - Scoop.
Maintenant qu'on a dit nos noms, dites-nous ce qui se passe.
On s'entraîne pour un tournoi de bébête-ball.
On va jouer contre les autres.
Et j'ai de nouvelles chaussures.
Stylé, hein ?
- Trop cool ! - Génial !
Ça va être sympa. Et le vainqueur gagne ça !
Cette voiture !
On l'a trouvée à la décharge et on a pensé
à un tournoi de bébête-ball pour décider de qui l'aura.
On pourrait l'arranger avec une sirène et des lumières.
Peindre une rayure sur le côté.
La voiture officielle de la Brigade des poussins !
Plutôt de la Brigade des pompiers.
Des poussins !
- Des pompiers ! - Des poussins !
Voilà notre mission du jour, Brigade !
S'inscrire au tournoi et remporter cette voiture.
Tous sur le terrain !
Bon.
On a le temps de s'entraîner.
Au bébête-ball, il faut dribbler, faire des passes
et envoyer le ballon dans le panier pour marquer un point.
Et les pommes de pin ?
Ce sont nos adversaires, on doit dribbler autour.
OK ? C'est parti !
Oh ouais ! Là, on est sur mon terrain.
Euh, Boo ?
On se fait des passes ?
Bien ! Essayons de faire des paniers.
J'arrive !
Attention !
Joli saut !
Presque aussi haut qu'avant.
Scoop a tout compris.
Plus on saute haut, plus on est près du panier pour marquer.
Essayons.
C'est pas grave. Réessaie.
Oui. C'est que l'échauffement.
Je vais faire mieux.
Oui, c'était plus près, cette fois.
Enfin, je crois.
Si je ne saute pas comme Scoop, on va perdre.
Adieu le tournoi.
Adieu la voiture !
Il nous faut cette voiture !
Comment Scoop saute aussi haut ?
Qu'est-ce qu'il a de plus ?
Ses chaussures de sport !
Il m'en faut pour mieux sauter et gagner !
De super chaussures !
Tu n'as besoin de rien pour mieux sauter.
Tu es fort en dribbles et en passes.
Et puis le but, c'est de s'amuser, non ?
Bien sûr. Mais bon, si on gagnait la voiture,
ce serait super cool.
On va gagner.
Si j'ai des super chaussures.
Bonjour, amateurs de sport !
- Nous sommes vos animateurs... - Snick... et Wheeze !
En direct du tout premier tournoi annuel de bébête-ball !
Le seul et unique événement capital
de toute l'histoire de l'univers
qu'on ait jamais connu !
Je n'en suis pas sûre, mais bref.
Voici les règles du tournoi.
Des équipes vont s'affronter.
Les premiers à avoir 5 points gagnent le match.
Les perdants sont éliminés.
Et les gagnants passent à l'étape suivante,
jusqu'à ce qu'il ne reste que 2 équipes.
Les vainqueurs du dernier match seront les champions de bébête-ball !
Et repartiront avec cette superbe voiture !
Où est Coop ? Le tournoi va commencer.
Quelqu'un a dit :
"Regardez ces chaussures !" ?
- Non. - Non.
Observez bien ! Je les gonfle
avec de l'air et elles vont m'aider à rebondir.
Tu les as fabriquées ?
Oui, c'est mes "Gonfle et saute".
En place, amateurs de sport.
1er match : Brigade des poussins contre Bande de lapins.
C'est parti !
Les poussins ont la balle.
Je retire ce que j'ai dit ! Balle aux lapins.
A nouveau,
je vais gonfler et sauter.
Je retire ça aussi.
Les poussins ont la balle !
Yes ! C'est mon frère, les gars.
Lui, là.
Un point pour la Brigade des poussins !
Le point le plus palpitant de l'histoire du sport.
Non, voilà le point le plus palpitant !
Non, c'est celui-là !
Ce sont tous les points les plus palpitants ?
Oui ! Oui ! Oui !
Absolument tous !
Euh, Coop ? Tes chaussures sont vraiment énormes.
Tu devrais les dégonfler un peu.
Sûrement pas !
Plus elles sont grosses, plus je saute haut
et plus je marque !
Allons gagner cette voiture.
Nouveau rebondissement.
Mes super chaussures ! Elles sont fichues !
C'est une catastrophe !
T'en fais pas pour tes chaussures.
Ouais, tu gères. Tu peux jouer sans.
Vous êtes fous ?
Sans elles, on gagnera jamais !
Un point pour les lapins.
Et un autre ! Les lapins remontent.
Ça fait 3 à 2, la Brigade mène d'un point.
Plus la peine que je joue !
Coop ! Reviens !
Temps mort ! On revient dans une minute.
Hé, Coop.
Désolé d'être...
sans mes chaussures...
échec.
On t'entend pas bien, si tu tournes.
Désolé d'être nul en saut.
Je vous ai déçus.
Tu nous décevras pas si tu reviens jouer.
Pas besoin de chaussures.
Mais sans elles, je suis bon à rien.
T'es pas bon à rien.
C'est vrai, t'es pas le meilleur pour sauter,
mais tu dribbles super bien.
Et tu as toujours d'excellentes idées.
Comme s'entraîner à slalomer entre les pommes de pin.
Peut-être...
Coop !
Coop ! J'ai trouvé un moyen de réparer tes chaussures !
C'est vrai ? Génial !
J'ai pas tout à fait terminé,
mais tu dois retourner jouer.
La pause est bientôt finie, vous allez perdre le match.
Apporte-les-moi dès que possible.
En attendant, on va se battre.
C'est parti !
Merci, Gizmo !
Que vois-je ?
Les poussins
sont de retour !
Oh là là, que d'émotions aujourd'hui !
Bon, à nous la balle.
Une idée de génie, Coop ?
Euh, désolé. Désolé.
Réfléchissons. Comment faire sans mes chaussures ?
J'ai une idée !
Sweety ! Pyramide !
Panier ! Ça fait 4 à 2.
Les poussins mènent ! A un point de la victoire !
Je passe à Sweety. Sweety fait une passe
par-dessous.
Ouais !
5 points pour les poussins.
Ils gagnent ce match et vont ensuite affronter...
l'Escadron des oiseaux !
Je cours par là pour attirer les oiseaux.
Le match est terminé ! Encore une victoire des poussins !
Petit souci. C'est rien !
Pourvu qu'elle finisse vite !
La Brigade des poussins
se qualifie pour la finale
contre la Brigade des pompiers !
L'une des deux gagnera le tournoi et la voiture !
C'est le match
le plus palpitant de l'histoire du sport !
Wheeze ! Ravi que tu partages mon enthousiasme.
Les équipes sont à égalité. 4 à 4.
Tout va se jouer sur le prochain panier !
Temps mort !
Ils sont super forts.
Et rapides. Ils bloquent tout.
Tu as un plan ?
Si tu fais la passe à Boo
et qu'il file vers...
Non, ça marchera pas.
Ou Boo, tu fais la passe à Sweety et tu pars...
Non, ils anticiperont.
Je sais pas quoi faire.
Coop ! J'ai réparé tes chaussures ! Regarde !
Avec mes super chaussures, je serai imbattable.
Tu n'en as pas besoin.
On est arrivés jusque-là sans.
Merci, Gizmo. Mais j'en ai pas besoin, finalement.
Comme disent de sages poussins,
j'ai d'autres qualités.
Comme tu veux !
Je connais ce regard.
Coop a encore une idée géniale !
Exact.
On va tenter ce que j'appelle "la passe du tourniquet".
Voilà que le match reprend !
C'est parti !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Maintenant !
Fin du match !
La Brigade des poussins gagne le tournoi !
Et repart avec cette superbe voiture !
Génial !
Super idée, Coop ! T'as réussi !
Non, on a réussi. Vous aviez raison.
Pas besoin de sauter haut.
J'apporte autre chose à l'équipe : des idées.
Bien joué, les poussins.
Oui, vous avez assuré !
Merci, les pompiers. Vous avez assuré aussi.
Vous savez, j'ai encore une idée...
Adaptation : Lolita Benoist
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS