1
00:00:03,253 --> 00:00:05,255
Ils viennent quand on a besoin d'eux
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,340
La Brigade
Piou piou piou !
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,718
Des poussins très courageux
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,886
La Brigade
Piou piou piou !
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
Ils accourent sur-le-champ
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
Pour aider petits et grands
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,518
Sweety a des muscles
Et elle est futée
8
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
Coop est un inventeur
D'une grande bonté
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,814
Petit Boo est rapide
Et sa coiffure a du style
10
00:00:22,897 --> 00:00:25,358
Capitaine Tully dirige
Cette merveilleuse équipe
11
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Piou piou piou
Ecoutez bien
12
00:00:27,777 --> 00:00:30,739
Le cri de la Brigade des poussins
13
00:00:32,073 --> 00:00:33,992
On est la Brigade des poussins.
14
00:00:39,956 --> 00:00:41,291
Une vie de chien !
15
00:00:41,374 --> 00:00:42,876
Hé, poussinet !
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
Si tu écoutais un peu la leçon ?
17
00:00:45,462 --> 00:00:46,671
Pardon, Dr Terraé.
18
00:00:46,755 --> 00:00:48,798
Mais votre labo est trop cool !
19
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Oui, oui.
20
00:00:51,259 --> 00:00:53,345
Je sais qu'il est très "cool",
21
00:00:53,428 --> 00:00:57,974
mais tu dois écouter pour savoir
comment la science peut vous aider.
22
00:00:58,058 --> 00:01:02,687
En plus, Grande poussinette et moi,
on a quelque chose à vous montrer
23
00:01:02,771 --> 00:01:04,022
de méga cool !
24
00:01:04,105 --> 00:01:06,024
Vous allez adorer !
25
00:01:07,984 --> 00:01:09,194
Je vous présente
26
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
mon nouvel instrument !
27
00:01:11,404 --> 00:01:14,699
L'association d'un microscope
et d'un projecteur.
28
00:01:14,949 --> 00:01:16,993
Comment elle bouge aussi vite ?
29
00:01:17,619 --> 00:01:19,245
Voici comment l'utiliser.
30
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
Avec ces boules de coton ?
31
00:01:21,706 --> 00:01:24,459
Ça ressemble à du coton,
mais n'oubliez pas :
32
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
il ne faut pas
se fier aux apparences.
33
00:01:29,506 --> 00:01:32,467
Le microscope nous permet
de voir de plus près.
34
00:01:33,510 --> 00:01:35,970
On peut voir que ceci est du coton,
35
00:01:36,054 --> 00:01:38,765
mais ça, avec les minuscules tiges,
36
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
c'est en fait
une graine de pissenlit.
37
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
C'est le coton de mon oreiller ?
38
00:01:45,689 --> 00:01:47,649
Ah, Capitaine Wouf-wouf !
39
00:01:47,732 --> 00:01:51,945
En effet. Merci de votre contribution
à la science.
40
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
Et vous êtes ?
41
00:01:55,281 --> 00:01:57,367
Lieutenant Scruffy, de la caserne.
42
00:01:57,450 --> 00:02:02,288
Je vois. Mais surtout,
pourquoi interrompez-vous mon cours ?
43
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
Nous avons besoin de la Brigade
pour enquêter sur un délit.
44
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
Oh non ! Comment vous aider ?
45
00:02:08,128 --> 00:02:11,840
Il y a eu une série de vols
qui touche les chiens du quartier.
46
00:02:12,090 --> 00:02:14,801
Jouets, friandises,
ma balle violette préférée...
47
00:02:15,051 --> 00:02:16,094
envolés !
48
00:02:16,177 --> 00:02:17,095
C'est affreux !
49
00:02:17,345 --> 00:02:18,596
C'est vraiment...
50
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
une tragédie.
51
00:02:20,724 --> 00:02:22,642
Euh, Lieutenant...
52
00:02:22,726 --> 00:02:25,103
Pardon. J'ai du mal
à parler de Violette.
53
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
C'est le nom de ma balle.
54
00:02:26,938 --> 00:02:28,648
On vous a volé quoi, à vous ?
55
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
Rien, je crois.
56
00:02:31,526 --> 00:02:33,445
- C'est bizarre.
- Quoi donc ?
57
00:02:33,528 --> 00:02:36,281
Tous les chiens du quartier
ont été volés,
58
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
sauf vous.
59
00:02:37,991 --> 00:02:41,161
Donc selon votre hypothèse,
votre idée,
60
00:02:41,244 --> 00:02:44,748
le capitaine Wouf-wouf
est la responsable des vols ?
61
00:02:45,957 --> 00:02:49,169
Le capitaine Wouf-wouf, enfin, Tully,
ne ferait jamais ça.
62
00:02:49,586 --> 00:02:50,837
Ce n'est rien.
63
00:02:50,920 --> 00:02:54,341
Je suis sûre qu'on trouvera
où sont passés les jouets.
64
00:02:54,591 --> 00:02:56,634
Voilà notre mission du jour !
65
00:02:56,718 --> 00:02:58,345
Au quartier général !
66
00:03:02,223 --> 00:03:03,099
Piou piou piou !
67
00:03:03,350 --> 00:03:05,894
A la charge !
La Brigade des poussins
68
00:03:06,478 --> 00:03:07,270
Piou piou piou !
69
00:03:07,354 --> 00:03:09,939
A la charge !
Entre sur le terrain
70
00:03:10,315 --> 00:03:14,152
Un, deux, trois, oui, nous voilà
La Brigade des poussins est là
71
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
Les ailes !
72
00:03:16,196 --> 00:03:17,072
En l'air !
73
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Coop !
74
00:03:20,241 --> 00:03:21,117
Sweety !
75
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Petit Boo !
76
00:03:23,870 --> 00:03:24,829
Piou piou piou !
77
00:03:25,080 --> 00:03:27,665
A la charge !
Oui, tout le monde le sait
78
00:03:27,749 --> 00:03:29,584
Piou piou piou !
A la charge !
79
00:03:29,668 --> 00:03:32,170
On vient pour vous aider
80
00:03:33,922 --> 00:03:34,964
Hogdog, attrape !
81
00:03:39,511 --> 00:03:40,428
Salut, Scout !
82
00:03:41,388 --> 00:03:44,182
Sweety ! Boo ! Coop !
83
00:03:45,975 --> 00:03:47,268
Content de te voir.
84
00:03:47,519 --> 00:03:50,647
C'est super ! Vous jouez avec moi
et mon ami Hogdog ?
85
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
Au fait, voici Hogdog.
86
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
Hogdog,
voici la Brigade des poussins.
87
00:03:55,068 --> 00:03:55,944
Enchant...
88
00:03:56,027 --> 00:03:57,904
On joue à "Va chercher" ?
89
00:03:57,987 --> 00:04:00,615
On peut vous apprendre !
C'est facile !
90
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
En fait, quelqu'un vole
des choses aux chiens.
91
00:04:03,827 --> 00:04:06,079
Et c'est sûrement pas
le capitaine Tully.
92
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
"Sûrement pas" ?
93
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
Enfin, carrément pas.
94
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Il te manque quelque chose, Scout ?
95
00:04:11,918 --> 00:04:13,253
En fait, oui.
96
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
Mon bâton à mâchouiller préféré.
97
00:04:15,964 --> 00:04:17,424
Il me manque beaucoup.
98
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Euh, Scout ?
99
00:04:18,758 --> 00:04:21,761
Je dois y aller.
Je crois que ma mère m'appelle.
100
00:04:21,845 --> 00:04:23,805
Tu sais où tu l'as vu en dernier ?
101
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
Oui. Suivez-moi !
102
00:04:26,850 --> 00:04:29,728
Cherchons des indices
dans les moindres recoins.
103
00:04:29,811 --> 00:04:32,522
Ça nous mettra peut-être
sur une piste.
104
00:04:34,816 --> 00:04:38,361
Cette croquette ?
Il y a des traces de dents dessus.
105
00:04:38,445 --> 00:04:40,780
Peut-être que le voleur l'a oubliée.
106
00:04:41,031 --> 00:04:43,324
C'est sûrement à Scout. Pas vrai ?
107
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
C'est pas à moi.
Mes croquettes sont rondes.
108
00:04:46,619 --> 00:04:47,454
Il a raison !
109
00:04:47,704 --> 00:04:51,124
Ses croquettes sont rondes.
Et celles-ci sont en forme d'os.
110
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
Comme celles du capitaine.
111
00:04:53,418 --> 00:04:54,961
Ça ne prouve rien.
112
00:04:55,045 --> 00:04:58,006
Je suis sûr que des tas de chiens
en mangent.
113
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
En tout cas, c'est un indice.
Je la mets dans le sachet.
114
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
Hé ! J'ai trouvé des poils !
115
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
On dirait ceux de Scout.
116
00:05:06,931 --> 00:05:10,643
Regarde mieux. Il ne faut pas
se fier aux apparences.
117
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
Boo, tu as écouté !
118
00:05:12,520 --> 00:05:13,438
Quoi ?
119
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
Scout a un pelage roux,
120
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
et celui-ci est gris foncé.
121
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
Comme le pelage du capitaine Tully.
122
00:05:23,114 --> 00:05:26,910
On a des aliments et des poils
qui ressemblent à ceux du capitaine.
123
00:05:26,993 --> 00:05:31,289
Mais... elle est peut-être venue ici
pour chercher le voleur.
124
00:05:31,373 --> 00:05:32,582
Peut-être...
125
00:05:33,792 --> 00:05:34,626
Qu'y a-t-il ?
126
00:05:34,876 --> 00:05:37,087
Il manque mon collier de rechange.
127
00:05:37,170 --> 00:05:39,381
Quelqu'un a dû le prendre aussi.
128
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
Il est comment ?
129
00:05:40,882 --> 00:05:45,553
Il est bleu avec une grosse médaille
et il fait un bruit de grelot.
130
00:05:46,388 --> 00:05:48,139
Exactement comme ça !
131
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
C'est peut-être ton collier !
132
00:05:51,142 --> 00:05:53,228
Brigade, suivons ce bruit !
133
00:05:55,397 --> 00:05:56,606
Salut, la Brigade !
134
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
- Collier bleu...
- Bruit de grelot...
135
00:05:59,943 --> 00:06:00,860
Grosse médaille.
136
00:06:00,944 --> 00:06:02,195
L'enquête avance ?
137
00:06:02,445 --> 00:06:04,698
Eh bien... euh...
138
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
C'est le collier de Scout ?
139
00:06:06,950 --> 00:06:10,620
Celui-là ? C'est celui que j'ai
depuis toujours. Regarde.
140
00:06:11,830 --> 00:06:13,540
Ah oui, c'est pas le mien.
141
00:06:13,957 --> 00:06:15,291
Je vais aller jouer !
142
00:06:15,750 --> 00:06:16,710
On est désolés.
143
00:06:16,960 --> 00:06:20,422
C'est que le collier de Scout
a disparu aussi...
144
00:06:20,839 --> 00:06:24,926
J'espère que vous me connaissez assez
pour savoir que je ne vole pas.
145
00:06:25,427 --> 00:06:28,638
Bien sûr, mais toutes les preuves
vous accusent.
146
00:06:28,722 --> 00:06:31,766
Et... on est un peu perdus.
147
00:06:32,267 --> 00:06:33,351
Quelles preuves ?
148
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
Des croquettes pour chien,
149
00:06:35,937 --> 00:06:37,564
des poils gris,
150
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
et puis le collier. Mais...
151
00:06:40,692 --> 00:06:42,527
Je venais voir si ça avançait
152
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
et j'ai ma confirmation.
153
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
Toutes les preuves convergent vers...
154
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
- ...le capitaine Tully.
- Quoi ?
155
00:06:48,616 --> 00:06:50,452
- Aucune chance !
- Impossible !
156
00:06:50,535 --> 00:06:51,619
Peut-être.
157
00:06:52,203 --> 00:06:54,039
Le lieutenant n'a pas tort.
158
00:06:54,289 --> 00:06:57,709
Ne me traitez pas différemment
parce que je suis votre capitaine.
159
00:06:57,792 --> 00:07:00,628
Faites comme
pour n'importe quelle enquête.
160
00:07:00,879 --> 00:07:02,047
D'accord...
161
00:07:02,130 --> 00:07:05,383
Et on ferait quoi,
pour n'importe quelle enquête ?
162
00:07:05,633 --> 00:07:08,428
Vous pourriez demander
à fouiller ma niche
163
00:07:08,511 --> 00:07:10,347
et y chercher les objets disparus.
164
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
Alors, j'imagine qu'on doit...
165
00:07:13,475 --> 00:07:15,852
Vous demander si on peut...
166
00:07:16,561 --> 00:07:19,064
Je vous autorise à fouiller ma niche.
167
00:07:19,647 --> 00:07:21,441
C'est une excellente idée.
168
00:07:21,691 --> 00:07:24,402
Si vous n'avez rien volé,
on en aura la preuve.
169
00:07:24,652 --> 00:07:26,946
Exactement. Je n'ai rien à cacher.
170
00:07:27,739 --> 00:07:28,698
Piou piou !
171
00:07:30,617 --> 00:07:31,993
Le bâton de Scout !
172
00:07:32,410 --> 00:07:33,536
Violette !
173
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
Mais c'est impossible !
174
00:07:36,206 --> 00:07:38,124
Le capitaine ne volerait jamais !
175
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
N'est-ce pas ?
176
00:07:40,126 --> 00:07:43,004
J'ignore comment tout ça
a atterri ici.
177
00:07:43,088 --> 00:07:44,130
Eh bien,
178
00:07:44,214 --> 00:07:47,175
tout porte à croire
que vous êtes la voleuse.
179
00:07:47,592 --> 00:07:51,054
On doit vous traiter
comme n'importe quel suspect, non ?
180
00:07:51,137 --> 00:07:52,222
Absolument.
181
00:07:52,472 --> 00:07:54,891
On n'a pas encore examiné
nos indices.
182
00:07:54,974 --> 00:07:58,603
Selon le Dr Terraé, il ne faut pas
se fier aux apparences.
183
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
On doit comparer les indices.
184
00:08:02,315 --> 00:08:05,527
Je prends une croquette du capitaine
avec ses traces de dents.
185
00:08:05,944 --> 00:08:09,447
Maintenant, allons rendre visite
au docteur Terraé.
186
00:08:10,448 --> 00:08:12,826
Merci de nous aider
à examiner ces preuves.
187
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
Oui, oui.
Montrez-moi ce que vous avez.
188
00:08:15,745 --> 00:08:18,832
Croquette trouvée chez Scout,
où est allé le voleur.
189
00:08:19,666 --> 00:08:22,002
Croquette de la gamelle du capitaine.
190
00:08:22,252 --> 00:08:23,378
A cette distance,
191
00:08:23,628 --> 00:08:26,131
les croquettes ont l'air identiques.
192
00:08:28,091 --> 00:08:30,468
Pas si vite, Lieutenant Spotty !
193
00:08:31,011 --> 00:08:32,303
Moi, c'est Scruffy.
194
00:08:33,471 --> 00:08:36,391
Oui, je sais. Maintenant, observez !
195
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
En grossissant l'image,
196
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
on voit que les traces de dents
diffèrent.
197
00:08:42,939 --> 00:08:45,483
Celles du capitaine Wouf-wouf
sont pointues,
198
00:08:45,567 --> 00:08:48,903
mais celles de chez mini-Wouf-wouf
sont rondes.
199
00:08:48,987 --> 00:08:52,282
Faites par un animal
qui n'a pas les dents pointues.
200
00:08:52,532 --> 00:08:55,827
C'est peut-être pas le capitaine
la coupable, en fait.
201
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
Je vous l'avais dit !
202
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Et les poils, alors ?
203
00:09:00,415 --> 00:09:03,001
Poils trouvés dans la niche de Scout.
204
00:09:03,335 --> 00:09:05,503
Comparons-les à ceux du capitaine.
205
00:09:06,212 --> 00:09:08,340
Wouf-wouf ! Vous permettez ?
206
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Même couleur.
207
00:09:15,597 --> 00:09:19,017
Mais en regardant de plus près,
ils sont différents.
208
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Ceux du capitaine Wouf-wouf
sont fins,
209
00:09:22,020 --> 00:09:23,980
et les autres sont épais.
210
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
C'est un autre animal.
211
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
Le capitaine n'a pas pu
faire ces marques de dents rondes,
212
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
et les poils
ne lui appartiennent pas.
213
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
Ce qui signifie
qu'elle est innocente !
214
00:09:34,616 --> 00:09:37,243
Et les jouets trouvés chez elle,
alors ?
215
00:09:37,327 --> 00:09:39,704
J'ignore comment ils sont arrivés là.
216
00:09:40,413 --> 00:09:44,209
Un bruit de grelot !
C'est peut-être le collier de Scout !
217
00:09:46,795 --> 00:09:47,921
Hogdog ?
218
00:09:50,131 --> 00:09:51,800
Tu as pris les jouets des chiens ?
219
00:09:52,050 --> 00:09:54,302
Euh... quels jouets des chiens ?
220
00:09:55,762 --> 00:09:56,638
Sérieux ?
221
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Comment ils sont arrivés là ?
222
00:10:00,016 --> 00:10:02,852
Bon, d'accord, je l'avoue. C'est moi.
223
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
Je voulais les rendre.
224
00:10:04,688 --> 00:10:06,690
Je pensais pas qu'on me verrait.
225
00:10:07,148 --> 00:10:08,942
Pourquoi des jouets de chiens ?
226
00:10:09,192 --> 00:10:10,360
T'es pas un chien !
227
00:10:10,443 --> 00:10:14,364
Un cochon est censé aimer la bouillie
et les bains de boue.
228
00:10:14,614 --> 00:10:16,199
Berk, jamais !
229
00:10:16,282 --> 00:10:19,786
J'aime les jouets à mâchouiller,
les colliers et les croquettes.
230
00:10:20,036 --> 00:10:24,916
Le problème, c'est que personne
ne donne ça aux cochons.
231
00:10:25,000 --> 00:10:26,918
Alors, je me suis servi.
232
00:10:27,002 --> 00:10:28,253
Sans demander.
233
00:10:29,087 --> 00:10:31,464
Quand Scout a dit
que ses jouets lui manquaient,
234
00:10:32,048 --> 00:10:33,717
je les ai remis ici
235
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
pour que le capitaine
les rende aux chiens.
236
00:10:36,761 --> 00:10:39,097
Tu as failli la faire accuser !
237
00:10:39,180 --> 00:10:42,058
Et on ne prend pas
ce qui appartient aux autres.
238
00:10:43,393 --> 00:10:46,312
Pardon, Capitaine Tully.
Pardon, tout le monde.
239
00:10:47,731 --> 00:10:50,525
Pardon.
Je n'aurais pas dû vous accuser.
240
00:10:50,608 --> 00:10:54,237
La Brigade avait raison.
Les apparences sont trompeuses.
241
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
Comment je peux me rattraper ?
242
00:10:57,490 --> 00:10:59,743
Va rendre les jouets et t'excuser.
243
00:10:59,826 --> 00:11:01,619
Et ce sera oublié.
244
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
D'accord, merci.
245
00:11:03,204 --> 00:11:04,289
Au revoir, jouets.
246
00:11:04,539 --> 00:11:06,791
J'ai plus
qu'à me rouler dans la boue.
247
00:11:06,875 --> 00:11:07,959
Attends.
248
00:11:10,170 --> 00:11:12,672
Peu importe
qu'on ressemble ou pas à un chien.
249
00:11:12,756 --> 00:11:15,425
Tout le monde a le droit de s'amuser.
250
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
Qu'en dites-vous, Lieutenant ?
251
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
Je dis...
252
00:11:26,436 --> 00:11:27,812
Va chercher !
253
00:11:34,527 --> 00:11:36,237
Merci de partager votre balle.
254
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Tu sais quoi ? Garde-la.
255
00:11:41,034 --> 00:11:43,828
Et mon collier te va bien, Hogdog.
256
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
Il est à toi !
257
00:11:45,121 --> 00:11:46,081
Merci, Scout !
258
00:11:46,331 --> 00:11:47,499
Merci à tous !
259
00:11:47,749 --> 00:11:49,542
Faut remercier le Dr Terraé.
260
00:11:49,626 --> 00:11:51,002
Je vous en prie.
261
00:11:51,086 --> 00:11:52,837
Mais comment elle fait ça ?
262
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
Qui veut rejouer à "Va chercher" ?
263
00:11:56,174 --> 00:11:57,884
- Moi !
- Lance-le-moi !
264
00:11:57,967 --> 00:11:59,010
Moi, moi !
265
00:12:00,011 --> 00:12:01,596
Faites pas les étonnés.
266
00:12:06,768 --> 00:12:08,269
Les Rêves de Coop
267
00:12:09,646 --> 00:12:12,649
Vous pouvez aller plus vite ?
Vraiment plus vite ?
268
00:12:12,899 --> 00:12:14,025
S'il vous plaît ?
269
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
J'ai une idée !
270
00:12:16,111 --> 00:12:17,237
Viens, Sweety !
271
00:12:18,738 --> 00:12:21,074
Si on court
à l'intérieur du tourniquet,
272
00:12:21,157 --> 00:12:23,243
on générera plus de vitesse !
273
00:12:24,536 --> 00:12:25,412
Allez, Coop !
274
00:12:26,538 --> 00:12:27,372
Ça marche !
275
00:12:27,455 --> 00:12:28,790
Tu es un génie !
276
00:12:29,040 --> 00:12:30,959
Là, ça va vite !
277
00:12:35,588 --> 00:12:36,548
Ça va ?
278
00:12:37,007 --> 00:12:38,883
Ça va super bien. Regardez !
279
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
Un terrain de bébête-ball ?
Allons-y !
280
00:12:48,143 --> 00:12:50,020
Hé ! La Brigade des poussins !
281
00:12:50,270 --> 00:12:52,939
Mon cadet préféré
de la Brigade des pompiers !
282
00:12:53,189 --> 00:12:54,858
- Petit Boo.
- Grand Roux.
283
00:12:54,941 --> 00:12:56,026
- Sweety.
- Salty.
284
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
- Coop.
- Scoop.
285
00:13:00,280 --> 00:13:04,075
Maintenant qu'on a dit nos noms,
dites-nous ce qui se passe.
286
00:13:04,325 --> 00:13:06,995
On s'entraîne
pour un tournoi de bébête-ball.
287
00:13:07,078 --> 00:13:08,872
On va jouer contre les autres.
288
00:13:08,955 --> 00:13:10,957
Et j'ai de nouvelles chaussures.
289
00:13:11,207 --> 00:13:12,125
Stylé, hein ?
290
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
- Trop cool !
- Génial !
291
00:13:14,419 --> 00:13:17,380
Ça va être sympa.
Et le vainqueur gagne ça !
292
00:13:22,469 --> 00:13:23,720
Cette voiture !
293
00:13:23,970 --> 00:13:26,556
On l'a trouvée à la décharge
et on a pensé
294
00:13:26,806 --> 00:13:30,101
à un tournoi de bébête-ball
pour décider de qui l'aura.
295
00:13:30,852 --> 00:13:34,189
On pourrait l'arranger
avec une sirène et des lumières.
296
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Peindre une rayure sur le côté.
297
00:13:36,483 --> 00:13:39,152
La voiture officielle
de la Brigade des poussins !
298
00:13:39,402 --> 00:13:41,112
Plutôt de la Brigade des pompiers.
299
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Des poussins !
300
00:13:42,697 --> 00:13:44,074
- Des pompiers !
- Des poussins !
301
00:13:46,951 --> 00:13:49,621
Voilà notre mission du jour,
Brigade !
302
00:13:49,871 --> 00:13:52,999
S'inscrire au tournoi
et remporter cette voiture.
303
00:13:53,083 --> 00:13:54,542
Tous sur le terrain !
304
00:13:55,710 --> 00:13:56,670
Bon.
305
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
On a le temps de s'entraîner.
306
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Au bébête-ball, il faut dribbler,
faire des passes
307
00:14:01,424 --> 00:14:04,636
et envoyer le ballon dans le panier
pour marquer un point.
308
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Et les pommes de pin ?
309
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Ce sont nos adversaires,
on doit dribbler autour.
310
00:14:10,183 --> 00:14:11,643
OK ? C'est parti !
311
00:14:18,066 --> 00:14:20,527
Oh ouais !
Là, on est sur mon terrain.
312
00:14:20,777 --> 00:14:21,736
Euh, Boo ?
313
00:14:21,820 --> 00:14:23,113
On se fait des passes ?
314
00:14:27,909 --> 00:14:30,412
Bien !
Essayons de faire des paniers.
315
00:14:30,495 --> 00:14:31,454
J'arrive !
316
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
Attention !
317
00:14:34,124 --> 00:14:34,958
Joli saut !
318
00:14:35,041 --> 00:14:36,876
Presque aussi haut qu'avant.
319
00:14:37,127 --> 00:14:38,503
Scoop a tout compris.
320
00:14:38,586 --> 00:14:42,632
Plus on saute haut, plus on est
près du panier pour marquer.
321
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
Essayons.
322
00:14:53,184 --> 00:14:54,728
C'est pas grave. Réessaie.
323
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Oui. C'est que l'échauffement.
324
00:14:58,064 --> 00:14:59,441
Je vais faire mieux.
325
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
Oui, c'était plus près, cette fois.
326
00:15:06,114 --> 00:15:07,449
Enfin, je crois.
327
00:15:07,699 --> 00:15:10,618
Si je ne saute pas comme Scoop,
on va perdre.
328
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Adieu le tournoi.
329
00:15:12,328 --> 00:15:13,538
Adieu la voiture !
330
00:15:15,123 --> 00:15:16,833
Il nous faut cette voiture !
331
00:15:17,083 --> 00:15:19,002
Comment Scoop saute aussi haut ?
332
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
Qu'est-ce qu'il a de plus ?
333
00:15:24,382 --> 00:15:25,925
Ses chaussures de sport !
334
00:15:26,009 --> 00:15:28,762
Il m'en faut pour mieux sauter
et gagner !
335
00:15:28,845 --> 00:15:30,180
De super chaussures !
336
00:15:30,430 --> 00:15:33,058
Tu n'as besoin de rien
pour mieux sauter.
337
00:15:33,141 --> 00:15:35,518
Tu es fort en dribbles et en passes.
338
00:15:35,769 --> 00:15:38,646
Et puis le but,
c'est de s'amuser, non ?
339
00:15:38,730 --> 00:15:41,900
Bien sûr.
Mais bon, si on gagnait la voiture,
340
00:15:41,983 --> 00:15:43,318
ce serait super cool.
341
00:15:43,568 --> 00:15:44,694
On va gagner.
342
00:15:45,153 --> 00:15:46,988
Si j'ai des super chaussures.
343
00:15:49,115 --> 00:15:51,076
Bonjour, amateurs de sport !
344
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
- Nous sommes vos animateurs...
- Snick... et Wheeze !
345
00:15:55,455 --> 00:15:59,876
En direct du tout premier
tournoi annuel de bébête-ball !
346
00:15:59,959 --> 00:16:02,379
Le seul et unique événement capital
347
00:16:02,462 --> 00:16:04,589
de toute l'histoire de l'univers
348
00:16:04,839 --> 00:16:06,341
qu'on ait jamais connu !
349
00:16:06,925 --> 00:16:09,302
Je n'en suis pas sûre, mais bref.
350
00:16:09,386 --> 00:16:11,179
Voici les règles du tournoi.
351
00:16:11,262 --> 00:16:13,098
Des équipes vont s'affronter.
352
00:16:13,181 --> 00:16:16,184
Les premiers à avoir 5 points
gagnent le match.
353
00:16:16,267 --> 00:16:18,770
Les perdants sont éliminés.
354
00:16:18,853 --> 00:16:21,648
Et les gagnants
passent à l'étape suivante,
355
00:16:21,731 --> 00:16:24,067
jusqu'à ce qu'il ne reste
que 2 équipes.
356
00:16:24,150 --> 00:16:28,279
Les vainqueurs du dernier match
seront les champions de bébête-ball !
357
00:16:28,363 --> 00:16:32,117
Et repartiront
avec cette superbe voiture !
358
00:16:33,910 --> 00:16:36,705
Où est Coop ?
Le tournoi va commencer.
359
00:16:36,788 --> 00:16:38,039
Quelqu'un a dit :
360
00:16:38,289 --> 00:16:40,000
"Regardez ces chaussures !" ?
361
00:16:41,543 --> 00:16:42,877
- Non.
- Non.
362
00:16:43,128 --> 00:16:44,921
Observez bien ! Je les gonfle
363
00:16:45,171 --> 00:16:47,716
avec de l'air
et elles vont m'aider à rebondir.
364
00:16:49,592 --> 00:16:51,094
Tu les as fabriquées ?
365
00:16:51,177 --> 00:16:53,013
Oui, c'est mes "Gonfle et saute".
366
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
En place, amateurs de sport.
367
00:16:55,265 --> 00:16:58,435
1er match : Brigade des poussins
contre Bande de lapins.
368
00:17:01,187 --> 00:17:03,481
C'est parti !
369
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
Les poussins ont la balle.
370
00:17:06,359 --> 00:17:09,195
Je retire ce que j'ai dit !
Balle aux lapins.
371
00:17:09,279 --> 00:17:10,113
A nouveau,
372
00:17:10,196 --> 00:17:12,240
je vais gonfler et sauter.
373
00:17:15,118 --> 00:17:16,578
Je retire ça aussi.
374
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Les poussins ont la balle !
375
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Yes ! C'est mon frère, les gars.
376
00:17:26,796 --> 00:17:27,714
Lui, là.
377
00:17:27,964 --> 00:17:30,133
Un point
pour la Brigade des poussins !
378
00:17:30,216 --> 00:17:33,970
Le point le plus palpitant
de l'histoire du sport.
379
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
Non,
voilà le point le plus palpitant !
380
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Non, c'est celui-là !
381
00:17:49,402 --> 00:17:52,614
Ce sont tous
les points les plus palpitants ?
382
00:17:52,697 --> 00:17:54,199
Oui ! Oui ! Oui !
383
00:17:54,616 --> 00:17:55,784
Absolument tous !
384
00:17:56,785 --> 00:18:00,497
Euh, Coop ?
Tes chaussures sont vraiment énormes.
385
00:18:00,580 --> 00:18:02,374
Tu devrais les dégonfler un peu.
386
00:18:02,624 --> 00:18:03,708
Sûrement pas !
387
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
Plus elles sont grosses,
plus je saute haut
388
00:18:06,586 --> 00:18:07,879
et plus je marque !
389
00:18:07,962 --> 00:18:09,673
Allons gagner cette voiture.
390
00:18:14,469 --> 00:18:16,471
Nouveau rebondissement.
391
00:18:16,721 --> 00:18:19,683
Mes super chaussures !
Elles sont fichues !
392
00:18:19,766 --> 00:18:21,101
C'est une catastrophe !
393
00:18:21,351 --> 00:18:23,561
T'en fais pas pour tes chaussures.
394
00:18:23,812 --> 00:18:26,147
Ouais, tu gères. Tu peux jouer sans.
395
00:18:26,398 --> 00:18:27,732
Vous êtes fous ?
396
00:18:27,816 --> 00:18:29,943
Sans elles, on gagnera jamais !
397
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
Un point pour les lapins.
398
00:18:33,446 --> 00:18:35,907
Et un autre !
Les lapins remontent.
399
00:18:35,990 --> 00:18:38,535
Ça fait 3 à 2,
la Brigade mène d'un point.
400
00:18:38,785 --> 00:18:40,495
Plus la peine que je joue !
401
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Coop ! Reviens !
402
00:18:42,622 --> 00:18:45,041
Temps mort !
On revient dans une minute.
403
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Hé, Coop.
404
00:18:49,254 --> 00:18:50,463
Désolé d'être...
405
00:18:52,173 --> 00:18:53,466
sans mes chaussures...
406
00:18:55,510 --> 00:18:56,428
échec.
407
00:18:57,846 --> 00:19:00,640
On t'entend pas bien, si tu tournes.
408
00:19:01,933 --> 00:19:03,768
Désolé d'être nul en saut.
409
00:19:03,852 --> 00:19:05,061
Je vous ai déçus.
410
00:19:05,311 --> 00:19:07,772
Tu nous décevras pas
si tu reviens jouer.
411
00:19:07,856 --> 00:19:09,149
Pas besoin de chaussures.
412
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
Mais sans elles, je suis bon à rien.
413
00:19:12,068 --> 00:19:13,403
T'es pas bon à rien.
414
00:19:13,486 --> 00:19:16,322
C'est vrai,
t'es pas le meilleur pour sauter,
415
00:19:16,406 --> 00:19:18,158
mais tu dribbles super bien.
416
00:19:19,576 --> 00:19:21,995
Et tu as toujours
d'excellentes idées.
417
00:19:22,078 --> 00:19:25,290
Comme s'entraîner
à slalomer entre les pommes de pin.
418
00:19:25,874 --> 00:19:27,000
Peut-être...
419
00:19:27,083 --> 00:19:28,001
Coop !
420
00:19:28,084 --> 00:19:31,671
Coop ! J'ai trouvé un moyen
de réparer tes chaussures !
421
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
C'est vrai ? Génial !
422
00:19:33,631 --> 00:19:35,675
J'ai pas tout à fait terminé,
423
00:19:35,759 --> 00:19:37,677
mais tu dois retourner jouer.
424
00:19:37,761 --> 00:19:41,264
La pause est bientôt finie,
vous allez perdre le match.
425
00:19:41,514 --> 00:19:43,850
Apporte-les-moi dès que possible.
426
00:19:43,933 --> 00:19:45,894
En attendant, on va se battre.
427
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
C'est parti !
428
00:19:47,228 --> 00:19:48,229
Merci, Gizmo !
429
00:19:48,772 --> 00:19:49,814
Que vois-je ?
430
00:19:50,065 --> 00:19:50,940
Les poussins
431
00:19:51,191 --> 00:19:52,317
sont de retour !
432
00:19:52,400 --> 00:19:55,487
Oh là là,
que d'émotions aujourd'hui !
433
00:19:55,737 --> 00:19:57,364
Bon, à nous la balle.
434
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
Une idée de génie, Coop ?
435
00:20:00,825 --> 00:20:02,410
Euh, désolé. Désolé.
436
00:20:03,119 --> 00:20:06,498
Réfléchissons. Comment faire
sans mes chaussures ?
437
00:20:08,124 --> 00:20:09,334
J'ai une idée !
438
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
Sweety ! Pyramide !
439
00:20:15,382 --> 00:20:16,966
Panier ! Ça fait 4 à 2.
440
00:20:17,050 --> 00:20:20,095
Les poussins mènent !
A un point de la victoire !
441
00:20:20,345 --> 00:20:22,847
Je passe à Sweety.
Sweety fait une passe
442
00:20:23,098 --> 00:20:24,015
par-dessous.
443
00:20:25,016 --> 00:20:25,934
Ouais !
444
00:20:26,309 --> 00:20:28,103
5 points pour les poussins.
445
00:20:28,353 --> 00:20:31,731
Ils gagnent ce match
et vont ensuite affronter...
446
00:20:31,815 --> 00:20:33,900
l'Escadron des oiseaux !
447
00:20:35,360 --> 00:20:37,696
Je cours par là
pour attirer les oiseaux.
448
00:20:41,116 --> 00:20:45,787
Le match est terminé !
Encore une victoire des poussins !
449
00:20:47,789 --> 00:20:49,874
Petit souci. C'est rien !
450
00:20:50,125 --> 00:20:51,918
Pourvu qu'elle finisse vite !
451
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
La Brigade des poussins
452
00:20:53,753 --> 00:20:55,505
se qualifie pour la finale
453
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
contre la Brigade des pompiers !
454
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
L'une des deux gagnera le tournoi
et la voiture !
455
00:21:01,428 --> 00:21:02,470
C'est le match
456
00:21:02,721 --> 00:21:05,557
le plus palpitant
de l'histoire du sport !
457
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Wheeze ! Ravi que tu partages
mon enthousiasme.
458
00:21:24,617 --> 00:21:26,870
Les équipes sont à égalité. 4 à 4.
459
00:21:26,953 --> 00:21:30,165
Tout va se jouer
sur le prochain panier !
460
00:21:35,962 --> 00:21:36,880
Temps mort !
461
00:21:36,963 --> 00:21:38,715
Ils sont super forts.
462
00:21:38,798 --> 00:21:40,884
Et rapides. Ils bloquent tout.
463
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
Tu as un plan ?
464
00:21:43,094 --> 00:21:44,763
Si tu fais la passe à Boo
465
00:21:44,846 --> 00:21:46,264
et qu'il file vers...
466
00:21:46,348 --> 00:21:47,932
Non, ça marchera pas.
467
00:21:48,016 --> 00:21:51,019
Ou Boo, tu fais la passe à Sweety
et tu pars...
468
00:21:51,102 --> 00:21:52,562
Non, ils anticiperont.
469
00:21:52,645 --> 00:21:54,064
Je sais pas quoi faire.
470
00:21:54,147 --> 00:21:57,359
Coop ! J'ai réparé tes chaussures !
Regarde !
471
00:22:01,654 --> 00:22:04,074
Avec mes super chaussures,
je serai imbattable.
472
00:22:04,324 --> 00:22:05,867
Tu n'en as pas besoin.
473
00:22:05,950 --> 00:22:07,994
On est arrivés jusque-là sans.
474
00:22:12,499 --> 00:22:15,835
Merci, Gizmo.
Mais j'en ai pas besoin, finalement.
475
00:22:16,378 --> 00:22:18,546
Comme disent de sages poussins,
476
00:22:18,630 --> 00:22:20,131
j'ai d'autres qualités.
477
00:22:20,382 --> 00:22:21,466
Comme tu veux !
478
00:22:23,259 --> 00:22:24,803
Je connais ce regard.
479
00:22:24,886 --> 00:22:27,305
Coop a encore une idée géniale !
480
00:22:27,555 --> 00:22:28,556
Exact.
481
00:22:28,640 --> 00:22:32,185
On va tenter ce que j'appelle
"la passe du tourniquet".
482
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
Voilà que le match reprend !
483
00:22:34,688 --> 00:22:35,814
C'est parti !
484
00:22:39,192 --> 00:22:40,568
Qu'est-ce qu'ils font ?
485
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
Maintenant !
486
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
Fin du match !
487
00:22:55,458 --> 00:22:58,169
La Brigade des poussins
gagne le tournoi !
488
00:22:58,253 --> 00:23:01,715
Et repart
avec cette superbe voiture !
489
00:23:02,841 --> 00:23:03,758
Génial !
490
00:23:03,842 --> 00:23:06,011
Super idée, Coop ! T'as réussi !
491
00:23:06,094 --> 00:23:08,638
Non, on a réussi.
Vous aviez raison.
492
00:23:08,888 --> 00:23:10,515
Pas besoin de sauter haut.
493
00:23:10,598 --> 00:23:13,476
J'apporte autre chose à l'équipe :
des idées.
494
00:23:13,727 --> 00:23:15,103
Bien joué, les poussins.
495
00:23:15,186 --> 00:23:17,022
Oui, vous avez assuré !
496
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
Merci, les pompiers.
Vous avez assuré aussi.
497
00:23:19,858 --> 00:23:22,569
Vous savez, j'ai encore une idée...
498
00:23:32,412 --> 00:23:36,249
Adaptation : Lolita Benoist
499
00:23:36,499 --> 00:23:40,295
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS